Ma mère était la soeur de Tommy.
Mon père était... corrompu, un policier.
Lors de notre enquête en 2015, Thurwell avait pris sa retraite,
il vivait en Espagne.
- 2 morts, monsieur - Marcus Thurwell, Senora Thurwell.
Vous voulez parler de traitres ? Demandez à votre chef.
Le commissaire Hastings ?
C'est lui qui m'a dit qu'il y avait un rat dans notre équipe.
Il s'est trouvé que ce rat était un flic infiltré...
...John Corbett.
J'ai découvert pourquoi le patron a donné
50 000 livres à Steph Corbett.
Traduit par bibl https://www.addic7ed.com
Le commissaire Hastings a été informé
de sa retraite prochaine.
On a identifié plusieurs hauts responsables
dans un réseau clandestin de policiers corrompus.
Ce service n'a détecté aucune preuve de corruption institutionnalisée.
On est sur le point d'éclaircir l'opération Lighthouse
et l'implication du crime organisé dans le meurtre de Gail Vella !
Gail Vella enquêtait
sur le meurtre de Lawrence Christopher.
C'était il y a 20 ans ?
J'ai recherché tous les agents impliqués
dans l'enquête sur le meurtre de Lawrence Christopher.
L'agent Ian Buckells.
L'inspecteur Philip Osborne.
Pardon, on s'est trompé de chemin.
Non seulement, la police affronte des ennemis à l'extérieur,
mais aussi des ennemis à l'intérieur.
Je veillerai personnellement à ce que ces ennemis intérieurs
en subissent les conséquences.
Le même jour, vous avez vu Lee Banks,
un membre de la cellule détenu à Blackthorn,
Pour obtenir des infos sur la cellule.
Quand l'agent Arnott a refusé de tirer
sur John Corbett, avez-vous décidé
de révéler à Lee Banks que John Corbett
était un agent infiltré ?
Non.
Révéler ça dans l'espoir
- qu'il le transmette à la cellule ? - Non !
Le truc qu'il cache...
Jamais j'aurais pensé regarder ainsi le patron.
Il sait que son temps est compté.
On va le mettre à la retraite.
Merde.
J'attendais le bon moment pour te le dire,
peut-être qu'on devrait en rester là.
Arrête, Steve.
Combien de fois on a critiqué les flics qui prenaient leur retraite
pour éviter les sanctions disciplinaires ?
T'as appris des trucs de Steph Corbett ?
Non. Je pense l'interroger.
Elle a le droit de savoir ce qui est arrivé à son mari.
Peut-être qu'elle le sait déjà.
- Si elle faisait chanter le patron ? - Steph ? Non.
T'en as l'air bien sûr.
Quoi ?
- On est devenu... - Bon sang, Steve.
Non. C'est pas comme ça, c'est différent.
C'est une suspecte.
Chris.
D'accord. On arrive.
Le géoradar a détecté un fort signal sous la surface,
et j'ai lancé une fouille
qui a révélé un coffre identique à celui trouvé
dans l'imprimerie abandonnée.
- Bon boulot, Chris. - Merci, chef.
On laisse intervenir les démineurs,
puis on récupère les indices scientifiques.
Compris.
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
Je peux vous appeler Steve ?
Pas de problème.
Cela a pris du temps pour organiser ce rendez-vous.
Pouvez-vous me dire pourquoi, Steve ?
Le travail, désolé.
Sur le questionnaire médical que vous avez rendu
lors de votre analyse d'urine,
vous avez indiqué plusieurs antidouleurs en surdose.
Pour quels motifs ?
Je me suis blessé le genou au foot.
Mon épaule au squash.
On a trouvé des métabolites dans vos urines
compatibles avec l'ingestion de très hautes doses d'analgésiques.
En avril 2017, vous avez subi une grave agression.
Je m'en suis totalement remis.
Dernièrement vous avez participé à une opération dans laquelle
de nombreux suspects ont été tués.
Vous en avez abattu un, et une de vos collègues
l'agent Ruby Jones a perdu la vie.
C'est vrai.
Ce n'est pas la 1ere fois que vous assistez
à la mort violente d'un collègue.
Le chef Tony Gates est mort renversé par une voiture.
Georgia Trotman, votre partenaire, a été jetée par une fenêtre...,
Où voulez-vous en venir ?
Steve, je suis content qu'aucune des substances
que vous prenez n'est illégale.
Il n'est question que de votre bien être.
Je suis là pour vous aider, pas pour vous juger.
Vous pourriez bénéficier d'un arrêt.
Non.
Pas question. Je suis sur une grosse affaire.
Votre travail implique-t-il habituellement des armes à feu
ou des poursuites en voiture ?
Parfois.
Normalement dans cette situation, je suggère que l'agent
rende volontairement son autorisation de port d'arme
Autrement, je serai obligé de vous signaler au bureau des armes à feu
qui vous retirera votre licence.
OK.
Merci.
