NCIS.S02E01.AAC20.720p.WEB-DL
We zijn laat. Vooruit, meisje.
Er staat iemand aan de voordeur, mam.
Uitslover. Vooruit.
Mrs Watson? - Ja?
Er is een ongeluk gebeurd, mevrouw. Uw man is gewond.
Ik moet u en uw dochter naar het ziekenuis brengen.
Goedemorgen, kapitein Watson. - Goedemorgen, Shirley.
Hoe was de voordracht gisteravond?
Mag ik zeggen dat ik de vader ben van het talentvolste meisje ter wereld?
Anders zou u liegen.
Dieet u nog of wilt u room in uw koffie?
Ik heb gisteren 15 km gerend. - De room komt eraan.
Kapitein Watson. - Wie is daar?
Voor Shirley terug is met je koffie,
moet je weten dat we je vrouw en dochter hebben.
Als je ze levend wilt weerzien, doe je precies wat ik zeg.
Kijk in het achtervak van je aktetas.
Wie ben je? - Nu meteen, kapitein Watson.
Sluit hem aan en zet hem op je monitor.
Je doet gewoon wat je altijd doet.
Maar je blijft in je kantoor.
Je neemt met niemand contact op.
Wie ben je? Wat wil je?
$2 miljoen van de fondsen van Speciale Operaties.
Ben je krankzinnig?
Ik kan geen $2 miljoen overmaken met dit systeem.
Je vindt wel een oplossing, kapitein.
Of heb je liever dat ik ze nu allebei neerschiet?
Niemand?
Weet echt niemand wanneer de airco wordt gerepareerd?
Wie was er zo slim om ramen te maken die niet open kunnen?
En waar zijn we, in een ruimteschip? Ramen moeten open kunnen.
Heb je gesport? - De hele zomer.
Fijn dat het je nu opvalt.
Nee, ik bedoel nu, want je zweet behoorlijk en het is niet zo aantrekkelijk.
Goedemorgen, agent Todd.
McGee. - Ja?
Vertel me onmiddellijk wat je daar doet.
Ik verbeter het computernetwerk en...
Te laat. - Nee, ik heb niet gekeken. Ik zweer het.
Ik heb niet gekeken.
Tony. - Ja?
Was dat wat ik dacht dat ik zag?
Uit respect voor mijn collega's, baas, moet ik ja zeggen.
En het is heel verontrustend. - Inderdaad. Trek je hemd weer aan.
Dit is een federaal kantoorgebouw, geen fitnesscentrum.
Verdomme, McGee. Waarom ben je nog steeds hier?
Ze willen het netwerk pas aanleggen als de airco het weer doet.
Dat komt van de vakbond, dus...
Dus je vindt het als NCIS-speciaal agent belangrijker
om de hele dag alleen rond te kruipen?
Hij heeft je iets gevraagd.
Ik wilde het maken voor mijn terugkeer naar Norfolk.
Ja, weet je waar zulke ideeën toe leiden?
Ja, weet je dat, McGee?
Promotie.
Tony hier helpt je wel. Hij kan wel wat beweging gebruiken.
Zo moeilijk is het niet.
Ik kan het zelf wel.
Goed antwoord. - Laat je niet intimideren door hem.
Dat is vandaag mijn werk.
Agent Todd.
Ik heb niet gekeken. - O nee. Ik geloof je.
Ik wil je iets vragen.
Draagt ze een slipje of een string? Want ik denk een string.
We hebben een probleem, Gibbs.
Weet je wat? Ik haat dit ding. Verdomme.
Beneden is een secretaresse van het Pentagon
en ze beweert dat haar baas door zijn computer wordt gegijzeld.
Zie je?
Er is een reden waarom ik deze dingen niet vertrouwde.
Hier. Reboot dat of zo. Stuur haar naar boven.
Het rebooten?
Of je doet wat we altijd doen. - Het is zijn derde deze maand.
Toen ik hem zijn koffie bracht, hoorde ik zijn computer praten.
"Je hebt post"?
Nee, het was een vreemde elektronische stem,
die ermee ophield zodra ik de kamer binnenkwam.
Het klinkt vast gek, maar ik kan u de rest pas vertellen,
als u belooft dat u geen contact met hem opneemt.
Waar u ook bang voor bent, Miss Wilkes, wij kunnen het wel aan.
