NCIS.S02E01.AAC20.720p.WEB-DL
On va être en retard, on doit y aller, jeune fille.
Il y a quelqu'un à la porte, maman.
Frimeuse. On y va.
Mme Watson? - Oui?
Il y a eu un accident, madame. Votre mari a été blessé.
Je suis là pour vous emmener à l'hôpital.
Bonjour, capitaine Watson.
Bonjour, Shirley.
Comment s'est passé le récital hier soir?
Serait-ce mal de dire que je suis le père
de la plus talentueuse petite fille au monde?
Ce serait mal de ne pas le dire.
Encore au régime ou de la crème dans le café?
J'ai couru 16 kms hier.
De la crème alors.
Capitaine Watson.
Qui est-ce? - Avant que Shirley arrive
avec votre café, sachez que nous avons votre femme et votre fille.
Vous voulez les revoir vivantes?
Faites exactement ce que je dis.
La Team-NCIS. com présente:
Saison 2 - Épisode 1 "See No Evil"
Transcript: Raceman@forom.com Synchro: Max. Resynchro: Gaillots.
Traduction: Gaillots, Zikos. Relecture: Moustou, Kom1dune et Ze.
www.Team-NCIS.com WEB-DL sync: Rie van de Buggy's
Regardez dans votre mallette.
Qui êtes-vous?
Maintenant, capitaine Watson.
Branchez-la et placez-la sur votre écran d'ordinateur.
Vous n'allez pas changer vos habitudes,
mais vous ne quitterez pas votre bureau.
Vous n'essaierez de communiquer avec personne.
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
2 millions de dollars des fonds d'opérations spéciales.
Vous êtes fou?
Je ne peux pas transférer autant.
Le système ne pourra pas.
Vous trouverez un moyen, capitaine,
ou je les tue toutes les deux, maintenant?
Personne? Et je veux dire:
Personne ne sait quand la climatisation sera réparée?
Quel est le nom du génie qui a inventé des fenêtres qui ne s'ouvrent pas?
On est où? Dans une navette spatiale? Ça devrait s'ouvrir!
Tu as fait de la muscu?
Durant tout l'été. Merci de l'avoir remarqué.
Non, je parlais de maintenant. Tu transpires
comme un porc. Ce n'est pas attirant.
Bonjour, agent Todd.
McGee! - Ouais?
Tu as 2 secondes pour t'expliquer.
Je... mets à jour le réseau de l'ordinateur et...
Trop tard!
Je ne regardais pas, je le jure.
Je ne regardais pas...
Tony. - Oui?
Je viens de voir ce que je pense avoir vu?
Avec tout le respect que j'ai pour mes collègues,
je dois dire oui, et c'est très dérangeant.
Je suis d'accord. Remets ta fichue chemise,
c'est un bureau fédéral, pas un club de sport.
Bon sang, McGee, pourquoi es-tu encore là?
Les entrepreneurs ne vont pas relier le réseau
avec la clim cassée, les deux choses sont liées, donc...
Donc tu as décidé toi-même qu'il est plus important
pour un agent spécial du NCIS
de ramper toute la journée?
Il t'a posé une question.
Eh bien, je voulais le réparer, avant de retourner à Norfolk.
Ah ouais? Tu as une idée
d'où ça va te mener de penser comme ça?
Ouais, t'en a une, McGee?
Tu as une promotion.
Si tu as besoin d'aide, demande à Tony.
Sa muscu pourrait lui servir.
Ce n'est pas si compliqué.
Je pense que je peux le faire moi-même.
Bonne réponse.
Ne le laisse pas t'intimider, McGee.
C'est moi qui vais m'en occuper aujourd'hui.
Je ne regardais pas.
Oh, non. Je te crois. J'ai seulement une question que je veux te poser.
Elle porte des collants ou un string?
Moi je pense au string...
On a un problème, Gibbs.
Bon sang, je déteste ce truc. Quelle merde!
Il y a une secrétaire du Pentagone en bas,
qui dit que son patron est retenu en otage par son ordinateur.
Tu vois? Il y a une raison pour que je ne fasse pas confiance à ces trucs.
