Anterior în Queen of the South...
Kelly Anne.
Îmi pare rău că n-am discutat despre copil.
- Să mergem să-i spunem Teresei. - Aşteaptă.
Nici măcar nu sunt în 2 luni,
aşa că mai putem aştepta puţin?
Dacă tu crezi că e corect...
dar să nu aşteptăm prea mult.
Nu-mi plac secretele în familia noastră.
Şi nici Teresei.
S-a declanşat vânătoarea unui suspect
în presupusa ucidere de aseară a lui Davis Lafayette,
fiul Onorabilului Judecător Cecil Lafayette.
Suspectul este capul reputatului sindicat al crimei
din New Orleans,
cunoscut forţelor de ordine
ca Marcel William Dumas.
Îţi datorez viaţa mea.
Marcel, eşti fiul pe care mi l-am dorit.
Să n-ai încredere în nimeni.
Judecătorul lua şpagă din condamnarea acelor copii.
Şi cum îi dăm de urmă?
- Un registru. - Atunci trebuie să-i găsim registrul.
Exact omul pe care îl căutam. Leagă-l.
Cineva trebuie să cadă pentru judecător.
- Îmi pare rău, Marcel. - Am avut încredere în tine.
Îmi pare rău, şefa.
Te-ai trezit devreme.
Dragule, mi-ai făcut cafea.
Mulţumesc frumos. Eşti un îngeraş.
Ce-i asta?
Decafeinizată.
Tu mi-ai spus că nu poţi bea cafeină din cauza copilului.
Da, ţi-am spus.
A venit Crăciunul mai devreme? Cât am stat acolo?
Asta e pentru tine.
Mi-a adus Moşul şi o poşetă mai mare?
Camera de oaspeţi de alături e noul tău birou.
De acolo lucrezi de acum înainte.
Bine. Dar va trebui să mă duc la întâlniri din când în când.
Atunci Flaco va merge cu tine.
- Cine? - Flaco.
E noua ta umbră.
Oriunde mergi tu, merge şi el.
Şi stingerea e la 7:00.
Bine, Flaco, ne laşi puţin?
Bine. Chiar e nevoie?
Vreau să pun totul la punct înainte să-i spunem Teresei.
N-o vreau să-şi facă griji pentru bebeluş
după tot ce s-a întâmplat cu Dumas.
Bine. Bine.
- Ai nevoie de mai mult timp? - Puţin.
Are multe pe cap,
iar eu încă mă obişnuiesc cu asta.
Aşa facem.
Îi vom spune când eşti pregătită.
Bine.
Dar Flaco rămâne.
Fără cafeină?
Om bun.
Alo?
Teresa, lui Dumas i-a fost respinsă cauţiunea.
Spun că prezintă risc de fugă.
Dacă putem găsi acel registru şi să-l expunem pe Lafayette,
există şanse să scape de asta.
Voi căuta avocaţi.
Vreau cea mai bună echipă, indiferent cât costă.
Desigur.
Nimic.
Am cercetat casa lui Lafayette, dar poliţia a făcut curat.
Orice documente avea, au fost ridicate ca probe.
Mă duc să caut avocat.
Avem nevoie de acel registru, James.
Nu doar pentru Dumas.
Ştiu.
Ce vrei să fac?
Ce, nu ajunge moartea lui Lafayette?
Vreţi să-i distrugeţi şi reputaţia?
Dădea copiilor sentinţe maxime
în schimbul spăgilor de la închisorile private.
Nu vă cred.
Avem un drive cu mii de nume.
Vrei să le vezi?
Da, ştiam că era băgat în ceva murdar, dar asta?
Nu toată lumea a avut norocul tău, fraiere.
În timp ce pe tine te trimitea la seral,
trimitea aceşti copii în Iad.
Spuneţi-mi ce să caut.
Trebuie să fi ţinut o situaţie cu spăgile.
Nu ştim cum arată,
dar trebuie să aibă nume, date şi sume în dolari.
Orice între 2,000 la 5,000 pentru fiecare deţinut pe lună.