Bien j'aimerais faire des analyses médicales
et que nous voyons ensemble les résultats.
Peut-on s'accorder là-dessus ?
D'accord.
Je suis aussi obligé d'informer votre supérieur.
Oui ?
Steve.
Je veux vous l'annoncer moi-même.
Je suis sous contrôle médical.
Le test de drogues a trouvé de hautes doses d'antidouleurs.
D'accord,
je suis content que tu aies de l'aide.
Si je peux faire quelque chose, dis-le moi.
Merci beaucoup, monsieur.
C'est bon.
Prenez votre temps.
Vous vous en sortez bien, Jo.
Donc Tommy vous a caché qu'il était votre père ?
Oui.
Qui preniez-vous pour votre père ?
Cette personne, vous contrôlait-elle comme le faisait Tommy Hunter ?
Vous avez un nouveau message.
Steve, c'est Steph.
Mon dieu, je déteste les boîtes vocales.
J'ai pas de nouvelles de toi.
J'espère que tu vas bien. L'épouse de flic, moi, peut pas s'en empêcher.
C'est comme ça, salut.
Merci, les gars.
- Sergent. - Sergent.
La fouille a détecté un coffre.
Le contenu du coffre est le suivant.
KL-2.
Un pistolet non standard
trafiqué à partir d'une arme mise au rebut.
La balistique a comparé le pistolet avec la cartouche
et la balle retrouvées sur le lieu de l'assassinat de Gail Vella.
Il est quasi certain que c'est l'arme qui a tiré le coup fatal.
Des empreintes, de l'ADN ?
Non, il n'y avait rien.
Le tueur devait porter des gants.
KL-4, KL-5, des gants et un blouson...
Ces deux éléments portent des taches de sang et de la poudre.
- C'est le sang de Gail Vella. - De l'ADN dans les gants ?
Oui, madame.
Les traces de sueur dans les gants indiquent l'ADN de Carl Banks.
- On a eu cet enfoiré. - Oui, monsieur.
On peut relier Banks aux gants et les gants au meurtre de Gail Vella.
C'est lui le tueur.
Aucun ne se relie à Terry Boyle ?
Non, monsieur, rien.
Super. Ensuite.
GN-1.
Je suis navré d'être le porteur de mauvaises nouvelles.
Ce couteau est taché du sang d'un agent de l'AC-12,
Maneet Bindra.
Les empreintes sur le manche...
... sont celles de Ryan Pilkington.
GN-2.
Ce couteau est taché du sang de John Corbett.
Les empreintes sur le manche sont celles de Ryan Pilkington.
GN-3.
Ce couteau est taché du sang de Jackie Laverty.
Les empreintes sur le manche sont celles du policier décédé,
Tony Gates.
Gates m'avait dit qu'on avait égorgé Jackie,
et tandis qu'il était maintenu, on avait mis sa main sur le couteau.
Ils l'ont fait chanter par la menace de faire découvrir le corps de Jackie
et l'arme du crime.
Voilà pourquoi ces éléments étaient conservés.
Ce sont des moyens de pression, depuis des années,
y compris sur Ryan Pilkington.
D'autres choses ?
Des éléments concernant Marcus Thurwell,
Ian Buckells ?
Non, rien.
Philip Osborne ?
Le directeur de la police ?
Pardon ?
Excellent travail, vous deux.
Des preuves en béton que Carl Banks a tué Gail Vella.
J'appellerai le procureur.
Je suis sûre de le convaincre
d'abandonner les poursuites contre Terry Boyle.
Super. C'est le moins qu'on puisse faire pour ce pauvre gars.
Des infos d'Espagne ?
Ils ont identifié les corps trouvés à la villa.
Ce sont ceux de Marcus Thurwell et de sa femme.
On les a étranglés, et d'après leur décomposition,
ils étaient morts depuis quelques semaines.
La fouille de la propriété a trouvé un appareil pour rerouter
des communications électroniques avec des adresses IP
identiques à celles détectées sur les appareils
appartenant à Jo Davidson et Lisa McQueen.
D'après les éléments rassemblés par la police espagnole,
La cybercrim' essaye de tracer les adresses IP des utilisateurs,
mais les 1er résultats indiquent qu'ils se trouvent en Angleterre.
- Les communications viennent d'ici ? - Exactement.
L'Espagne est une couverture.
Thurwell est une marionnette !
Bon sang.
T'as vu le commissaire Hasting ?
- Oui, il est là-bas. - Monsieur
Oui ?
- Pardon pour mon intrusion. - Qu'avons-nous ?
Je savais que vous aimeriez voir ça tout de suite.
On surveille les messages reroutés via l'Espagne
Voici une capture d'écran d'un échange
intercepté il y a quelques minutes.
On travaille sur l'identification des adresses IP.
JD, Jo Davidson.
JD est nèttement un risque.
BP, Brentiss Prison.
Contactez nos hommes à BP
Je pensais que Davidson était sous haute surveillance ?
Oui, mais on peut pas être sûr que ça va marcher.