Tiens, redémarre-le ou j'sais pas, moi. Fais-la monter.
Le redémarrer?
Ou tu peux faire ce qu'on fait toujours.
C'est son troisième ce mois-ci.
Quand je lui ai apporté son café, j'ai entendu l'ordinateur lui parler.
"Vous avez un message"?
Non, c'était une voix électronique bizarre et ça s'est arrêté
au moment où je suis entrée dans la pièce.
Ça paraît fou, mais je ne peux pas vous dire la suite tant que
vous n'aurez pas promis que vous ne tenterez pas de le contacter.
Quel que soit ce qui vous fait peur, Mlle Wilkes, on peut s'en occuper.
Il a glissé ça dans une pile de dossiers et
il m'a donné ma journée.
Vous avez oublié vos lunettes, patron?
"Bureau sous surveillance électronique. Ne peut pas partir.
Jill et Sandy kidnappées.
Doit transférer 2 millions à l'étranger avant 18 h ou elles mourront.
Contactez le NCIS. Personne d'autre."
Enfin quelqu'un qui nous apprécie.
Si quelque chose devait leur arriver...
Ce n'est qu'une petite fille, agent Gibbs.
Les Watson vivent à McLean. Ça ne répond pas chez eux,
et leur fille Sandy n'est pas allée à l'école ce matin.
Sandy est aveugle. - Tony...
Il est bien contrôleur financier du C.O.S.L.
Leurs bureaux sont au Pentagone. Aile A.
Je récupère les plans.
C.O.S.L.?
Commandement Opérationnel des Services de Liaison.
Ils financent le U.M.S. C'est...
"Unité Militaire Spéciale".
J'ai eu affaire à eux avant.
Il peut vraiment transférer cette somme à l'étranger?
Encore plus, s'il veut.
Notre méchant a dû passer à travers 5 contrôles de sécurité
pour atteindre ce bureau.
Tous les accès sont enregistrés.
25 000 personnes travaillent là-bas, Kate.
Avant de finir de les vérifier,
le gouvernement perdra 2 millions.
Ou les Watson seront morts.
C'est quelqu'un de l'intérieur.
C'est le bâtiment le plus sécurisé au monde.
Ils utilisent peut-être un Trojan.
Ils utilisent son ordinateur.
Un Trojan leur donnerait un accès arrière.
Tu te fous de nous?
Non Tony. Un Trojan est un programme. C'est comme un virus.
Ça établit une entrée et le pirate peut contrôler le système.
Ça ne dit toujours pas comment s'est arrivé là-bas.
On peut le faire de n'importe où.
Pas besoin d'être à l'intérieur.
Comment le voient-ils, alors?
Peut-être avec une webcam.
Ou ils mentent.
Kate, prends McGee et allez fouiller la maison des Watson.
Je veux tout savoir sur lui et sa famille quand je reviendrai.
Tu vas où, patron?
Parler à Watson.
Attends, s'ils voient que tu te pointes...
Espérons qu'ils ne le remarque pas.
Ce n'est pas une bonne idée.
Relax. Tu crois qu'il a cette coupe pour économiser du shampoing?
Bonjour, officier. - Bonjour, sergent chef.
Ça arrive ces dollars, capitaine?
J'essaie. Je ne me ferai pas repérer
en faisant un retrait inférieur
à 10 000 dollars par opération.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un bureau. Des gens vont venir
pour des requêtes tout le temps.
Pas aujourd'hui. Envoyez-les ailleurs.
Si je fais ça, ça va devenir suspect.
D'accord. Mais n'oubliez pas ce qui est en jeu, capitaine.
Je sais.
Enfoiré.
Entrez.
Désolé pour la réunion du budget, mais vous connaissez
le colonel quand il est malade.
Comment va-t-il, officier?
Mieux, monsieur, merci.
Il veut que je vois avec vous si vous nécessitez de l'aide.
Dites-lui que je lui en suis reconnaissant, mais ça ira.
Bien reçu, monsieur.
Voici les dernières requêtes. Les plus importantes sont au-dessus.
Ça doit être la fille dont vous parlez tant.
Elle est très belle, monsieur.
Elle l'est, officier. Elle l'est.
