Emma Greaves est une ennemie de l'État.
Elle a tenté de me tuer.
Je sais où elle est. Je l'ai laissée près du vaisseau.
Alors, retournez-y, trouvez-la.
Ce sont les terroristes responsables de la mort de votre père.
Je vais le faire. Je vais l'arrêter.
Vous torturez, violez, asservissez,
au nom de la sauvegarde de l'écologie...
On sauve la Terre !
En détruisant l'univers !
Je tuerai quiconque se tiendra sur le chemin de mon évasion.
Tu nous feras rien.
Je suis le Dr Emma Greaves,
membre fondateur de l'A.R.C, et je sais comment aller sur Arcadia.
Que savez-vous sur Emma Greaves ?
- Pour quel crime elle a été condamnée ? - Je sais pas.
J'ignorais qu'on avait une Greaves. Elle était pas sur le manifeste.
- Donc, elle devrait pas être ici ? - Tout ce que je sais, c'est qu'elle
n'a rien mangé, ni bu, ni dit un mot
depuis notre départ de Pau-Rosa.
Elle fait que ça.
Pourquoi elle vous intéresse ?
A-t-on encore des traceurs du Commonworld ?
Non.
Vérona a tout purgé.
Pourquoi ?
Vous essayez toujours d'appeler la Terre ?
Pourquoi pas vous ?
Au lieu de me garder et de bosser pour des criminelles.
Ces femmes sont des ennemies de l'État.
Autoproclamées terroristes de l'ARC.
Ces gens ont tué mon père.
Aucune trace du Hemlock.
J'ai mobilisé deux autres d'éclaireurs, accéléré les protocoles de recherche.
Wendell ?
3 jours, 4 auditions. Toujours muet sur les plans de l'ARC, ses complices.
- Monsieur, ça va ? - Je vais bien.
Ici, l'Arch-Marshall Harper.
Appel général. Évasion en Détention Centre C.
Le prisonnier Wendell s'est évadé.
C'est quoi ça ?
NIVEAU ÉNERGIE FAIBLE
Debout !
Les coordonnées, sorcière !
J'en ai marre d'attendre.
Y a un problème avec la source d'énergie.
Quoi ?
Tu vois pas que la ventilation se fait mal.
Conneries !
Mais on me la fait pas.
C'est pas des conneries, mais la gestion de l’énergie.
D'abord, toujours les échangeurs de chaleur, l'éclairage...
Y a aucun problème...
avec...
le...
Hemlock.
- Alerte, niveau d'énergie. - Tu disais ?
Je vais te tuer !
Je te conseille vivement de me détacher !
- Vérona ! - Commute !
Commute ! Active-le !
Détache-moi.
- Je vais te tuer. - C'est quoi ce bordel ?
Elle a tenté d'arrêter le vaisseau !
Mon vaisseau !
- Je donne les ordres. - Quels ordres !
On dérive, on sait même pas
où on va.
Tula, même toi et ta petite cervelle de dinosaure
peut voir que c'est pas possible, quand on a plus d'énergie.
Combien de temps ?
Si on passe en mode survie,
10 peut-être 12 heures.
Navré. J'ai brûlé une tonne pour vous sortir de Pau-Rosa.
T'es encore là ?
Au prochain atterrissage, tu lanceras ton crochet de pirate.
Elle est folle.
T'as dit quoi ?
On s'énerve pas, hein ?
Réfléchis une seconde.
Si cette sorcière,
sait vraiment où est Arcadia, c'est le ticket gagnant.
Si tu m'emmènes,
je peux aider.
Pilote de secours, vol d'énergie, hein ?
Cartes ! Tout de suite.
Doit bien y avoir un entrepôt de stockage de combustible.
Y a rien.
La flic !
Tu dois savoir où tes potes fascistes font le plein ?
Sais pas. M'en souviens pas.
Ta mort imminente va peut-être réveiller tes souvenirs !
37, 59, 67, 101 NPI.
Toutes les raffineries portent un nombre premier irrégulier.
NAR-59 est la seule à portée, mais...
elle sera bouclée. Seul un croiseur Jupiter y accédera.
- Je prends la navette. - Je viens en renfort.
C'est mon truc.
Je nous cache en orbite sous des débris, je plonge...
Non, il pourra pas.
- Si ! - Non, pas avec les défenses du Commonworld,
tu seras intercepté, et explosé.