Regardez l'orthographe de "nèttement"
C'est lui le 4e homme.
Chloe, tous ces dossiers sont arrivés,
Opération Lighthouse, Lawrence Christopher,
Faites une recherche sur cette orthographe
pour tous ceux sur lesquels on n'a pas fait de recherche.
Bon travail. Steve, Kate, avec moi.
Monsieur.
Écartez-vous de la porte.
Mandat d'amener.
Entretien après inculpation.
Hillside Lane.
Que se passe-t-il ?
Alpha Charlie 1-0, en route pour Brentiss, attends rapport de situation.
Alpha Charlie 5-2, reçu.
0 State 5 vers Brentiss prison.
Attends réponse.
1-0, à l'écoute.
5-2, le directeur de Brentiss a approuvé
un mandat d'amener pour Davidson.
Elle est amenée à Hillside Lane.
3-7, je suis pas au courant.
Qui est l'agent demandeur ?
L'agent Lomax.
Qui est l'officier responsable ?
C'est vous, Madame, l'Agent Fleming.
1-0, on se redirige vers Hillside.
4-5, reçu.
Chauffeur, écrase le champignon.
1-0, 5-2, trouvez les infos sur le transport de prisonnier
et sa localisation de toute urgence.
On a besoin d'un soutien aérien et armé ! Terminé.
5-2, reçu.
Pourquoi cet entretien ? Quel est l'agent demandeur ?
Comment le saurais-je ? Notre job est de vous amener, c'est tout.
Y-a-t-il du nouveau dans l'enquête ?
Arrêtez vos questions.
N-PAS, 7-0, on a un visuel sur
un véhicule de transport de prisonnier blanc VW Crafter.
Immatriculé Bravo Papa 6-0 Papa Tango Québec.
Le véhicule se dirige vers le Sud Alpha 3-0.
Vitesse 3-0, à 1.5 km du pont de Edge Park Circus.
Tango Oscar 4-0, réception N-PAS 7-5,
Edge Park Circus, arrivée prévue moins d'une minute.
NPAS, 7-0, le véhicule passe sous le pont.
Tango Oscar 4-0. À tous les véhicules allez-y, interceptez.
Les clés ! Donnez-nous les clés !
Police armée ! Lâchez-ça.
Taser, Taser !
Lâchez vos armes !
Sortez du véhicule !
Les mains ! Montez-moi vos mains !
À terre, à terre !
Vos mains au-dessus de la tête !
4-0, lieu sécurisé.
Désarmés, bon pour approche.
Aide médicale requise.
4-0, reçu, aide médicale prévenue,
Arrivée prévue 30 secondes, en attente de...
Arrêtez-là. Mettez-la à l'arrière avec sa copine.
Tout de suite.
Beau boulot, vous deux
Merci.
Les gardiens de prison et le chauffeur sont en détention.
On a eu accès dernièrement à des communications illicites
entre des membres de la mafia.
Heureusement, on a pu intercepter votre transport
et remplacer 2 des gardiens de prison
avant que la mafia vous atteigne.
Le mandat d'amener était un faux.
On cherche à savoir comment il a été fait,
permettant à des agents de prison corrompus de vous livrer
en faisant passer ça pour une ambuscade.
Ils ont tous été arrêtés.
Vous êtes en sécurité, Jo.
Merci.
Vous êtes vraiment en sécurité...
... pour demander la protection de témoin.
Tous mes comptes rendus, mes fichiers montreront que vous avez agi
sous le contrôle et la contrainte des autres.
Vous pouvez vivre la vie que vous auriez dû avoir,
être libre d'être la personne que vous êtes vraiment...
... si vous nous dites qui est le grand patron.
Nous savons d'après les communications illicites
qu'on vous a sortie de prison pour vous tuer.
Nous sommes certains que l'ordre est venu de la même personne
qui communicait avec vous tout au long de l'opération Lighthouse.
Cette personne que vous protégez ne se soucie pas de vous.
Vous n'êtes rien pour lui.
Cet homme que vous preniez pour votre père, c'est lui ?
Tommy m'a dit après la mort de ma mère...
... que je n'avais aucune raison de ne pas le croire.
Il m'a obligée à obéir à cet agent de police.
Il m'a appris à le craindre.
On le sait.
C'était un cruel mensonge
pour vous manipuler, pour vous contrôler.
Vous n'êtes pas comme votre milieu de naisssance.
Vous n'êtes pas corrompue.
Libérez-vous de lui, Jo. Livrez-le.
Donnez-nous son nom.
Les agents de prison vont isoler le suspect.
Les équipes en armes mettront en sécurité le suspect.
Elles préviendront quand les agents non armés pourront intervenir.
Reçu.
Au signal, la scientifique investira la cellule du suspect.
- Alors ? - Rien, pas même un post-it.
Merde.
A-t-il déjà dit quelque chose ?
- Pas encore, monsieur - Allons-y.
Reprise de l'entretien, le commissaire Hastings est présent.