Si vous changez d'avis, vous n'avez qu'à appeler.
Pleins de gens sont prêts à vous aider.
D'accord, officier. Merci.
Bonne journée, monsieur.
Il est parti.
Il a raison sur une chose. Elle est très belle.
Qui... qui est là?
Aucun signe de quelqu'un observant le lieu.
C'est parti.
Elle est partie précipitamment ou on l'y a forcée.
Elle a dû le laisser là.
C'est une petite fille, McGee. En général, elles ne font pas ça.
Faudrait que je te présente ma petite sœur.
Quoi donc?
Rien, agent Todd.
Envie de devenir un agent de terrain?
Tout à fait.
Eh bien, on doit entrer. Des suggestions?
La dernière fois, dans une telle situation,
Tony a jeté une pierre par la fenêtre.
Encore une autre différence entre les hommes et les femmes. Suis-moi.
Il a raison sur une chose. Elle est très belle.
O.K. Gibbs. On reçoit cinq sur cinq.
Qui est avec lui? Le diable?
Sachant que personne n'est sourd dans cette pièce, c'est agaçant.
C'était sur moi?
Fais voir la vidéo, Abs.
Un angle pas très flatteur.
C'est le mieux que j'ai pu faire.
Et pour cette voix?
On dirait celle d'un physicien avec qui je sortais.
Il avait ces belles petites dents bien blanches,
et un tatouage de la Tour Eiffel.
T'en veux, Abby, ou non?
D'accord. La voix a été déguisée. Je pense que je peux la filtrer
et retrouver la voix originale.
O.K. Je vais envoyer la voix à tous les policiers, à la sortie des écoles.
Patience, Tony.
Plutôt cool, hein? - Pas mal.
Merci.
Maintenant j'aimerais que tu pirates son ordinateur.
C'est le seul lien avec le kidnappeur.
Gibbs, on parle du Pentagone, là.
Même leurs cryptages sont cryptés.
Ah oui? Ce sac à merde l'a fait.
Ça lui a sûrement pris des mois! Notre meilleure chance est de demander
à la Défense un accès à leur système.
La 1ère chose qu'ils feront sera de se déconnecter.
Si ça arrive, on se retrouve avec deux morts sur les bras.
Je vais avoir du mal à le faire.
DiNozzo, appelle McGee.
Non, j'y arriverai.
Ouais?
Ouais.
Je te crois.
Relax. Dis-moi la dernière fois où Gibbs a eu tort?
Sans tenir compte de tous ses mariages.
McGee, tiens-moi bien.
D'accord. - Plus à gauche.
Non, non, à ma gauche, à ta droite.
Oh. Désolé.
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais ce que tu me dis de faire.
T'as les yeux fermés? - Oui!
Ouvre-les avant de nous tuer!
Mais ce matin, tu...
Tu ne vois pas quand on plaisante?
Avant si, mais avec vous les gars...
Si tu travailles avec Gibbs, il va falloir que tu t'y fasses.
Fais-moi confiance, je le sais.
J'ai ouvert les yeux.
DiNozzo! Trouve un moyen pour communiquer avec Watson.
Problème de communication résolu. Une oreillette.
Comme à Baltimore, pour l'infiltration.
Et pour lui mettre?
T'ai-je dit que mon plan avait une petite faille?
Si je retourne là-bas en tant qu'officier, ce mec va devenir méfiant.
Je pourrais passer pour un Marine?
Je ne sais pas. On te rase la tête et on le saura.
Je pensais plus à un truc comme la Marine Marchande.
J'ai une idée. Ne mange pas ça.
Aucun signe d'effraction ou de lutte.
On les tenait peut-être en joue.
C'est possible mais je ne crois pas.
Pourquoi?
Pourquoi se serait-elle donnée la peine de fermer la porte à clé?
Pas mal, McGee. Tony ne t'a pas encore complètement abruti.
Leur fille doit être la pianiste.
Elle est belle.
Il n'y a rien ici. On perd notre temps.
On s'en va.
Je prends la porte.
Tu la fermes et tu sors par la fenêtre.
J'ai pigé. Tu plaisantes, hein?