Hij stopte dit tussen een stapel mappen en gaf me de rest van de dag vrij.
Heb je je bril vergeten, baas?
"Kantoor elektronisch bewaakt. Kan niet weg. Jill en Sandy ontvoerd.
"Moet voor 18.00 uur $2 miljoen overmaken of ze sterven.
"Neem contact op met NCIS. Niemand anders."
Eindelijk iemand die ons waardeert.
Als er iets met ze gebeurt...
Ze is maar een klein meisje, agent Gibbs.
De Watsons wonen in McLean.
Er is niemand thuis en hun dochter Sandy was vanmorgen niet op school.
Ze is blind. - Tony?
Hij is de controleur voor JSOC. Zijn kantoor is in het Pentagon.
Ik heb hier de plattegrond. - JSOC?
Commando Speciale Operaties.
Ze financieren SMU... - Speciale Militaire Units.
Ik ken er een paar van de Geheime Dienst.
Kan hij die som geld naar het buitenland overmaken?
Meer als het nodig is.
Onze slechterik moet langs de bewaking om bij Watsons kantoor te komen.
Het Pentagon houdt alles bij.
Er werken daar 25.000 mensen, Kate.
Als we eindelijk die lijst hebben, is die $2 miljoen weg.
Of Watsons gezin is dood.
Het moet iemand van binnen zijn.
Het Pentagon is het best beveiligde gebouw ter wereld.
Misschien gebruiken ze een Trojan.
Ze zei dat ze zijn computer gebruikten.
Met een Trojan kunnen ze binnenkomen.
Dat is niet netjes, McGee.
Nee, Tony, een Trojan is een programma.
Daarmee krijgt een hacker toegang tot een computer
en kan hij doen wat hij wil.
Hoe is dat programma op zijn pc gekomen?
Als ze goed zijn, kan dat van overal.
Ze hoeven niet eens binnen te komen.
Hoe zien ze hem? - Misschien met een webcam.
Of ze liegen.
Kate, doorzoek met McGee het huis van de Watsons.
DiNozzo, ik wil alles horen over Watson en zijn gezin,
als ik terugkom. - Waar ga je heen, baas?
Met kapitein Watson praten.
Wacht, Gibbs, als ze hem in de gaten houden...
Dan moet ik ervoor zorgen dat ze me niet opmerken.
Dat is niet verstandig.
Rustig. Denk je dat Gibbs met dat kapsel shampoo wil besparen?
Goedemorgen, sergeant. - Goedemorgen, stafonderofficier.
Hoe gaat het met de dollars, kapitein? - Ik doe mijn best.
Ik kan slechts onopgemerkt blijven als ik niet meer
dan $10.000 tegelijk opneem per operationeel budget.
Wat is dat? - Nou, dit is een kantoor.
Er worden de hele dag aanvragen afgegeven.
Vandaag niet. Stuur ze weg.
Als ik dat blijf doen, worden ze achterdochtig.
Oké, maar vergeet niet wat er op het spel staat, kapitein.
Nee, hoor.
Klootzak.
Kom binnen.
Sorry dat ik de vergadering heb gemist.
Maar je weet hoe de kolonel is als hij ziek is.
Hoe gaat het met hem? - Beter. Dank u.
Ik moest van hem vragen of u hier extra hulp nodig had.
Dat waardeer ik, maar alles is onder controle.
Begrepen, sir.
De nieuwste stapel aanvragen voor u. De belangrijkste liggen bovenop.
Dit moet die dochter zijn waar u het altijd over heeft.
Ze is een schoonheid, sir. - Inderdaad, sergeant.
Als u van gedachten verandert, belt u maar.
Er zijn genoeg mensen die u willen helpen, sir.
Dat doe ik, sergeant, bedankt. - Een fijne dag, sir.
Hij is weg. - Hij had gelijk.
Ze is een kleine schoonheid.
Wie is daar?
Niemand schijnt de boel in de gaten te houden.
Vooruit.
Of ze is snel vertrokken of ze werd gedwongen.
Waarom kan ze het niet gewoon hebben achtergelaten?
Omdat ze een klein meisje is, McGee. Die zijn meestal niet slordig.
Dan heb je mijn zusje nog niet gezien.
Wat was dat? - Niets, agent Todd.
Wil je nog steeds fulltime veldagent worden?