Vous restez sous serment.
Où avez-vous tout planqué ?
L'ordinateur, les téléphones jetables.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je comprends rien.
Vous avez expédié Thurwell en Espagne, pour être votre intermédiaire ?
Photo 76 et 77.
L'Espagne, qu'aurais-je à faire avec l'Espagne ?
Thurwell aurait pu vous accuser, donc vous l'avez fait tuer,
comme Dot Cottan ou le commandant Hilton, exact ?
Tous ces noms, ma tête me tourne.
Et Gail Vella. Avez-vous ordonné son meurtre aussi ?
Je n'ai pas la moindre idée de quoi vous parlez !
Joanne Davidson. Quelle est votre relation avec elle ?
- Joanne qui ? - Davidson !
Nous savons son lien avec Tommy Hunter
et un policier censé être son père.
Êtes-vous ce policier ?
Avez-vous eu une relation avec la mère de Joanne Davidson,
Samantha Davidson ?
Pour l'enregistreur, je montre à l'interviewé la photo 17,
la copie d'une photo saisie durant une perquisition
de l'appartement G, 9 Croxford Street le 24 novembre 2020.
Qui voyez-vous sur la photo 17 ?
Désolé.
La femme est Samantha Davidson,
appelée aussi Samantha Hunter.
La soeur de Tommy Hunter
- Et la fille sur la photo ? - J'en sais rien du tout !
C'est Joanne Davidson.
Bien, je vous pose cette question.
L'avez-vous convaincue avec Tommy Hunter que vous étiez son père ?
Vous, vous, vous parlez du passé.
Je ne me souviens rien de tout ça !
- J'ai plus l'esprit aussi clair. - Bon sang !
Le commissaire Hastings a quitté la pièce.
Oui, nous remontons dans le passé.
Il a foutument raison qu'on parle du passé !
Ce truc me rend dingue depuis des années.
La cybercrim' n'a pas fini de tracer les adresses IP.
Il reste une possibilité.
Ils vont trouver des preuves pointant vers Fairbank.
Il est en prison depuis 2015 !
Nos recherches auraient déjà dû trouver quelque chose !
Sainte mère de Dieu !
- Bon dieu. - C'est Chloe.
Alors répondez, allez !
Agent Arnott.
Elle a trouvé quelque chose dans le dossier Lawrence Christopher.
Allons-y.
La cybercrim' a examiné les appareils saisis chez Davidson,
Buckells, Lisa McQueen et les hommes
qui ont tenté d'enlever Davidson.
Sur la suggestion du commissaire Hastings,
ils ont recherché des particularités de grammaire,
ponctuation et orthographe.
Voici la dernière communication interceptée.
Et voici les derniers échanges entre Jo Davidson
et celui qu'elle prenait pour Patrick Fairbank.
La cybercrim' a trouvé la mauvaise orthographe de "nettement"
dans des échanges avec Lisa McQueen en 2019.
Eastfield Depot est nèttement risquée. Cela en vaut-il la peine ?
On a pu étendre la recherche aux dossiers
qu'on n'avait pas à l'époque.
Voici un rapport manuscrit
issu de l'enquête Lawrence Christopher de 2003.
nèt.
Et ceci provient de l'opération Lighthouse de 2019.
nèttement
Bon dieu, merde.
Voici la signature de l'agent sur les 2 rapports,
2003 et 2019.
Arrêtez. Impossible.
Ça peut pas être ça.
Êtes-vous certaine, Chloe ?
La cybercrim' essaie de tracer les adresses IP
qui correspondent à ce suspect.
Ensuite, nous serons sûrs.
Très bien,
ils feraient bien d'avancer.
Travail remarquable, Chloe, remarquable.
Merci.
Tout ce temps, on poursuivait des ombres.
Si c'est vrai, il était sous notre nez depuis le début.
Bon dieu, de quoi on a l'air ?
Oui, mais vous avez entendu Chloe. On n'avait pas ça auparavant.
C'est une chose d'avoir notre homme,
c'en est une autre d'avoir les preuves pour le coincer,
c'est là la bataille, et on va la mener.
Allons voir ce que va dire Carmichael maintenant.
Monsieur, un instant.
Vous n'avez pas l'air content.
On doit être prudent sur cette découverte.
L'AC-12 est en train d'être démantelé,
Carmichael est chargée d'affaiblir l'anti-corruption.
Oui, mais après ce qu'on vient de découvrir,
j'ai l'impression que l'AC-12
est remis sur les rails pour un moment.
Et croyez-moi Kate, si vous le voulez,
il y a un poste pour vous ici.
Merci, mais ce que veut dire Steve,
c'est que cette découverte va mettre en lumière notre enquête.
Tout ce qui pourra discréditer l'AC-12 sera utilisé contre nous.
De quoi parlez-vous ?
Au cours de notre enquête sur l'opération Lighthouse,
vous êtes apparu dans certaines de nos découvertes.
