Wat voorafging in Queen of the South...
Sorry dat we nog niet over de baby hebben gesproken.
Laten we het Teresa gaan vertellen. - Wacht even...
Ik ben nog geen twee maanden heen, kunnen we niet nog even wachten?
Als je denkt dat het beter is, maar laten we niet te lang wachten.
Ik hou er niet van om geheimen in onze familie te hebben. En Teresa ook niet.
Er is een klopjacht op een verdachte van de vermeende moord van gisteravond...
van Davis Lafayette, zoon van Rechter Cecil Lafayette.
De verdachte is het vermeende hoofd van een misdaadsyndicaat in New Orleans...
bekend bij de lokale wetshandhaving als Marcel William Dumas.
Ik dank mijn leven aan jou.
Marcel, jij was als een zoon die ik altijd had gewild.
Vertrouw niemand.
De Rechter nam smeergeld aan om die jongeren te veroordelen.
Hoe hield hij het dan bij?
Een grootboek. - We moeten dus zijn grootboek vinden.
Net de man die ik zocht. Boei hem.
Iemand moet hangen voor de Rechter.
Het spijt me, Marcel. - Ik vertrouwde je.
Het spijt me, Jefa.
Jij bent er vroeg bij. Oh, lieverd, je hebt koffie voor me gemaakt.
Heel erg bedankt. Je bent een geschenk uit de hemel.
Wat is dit? - Decaf.
Je zei dat je geen cafeïne mocht vanwege de baby. - Oh, ja, inderdaad.
Is het al Kerst? Hoe lang zat ik daar? - Dit is voor jou.
Heeft de kerstman ook een grotere tas meegebracht? - De gastenkamer hiernaast is jouw nieuwe kantoor.
Daar werk je voortaan. - Oké.
Ik moet af en toe ook naar afspraken toe. - Dan gaat Flaco met jou mee.
Wie? - Flaco.
Hij is je nieuwe schaduw. Waar jij gaat of staat is hij ook.
En de avondklok is om 19:00 uur. - Oké, Flaco, kun je ons even alleen laten?
Juist. Is dit echt nodig?
Ik wil alles geregeld hebben voordat we het aan Teresa vertellen.
Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt over de baby bovenop alles wat er met Dumas is gebeurd.
Juist. Oké.
Heb je meer tijd nodig? - Een klein beetje maar.
Ze heeft al veel aan haar hoofd en ik moet hier nog aan wennen.
Goed dan.
We vertellen het haar als jij er klaar voor bent. - Oké.
Maar Flaco blijft.
Decaf? Slimme man.
Hallo?
De borgtocht voor Dumas is geweigerd. Ze zeggen dat hij een vluchtrisico is.
Als we dat grootboek kunnen vinden en Lafayette kunnen ontmaskeren...
is er een kans dat zijn zaak wordt verworpen.
Ik blijf bellen met advocaten. - Ik wil het beste team hoeveel het ook kost.
Uiteraard.
Niets gevonden.
We doorzochten Lafayette's huis, maar de politie heeft het al doorzocht.
Al zijn documenten zijn als bewijs meegenomen.
Ik ga een advocaat voor ons zoeken.
We hebben dat grootboek nodig, James.
Niet alleen voor Dumas. - Dat weet ik.
Wat wil je dat ik doe?
Is het niet genoeg dat Lafayette dood is? Moet je ook nog zijn reputatie kapot maken?
Hij gaf jongeren maximale straffen in ruil voor smeergeld van particuliere gevangenissen.
Ik geloof je niet. - We hebben een harde schijf met duizenden namen.
Moet je het zien?
Ik wist dat de Rechter corrupt was, maar dit? - Niet iedereen had zoveel geluk als jij.
Terwijl hij jou naar avondschool stuurde, stuurde hij deze jongeren naar de hel.
Vertel me wat ik moet zoeken. - Hij hield vast een lijst bij van het smeergeld.
We weten niet hoe het eruit ziet, maar er moeten namen, datums en bedragen in staan.