Dacă există, îl voi găsi.
Şi acea recompensă de $2 milioane?
A cerut-o cineva?
E tot acolo.
Oricine râvneşte la ea, îi pasă mai mult să fie închis Dumas
decât să se îmbogăţească.
Ţinem legătura.
Trebuie să fi fost Lucien.
Până vom avea dovada, trebuie să sistăm toate livrările.
Dacă l-a turnat pe Dumas, putem urma.
Sezonul 5, Ep. 4. Situaţia
Înţeleg.
Mulţumesc frumos.
Ce-a spus?
Acelaşi lucru pe care l-a spus fiecare avocat cu reputaţie
pe o rază de 50 km.
Din câte se pare reprezentarea ucigaşului unui judecător
e sinucidere curată.
Şi dacă câştigă.
Mai ales dacă câştigă.
Trebuie să fie cineva.
În New Orleans, Dumas nu e nevinovat.
E cuvântul lui împotriva lui Lafayette,
şi a fost cât se poate de clar.
Mai încearcă. Caută în afara statului.
L-am băgat la închisoare pentru că am crezut că-l pot scoate.
- Bine. - Mulţumesc.
Şefa, a venit să te vadă Lucien.
Trimite-l înăuntru.
Bună ziua, Dră. Mendoza.
Cu ce te pot ajuta?
Putem lua loc?
Poate să bem ceva?
Ai fost foarte clar ce simţi despre mine.
Aşa este.
Nu sunt cel mai mare fan al muncii tale
sau al rezultatelor.
E vorba despre Marcel? Nu putea fi evitat.
Atunci de ce să adăugăm şi insulta la decimarea echipei sale?
Eu am avut încredere în Marcel.
N-am încredere în tine.
Sunt bătrân, Dră. Mendoza.
Să fi şef timp de 40 ani te şlefuieşte într-un fel.
Vei vedea.
Dar până şi eu trebuie să accept că fără tine,
oamenii mei vor muri de foame.
Şi odată cu foamea vine disperarea, anarhia.
Dacă ne opreşti livrările,
va fi sânge pe străzile din New Orleans.
Trebuie să mă gândesc.
Spune-mi.
Gamble a găsit registrul.
Ţi-am trimis pozele de la el.
Acel drive împreună cu jurnalul,
în mâinile cui trebuie,
tot sistemul şi spăgile judecătorului vor fi expuse.
Mulţumesc.
Pentru puţin.
Acum mă duc să fac schimbul.
Perfect. Ne vedem mai târziu.
Gamble a găsit registrul lui Lafayette.
James îl ia acum.
Asta e bine.
Ce vrei să faci cu transportul
pe care îl solicită Lucien?
Nu voi face nimic până nu voi vedea ce spune Marcel.
Am încercat să vorbim cu el.
Teresita, nu vrea să aibă de-a face cu noi.
Atunci nu-i dăm de ales.
Drace.
Orice dracu înseamnă asta,
ai 5 minute.
Îmi pare rău, Marcel.
Dar Lucien a venit la mine.
Mi-a cerut să-i trimit transportul.
Nu.
A spus că vrea să-ţi menţină echipa în afaceri.
Poţi să-ţi păstrezi cocaina
şi scuzele de rahat.
Aş prefera ca oamenii mei să moară de foame
decât să facă afaceri cu tine.
Am terminat.
Turnătoareo.
Ai luat registrul?
- Eşti sigur că erau federali? - Foarte sigur.
De ce l-ar supraveghea federalii pe Eli?
Pentru că e un poliţist corupt legat de un judecător ucis.
Care a fost dimineaţă în barul nostru.
Poate purta microfon.
Nu. N-ar fi îndrăznit.
Dacă îl supraveghează federalii,
e pentru că încă îşi construiesc cazul.
Dar ne puteau urmări aici,
şi asta înseamnă că acum facem parte din cazul lor.
E doar o problemă de timp până îl saltă.
N-a durat prea mult să-l convingi
să renunţe la Lafayette şi să treacă pe ştatul nostru.