Heel graag. - We moeten naar binnen. Suggesties?
De vorige keer in zo'n situatie, gooide Tony een steen door het raam.
Weer een opvallend verschil tussen mannen en vrouwen. Volg me.
Hij had gelijk.
Ze is een kleine schoonheid.
Oké, Gibbs. Je microfoon werkt goed.
Wie zit er bij hem op kantoor? De duivel?
Hé.
Aangezien niemand in deze kamer doof is, is dat heel vervelend.
Hé, dat ging over mij, nietwaar? - Start de video, Abs.
Het is geen flatterende hoek. - Ja, nou, beter ging niet.
Wat weet je over de stem?
Hij klinkt als de natuurkundige met wie ik uitging.
Hij had kleine, vierkante tanden en een Eifeltorentatoeage...
Wil je dit, Abby, of niet?
Oké, hij is duidelijk vervormd.
Ik denk dat ik de originele stem wel kan vinden.
Ze is een kleine schoonheid. Ze is een kleine schoonheid.
Ja, oké. Die stem kan zo het theater in.
Geduld, Tony.
Kleine schoonheid. Kleine schoonheid.
Hij had gelijk.
Ze is een kleine schoonheid.
Niet slecht, hè?
Inderdaad. - Bedankt.
Nu wil ik dat je Watsons computer hackt.
Het is onze enige link met de kidnapper.
Gibbs, we hebben het hier over het Pentagon.
Zelfs hun codes hebben codes.
Ja?
Het is die klootzak gelukt. - Dat duurde waarschijnlijk maanden.
We kunnen ze maar beter toegang tot hun systeem vragen.
Dan verbreken ze als eerste de verbinding.
Als dat gebeurt, eindigen we met twee doden.
Ik weet niet of ik het kan.
DiNozzo, zet McGee aan het werk.
Nee. Het lukt me wel.
Ja. - Ja.
Ik geloof je.
Rustig. Wanneer had Gibbs voor het laatst ongelijk?
Op zijn huwelijken na, natuurlijk.
Oké. McGee, hou me vast. - Goed.
Oké, meer naar links. Nee, mijn linkerkant. Jouw rechterkant.
Dat klopt.
McGee, wat doe je? - Ik doe wat jij me opdraagt.
Met je ogen dicht? - Ja.
Doe ze dan open voor je ons vermoordt.
Maar vanmorgen...
Weet je niet wanneer iemand een geintje maakt?
Voor ik jullie leerde kennen wel. - Als je met Gibbs werkt,
zul je dat toch moeten leren.
Geloof me, ik kan het weten.
Ogen open dus.
DiNozzo, ik moet met kapitein Watson kunnen communiceren.
Dat is al opgelost, baas.
Een miniradio-ontvanger. Die heb ik voor undercover werk gebruikt.
Hoe krijgen we hem in zijn oor?
Had ik al gezegd dat mijn plan een zwakke plek had?
DiNozzo, als ik nog eens als sergeant terugga,
wordt die kerel achterdochtig.
Lijk ik op een marinier?
Ik weet het niet. Dan moeten we je eerst kaalscheren.
Ik dacht eigenlijk meer aan de koopvaardij.
Ik heb een beter idee. Niet eten. - Nee.
Er is niet ingebroken of gevochten.
Ze werden vast onder schot gehouden.
Dat is mogelijk, maar ik denk van niet. - Waarom?
Waarom zou je dan de voordeur achter je op slot doen?
Niet slecht, McGee.
Tony heeft je nog niet helemaal verpest.
Hun dochter moet goed piano kunnen spelen. Ze is ook mooi.
Hier is niets. We verdoen onze tijd. Vooruit.
Ik neem de deur. Jij sluit af en gaat door het raam.
Ik snap het. Je maakt een grapje, hè?
Nog vijf uur, kapitein. Wat is het totaal?
Ik heb $900.000 apart kunnen zetten.
Als ik jou was, zou ik sneller werken.
Je leert het al. Je mag antwoorden. - Kom binnen.
Hé, kapitein.
Hier is uw zoetzure saus met extra ananas.
Misschien moet u morgen iets anders bestellen.
We schijnen verse eend te krijgen.
Ik blijf bij het oude. - Goed.
Vandaag $8,75. Hoe gaat het met de familie?