Een overzicht van 2.000 tot 5.000 per gevangene per maand.
Als het bestaat, zal ik het vinden. - Hoe zit het met die beloning van 2 miljoen?
Heeft iemand het geclaimd? - Het is er nog.
Degene die Dumas heeft verlinkt wil hem blijkbaar liever in de cel dan rijk zijn.
Je hoort nog van mij.
Het moet Lucien zijn geweest.
Tot we bewijs hebben moeten we alle zendingen vasthouden.
Als hij Dumas heeft verlinkt kan hij zich nu tegen ons gaan keren.
Queen of the South S05E04: La Situacion
Ik begrijp het. Bedankt.
Wat zei hij?
Hetzelfde als elke gerenommeerde advocaat in een straal van 25 km heeft gezegd.
Blijkbaar is een rechter-moordenaar verdedigen een carrière-zelfmoord.
Zelfs als ze winnen. - Vooral als ze winnen.
Er moet iemand zijn.
In New Orleans is Dumas niet onschuldig.
Het is zijn woord tegen die van Lafayette en hij is op de vlucht gegaan.
Blijf proberen, kijk ook buiten de staat.
Ik stopte hem in de bajes, omdat ik dacht dat ik hem eruit kon krijgen.
Doe ik. - Dank je.
Jefa, Lucien is hier voor jou.
Stuur hem maar door.
Goedemiddag, Miss Mendoza.
Wat kan ik voor je doen?
Kunnen we even zitten? Met een drankje misschien?
Je bent heel duidelijk geweest hoe je over mij denkt.
Dat is waar.
Ik ben niet de grootste bewonderaar van je werk of de resultaten ervan.
Gaat dit over Marcel? Dat kon niet worden vermeden.
Waarom dan erger maken door zijn mensen buiten te sluiten?
Omdat ik Marcel vertrouwde.
Ik vertrouw jou niet.
Ik ben oud, Miss Mendoza.
Als je 40 jaar de baas bent geweest zit je vastgeroest in je manieren. Dat zul je wel merken.
Maar zelfs ik moet accepteren dat zonder jou mijn mensen honger zullen lijden.
En met honger komt wanhoop, anarchie.
Als je ons afsluit, zal er bloed vloeien in de straten van New Orleans.
Ik moet er over nadenken.
Vertel.
Gamble heeft het grootboek gevonden. Ik stuur net de foto's door die hij heeft gestuurd.
Die harde schijf met dat grootboek in de juiste handen...
en de hele smeergeldregeling van de Rechter is blootgelegd.
Dank je. - Geen probleem.
Ik ben op weg om de uitwisseling te doen. - Geweldig, ik zie je later.
Gamble vond het grootboek van Lafayette. James haalt het nu op.
Dat is mooi. Wat wil je doen met de zending waar Lucien om vraagt?
Ik doe niets tot ik weet waar Marcel staat.
We probeerden contact met hem op te nemen. Hij wil niets met ons te maken hebben.
We moeten hem daarin geen keus geven.
Wat dit ook is, je hebt vijf minuten.
Het spijt me, Marcel, maar Lucien kwam bij mij langs.
Hij vroeg mij om een zending te sturen.
Nee.
Hij zei dat hij jouw mannen aan het werk wil houden.
Je kunt jouw coke houden...
net als je slappe excuus.
Ik laat liever mijn mensen verhongeren...
dan in zaken zijn met jou.
Ik ben klaar..
Rat.
Heb je het grootboek?
Weet je zeker dat het de FBI is? - Zeker weten.
Waarom zou de FBI Eli in de gaten houden?
Omdat hij een corrupte agent is met banden met een vermoorde rechter.
Die vanmorgen in onze bar was. -Misschien droeg hij wel afluisterapparatuur.
Nee, volgens mij niet. Als de FBI hem observeert dan zijn ze nog een zaak aan het opbouwen.
Maar ze kunnen ons zijn gevolgd en dat we nu een deel van hun zaak zijn.
Het is een kwestie van tijd voordat ze hem binnenhalen.