Dacă îl saltă federalii, ne va preda pe o tavă de argint,
garantat.
Omoară-l.
Nu ştim sigur dacă ne va turna.
Poate că federalii nici măcar nu-l vor interoga.
Nu riscăm nimic.
Când îl omori, vreau să plantezi dovada împotriva lui Lafayette
lângă cadavrul lui.
Nu e aşa simplu.
E supravegheat de FBI.
Asta înseamnă că dovezile vor ajunge în mâinile corecte.
Ai făcut genul ăsta de muncă pentru CIA.
Acum ai o problemă cu asta?
Fă-o curat.
Nu poate duce la noi.
Ce-ai în meniu?
Doar nişte necesităţi.
CIA te-a învăţat trucuri mişto.
Nu m-am gândit niciodată că le voi folosi aici.
Ca ăsta.
Obişnuiam să-i spun Teresei
că era obişnuită să rezolve problemele mai complicat,
încercând să facă pace fără să tragă primul foc.
Pentru că avea un cod. O limită pe care n-ar fi depăşit-o.
Codurile sunt făcute pentru a fi depăşite.
Nu te-au învăţat asta... la CIA?
N-o face lată, fraiere.
Teresa? Bună.
Înţeleg de ce faci asta,
dar avem peste juma' de miliard curaţi în conturile din offshore,
iar avansul pentru teren a trecut.
Adică e al nostru, aşa că...
de ce să riscăm cu federalii
când putem ieşi?
Nu trebuie să moară nimeni.
Am putea... pleca acum şi să fim aranjaţi pe viaţă.
Eşti aici să mă consiliezi, nu să mă judeci.
Am înţeles.
- Kelly Anne, calmează-te. - Să mă calmez?
Vorbim de FBI aici,
nu de nişte ţărănoi locali cu insigne de şerifi.
Am putea pleca cu primul avion.
Teresa de ce nu înţelege asta?
Pentru că a plecat de la zero.
Şi odată ce ţi-a fost foame,
vei face orice să nu mai treci pe acolo.
Înţeleg asta. Crede-mă.
Dar să omoare un poliţist pentru nişte speculaţii,
chiar sub nasul federalilor,
îşi asumă un risc uriaş.
Riscurile uriaşe fac acum parte din viaţa noastră.
Facem afaceri în Miami, New York.
Coridorul e al nostru.
Am virat, Kelly Anne.
Am virat, Pote.
Şi trebuie să începem să ne gândim mai mult la noi.
Marcel. Tu eşti, fiule?
I-ai cerut lui Mendoza să-ţi trimită transportul?
Marcel, trebuie să înţelegi.
Nu, nu cred că trebuie.
Am terminat cu ea.
Nu la tine vine lumea speriată şi nervoasă,
şi doar pentru că te-ai înhăitat cu cine nu trebuia.
De fapt, sunt destul de sigur că merit nişte mulţumiri
pentru că am făcut curat pe aici.
Îţi mulţumesc, Lucien. Ştiu foarte bine.
Ştii?
Te-am luat de pe stradă,
te-am salvat din Iad, şi ţi-am dat un imperiu.
Ai îndrăzneala să-mi pui la îndoială deciziile?
Am transpirat, vărsat sânge, chiar am omorât pentru tine,
să mă asigur că iese totul curat, exact cum ţi-ai dorit.
Mi-am câştigat locul.
Îmi amintesc tot ce ai făcut pentru mine, Lucien.
Îmi amintesc.
Dar acum vreau ca tu să-ţi aminteşti
că asta e încă afacerea mea,
iar tu faci cum spun eu.
Mă auzi?
Te aud.
Bine.
Ai nevoie de medic?
Vreau să confirmi.
Josie.
Bună, dragule.
Isuse, Josie, credeam că ai tură dublă.
Am rezolvat să pot vedea marele meci.
- Da. - Cum stăm?
Suntem conduşi cu 10 la pauză.
Păi, nu se termină până nu se termină.
Îţi voi face ceva de mâncare.