Goed. En met jou?
De communicatie met mijn vriendin gaat nog stroef.
Ik praat, ze luistert niet.
Wat doe je eraan?
O ja. Natuurlijk. Voor jou. - Bedankt, kapitein. Tot morgen.
Niet bewegen.
Maak je lunch open voor de camera.
Nu.
Eet smakelijk.
Bestelling afgeleverd. - Goed werk, Tony.
Bedankt, baas. Dat vind ik fijn.
Als het bij NCIS niet lukt, kun je altijd in een Chinees restaurant aan de slag.
Abs, geef me de kapitein. - Goed. Je bent binnen.
Dit is speciaal agent Gibbs, NCIS.
Als u me kunt horen, kuch dan één keer, kapitein.
We veranderen het plan.
Als hij weer contact met u opneemt,
vraag dan een teken van vertrouwen van zijn kant.
Zeg hem dat u uw dochter nu terug wilt.
Zeg hem dat u anders naar de FBI gaat.
Hij zal proberen u te intimideren. We moeten hem uitdagen.
Wrijf over uw voorhoofd als u dit aandurft.
U bent niet alleen, kapitein.
We komen hier samen doorheen. Ik neem contact met u op.
Oké, ik wil dat dit direct naar MTAC wordt gezonden.
Klaar. - Zitten we al in zijn computer?
Ik denk... - Hulp nodig?
Ja. - Je hoefde het maar te vragen.
Dat heeft een heel slim iemand me ooit verteld.
Wie? - Jij.
De auto staat nog op de inrit. Er is binnen niet gevochten.
Misschien kenden ze de kidnapper.
Of werden ze bedrogen.
Tony en jij hebben blijkbaar vooruitgang geboekt.
Niet genoeg.
Tijd voor een update.
Ik doe mijn best. - Denk aan de deadline.
McGee, help Abby met Watsons computer.
Hé, kom. Vooruit.
Niet genoeg deodorant vandaag, Tony?
Ik heb bijna $1,3 miljoen apart gezet.
Nu wil ik een teken van vertrouwen van jouw kant.
Wat voor teken, kapitein?
Ik wil dat je mijn dochter onmiddellijk vrijlaat.
Dat gebeurt niet. - Waarom niet?
Omdat ze al dood zijn?
Hoe weet ik dat dat geen video is? Luister naar me.
Laat Sandy nu gaan of het is voorbij.
Ik ga naar de FBI.
Je zou het jezelf nooit vergeven.
Dit is het moeilijke deel, kapitein.
Geef niet toe. Zeg hem dat u uw dochter wilt spreken.
Ik wil haar spreken. Nu meteen.
Ze speelt piano. Ze heeft talent.
Je hebt geen ogen nodig om piano te spelen, maar wel oren.
Sandy. - Eén tikje maar. Monauraal.
Dan het andere oor, plop.
Dan is het voor eeuwig stil en duister.
Dat kunnen we niet riskeren. - Hij bluft.
Geef niet toe.
Zeg hem dat hij in dat geval geen cent te zien krijgt.
Gibbs.
Laat haar ongedeerd gaan, anders krijg je geen cent te zien.
Ik heb nooit goed bevelen kunnen opvolgen, kapitein.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Er zijn pas 40 minuten voorbij, kapitein. Hij neemt zo contact met u op.
Tot die tijd moet u sterk blijven.
Het is onze beste kans om uw gezin terug te krijgen.
Is er iets?
We nemen hier een heel groot risico, Gibbs.
Ja, Kate?
Wat gebeurt er met het meisje en de moeder, als die klootzak zijn geld heeft?
Denk je dat hij ze dan vermoordt? - Jij bent de profiler. Zeg het maar.
Neem op, kapitein.
Waar is ze? Waar is mijn dochter?
Ik zei neem op, kapitein.
Ja? - Papa?
Sandy.
Lieverd, waar ben je? - Ik weet het niet.
Hij liet me gaan,
maar hij zou mama vermoorden als ik iemand iets zou vertellen.
Waar is ze? - Het treinstation van Lorton.
Dit was je teken van je vertrouwen. Terug aan de slag.
Mijn mensen komen eraan.
Zeg dat ze daar moet wachten. Haal haar.
Sandy, lieverd, blijf daar.
Ga nergens heen.
Papa komt je zo halen.