L'agent Arnott a gardé le contact avec Steph Corbett,
la veuve de John Corbett.
Oui,
je sais tout ça.
Elle me l'a dit.
Pour être franc, je ne savais pas comment réagir, j'ai donc rien fait.
Elle m'a aussi parlé de...
...ta consommation d'antidouleur, Steve.
Et j'ai veillé à ce que tu obtiennes de l'aide
plutôt qu'une sanction disciplinaire.
Cela s'appelle la loyauté.
Monsieur...
... durant nos recherches illicites, on a trouvé un élément
en lien avec les 50000 livres disparus.
Vous n'êtes pas sous serment
donc tout ce que vous direz maintenant ne pourra être utilisé comme preuve.
C'est ça la loyauté là maintenant.
Asseyez-vous.
L'argent...
... je jure devant Dieu,
j'ai été piégé.
On m'a remis une enveloppe, on m'a dit que c'était une chose,
Je l'ai mise de côté, sans y porter plus d'attention.
Il s'est avéré que c'était un gros paquet d'argent.
J'ai voulu le rendre, j'étais empêché de tous côtés.
Avant de pouvoir le remettre comme preuve,
il a été découvert.
Il n'y en avait que la moitié.
Vous avez dû caché les 50000 restants.
C'est vrai,
j'ai compris que c'était un pot de vin qui pourrait être dangereux,
alors je l'ai coupé en deux, j'en ai mis une part en sécurité,
au cas où la mafia s'amènerait.
C'était mon assurance contre eux.
Mais, heureusement pour moi,
avant de pouvoir l'utiliser comme un moyen contre eux,
ou de les remettre comme preuve, l'autre moitié a été découverte.
Au lieu de ça, vous les avez donnés à Steph Corbett.
Officiellement, cet argent n'existe pas.
Oui, j'aurais pu le rendre
mais au lieu de ça, je l'ai donné à une jeune femme avec 2 fillettes...
... qui était laissée sans rien en raison de la mort de son mari
tué pendant son devoir.
On a fini ?
Non.
Dans son enquête sur l'opération Lighthouse,
l'agent Arnott a interrogé Lee Banks...
... qui a révélé la source d'info
disant que John Corbett était un policier infiltré.
Je jure devant Dieu,
Je n'ai pas révélé que John Corbett est un agent infiltré.
J'ai dit à Lee Banks qu'il y avait un informateur dans son groupe,
rien de plus.
Je me suis dit que Corbett, en apprenant ça,
serait à terre, qu'il irait se livrer
au commissariat le plus proche.
C'était le moyen de l'arrêter, je le jure.
Vous deviez avoir compris que Corbett risquait d'être blessé.
Il y avait ce danger, oui.
John Corbett était impliqué dans la mort de 4 policiers,
notre Maneet était l'un d'eux.
Il avait frappé et torturé mon épouse,
alors j'ai pensé qu'il l'avait bien cherché.
Mais ce que je ne savais pas...
... c'était qu'il était le fils d'une femme
à laquelle je tenais
... beaucoup...
... plusieurs années auparavant.
S'il y a une chose que j'aimerais refaire...
... ce serait celle-là.
Quelle terrible chose j'ai faite.
Donnez cet argent à cette jeune femme...
... c'était une manière de réparer...
... aussi petite soit-elle.
Steph connaît-elle la vraie raison ?
Non.
Et si elle la connaissait, qu'en ferait-elle ?
Qui va juger ce que j'ai fait ?
Elle ?
Le tribunal ?
Mes collègues ?
Dieu ?
Asseyez-vous.
Entretien de l'AC-12 avec le commissaire Hastings,
les agents Fleming et Arnott.
Ian Buckells, vous pouvez garder le silence,
mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous omettez des éléments, qui vous serviraient en cour.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
Photo 124 sur l'écran.
La photo 124 montre l'élément GGM-13
retrouvé dans votre cellule à la prison Blackthorn.
L'interception des communications reroutées via l'Espagne
a détecté une adresse IP correspondant à GGM-13.
L'analyse du disque dur de GGM-13
a détecté les messages montrés sur la photo 126.
JD est nèttement un risque. Contactez nos hommes à BP.
L'analyse du disque dur GGM-13 a aussi détecté les messages
montrés sur la photo 129.
Remarquez la mauvaise orthographe de "nèttement".
Document 105 de votre dossier
Le document 105 est un résumé d'une analyse réalisée
par un linguiste légiste.
Tous les messages échangés sur le disque dur de GGM-13
ont été examinés à partir d'exemples de votre orthographe
et votre syntaxe.
Le rapport conclut qu'il y a une probabilité de 95%
que les messages trouvés sur GGM-13 ont été rédigés par vous.
Document 112 de votre dossier.
Le document 112 est un résumé d'une analyse scientifique
de GGM-13 pour détecter des empreintes et des traces d'ADN.
Les empreintes et l'ADN détectés sur GGM-13
correspondent à vos empreintes et ADN
avec une probabilité supérieure à 99.9%.