Cred că aş vrea nişte gumbo?
Dar mai uşor cu sosul picant.
Şi mai spui că eşti sudist.
Ce se întâmplă, frate?
Care-i problema?
Dl. Marcel Dumas.
Ce mai faci?
Mi-a fost şi mai bine.
Sunt sigur de asta.
Să ştii că procurorul are zi de teren
să lucreze la această... dublă omucidere.
Un judecător şi fiul său handicapat?
Cu siguranţă vor cere pedeapsa cu moartea.
Agent Panetta, apropo's.
Va trebui să mă ierţi, Agent Panetta.
Am destui prieteni.
Aici te înşeli, Marcel.
Sunt şeful unei echipe comune anticorupţie.
Am anchetat sistemul juridic
din New Orleans.
Aşa că nu te vreau pe tine.
Îi vreau pe ei.
Continuă.
L-am urmărit pe Lafayette
de ceva timp.
Aşa că n-a fost chiar o surpriză că a murit.
Cum a murit, mi-a trezit interesul.
Nu sunt prea mulţi gangsteri în NOLA
să taie capete.
Asta fac de regulă cartelurile mexicane,
sau ISIS.
Ultima dată când am verificat, ISIS nu era
prin sud.
Aşa că...
dacă îţi mai poţi face un prieten...
spune-mi tot ce ştii despre Teresa Mendoza.
S-ar putea să te ţin în viaţă.
Ăsta e litoralul?
Arhitecţii l-au trimis astăzi.
Este ieşirea noastră.
Nu şi dacă federalii vin după noi.
Dacă fugim acum, banii noştri nu ne vor proteja.
O vom rezolva cumva, Teresita.
Mereu o rezolvăm.
E Lucien.
Bună seara, Teresa.
Sper că nu e prea târziu.
Ce vrei?
Am vrut să-ţi spun că tocmai am vorbit cu Marcel,
şi s-a răzgândit.
Poate că nu-i place,
dar ştie că avem nevoie de tine,
şi ar vrea să trimiţi transportul
cât mai curând.
Îl trimit diseară.
Îţi mulţumesc.
S-a răzgândit Dumas?
Aşa spune.
Am auzit acel sunet şi îţi spun,
am ştiut imediat.
Am spus, "Doctore, acel bebeluş poate acum arată bine,
"dar dacă nu-l duci la urgenţe
în următoarele 10 minute, vom avea probleme."
Vei şi chipsuri?
Da, iubito. Merci.
În fine, era cât pe ce să-i rupă braţul.
L-au dus în cele din urmă. La ţanc.
Inima era să-i cedeze în lift.
Bravo ţie, iubito.
- Sunt mândru de tine. - Mulţumesc.
Auzi, ştii ceva? Uită de chipsuri.
Fă o salată.
Vreau să-mi văd fata în acţiune.
Bine.
Notificare pentru echipa FBI
la Distileria Siete Gotas de pe Tamarack.
Toate unităţile să fie în alertă.
- Kelly Anne. - Ce se întâmplă?
Ai avut dreptate.
Lucrurile devin prea periculoase.
Ţi-am rezervat un bilet spre Belize.
Pleci diseară.
- Singură? - Nu.
Flaco va avea grijă de tine.
Bine, serios de data asta.
Du asta la maşină.
Uite, înţeleg că eşti îngrijorat. Şi eu sunt, da?
Dar nu plec nicăieri fără tine.
Ba pleci.
Noi am ales viaţa asta.
Bebeluşul nostru nu.
Nu voi permite să naşti în cătuşe.
Nici eu nu vreau asta.
Dar asta nu e decizia ta.
Ce decizie?
- Suntem... - ... însărcinaţi.
Încercam să găsim momentul oportun să-ţi spunem.
Nu, înţeleg.
Ce este, Teresita?
E James. Spune că
FBI plănuieşte să facă o razie la distilerie.
Ce?
Câtă cocaină lichidă avem acolo?
Juma' de tonă.
<< Vrei să abandonez? >>
Haide, haide...
despre asta vorbesc!