Hang nu op, kapitein.
En geloof me als ik zeg dat het leven van je vrouw ervan afhangt.
Ik moet nu ophangen, schat.
Luister, wees dapper voor me, oké?
Dit is voorbij voor je het weet. - Papa, help me.
God vergeve me.
Papa?
TOEGANG GEWEIGERD
Wees reëel, McGee. We zijn gedoemd.
We genereren willekeurige wachtwoorden.
Geprobeerd. - Een open poortscan?
Geprobeerd. - Het geheime gat
in het... - Geprobeerd.
Gibbs verwacht toch niet dat we in één middag het Pentagon hacken?
Jawel. - Je hebt gelijk. We zijn gedoemd.
We moeten ze bellen...
en hopen dat ze ons binnenlaten zonder de verbinding te verbreken.
Tenzij.
Wat als de Trojan niet in het hele systeem zit?
In dat geval zou onze slechterik... - Het geld kunnen stelen.
Dan had hij... - Watson niet nodig.
Hij heeft dus geen toegang tot de rest van het netwerk.
We hackten de verkeerde plek.
Ja.
Goed, scan voor open UDP- en TCP-verbindingen
op het privénetwerk van JSOC.
Ja, ja. Er komen meerdere pakketten binnen.
Poorten 139, 445.
Het lijkt op een variant van de Doomsday Trojan.
Ik hou van je computerpraat. - Mooi zo.
Ik zal het aan kapitein Watson doorgeven,
zodra we zijn gezin hebben begraven.
Ik zou nog even wachten met de begrafenis, Gibbs.
We zijn zo opgewonden...
Omdat we Watsons pc hebben gehackt.
We kunnen de verbinding herleiden...
Nee.
Mijn computer is gecrasht. - Het systeem is oververhit.
Nou en? Reboot het.
Gibbs, niet alle computerproblemen kunnen met rebooten worden opgelost.
Bij mij werkt het altijd.
Dan duurt het nog minstens een uur voor het mijne is afgekoeld.
En zonder airco gebeurt het weer.
Ga dan naar een koudere plek. - Waar?
Dit hele gebouw is net een illegale sweatshop.
Niet het hele gebouw, Abs.
Mag ik het linkeroor, Mr Palmer?
Eén linkeroor komt eraan.
Wanneer krijgen we de DNA-analyse van de rechterteen?
O, over 10, 12 dagen.
Dat is interessant. - Wat, dokter?
Lieve hemel.
Is het niet het linkeroor? - Jawel.
Maar niet het juiste linkeroor.
Dat betekent dat...
Drie lijken. Tijd voor een nieuwe tafel.
Hé, Ducky. Mijn computer is gecrasht.
We hebben een koelere plek nodig.
Ja. We hebben nu niet veel ruimte, maar je kunt 107 gebruiken.
Niet 107.
Zijn familie zou hem vorige week komen ophalen.
Alsjeblieft. Wat vind je ervan?
Perfect. Bedankt. - Fascinerend, nietwaar?
Delen van drie aparte lichamen,
die heel nauwkeurig aan stukken zijn gesneden.
Waarom? - Geen idee.
We hebben ze in een 200 liter vat met alcohol gevonden,
achter het Bethesdaziekenuis.
McGee. - Ja?
We hebben niet veel tijd. - O, kan ik je helpen?
Nee, het gaat wel.
Als ik moeder ben, laat ik mijn kinderen nooit alleen.
Ja, hoe ben je dat van plan?
GPS om de enkel.
Audio- en videobewaking in hun kleren.
Nee, ik bedoel moeder worden.
Grappig. Het ziet er veilig uit. - Inderdaad. We gaan haar halen.
Sandy? Ik ben Kate.
En ik ben Tony. We zijn NCIS-agenten.
Dat betekent... - Ik weet wat het betekent.
Ze zijn bij mij op school geweest.
Dan weet je dat we je komen helpen. Je papa heeft ons gestuurd.
We weten wat er met jou en je moeder is gebeurd, maar je bent nu veilig. Oké?
Ik heb hem gehoord. - Wie, schat?
Hij wist het niet, maar ik heb hem gehoord.
Hij zei tegen mijn moeder dat hij...
Hij...
Hij wil mijn papa laten lijden.
Wat is dat?
Waarschijnlijk achtergebleven lichaamsvocht.