Ian Buckells,
avez-vous ordonné l'enlèvement
du commissaire Joanne Davidson...
... et la tentative d'assassinat du l'inspecteur Kate Fleming ?
Pas de commentaire.
Avez-vous ordonné l'assassinat de Gail Vella et/ou de James Lakewell ?
Pas de commentaire.
D'autres analyses des communications reroutées via l'Espagne
ont découvert des adresses IP
jusque là inconnues dans cette enquête.
Une adresse IP se rapporte à une propriété à Edge Park,
17 Maychurch Road
sur la photo 135.
Vous reconnaissez cette propriété ?
Pas de commentaire.
Document 194 dans votre dossier.
Le document 194 est une copie de l'acte de propriété de 17 Maychurch Road
attribuant la propriété à une société, Holte End Holdings,
enregistrée aux îles Caïmans.
Document 197 de votre dossier.
Holte End Holdings détient une multipropriété à Gran Canarie
ainsi qu'au 17 Maychurch Road
pour une valeur totale estimée de 3 millions de livres.
Quelle est votre lien avec Holte End Holdings ?
Pas de commentaire.
J'ai travaillé 3 fois avec vous.
Sous couverture en 2012 dans l'équipe de Tony Gates.
Sous couverture en 2017 dans l'équipe de Roz Huntley
et cette année à Hillside Lane.
Toujours les mêmes costumes de merde,
les voitures pourries.
Vous mettez jamais la main à la poche quand c'est votre tour.
Vous avez fait un beau boulot à cacher tout ça, je vous l'accorde.
Mais vous menez une double vie.
Pas de commentaire.
Photo 138 sur l'écran.
La photo 138 montre l'élément HS-6..
HS-6 est un ordinateur portable
détecté sous le plancher du 17 Maychurch Road.
L'analyse du disque dur de HS-6
a détecté l'échange montré sur l'image 141.
Eastfiel depot est nèttement risqué
Document 118 de votre dossier.
Document 118 est un résumé de l'analyse scientifique
de HS-6 pour détecter des empreintes des traces d'ADN.
Les empreintes et l'ADN détectés sur HS-6
correspondent à vos empreintes et ADN
avec une probabilité surpérieure à 99.9%.
Ian Buckells, avez-vous ordonné des activités criminelles
comme l'attaque à Eastfield Depot
le 15 février 2019 ?
Pas de commentaire.
Ces messages provenaient d'un appareil utilisé par vous.
Aucun intérêt de le nier. Nous vous en avons montré la preuve.
Nous savons d'après un policier infiltré dans ce groupe criminel,
John Corbett,
d'après un ancien membre de ce groupe, Lisa McQueen,
qu'ils cherchaient l'approbation du cambriolage de Eastfield.
Oui, et ils l'ont eue.
De votre part.
Pas de commentaire.
Nous savons d'après le témoignage de Joanne Davidson
qu'après la mort de Tommy Hunter,
divers groupes criminels ont gardé des liens clandestins
avec des policiers corrompus.
Nous savons aussi d'après des textos interceptés
que ces liens étaient orchestrés
par un policier en particulier,
faussement identifié auparavant par le nom de code "H"
qu'on appelle maintenant le 4e homme.
Ian Buckells, êtes-vous le 4e homme ?
Pas de commentaire.
La vie secrète.
La grosse maison, les voitures rapides,
les maîtresses, Deborah Devereux.
C'est ça qui vous a tourné la tête ?
Pas de commentaire.
Au cours des années, on a enquêté sur toutes sortes de motivation,
sauf le plus banal des motifs,
la simple cupidité.
Vous étiez un simple agent dans une équipe de corrompus,
celle de Thurwell, et à mesure que vous grimpiez les échelons
vous avez plongé sur tous les coups
du moment que ça vous rapportait correctement.
Tout revient à ça, n'est-ce pas ?
Pas de commentaire.
Vous avez grimpé les échelons, d'accord,
en laissant plein de bourdes derrière vous.
Que des nuls puissent grimper, ça défie la raison.
Et pendant tout ce temps,
on croyait pourchasser un génie du crime.
Mais non, tout comme votre ancien patron, Thurwell
qui a foiré l'enquête sur le meurtre de Lawrence Christopher,
votre corruption a été prise pour de l'incompétence !
Pas de commentaire.
Votre couverture a été si convaincante que même Jo Davidson,
n'a pas réalisé que l'imbécile qu'elle piégeait
était en fait la personne qui la manipulait depuis le début.
C'est vrai. Je suis un imbécile.
Je suis celui qui s'est bien foutu de vous.
Ian Buckells, avez-vous des choses à dire ?
Oui, le fait est que le commissaire en chef Carmichael
est censée prendre les rênes, non ?
Mais elle n'est pas là.
Donc je me demande si elle ne veut pas être associée
à la détection de la corruption institutionnalisée.
Parce que, officiellement,
la corruption institutionnalisée n'existe pas, non ?