Het kostte niet veel overtuigingskracht om hem tegen Lafayette te keren en voor ons te werken.
Als de FBI hem binnen haalt zal hij ons gegarandeerd op een presenteerblaadje uitleveren.
Vermoord hem.
We weten het niet zeker dat hij zich tegen ons zal keren.
Misschien ondervraagt de FBI hem niet eens. - We nemen geen enkel risico.
Als je hem doodt, wil ik dat je het bewijs tegen Lafayette bij zijn lichaam legt.
Het is niet zo simpel. Hij wordt geobserveerd door de FBI.
Dat betekent dat het bewijs in de juiste handen zal komen.
Je deed dit soort werk voor de CIA.
Heb je er nu een probleem mee?
Doe het netjes.
Dit kan niet naar ons wijzen.
Wat zit er in de goodybag?
Paar hulpmiddelen in het vak.
De CIA heeft je coole trucs geleerd. - Nooit gedacht dat ik ze hier ook zou gebruiken.
Ik zei Teresa altijd dat ze dingen op de moeilijke manier deed...
dat ze vrede wilde sluiten zonder het eerste schot af te vuren.
Omdat ze een code had. Een grens die ze niet zou overschrijden.
Codes zijn bedoeld om te worden gebroken.
Hebben ze je dat niet geleerd bij de CIA?
Verknal dit niet.
Ik begrijp waarom je dit doet, maar we hebben meer dan een half miljard schoon op...
onze buitenlandse rekeningen en de aanbetaling op het stuk grond is gedaan, het is van ons, dus...
waarom nemen we een risico met de FBI als we eruit kunnen stappen?
Niemand hoeft te sterven. We kunnen nu vertrekken en op rozen zitten voor de rest van ons leven.
Je bent hier om mij te adviseren, niet om me te betwijfelen.
Begrepen.
Kelly Anne, doe rustig. - Doe rustig?
We hebben het hier over de FBI, niet paar boerenkinkels met een sheriff-badge.
We moeten op de eerste vlucht hier weg stappen. Waarom begrijpt Teresa dat niet?
Omdat ze vroeger niets had. En als je eenmaal honger hebt gehad...
doe je er alles aan om je nooit meer zo te voelen.
Dat begrijp ik, geloof me, maar om een agent op speculatie onder de neus van de FBI te doden.
Ze neemt een absurd risico. - Absurde risico's maken nu deel uit van ons leven.
We doen zaken in Miami, New York. De corridor is van ons.
We maken een ommekeer, Kelly Anne. - En wij hebben een ommekeer gemaakt, Pote.
We moeten gaan nadenken over meer dan alleen onszelf.
Marcel, ben jij het, zoon?
Heb jij aan Mendoza gevraagd om een zending vrij te geven?
Marcel, dat moet je begrijpen. - Nee, dat hoef ik niet.
We zijn klaar met haar.
Jij bent niet degene waar de mensen bang en boos naar toe komen...
enkel omdat jij zaken bent gaan doen met de verkeerde vrouw.
Sterker nog, je mag mij eigenlijk wel bedanken voor alles wat ik heb gedaan om het draaiend te houden.
Ik waardeer je, Lucien, dat weet je.
Oh, is dat zo?
Ik heb je gevonden en gered van een vreselijk leven en gaf je een imperium. En nu heb je het lef...
om mijn beslissingen in twijfel te trekken? - Ik heb gezweet...
gebloed en zelfs gemoord voor jou.
Om er zeker van te zijn dat je er schoon uit kon stappen, precies zoals je wilde.
Ik heb mijn plek verdiend.
Ik herinner me alles wat je voor me hebt gedaan.
Echt.
Maar nu moet je onthouden dat dit nog steeds mijn zaak is...
en dat je de dingen op mijn manier moet doen.
Begrijp je wat ik zeg?
Ik begrijp het.
Mooi zo.
Ik wil dat bevestigen.
Josie.
Jezus, Josie, ik dacht dat jij een dubbele dienst had.