O, is dat alles? - Ja.
Walgelijk.
Als je fulltime veldagent wil zijn, Timothy, zul je hieraan moeten wennen.
Komt het vaak voor, Ducky,
in stukken gesneden lichamen in vaten alcohol?
Nu je het zegt, ik had een oudoom, die in een vat alcohol is verdronken.
O, dat spijt me.
Natuurlijk is hij er drie keer uitgekomen om naar de wc te gaan.
Hé, waarom duurt het zo lang?
We zijn bijna klaar.
McGee, als ik jou was, zou ik meer werken en minder poetsen.
Ja. Sorry, baas.
Duck, ik heb boven een patiënt voor je.
Alsjeblieft.
Voel je je nu beter? - Ja. Dank u.
Je bent heel dapper geweest, dus je verdient een verrassing.
Een chocoladereep? - Ja.
Ben je echt blind? - Ik kan hem ruiken.
Ik ben zo terug, Sandy.
Ik moet even met mijn vrienden praten.
Hij had 45 minuten nodig.
22 minuten heen, net zo lang terug.
Dan is hij binnen een straal van 25 km.
Honderden vierkante kilometers en wat?
We hebben nog twee uur.
We hebben ook video-opnames van het treinstation.
Misschien zien we hem als hij haar afzet.
Gibbs, het is hier 40 graden.
Hoe kun je dat drinken? - Zo blijf ik koel.
Hoe gaat het met haar, Duck?
Heel goed, gezien de omstandigheden.
Wat weet ze nog? - Helaas alles.
Behalve waar ze was.
Misschien heb je niet de juiste vragen gesteld.
Nou, ze is acht en blind, Ducky.
Dat helpt niet veel in zo'n situatie...
Sandy, heb je dorst?
Een beetje. Mag ik wat water?
Oké, ik ben weer binnen.
Ik begin een backtrace van Watsons computer.
Hoe gaat het met de code van die kerel?
Een commercieel product, dus hij is nu,
gekraakt.
Ja, team McGee doet het weer. - Waarom team McGee?
Ik ben tenslotte de speciaal agent.
Hij moet het geluid hebben afgezet. - Team Abby. Ik ben de slimme.
Als je wilt schreeuwen, ga je gang.
Niemand zal je horen.
Sandy, dit is heel belangrijk.
Weet je iets over de auto waarin je hebt gereden?
Nou, het was een bestelwagen en er waren geen ramen achterin.
Hoe weet je dat?
Omdat ik de zon niet op mijn gezicht voelde.
Waar hield hij jou en je moeder vast?
Was er iets ongewoons? - Ik weet het niet.
Ik was heel bang.
Hij praatte tegen mijn mam, ze huilde.
Hij trok telkens aan mijn haar.
Het is in orde, Sandy. Vertel ons wat je weet.
Ja. Gibbs.
Goed. We komen eraan.
Sandy, ik wil dat je hier bij dr. Mallard blijft.
We moeten... - Ik heb het gehoord.
Je kunt mijn mama nu op je computer zien.
Ik hoor veel meer dan andere kinderen.
Kan ik jullie helpen?
Je man heeft nog twee uur tot mijn deadline.
Ik zet nu de audiofilters aan.
Het geluid kan wat achterlopen op het beeld.
Maar wat hij niet weet,
is dat jij nooit naar huis gaat, of hij het nu haalt of niet.
De tijd is bijna om, kapitein.
Ik heb al $1,8 miljoen apart gezet.
Als ik het nu stuur, laat je dan mijn vrouw gaan?
Zal ik je 1,8 van je vrouw terugsturen?
Wil je dat ik een arm of een been houd?
Kapitein, we hebben meer tijd nodig. Je moet hem aan het lijntje houden.
Het wordt moeilijker om open rekeningen te vinden.
Ik heb meer tijd nodig.
Je hebt 90 minuten.
Anders haalt je vrouw het niet.
Jij mag beslissen, kapitein. - Onderhandel, kapitein.
Zeg hem dat je minstens drie uur nodig hebt.
Ik herhaal, zeg hem dat je nog drie uur nodig hebt.
Ik hou me aan je deadline. - O, verdomme.
Goed nieuws, baas.
Ik heb een opname van zijn wagen op de videobanden van het treinstation.