Il reste 5 heures. Donnez-moi le total.
J'ai réussi à isoler 900 000 $.
Je ferais plus vite si j'étais vous.
Vous pouvez répondre.
Entrez.
Salut, cap'taine. Je vous amène votre repas.
Vous changerez votre commande demain,
il paraît qu'on aura du canard.
Je prendrai comme d'habitude.
Très bien.
8,75 $ aujourd'hui.
Comment va la famille?
Bien. Et vous?
Problèmes de liaisons avec ma copine.
Je parle, elle n'écoute pas...
Vous feriez quoi?
Oh, oui, bien sûr... Pour vous.
Merci, capitaine, à demain!
Bougez plus!
Ouvrez votre déjeuner, et montrez-le à la caméra.
Maintenant!
Amusez-vous bien!
La livraison est faite.
C'est du bon travail, Tony.
Merci, boss, ça fait plaisir.
On ne fait jamais ça, j'entends déjà le général
pour la location du restau chinois.
Abs, mets-moi en liaison avec le capitaine.
C'est l'agent spécial Gibbs, NCIS.
Si vous m'entendez, toussez une fois.
Nous changeons les règles du jeu, capitaine.
S'il vous recontacte, dites-lui que vous voulez un geste de sa part.
Dites-lui que vous voulez qu'il relâche votre fille maintenant.
S'il ne vous donne rien,
il devra tenter sa chance avec le FBI.
Il va essayer de vous intimider, nous devons entrer dans son jeu.
Frottez-vous le front si vous avez le courage de suivre cette voie.
Vous n'êtes pas seul, capitaine.
On passera cette épreuve avec vous.
Je reste en contact.
D'accord, je veux que tu me connectes avec lui au MTAC.
C'est fait.
Tu es déjà dans son ordinateur?
Je pense...
Besoin d'aide?
Ouais.
Tout ce que tu as à faire est de demander.
Une personne très intelligente me l'a dit une fois.
Qui? - Toi.
La voiture est restée dans leur allée. Aucun signe de violence.
Elles le connaissaient.
Ou ont été dupées.
On dirait que vous avez progressé.
Pas tellement.
Il y a du nouveau, capitaine?
Je fais de mon mieux.
Faites juste attention à la limite.
McGee, aide Abby avec l'ordinateur! Allez! On y va!
Un peu de déodorant aujourd'hui?
J'ai réuni près de 1,3 millions de dollars.
Maintenant, faites un geste.
Quelle sorte de geste, capitaine?
Je veux que vous relâchiez ma fille. Immédiatement.
Pas question!
Pourquoi? Parce qu'elles sont déjà mortes?
Et si c'était un enregistrement!
Vous allez m'écouter:
Vous laissez partir Sandy maintenant ou c'est fini:
J'avertis le FBI.
Vous ne vous le pardonneriez jamais.
C'est la partie la plus dure. Ne lâchez pas.
Dites-lui que vous voulez parler à votre fille.
Je veux lui parler. Tout de suite!
Elle joue du piano. Elle est douée, il paraît.
Pas besoin d'yeux pour jouer du piano,
mais les oreilles!
Sandy!
Un geste et l'autre oreille.
Silence et obscurité totale!
On ne peut pas risquer ça.
Il bluffe. Restez sur vos positions.
Dites-lui que s'il ne le fait pas, il n'aura pas un centime.
Laissez-la partir ou je vous jure que vous n'aurez pas un sou.
Vous savez, je n'ai jamais aimé recevoir d'ordre, capitaine.
J'ai merdé. J'ai totalement merdé.
Juste pour quelques minutes, capitaine.
Il va vous recontacter bientôt.
Jusque-là, vous devez rester fort.
C'est la seule chance de revoir votre famille.
Tu as quelque chose à dire?
Nous prenons vraiment un gros risque, Gibbs.
Ouais, Kate?
Il se passera quoi pour la petite fille et sa mère
quand ce sac à merde aura l'argent?
Tu penses qu'il va les tuer?
C'est toi le profiler. C'est à toi de me le dire.
Décrochez votre téléphone.
Où est-elle? Où est ma fille?
J'ai dit: répondez au téléphone, capitaine!