Iemand nam het over zodat ik de wedstrijd kon bekijken.
Hoe staan we ervoor? - Halverwege met 10 achter.
Het is pas voorbij als het voorbij is.
Ik zal iets te eten voor ons maken. - Kan ik wat van die gumbo krijgen?
Wel een beetje rustig met die hete saus. - En jij noemt jezelf een Zuiderling.
Wat is er aan de hand?
Waar wachten we op?
Mr Marcel Dumas.
Hoe gaat het?
Ik heb het beter gehad. - Dat geloof ik graag.
De officier van justitie heeft een topdag met het opbouwen van deze dubbele moord.
Staatsrechter en zijn gehandicapte zoon?
Ze zullen zeker om de doodstraf vragen.
Agent Panetta, trouwens.
Je moet me vergeven, Agent Panetta. Ik heb genoeg vrienden.
Dat is waar je het mis hebt, Marcel.
Ik ben het hoofd van een anti-corruptie Task Force.
Ik heb de New Orleans strafrechtelijk systeem onderzocht.
Ik zit niet achter jou aan.
Ik zit achter hun aan.
Vertel verder. - We onderzoeken Lafayette al een tijdje.
Het kwam dus niet echt als een verrassing dat hij gedood werd.
Het is hoe hij werd gedood dat mijn interesse wekte.
Er zijn niet veel Nola-gangsters die hoofden afsnijden.
Dat is meestal gereserveerd voor de Mexicaanse kartels...
of ISIS.
Volgens mij hangt ISIS niet echt rond bij het moerasgebied.
Als je toch vrienden wil worden...
vertel je mij wat je weet over Teresa Mendoza.
Dat zou je in leven kunnen houden.
Is dat het stuk grond aan de waterkant? - De architecten hebben het vandaag afgegeven.
Dit is onze uitweg, maar niet als de FBI bovenop ons zit.
Als we nu wegvluchten zal ons geld ons niet beschermen.
We komen er wel uit, Teresita. Dat lukt ons altijd.
Het is Lucien.
Goedenavond, Teresa. Ik hoop dat ik niet te laat bel.
Wat wil je?
Ik wilde je laten weten dat ik net met Marcel heb gesproken en hij is van gedachte veranderd.
Hij vindt het misschien niet leuk, maar hij weet dat we je nodig hebben...
en hij wil graag dat je zo snel mogelijk een zending stuurt.
Ik stuur vanavond een vrachtwagen.
Dat waardeer ik.
Dumas is van gedachte veranderd?
Volgens hem wel.
Ik hoorde die piepende ademhaling en ik wist het gewoon.
Ik zei: "Dokter, die baby ziet er misschien nu goed uit...
maar als je hem de komende 10 minuten niet naar de NICU brengt zitten we in de problemen."
Wil je er chips bij? - Ja, graag.
Hoe dan ook, ik moest hem echt onder druk zetten.
Uiteindelijk ging hij net op tijd akkoord.
Zijn hart bezweek bijna in de lift. - Dat is goed van je, schat.
Ik ben trots op je. - Dank je.
Weet je wat? Vergeet de chips.
Doe maar een salade.
Ik moet op mijn figuur letten.
Pushmelding voor een FBI OCDETF bij Siete Gotas Distillery op Tamarack.
Alle eenheden opgelet.
Kelly Anne. - Wat is er aan de hand?
Je hebt gelijk, het wordt te gevaarlijk.
Ik heb een ticket voor je geboekt naar Belize. Je vertrekt vanavond.
Alleen? - Nee, Flaco zal je beschermen.
Oké, nu echt even weggaan graag. - Breng dat naar de auto.
Ik begrijp dat je je zorgen maakt, dat doe ik ook, maar ik ga nergens heen zonder jou.
Ja, dat doe je wel.
Wij kozen voor dit leven, onze baby niet. Ik laat je niet met handboeien om bevallen.
Dat wil ik ook niet, maar dat is niet jouw beslissing.
Beslissing waarover?
Ik... eeh, we... - We zijn zwanger.