Je connais leurs systèmes de défense
leurs plans de vol. Je vous fais entrer.
Aucune chance ! T'es la dernière personne...
Je suis la seule.
- On prend pas Emma ? - La sorcière ?
Pourquoi tu veux qu'on l'emmène ?
Y a quoi entre vous ? À quoi vous jouez ?
Bon, on a fait pipi ?
La fasciste devant, le mariole derrière. Moi, au milieu.
Pardon.
- Pardon. - Non !
Pas d'excuse.
C'est inacceptable.
Tu sais que Vérona est une sale sournoise.
Tu dois être vigilante,
ne rien rater.
Arcadia. J'ai calculé les coordonnées.
Où est le reste ?
Au fur et à mesure,
sinon, tu n'auras aucune raison de ne pas tuer Ash.
Où est-elle ?
Où est Ash Harper ?
Partie faire un saut à NAR-59,
prendre quelques barres d'énergie.
NAR-59 ?
Tu l'as envoyée au Commonworld ?
Tu lui fais confiance ?
Je te préviens, si elle ne revient pas.
Pourquoi cet intérêt ? Tu lui fais pas confiance.
On éjecte la flic.
Elle vient avec nous sur Arcadia.
Jusqu'à destination.
Maman, tu veux que je la tue ?
Crois-moi, si on avait pas besoin de cette vieille sorcière.
Maton, tu m'entends ?
Fais le tour du vaisseau, éteins tout ce qu'est pas essentiel.
- Je peux pas, je sais pas. - Et s'il déconne, tue-le.
D'une façon qui consomme pas d'énergie.
On y est.
Hé, bien joué.
J'aurais sans doute lancé plus tôt, mais c'était un vol de malade.
Merci. Un peu rude sous ces débris.
C'est fini la masturbation mutuelle ?
On y va.
- Ombrageuse, ta copine. - C'est pas ma copine.
Oh, merde.
C'est plus très loin, ça va ?
Ouais, évidemment.
Je suis sérieux, j'ignore comment faire.
Comment je saurais éteindre les lumières ?
Fais comme la plupart des hommes,
appuis sur le bouton, et croise les doigts.
Je vous en prie, je suis pas technicien,
seulement un garde.
Un garde qui se fera tuer, s'il est trop lent.
Mon petit sucre d'orge aurait-il peur de Tula ?
Bien sûr que j’en ai peur !
Tout ce qu'elle me dit, c'est comment elle voudrait me tuer.
Fais-le ou je t'écorche vif !
Ouvre ça,
éteins ce système.
Celui-là.
Ouaip, je crois.
Merci.
Non.
- Sors pas. Faut rester au frais. - Pourquoi ?
Défense automatisée, réagit à toute chaleur,
corporelle, respiration, et tire pour tuer.
Pas moi. Je suis Nantu.
Et ?
Température corporelle basse, j'aurais plus de temps.
Là-bas, j'allume un feu, fais diversion.
Ça marchera pas !
Mais d'où ils sortent ?
Surveillance du périmètre.
Donc, on peut ni bouger, ni respirer.
Des couvertures pour se couvrir ?
Brouilleur de signal ?
Étonnant, on a rien.
On a ça.
Deux...
Trois...
OK, allez, allez !
La chaleur va nous dissimuler.
- Pas longtemps. - Combien de temps ?
40 secondes avant le prochain drone.
Tu peux le faire ? Vérona ?
Écho, tu vois ça ?
- Lis-le. - Quoi ?
Le drone a un numéro de série. Avec, je peux tromper ce truc
pour entrer.
4-2-8-7-4-6-2.
8-7-4-6-2.
Allez ! Venez ! venez ! On a 10 secondes.
OK. Merde, merde !
C'est glauque. Où est le personnel ?
Réduit au minimum.
Tu fais quoi ?
Tu sais quoi ?
Mettons ça.
Ce sera plus facile pour se déplacer.
Non, pas question. Je mets pas ça.
Pourquoi ? C'est une bonne idée.
Je mets pas ça.
T'en penses quoi ?
Un peu serré aux burnes.
C'est un CW-47 ?
J'en ai toujours voulu un.
On y va ?
- Ça te va bien. - Évidemment.
C'est son apparence ordinaire.
L'évasion de Wendell a été orchestrée, c'est clair.
Arrêtons, interrogeons tous les gardes. Il y a un traître.
Madame.