Oui? - Papa?
Sandy, mon cœur, où es-tu?
Je ne sais pas, il m'a laissé partir mais il a dit,
il a dit qu'il tuera maman si je dis à quelqu'un ce qu'il s'est passé.
Dites-moi où elle est.
Morton Amtrak Station.
Vous avez eu un geste, maintenant on se remet au travail.
Mon équipe est en chemin, capitaine.
Dites-lui de ne pas bouger. Allez-y.
Sandy, mon coeur, reste là-bas.
Ne bouge pas et papa...
papa va venir te chercher dans peu de temps.
Raccrochez maintenant, capitaine, et n'oubliez pas ce que j'ai dit:
la vie de votre femme est entre vos mains.
Je raccroche maintenant, chérie. Écoute:
Je veux que tu sois courageuse pour moi, chérie.
Ça sera vite fini.
Papa, aide-moi! papa!
Oh mon dieu! Pardonne moi.
Papa?
Écoute, McGee. On est maudits!
On essaye les générateurs aléatoires.
Déjà fait.
Après le port? - Déjà fait.
Et du côté est? - Déjà essayé.
Gibbs n'espère pas qu'on pirate
le Pentagone en une après-midi?
Si.
Tu as raison, nous sommes maudits.
Appelons la Défense. Avec de la chance
ils nous aideront sans interrompre la connexion.
À moins que... le Trojan ne soit pas au niveau du système?
S'il l'était, cet enfoiré...
...pourrait voler l'argent lui-même. Il n'aurait pas besoin...
...de Watson pour le faire.
Donc il n'a pas accès au reste du réseau.
On a piraté au mauvais endroit.
Scanne les connexions UDP et TCP
sur le pare-feu VPN...
oui, oui... j'ai de multiples paquets inconnus.
Port 139, 445.
Ça ressemble au DMC Trojan.
J'aime quand tu parles "geek". - J'aime que t'aimes ça.
Je vais mentionner cela à Watson,
juste après avoir enterré sa famille.
J'oublierais les trucs funèbres, Gibbs.
On est super excités...
parce qu'on a piraté l'ordinateur...
Et on peut retracer la connexion...
Non, non, non!
Mon bébé vient de planter...
Système en surchauffe.
Alors? Redémarre-le!
Crois-moi, Gibbs, tous les problèmes d'ordinateur
ne sont pas résolus par un redémarrage!
Ça marche pour moi!
Même si je le fais, ça prendra
au moins une heure pour qu'il refroidisse.
Et sans clim, ça recommencera.
Alors mets-le dans un endroit frais.
Où? Le bâtiment entier ressemble à un four géant.
Non, pas tout l'immeuble, Abs.
Puis-je vous demander l'oreille gauche, M. Palmer?
Une oreille gauche qui arrive.
Quand l'analyse d'ADN
de l'orteil droit revient-elle?
Cela devrait prendre dix, douze, oh... des jours.
Bien, c'est intéressant.
Quoi, docteur?
Oh, mon cher.
Ce n'est pas la gauche?
C'est la gauche, ce n'est juste pas la bonne gauche. Façon de parler.
Bien, ça voudrait dire qu'il y a...
3 corps. Il est temps de commencer une nouvelle table.
Mon ordinateur est mort, on a besoin d'un endroit frais pour bosser.
On est un peu à l'étroit à l'heure actuelle,
mais tu peux te servir de la 107.
Sûrement pas la 107.
Sa famille était supposée s'arranger...
pour le récupérer la semaine passée.
Ah, par ici, ça ira?
Parfait. Merci.
Fascinant, n'est-ce pas? Des morceaux de 3 corps,
découpés avec une précision chirurgicale.
Pourquoi?
Pas même un indice. Nous les avons trouvés dans 208 litres d'alcool
derrière l'hôpital naval de Bethesda le mois dernier.
McGee? Faut qu'on se dépêche.
Oh, puis-je vous aider?
Non... ça va.
Si je suis mère, mes mômes seront jamais loin.
Ouais? Comment tu vas faire?
Emetteur GPS attaché à leurs chevilles.
Audio-vidéo surveillance sur leurs vêtements.