Ze had gelijk. Een witte bestelwagen zonder ramen.
Het nummerbord? - Gestolen.
En waarom is dit nuttig, DiNozzo? - Ik weet wie onze klootzak is.
Ik heb zijn vingerafdrukken van Sandy's haardingen.
Haarspeldjes. - Juist.
Een voormalige onderofficier. Hij heet Kyle Grayson.
Zes jaar gevangenis voor het stelen van regeringsgeld.
En kapitein Watson was verantwoordelijk voor zijn arrestatie.
Goed werk.
We laten je wat geluiden horen van de kamer waarin je zat.
Misschien weet je het dan weer.
Kun je een bepaalde hertz spelen als ik je dat vraag?
Natuurlijk, hoe wist je dat?
Van de piano.
Ik ken het aantal vibraties van elke toets.
Zoals toets 44, E4.
Die is 329,63 hertz.
A5 is 880.
Mijn moeder vindt me een vleermuis. - Dat is gaaf. Ik hou van vleermuizen.
Ik ook. Je hebt een fijne stem, Abby. Een beetje knarsend.
Bedankt.
Goed. Ben je er klaar voor?
Treinstation Lorton.
Dit was je teken van vertrouwen. Terug aan de slag.
Er zijn vogels hoog in de lucht. Probeer een G7, de 83e toets.
Dat is 3136 hertz.
Dat is verbazingwekkend, Sandy.
Ik ben zo terug.
Ze is ongelooflijk. Moet je zien.
Ze moet naar de live audio luisteren.
Ze heeft al genoeg meegemaakt. - Ja?
En opgroeien zonder moeder, Kate?
Hé, Sandy, je moet...
Naar de live audio luisteren?
Ik wil mijn mama helpen, agent Gibbs.
Ik ben er klaar voor.
Hier. - Wat is dit?
Je eigen NCIS-badge.
Klaar? - Ja.
McGee, geef ons het geluid van de live video.
Sandy, we moeten alles weten wat je ons kunt vertellen,
over waar hij je moeder vasthoudt.
Toen ik deze baan aannam, mocht ik jou en het prinsesje geen pijn doen,
maar je man kostte me zes jaar.
Wie heeft je ingehuurd? - Dat maakt me niets uit.
Ik heb besloten dat je man ervoor moet boeten.
Waarom? - Geen vragen meer.
Ga naar het gebied van A7.
Ik bedoel 4000 hertz.
Twee toetsen lager. Ik bedoel 3800.
Het klinkt als een trein. - Hij komt dichterbij.
Hij rijdt nu voorbij.
17.06 uur.
Wanneer komt de volgende trein aan in Lorton?
Ik zoek het wel uit, baas.
Weet je nog iets over de treingeluiden?
We reden over veel treinsporen.
Mijn mama kneep iedere keer in mijn hand.
Hoe vaak? - Kijk me aan.
Ik weet het niet. Vaak.
Wat doet hij met haar? Waarom huilt ze?
Je hebt het geweldig gedaan, Sandy.
Ga je nu mijn mama redden? - O ja. Reken maar.
Vooruit.
Hé, Amtrak is de enige trein in het gebied.
Hij verliet DC om 16.20 uur en kwam aan in Lorton om 17.30 uur,
gemiddelde snelheid 100 km/u.
Hij passeerde onze klootzak om 17.06 uur, nietwaar? Dus...
Verdomme.
Mrs Powers had gelijk. - Wie?
Mijn wiskundelerares.
Ik geloofde niet dat ik haar lessen ooit nog zou gebruiken.
Hier is het. Tien kilometer buiten Lorton.
Er is een verlaten emplacement,
een kilometer verderop. - Dat is het.
McGee, zorg ervoor dat Watson het geld nog niet verstuurt.
Hoe? - Dat maakt niet uit. Kom. Vooruit.
Nu.
Nog vijf minuten.
Heb je de $2 miljoen, kapitein?
Ja.
Kopieer het ISP-nummer.
ISP is C-S. C- N. A- C-N. Lees het voor.
C- S. C- N. A-C-N.
Peking. - Heel goed, kapitein.
McGee, zeg iets.
Hij geeft Watson nu de overboekingscode.
Zie je al iets? - Nog niet.
Zeg tegen de kapitein dat hij meer tijd moet rekken.