Monsieur, vous devriez vous faire examiner.
Wendell a été repéré sur le monorail 5 de la Ligne centrale allant au nord.
- Arrêtez-le ! - Non.
Affichez le secteur 27 du Jardin du souvenir.
Madame ?
SECTEUR 27, JARDIN DU SOUVENIR
Surveillez Wendell. Je sais où il va.
Et je vais le laisser faire.
INTRUS DÉTECTÉS
PERSONNEL NON AUTORISÉ
Oh merde !
On sourit. C'est l'heure du spectacle.
Pitié, me tuez pas !
Personne va tuer personne.
Je prends ça, mec.
- Que voulez-vous ? - C'est quoi ce bordel ?
Il t'a repérée. Je t'avais dit de mettre cet uniforme.
Les codes d'accès à la chambre du New Aurum, vite !
Reste calme.
Tu m'as entendue. Les codes, vite !
Peux pas vous les donner.
Alors, on a un problème.
Stop !
Le protocole pour entrer dans la chambre envoyé par le QG.
Tout est automatisé.
Où est le central informatique ?
En bas, à gauche,
mais vous pouvez pas forcer le système !
Cybersécurité du Commonworld ?
De la merde d'amateur.
Un coup de main ?
Bouge pas.
Pitié, me faites pas de mal.
Sérieusement, vous pourrez pas.
Personne n'a jamais franchi le périmètre du réseau.
Personne à part moi.
Pourquoi tu crois que tes enfoirés de maîtres voulaient m'exiler ?
Bien, vous le gardez.
Et si vous faites autre chose, je vous tuerai tous les deux.
Enfoirée.
Arrêtez le bus...
mes poulettes !
Trois...
reines.
Diablesse ! T'as battu mon flush.
Allez vous faire voir, les ratées.
À genoux, à mes pieds.
J'ai un enfant... une fille... Tia... sept ans.
Elle est si mignonne. Je suis plus avec sa mère...
Taisez-vous.
Je tenais à vous dire que j'ai pris ce boulot pour faire la maintenance.
Je vais chercher ce CW-47.
Ce serait honteux de le laisser.
Cette arme pète le feu plus vite qu'un pet.
Faites exactement ce que je vous dis,
et tout ira bien, promis.
Dans une seconde, elle va revenir avec les codes pour ouvrir les coffres.
- Elle pourra pas les avoir. - Si, croyez-moi.
Dès qu'on est en bas, contactez le QG.
Non ! Faut que vous ayez l'air toujours attaché.
Envoyez un message au Arch-Marshall Harper.
Dites-lui que sa fille, Ash, est sur NAR-59, et ils feront le reste.
Je comprends pas.
Je suis infiltrée parmi des prisonnières évadées.
Chargée de livrer les plus dangereuses aux autorités.
Vous êtes une espionne ?
Un truc comme ça.
Si vous m'aidez, vous serez un loyal serviteur du Commonworld.
Je les ai, on y va.
Adorable gamine.
Je suppose que tu veux revoir ses taches de rousseur ?
Oui ?
- Où est Écho ? - Sais pas, parti chercher un truc.
Il est impossible !
Et ce garde ?
Il a rien demandé. Il essaie juste de faire son boulot.
Ça marche comme ça. Le Commonworld compte sur ça.
Des gens bien faisant juste leur boulot.
C'est quoi ?
Non !
C'est toi. Tu l'as détaché.
Non ! Juré.
Bien sûr que si. T'étais seule.
Oh non, non.
Pourquoi tu l'as laissée ?
C'était pas le moment d'une chasse au trésor, maudit pirate.
Nan, me colle pas ça sur le dos.
Je t'avais proposé mon aide.
Les noeuds, moi, un pirate... mais "oh, non."
Ferme-la.
Tu sais quoi ? Je me tire, parce que cette merde...
Je suis un pirate.
Je pique des trucs, j'arnaque, parfois, je fanfaronne.
Mais cette merde.
Nan, c'est trop risqué.
Ash ?
C'est une sociopathe.
Je te jure, elle se fout de tout, et de tout le monde.
Faut partir d'ici.
S'éloigner de cette maudite lunatique.
Ash !
Ash ? Tu m'entends. Viens.
J'ignore si vous m'entendez,
mais c'est Drew. Du Hemlock.
Je vous en prie, faites vite.
J'ai merdé.
Vraiment merdé, cette fois.