We zochten het juiste moment om het jou te vertellen.
Nee, ik begrijp het.
Wat is er, Teresita?
Het is James. Hij zegt dat de FBI een inval plant in de distilleerderij.
Wat? Hoeveel vloeibare cocaïne hebben we daar? - Een halve ton.
Moet ik het afblazen?
Hoe weten we dat het waar is en geen gerucht? - Hij hoorde het van de centrale bij Eli.
Nee. Maak de klus af. Ik bedenk wel iets.
Waarom zou de FBI binnenvallen en niet de DEA? - Dezelfde reden waarom ze Eli volgen.
Ze zijn uit op corruptie.
Als ze kunnen bewijzen dat Gamble en Lafayette zaken deden met het kartel, dan hebben ze hun zaak.
Als ze de distilleerderij ingaan is het voorbij, dan gaan we allemaal ten onder.
Misschien niet.
Ik ga bekennen.
Teresa, we kunnen vertrekken. Je hoeft dit niet te doen.
Dat moet ik wel.
De koffie is hier vies, dus heb ik melk en suiker toegevoegd. Hopelijk vinden jullie dat niet erg.
Nee, bedankt.
Nee, dank u.
Laat het maar over aan de advocaat.
Ik heb gehoord dat u iets te bekennen heeft.
Ik heb informatie over Rechter Cecil Lafayette.
Waar kijken we naar?
Er zijn net een ongemarkeerde auto en een SWAT-auto aangekomen.
Zodra mijn bar openging begon hij mij te chanteren dat ik hem moest betalen anders zou hij me sluiten.
Toen ik hoorde dat hij was vermoord dacht ik dat de afpersing zou stoppen.
Maar toen verscheen hoofdinspecteur Gamble, vernielde mijn bar en eiste hetzelfde.
Dus betaalde ik hem en nu wil hij meer.
Dus u bent het slachtoffer hier. Is dat wat u wil zeggen?
Dat is niet wat ik wil zeggen.
Allereerst wil ik u bedanken dat u dit onder mijn aandacht brengt.
Het is zeer interessant, echt waar.
Ik weet dat u een drukke vrouw bent, dus hopelijk vindt u het niet erg als ik een verhaaltje vertel.
Een paar dagen geleden had ik een gesprek met DEA Agent Alonzo Loya.
Hij had nogal een verhaal te vertellen.
Het blijkt...
dat u niet het enige slachtoffer bent.
Mijn cliënt werd vrijgesproken van eventuele misstanden in deze zaak.
Maar dat wist u al. - Dat is waar.
Ik weet toevallig ook dat je banden hebt met het Sinaloa-kartel.
En nu eindigt een rechter, waarvan u zegt dat hij u chanteerde, zonder hoofd.
En het enige dat u wilt bekennen is het betalen van steekpenningen?
Mijn cliënt was zo vriendelijk om hierheen te komen en uw vragen te beantwoorden.
Het is al goed.
Ja, ik was een geldwisselaar in Sinaloa.
En mijn vriend, Guero Davila, werkte voor het kartel.
Toen Guero werd vermoord liet hij mij alles achter om een beter leven op te bouwen.
Dus dat deed ik. Ik probeer enkel een legitieme ondernemer te zijn.
Maar door corrupte wetshandhaving en iedereen die ervan uit gaat dat ik een crimineel ben...
krijg ik dat niet voor elkaar.
Daarom kwam ik naar de FBI.
Ga aan de kant. Ik herhaal, ga aan de kant.
Dat is een heel overtuigend verhaal, Miss Mendoza.
Dan is er nog één ding dat ik wil weten.
Als u zo'n legitieme ondernemer bent...
waarom is er dan nu een vrachtwagen vol cocaïne onderweg voor levering?
Wat is dit in godsnaam?
Ze staan klaar om in te vallen.
Agent Dean, wat heb je? - De truck is schoon.
Weet je het zeker?
Het is gewoon tequila. Geen spoortje cocaïne aan boord.
Begrepen.
Laat me raden.