Officiellement, "H" ou "le 4e homme" ou appelez-le comme vous voulez,
il n'existe pas non plus.
Donc ça me fait comprendre que tout le monde serait plus heureux
si on laissait tomber tout ça.
Donc je vais accepter l'immunité et la protection des témoins, merci.
Bon dieu.
Alors, donnez-nous quelque chose.
Qui est le grand chef ? Vous ?
Tommy Hunter était le grand chef.
Quand il a disparu, ils se sont tous séparés en différents groupes.
Je ne fais que passer les ordres.
Avant, c'était Fairbank et Thurwell, ensuite ce furent Hilton et Cottan,
et maintenant qu'ils sont plus là, c'est juste...
Vous.
Le dernier qui reste.
Donc, c'est vous qui avez ordonné le cambriolage de Eastfield.
Pour un tel braquage, il fallait plus d'un gang.
Le butin devait être stocké, revendu.
D'autres groupes voulaient leur part.
Et vous avez mis les pièces ensemble ?
Oui, si vous voulez.
Et vous avez aussi assemblé les pièces pour le meurtre de Lakewell.
Celui de Thurwell. Celui de Gail Vella.
Combien de fois dois-je expliquer ?
C'est ça les groupes criminels, c'est ce qu'ils font.
Je fais que passer les choses.
N'avez-vous aucun remords
pour toutes les souffrances que vous avez causées ?
N'avez-vous aucune conscience ?
Je n'ai rien organisé, non ?
On me demandait d'arranger des trucs de plus en plus gros.
Bon dieu, vous êtes assis de l'autre côté de cette table
en nous demandant la protection de témoin.
C'est contre moi que vous allez demander la protection !
Voulez-vous un verre d'eau ?
Photo 145.
Les meurtres de Thurwell, Hilton, Cottan et Lakewell.
Je comprends pourquoi on les a ordonnés.
Comme Tommy Hunter, leur loyauté était en question et ils en savaient trop.
Gail Vella, c'était différent.
On sait quelle dernière chose elle a découverte avant que Lee Banks
la pointe à son frère Carl.
C'était la corruption dans l'enquête sur Lawrence Christopher .
Tommy Hunter était mort, son fils Darren était un inconnu.
Il n'y avait aucune bonne raison d'ordonner un tel assassinat.
Mais 2 policiers impliqués dans la corruption de départ
sont maintenant de hauts gradés.
Vous et le directeur Osborne.
Vous avez beaucoup à perdre tous les 2.
Ian Buckells,
vous ou/et le directeur Osborne
avez-vous pris part à un plan pour assassiner Gail Vella ?
Prenez votre temps, Ian.
C'est une simple question.
Mais naturellement, vous savez que refuser de coopérer
à cette enquête vous rendrait inéligible à la protection de témoin.
Et vous savez aussi qu'avouer un plan d'assassinat
vous rendrait inéligible à l'immunité contre les poursuites.
Personne se paie la tête de l'AC-12.
Entretien terminé.
- Beau travail. - Beau travail.
C'est incroyable, non ? Avoir tout bouclé.
- Tu crois que Buckells va parler ? - Je l'espère.
Le patron veut qu'il soit protégé 24h sur 24,
au cas où la mafia voudrait s'occuper de lui.
Que va-t-on faire pour le patron ?
- Je le crois - Moi aussi.
Mais si Carmichael prend les rênes, il dégage de toute façon.
Exact.
Moi aussi probablement.
Et moi, si je décide de revenir.
- Tu veux revenir ? - Quelqu'un doit te tenir à l'oeil.
Tu sais pas ce que tu as jusqu'au moment où tu le perds.
Pareil pour moi.
Bien, tu veux qu'on parle ?
T'es pas obligé, quand tu seras prêt.
J'ai vu le médecin du travail.
Au sujet des antidouleurs ?
Oui.
J'étais pas au courant.
J'aurais dû te le dire.
Mais si on l'avait su, on aurait pu me retirer du terrain.
C'est encore possible.
Je suis désolée.
Tu restes sur un seul verre ?
Pourquoi tu demandes ?
Il est encore assez tôt pour rouler jusqu'à Liverpool.
Je me demande si c'est une bonne idée de revoir Steph.
Mais t'en as envie ?
Oui.
Mais quelles sont nos chances ?
Tu veux être prudent. Tu vas finir tout seul.
Je suis pas tout seul.
Je t'ai, toi.
Nous savons que les policiers connaissent du stress
et de la souffrance dans leur travail.
Cela peut prendre plusieurs formes.
Notamment quand les policiers sont témoins de violence mortelle
ou y prennent part.
C'est là que le soutien d'amis, de la famille, de collègues
peut être utile.
Je suis séparée de mon compagnon.
J'ai un fils, Josh.
Il me permet de tenir.
Des collègues ?
Oui, j'ai de la chance.
Je travaille avec le meilleur.