Je... croyais avoir... tout éteint,
mais j'ai allumé le filtre à air ionique,
et évacué le peu qui nous restait.
Et je peux même pas leur dire que c'est ma faute.
J'ignore le temps qu'il nous reste,
mais c'est pas beaucoup.
L'oxygène est presque épuisé,
et l'électricité, critique,
et elles le savent même pas.
Allô !
Allô ? Vous m'entendez ?
Oh non, non
Oh non, écoutez, je vous en prie,
pitié, le dites pas à votre mère.
Pitié, me tuez pas.
J'ai dit que je savais pas ce que je faisais.
T'essaies de t'enfuir ?
J'essaie de voir si on peut tous partir, mais...
Ça va aller.
Comment vous le savez ?
Parce que Maman l'a dit.
Eh bien, pardon,
je veux vraiment pas être grossier,
mais votre mère ne sait rien.
Ils pourront pas voler de New Aurum.
Ils sont sans doute même pas arrivés là-bas, et peut-être déjà morts.
Entre eux et moi, on est baisés.
Y a qu'une seule chose à faire quand on est vraiment baisés.
S'envoyer en l'air !
Ils n'ont plus d'énergie, plus de coms.
Tu sais à quoi on reconnaît un bon pirate ?
Il sait toujours quand quitter un navire qui coule.
Reste, Ash, et tu mourras.
- S'ils ont pas d'énergie, ils mourront. - Et alors ? Elles se fichent de toi.
- Elles t'ont kidnappée. - Je sais, mais je peux pas.
Tu peux sans doute partir en laissant tout le monde mourir, mais pas moi.
Bien. Les systèmes sont désactivés.
On y va ?
Oui.
Merde, faut un mot de passe.
- Tu peux le pirater ? - Pas assez de temps ?
Bien, on le fait en manuel.
Je peux pas.
J'ai pas eu de leçons d'équitation,
ni de natation. J'aime pas l'eau.
- Je comprends. - Non.
C'est une phobie.
C'est bon.
J'y vais.
Nulle part où fuir.
Comment vous avez su ?
Je suis le chef de la sécurité galactique du Commonworld, je sais tout.
Et surtout, je sais que les hommes sont plus sentimentaux que les femmes.
Votre femme a choisi les roses ?
Un choix peu surprenant, elles éclosent et fanent.
EN MÉMOIRE DE CÉLESTE WENDELL 37 ANS
Elle doit beaucoup vous manquer.
Je peux pas.
Je peux pas fuir.
Quelle hâte, Wendell ?
Vous deviez retrouver quelqu'un, ici ?
Amenez-le.
Non.
Je vous en prie.
Papa !
Pitié, faites pas de mal à mon fils.
- Il n'a rien à voir avec tout ça. - Il sera accusé de conspiration,
d'attentat terroriste.
Non.
Punissable par la détention sur une autre planète.
Pitié. Max est innocent.
Tout comme ma fille.
Marchez avec moi.
Aidez-moi.
Qui est votre contact ? Le chef de votre cellule ?
Qui a donné les ordres pour piéger ma fille ?
L'ordre.
Une seule mission.
Je devais trouver un moyen d'embarquer Ash sur le Hemlock.
Un simple pion dans l'échiquier ?
Opération Ange.
Chacun avait
sa mission.
On se connaît pas.
Ange ?
Comment vous communiquiez avec eux ?
Votre contact ?
Dites-le-moi,
et vous aurez votre fils.
Vous pourrez recommencer,
à le prendre dans vos bras,
lui caresser les cheveux,
et lui dire que vous êtes le seul à l'aimer par-dessus tout.
C'est ce que vous désirez, je le sais, car je le désire aussi.
Vous avez ma parole.
Mon contact.
Merci.
Allez, courez, maintenant. Courez vers votre fils.
Le prisonnier s'est échappé. Tirez à vue.
Vous êtes jolie quand vous souriez.
Alerte, niveau d'énergie critique.
Je vais le tuer.
Lui arracher les membres l'un après l'autre.
Mais il te l'avait dit.
Il t'a dit qu'il ne savait pas ce qu'il faisait.
Ce n'est pas sa faute si tu n'as pas écouté.
Il...
a...
merdé !
Il a agi dans ses propres limites, comme toi.
Tu cries car tu es terrifiée.
Tu blâmes les autres car tu ne peux admettre tes propres échecs.