Despre asta vorbesc!
De unde ştim că e adevărat?
De unde ştim că nu e un zvon?
A auzit în staţia lui Eli.
Dumnezeule.
- Aşa mai merge! - Aşa mai merge!
Ăsta e băiatul meu. Ăsta e băiatul meu.
A reuşit. Da. << Nu. Termină treaba. Voi rezolva cumva.
- N-a mai zăbovit. - Şi cu asta basta.
Asta e.
Ha, ha! Totul era despre gumbo, iubito.
De ce ne-ar călca federalii şi nu DEA?
Din acelaşi motiv pentru care îl urmăresc pe Eli.
Îi interesează corupţia.
Corect. Şi dacă pot dovedi că Gamble şi Lafayette
sunt în cârdăşie cu cartelul, atunci au cazul beton.
Dacă se duc la distilerie, s-a terminat.
Toţi ne ducem la vale.
Poate că nu.
Voi mărturisi.
Teresa, putem pleca.
Ştii că nu trebuie să faci asta.
Ştiu.
Cafeaua de la birou de naşpa rău,
aşa că am luat cu frişcă şi zahăr.
Sper că nu vă deranjează.
Mulţumesc.
Nu, mulţumesc.
Las' pe mine.
Aud că aveţi ceva de mărturisit.
Am o informaţie despre Judecătorul Cecil Lafayette.
La ce ne uităm?
O maşină fără însemne,
şi SWAT care abia a ajuns aici.
Imediat ce mi-am deschis barul, a început să mă şantajeze,
cerându-mi bani, sau îmi închide afacerea.
Când am auzit că a fost ucis,
am crezut că asta va înceta.
Dar pe urmă a apărut Căpitanul Gamble răscolindu-mi barul,
cerând acelaşi lucru.
Aşa că l-am plătit.
Iar acum vrea mai mult.
Deci eşti o victimă.
Asta spui?
Nu spun asta.
În primul rând, Dră. Mendoza,
vreau să-ţi mulţumesc că mi-ai adus la cunoştinţă asta.
Este un material cât se poate de interesant. Serios.
Şi ştiu că eşti o femeie de afaceri foarte ocupată,
aşa că sper că nu te vei supăra dacă îţi spun o mică poveste.
Acum câteva zile am avut o discuţie
cu Agentul DEA Alonzo Loya.
A avut o poveste interesantă.
Şi din câte se pare...
nu eşti singura victimă.
Clientul meu a fost exonerat de orice acuzaţii
în acest caz.
Dar ştiai deja asta.
Corect.
Se întâmplă să mai ştiu şi că ai legături
cu Cartelul Sinaloa.
Iar acum...
un judecător despre care admiţi că te extorca
apare fără cap.
Şi singurul lucru pe care vrei să-l mărturiseşti
este că plăteai nişte mită?
Clientul meu a fost destul de amabil
să vină până aici să-ţi răspundă la întrebări.
E-n regulă.
Da.
Am schimbat bani în Sinaloa.
Iar iubitul meu, Guero Davila, a lucrat pentru cartel.
Când Guero a fost ucis
mi-a lăsat totul să-mi fac un trai mai bun.
Aşa că asta am făcut.
Nu încerc decât să devin o femeie de afaceri legitimă.
Dar între forţele de ordine corupte
şi toată lumea care presupune că sunt o infractoare,
nu pot realiza nimic.
Aşa că de asta am venit la FBI.
Trage pe dreapta.
Repet, trage pe dreapta.
Asta a fost o poveste foarte convingătoare, Dră. Mendoza.
Dar aş vrea să mai vorbim despre ceva.
Dacă eşti o femeie de afaceri aşa legitimă,
cum se face că ai în mişcare un camion plin de cocaină
în timp ce vorbim?
Ce dracu?
Se pregătesc să intervină.
Agent Dean, ce avem?
Camionul e curat.
Eşti sigură?
E numai tequila.
Niciun gram de cocaină la bord.
Am înţeles.
Să ghicesc.