Je doorzocht een truck van ons en vond niets... - We hadden reden om die truck...
Er is geen reden om te denken dat mijn cliënt betrokken is bij drugsgerelateerde activiteiten...
maar je ging toch achter haar aan omdat ze een Mexicaanse immigrant is.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar zover ik weet is dat raciale profilering...
en dat is wel een misdaad, dus nu valt u gewoon mijn cliënt lastig.
Dus laat ik het even superduidelijk zeggen: Als je maar één stap zet...
in één van de vestigingen van mijn cliënt, krijg je niet alleen een dikke aanklacht tegen je...
maar zal ik persoonlijk elke nieuwszender in het land bellen en ze laten weten hoe beledigend...
racistisch en ongrondwettig die Task Force van u eigenlijk is.
Ben ik duidelijk genoeg geweest?
Zullen we gaan? - Ja.
Wij zijn klaar hier.
We staan gereed om op uw orders binnen te vallen.
Panetta heeft de inval afgeblazen. - Wat? Dus het heeft gewerkt?
Ja. - Oh mijn God, het heeft gewerkt.
Ben je in orde? - Oh, God, het spijt me. Ja, prima...
Haal diep adem.
Eli, wat was die herrie?
Eli?
Lieverd? Oh, mijn God. Lieverd, wat is er gebeurd?
Oh, lieverd. Eli, alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe me dit niet aan. Eli, wordt wakker.
Nee.
Ik begrijp het.
Bedankt voor uw belletje.
Charles?
Waar heb ik dit bezoek aan te danken?
Rustig.
Slim van jullie om enkel tequila te sturen.
Wanneer wisten jullie het? - Zodra je zei dat Dumas om een zending vroeg.
Geen kans dat hij zo snel van gedachten zou veranderen.
Ik werd te gretig, nietwaar? - Je had met pensioen kunnen blijven.
Had ik kunnen doen, had ik moeten doen.
Maar ik werd rusteloos. Ik miste de spanning van alles.
En voor wat?
Hoeveel beter kunnen mannen zoals wij eigenlijk eten?
Wil je me een gunst doen?
Zeg Marcel dat het mij spijt.
Het is te laat voor excuses.
Goed dan.
Doe het dan maar gewoon.
Lucien.
Met Teresa. Hang alsjeblieft niet op.
Lucien is dood.
Hoe?
Hij zei me dat jij om een zending vroeg.
Je wist dat hij loog.
Je bent te ver gegaan.
Hij wilde jouw handel overnemen.
Daarom tipte hij de politie over jouw vluchtauto en verlinkte mij bij de FBI.
Hij wist dat hij ons beiden moest wegwerken om New Orleans terug te kunnen krijgen.
De FBI heeft mij ook een bezoek gebracht. - Maar je hebt mij niet verlinkt.
Waarom? - Omdat ik niet zoals jou ben.
Ondanks alles moet ik mezelf elke dag in de spiegel kunnen aankijken.
Ik doe wat ik kan om jou eruit te krijgen.
Aangezien jij degene bent die mij hier hebt gestopt...
verwacht ik er niet veel van, chica.
Het is geregeld.
Ik liet de harde schijf en grootboek daar liggen en de FBI was als eerste ter plaatse.
Dank je.
Wanneer het verhaal uitkomt...
helpt het niet alleen Dumas.
Al die jongens die Lafayette heeft opgesloten...
dit kan ze een tweede kans bieden.
Ik hoop het.
Gefeliciteerd met de baby.
Bedankt.
Het overviel ons.
Na wat er met Tony is gebeurd...
was een gezin starten het laatste waar wij aan dachten.
Het spijt me dat ik het niet eerder heb gezegd. - Dat is niet erg.
Jij wordt een geweldige vader.
Dat weet ik niet zo zeker.
Ik weet niet hoe dat eruit ziet.
Mijn vader...
heeft mij gemaakt tot wat ik ben.
Ik ben een moordenaar, Teresita.
Ben je bang?
Ik ook.
Vertaling : Moyocoyotzin