Car tu as échoué, Tula.
Comme chef.
Comme mère.
Comment ils peuvent rire, alors qu'on va bientôt mourir.
Geneviève ?
Geneviève !
Non, non, non.
Ça ne marchera pas.
Tu peux l'appeler,
raccourcir encore la laisse, mais elle se libérera toujours.
Laisse-la rire et peut-être
qu'elle ne mourra pas comme tu as vécu.
En colère,
seule,
et effrayée.
Merde.
Va falloir plus qu'un peu de boue pour se sortir de là.
- J'allais dire que c'était drôle, mais... - Ça l'était pas vraiment.
Je t'ai encore sauvé la vie. Ça devient une habitude.
Baisse-toi !
Dans la navette !
Ça va ?
Juste une éraflure.
Ouais, ma beauté !
Comment tu peux rester si calme ?
On va mourir ici.
Suffoquer.
Plus d'oxygène.
Tu vas mourir ?
Je l'ignore.
Mais je serai apaisée.
Quand on a été dans le noir aussi longtemps que moi,
on s'accroche à la lumière.
Comment elle fait ça sans gants ?
Bien.
Tirons-nous,
avant d'avoir les flics au cul.
Je suis surprise de ton retour.
Je n'en étais pas sûre.
Ça a dû être tentant de retourner dans le giron.
Une balle du Commonworld ?
Qu'aillaient-ils faire d'autre ?
On a volé du New Aurum.
Soigne-toi, sinon ça fera une cicatrice.
Car c'est ce qu'il fait ton Commonworld,
qui torture,
mutile,
laisse des cicatrices.
Hélas, Wendell a tenté de s'échapper.
Et vous l'avez fait abattre ? Notre seule piste.
Nous n'avons pas eu le choix.
Et en dépit de cette fin regrettable, aucune nouvelle information ?
Non, monsieur.
Rien de nouveau.
Putain, ouais !
Les coordonnées suivantes, sorcière.
Arcadia, nous voilà !
Ça prendra des semaines, ou des mois, pour arriver sur Arcadia.
- Le Commonworld ne renoncera pas. - Je sais !
Alors, tu sais que ce voyage va te demander
la seule chose que tu n'as pas.
De la patience.
La voilà ! Oui !
Sérieux, Ash et moi, on est les meilleurs pilotes d'Auréa, ouais.
Et l'un des plus arrogants !
Allons ! J'ai déchiré grave !
J'ai embarqué nos filles juste sous leur nez.
Du Commonworld à la taule.
Je suppose que t'as plus de retour possible.
Je suppose que non.
Je peux te demander un truc ? Tu pourrais mettre autre chose ?
C'est quoi ton problème ?
C'est qu'un uniforme.
Ouais.
Le même uniforme qui a défilé dans ma rue, quand j'avais six ans.
Le même uniforme qui a mis une balle dans la tête de mon père,
violé ma mère, et l'a laissée pour morte,
pendant que je me cachais dans l'humidité et le noir.
Alors, non...
c'est pas...
qu'un uniforme.
Pas pour moi.
Wendell ! Je t'attendais.
- C'est pas Wendell. - Je veux lui parler.
Je veux parler à votre chef. Maintenant !
C'est bon. Je réponds.
Bonjour Rebecca !
Toujours aussi impatiente.
J'espérais que c'était faux.
J'ai prié pour que tu sois mort.
Mais je savais.
Je savais.
Dis-moi.
Dis-moi ce que tu comptes faire d'elle, espèce de sale bâtard !
Non. Ne crie pas, ne m'insulte pas.
Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire. Plus jamais.
Tu as eu notre fille, c'est mon tour.
Pourquoi aujourd'hui ?
Pendant 17 ans, elle n'a rien eu de toi.
Alors, j'ai beaucoup à rattraper !
Écoute, ne t'inquiète pas, je prendrai soin d'elle.
Avec elle ?
Je te préviens, Yann, que cette garce n'approche pas d'Ash.
Et par garce, tu parles de... ?
Tu sais qui ! Je vous traquerai.
Toi ! Et, Emma Greaves !
Rebecca, toujours à crier.
Je vous tuerai, tous les deux. Tu ne prendras pas ma fille.
Notre...
fille.
Ma fille.
Mon ange.
Et quand je la prendrai dans mes bras, tu ne la reverras jamais.
Synchro par viktorbir Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com