Kapitein Watson, we hebben nog wat tijd nodig.
Ik herhaal, we hebben nog wat tijd nodig.
Hij luistert niet naar me.
Zijn vrouw gaat dood zodra hij dat geld verstuurt.
Kapitein Watson, uw vrouw wordt vermoord...
Oké, Gibbs. Hij hoort me niet meer.
Ik heb niets, baas.
Het nummer is A-1-2-1...
3-6-6-9-B-1.
Lees het voor.
A-1-2-1-3-6-6-9-B-1.
Dat is correct. Maak me nu rijk.
En je belooft mijn vrouw te laten gaan?
Ja, dat beloof ik.
Stuur het nu door.
Hij stuurt het geld naar Azië.
Als ik zijn transfer kan merken, kunnen we hem volgen.
Het geld is weg. Hij schiet haar nu vast neer.
Wat moet ik doen? - Iets, McGee. Wat dan ook.
GELDTRANSFER COMPLEET
Dit is de FBI, Grayson.
Je bent omsingeld. Kom eruit met je handen in de lucht.
Wat?
Je dacht toch niet dat dit je zou lukken?
Jullie twee naar binnen. Ik snijd hem de pas af. We nemen hem levend.
Kom, vooruit.
Vooruit.
Veilig.
Vooruit.
Kom.
Kom dichterbij en ik schiet haar neer.
Kom naar buiten waar ik jullie kan zien. Nu.
Net als in Colombia.
Je kunt niet ontsnappen, Grayson. Het is voorbij.
Ik ken de FBI-procedures. Ik wil nu een gsm en een onderhandelaar.
We zijn de FBI niet, klootzak.
Laat het wapen vallen.
Alles komt in orde, lieverd, alles.
Het zet je aan het denken. - Waarover?
Zelf kinderen hebben.
Ja, volgens mij kan ik het niet aan.
Ik weet niet hoe we u kunnen bedanken, agent Gibbs.
We zijn u zoveel schuldig.
Bedank speciaal agent Watson maar. Zonder haar was het ons niet gelukt.
Bedankt.
Goed werk vandaag, Gibbs. - O ja, speciaal agent Todd?
Grayson is niet slim genoeg om dit alleen te doen.
We kennen zijn opdrachtgever nog niet.
Grayson zegt niets. - Waarom niet?
Hij wil vast onderhandelen. - Dat doe ik niet.
Onderhandelt hij niet?
Niet als Grayson niet weet wie hem heeft ingehuurd.
Hij is goed.
We waren het geld even kwijt in Hongkong.
Maar McGee heeft het in Zürich weer gevonden.
En met Abby's code in de transfer is het...
Oké. Kun je voor even,
doen alsof ik niets van computers weet?
Doen alsof?
Krijgen we hem te pakken of niet?
We hebben het geld al acht uur gevolgd.
En als het in een land terechtkomt waar we...
Wacht, niet te geloven. - Wat?
Het komt hierheen. - Washington DC.
Kapitein Watson? - Agent Gibbs.
Dit is niet wat u denkt. - Je hebt gelijk. Dat was het niet.
Je eigen gezin? - Er zou niemand iets overkomen.
Is dat strak genoeg voor je, kapitein? - Ongelooflijk.
Het perfecte plan.
Zelfs Grayson wist niet wie hem had ingehuurd.
Hoe heb je dit ontdekt?
De volgende keer kun je je briefje maar beter naar de FBI sturen.
Luister, begrijp het dan. Ik had het geld nodig, omdat...
Waag het niet te zeggen,
dat er een reden was om alles te riskeren wat je had.
Je netwerk werkt nu, dus ik ga terug naar Norfolk.
Dat is vast een bedankje.
McGee, waar ga je heen? - Norfolk.
Ik heb goed en slecht nieuws voor je.
Je bent net tot fulltime veldagent gepromoveerd.
Echt?
Dat is ongelooflijk. Wat is... - Nu ben je van mij.
Gefeliciteerd. - Ja. Wat ze zei.
Dus nu hoor ik bij jullie?
Ik hoef geen koffie meer te halen? Geen pesterijen meer?
Natuurlijk. - Goed.
Ik heb het nooit persoonlijk opgenomen en ik kijk echt uit naar...
Daar zou ik echt aan kunnen wennen.
WEB-DL sync: Rie van de Buggy's