Aţi oprit unul din camioanele noastre şi n-aţi găsit nimic...
Aveam motive să credem că acel camion...
Nu aveaţi niciun motiv să credeţi despre clientul meu că este implicat
în vreo activitate legată de droguri, dar v-aţi dus oricum după ea
pentru că este un emigrant mexican.
Urăsc că trebuie să-ţi amintesc asta,
dar ultima dată când am verificat, ăsta era rasism,
iar asta este o infracţiune.
Iar acum îmi hărţuieşti clientul.
Aşa că dă-mi voie să fiu cât se poate de clară:
Dacă mai pui un singur picior
în vreunul din sediile clientului meu,
nu doar că te vei pricopsi cu un proces,
dar voi suna personal la fiecare agenţie de ştiri din ţară
şi le voi spune personal cât de abuzivă, rasistă
şi neconstituţională
este mica ta echipă operativă.
Am fost clară?
- Mergem? - Da.
Am terminat aici.
Suntem în poziţie. Gata să intervenim la ordin.
Panetta a anulat razia.
Ce? Deci a funcţionat?
- Da. - Dumnezeule, a funcţionat!
- Te simţi bine? - Doamne, îmi pare rău.
Da, sunt bine...
Respiră.
Eli, ce s-a auzit?
Eli?
Iubitule? Dumnezeule. Iubitule? Iubitule, ce s-a întâmplat?
Iubitule? Iubitule.
Eli, te rog.
Dumnezeule. Nu, Dumnezeule.
Iubitule. Te rog, te rog, te rog, nu-mi face asta.
Eli, trezeşte-te! Dumnezeule!
Nu!
Eli, te rog!
Înţeleg.
Mulţumesc că mi-ai spus.
Charles?
Cărui fapt datorez această plăcere?
Calm, fraiere.
Isteţ din partea voastră să trimiteţi tequila.
Când aţi ştiut?
În clipa în care ai spus că Dumas a cerut un transport.
Nici în ruptul capului acel flăcău nu s-ar fi răzgândit aşa repede.
Am devenit disperat, nu?
Puteai să rămâi la pensie.
Puteam.
Aşa trebuia.
Dar am devenit neastâmpărat.
Mi-a lipsit acţiunea.
Şi pentru ce?
Cât de bine putem mânca?
Fă-mi un favor, vrei?
Spune-i lui Marcel că-mi pare rău.
E prea târziu pentru regrete.
Bine.
Atunci să continuăm.
Lucien.
Sunt Teresa. Te rog să nu închizi.
Lucien a murit.
Cum?
Mi-a spus că ai cerut un transport.
Ştiai că minte.
Tu... ai depăşit orice limită.
A vrut să-ţi preia afacerea.
De asta a anunţat poliţia despre maşina ta
şi de asta m-a turnat federalilor.
Ştia că trebuia să scape de amândoi
să recupereze New Orleans.
M-a vizitat şi pe mine FBI.
Dar nu m-ai trădat.
- De ce? - Pentru că nu sunt ca tine!
În ciuda tuturor, tot mă trezesc dimineaţa
şi mă privesc în oglindă.
Fac tot ce pot să te scot de acolo.
Din moment ce tu m-ai băgat aici,
nu-mi fac prea mari speranţe, fată.
E gata.
Am lăsat driver-ul cu registrul,
iar federalii au ajuns primii la faţa locului.
Mulţumesc.
Când se va afla,
nu-l va ajuta doar pe Dumas.
Tuturor băieţilor închişi de Lafayette
asta le va da a doua şansă.
Da, aşa sper.
Felicitări pentru bebeluş.
Mulţumesc, Teresita.
Ne-a luat prin surprindere.
După ce s-a întâmplat cu Tony,
ultimul lucru la care ne-am gândit a fost să întemeiem o familie.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus înainte.
N-are nimic.
Vei fi un tată bun.
Nu ştiu ce să zic.
Nu ştiu nimic despre asta.
Tata...
el m-a făcut aşa.
Sunt un criminal, Teresita.
Eşti speriat?
Şi eu.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)