Franchement, je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
La mairie rejette tout favoritisme dans la vente de terrains publics
L'implication de Darren Hunter dans le meurtre de Lawrence Christopher
a été délibérément supprimée à l'époque, parce que Hunter
était le fils de Tommy. J'ai demandé la réouverture de l'enquête,
pour essayer d'avoir une condamnation cette fois.
Bonne chance avec ça.
J'aimerais qu'on envisage d'ouvrir une enquête parallèle.
Thurwell a donné les ordres, pour le compte de Tommy Hunter,
mais Thurwell n'est sûrement pas le seul à avoir compris que l'enquête
était sabotée. Certains subordonnées de Thurwell
- sont toujours en service. - Les affaires de corruption passée
ne sont pas une priorité.
Entrez. Merci à vous.
- Steve, Kate. - Monsieur.
Monsieur.
- Ted. - Madame.
J'ai voulu vous informer que j'avais fait appel
contre ma mise à la retraite forcée.
Le directeur va faire une déclaration. Vous permettez ?
Non, allez-y.
... rendre hommage aux efforts de mes agents,
qui ont obtenu justice pour Gail Vella.
Je vous donne mon assurance personnelle que tout manquement
dans l'enquête initiale sera soigneusement examiné.
Les leçons seront apprises.
Tout au long de ma carrière, dès que j'ai rencontré des fautes,
j'ai agi.
Que je sois bien clair.
Ceci, ce sont les actes de quelques pommes pourries,
et évoquer une corruption policière généralisée
est un mensonge scandaleux
et une insulte envers mes agents.
Le public ne veut pas que les policiers soient poursuivis
pour la moindre chose qu'ils sont censés faire.
Il veut qu'ils fassent leur travail.
Et ce que nous ferons. Merci.
L'AC-12, mon équipe, mes agents viennent de boucler la plus grosse
opération d'anti corruption que ce service a connu.
On vient de coincer le dernier chef
d'un réseau de policiers corrompus.
Et le directeur n'a pas un mot là-dessus !
Les poursuites contre Ian Buckells sont maintenant dans les mains
du procueur. Ce serait prématuré de tirer
des conclusions sur l'ampleur
et à quel point travaillait seul Ian Buckells.
Si je peux me permettre, madame.
Ian Buckells était un policier incompétent qu'on a régulièrement
promu dans les échelons.
Plus il a gagné en influence sur les opérations de police,
plus il est devenu important pour le crime organisé,
jusqu'à ce que finalement, cet agent incompétent
devienne l'élément essentiel dans des entreprises malfaisantes.
Cependant, rien de tout ça ne serait arrivé
sans l'aveuglement volontaire de ceux aux responsabilités.
Et ceux aux responsabilités devraient rendre des comptes.
Cela me désole qu'on ait arrêté de défendre la responsabilité
et qu'on ait arrêté de se soucier de la vérité et de l'intégrité.
Parce que ce sont ces manquements institutionnels qui ont permis
que ceux du genre d'Ian Buckells soient corrompus.
Madame.
- Merci, Chloe. - Madame.
Je vous raccompagne.
Madame.
J'aimerais faire une déclaration dans mon implication dans la fuite
d'information qui a conduit à la mort...
... d'un policier en service, le sergent John Corbett.
Dans un entretien conduit par moi
d'un criminel condamné, Lee Banks, à la prison de Blackthorn
le 12 mars 2019...
... j'ai révélé qu'il y avait un informateur dans le gang.
Je pense que cette information a été transmise,
qu'il en a été déduit ou non que Corbett était un agent infiltré,
il a été assassiné...
... à cause des conséquences de mes actes.
Que dois-je faire de cette information ?
Eh bien...
... cela dépend entièrement de vous, madame.
Mais tout ce que vous faites
... vous le faites parce que la vérité vous importe...
et la prise en compte des responsabilités.
Vous le faites parce que c'est vous qui en décidez.
Les poursuites contre Terry Boyle ont été arrêtées.
Il a été relogé par les services sociaux.
Une enquête va examiner les manquements à la protection de son bien être.
Les accusations contre Farida Jatri ont été retirées.
Elle a été réintégrée dans ses fonctions.
Darren Hunter fait l'objet d'une enquête
pour le meurtre de Lawrence Christopher.
La réouverture du dossier doit encore être lancée officiellement.
Joanne Davidson a benéficié du programme de protection de témoin.
Son lieu de résidence est tenu secret.
Ian Buckells est maintenu en isolement dans une prison de hauté sécurité.
La restructuration des unités anticorruption continue,
avec la nomination aux responsabilités de collègues proches du directeur.
La police centrale a demandé une immunité dans l'intérêt public
dans les poursuites contre Ian Buckells.
En cas d'acceptation, aucun élément lié à une corruption institutionnalisée
ne sera présenté devant un tribunal.
Actuellement, les pouvoirs de l'AC-12
pour lutter contre les mauvais agissements dans la police
n'ont jamais été aussi faibles.
https://www.addic7ed.com