Non, je veux dire pour devenir mère?
Marrant... Rien à signaler.
Pareil pour moi. Allons chercher l'enfant.
Sandy? Mon nom est Kate.
Moi c'est Tony. Nous sommes des agents du NCIS. Ça veut dire...
Je sais ce que cela veut dire.
Vous avez parlé à mon école.
Tu sais qu'on est ici pour t'aider. C'est ton papa qui nous envoie.
On sait ce qui vous est arrivé, mais tu es sauvée, O.K.?
Je l'ai entendu.
Entendu qui, chérie?
Il ne le sait pas, mais je l'ai entendu.
Il a dit à maman...
Il va faire souffrir mon papa.
Mon dieu, c'est quoi?
Probablement du fluide corporel.
Oh, c'est tout?
Ouais. - C'est dégoûtant!
Si tu veux être un agent à temps complet, Timothy,
tu vas devoir faire face à ces choses-là.
C'est commun des corps démembrés dans de l'alcool, Ducky?
Maintenant que tu parles de ça, j'avais un grand oncle
qui s'est noyé dans une cuve d'alcool.
J'en suis vraiment désolé.
Bien sûr, il s'est levé 3 fois pour aller à la salle de bain.
Qu'est-ce que ça donne?
On vient d'arriver.
McGee, si j'étais toi,
je passerais davantage de temps à travailler qu'à faire le ménage.
Oui. Oui, désolé, patron.
Duck. J'ai un patient en haut pour toi.
Voilà. Tu te sens mieux maintenant?
Oui. Merci.
Tu as été une patiente très courageuse,
alors je pense que j'ai une surprise.
Une barre de chocolat?
Oui.
Es-tu sûre d'être aveugle?
Je peux la sentir.
Je reviens de suite, Sandy. J'ai besoin de parler un moment à mes amis.
Il a mis 45 minutes pour la déposer là.
Donc 22 minutes par trajet.
Ça nous donne un rayon d'action de 80 kms.
Des centaines de kms carrés. Et quoi? On n'a plus que 2 heures.
On peut également visionner les bandes de la gare.
On pourrait peut-être le voir déposer l'enfant.
Gibbs? Il fait dans les 40° ici. Comment peux-tu boire ce truc?
Ça me permet garder mon calme. Comment va-t-elle, Duck?
Étonnament bien pour cette situation.
Elle se souvient? - Malheureusement, de tout.
Excepté où elle était.
Ce ne sont peut-être pas les bonnes questions?
Elle a 8 ans et elle est aveugle, Ducky.
Ça nous aide pas dans une telle situation.
Sandy, as-tu soif?
Un peu. Puis-je avoir de l'eau?
Je suis dedans. Je lance une recherche à partir du poste de Watson.
Avec une base cryptée.
Un simple geste... Et on le pirate...
maintenant.
Oui, la "Team McGee" l'a refait.
Pourquoi la "Team McGee"?
Sans vouloir t'offenser, je suis l'agent spécial.
Il a dû couper le son.
"Team Abby". Je suis la plus intelligente.
Tu veux crier? Crie! Personne n'entendra.
Sandy.
C'est vraiment important.
Peux-tu nous dire quelque chose
sur la voiture où tu as été?
C'était une camionnette
sans fenêtre à l'arrière.
Comment le sais-tu?
Car je peux sentir le soleil sur ma peau.
Et à propos de l'endroit où il vous retenait?
Quelque chose t'a-t'il marqué?
Je ne sais pas.
J'avais très peur
mais je pouvais l'entendre parler
à maman qui pleurait et...
il a continué à me tirer les cheveux...
O.K. Sandy. Dis juste ce dont tu te souviens.
Ouais, Gibbs.
D'accord. On arrive.
Tu vas rester ici avec le docteur Mallard. Nous devons faire le point.
J'ai entendu.
Vous pouvez voir maman sur votre ordinateur maintenant.
J'entends pleins de choses que les autres n'entendent pas.
Puis-je vous aider?
Ton mari n'a plus que 2 heures avant mon ultimatum.
J'utilise le filtre audio maintenant.
Il y a un petit décalage avec l'image.
Mais ce qu'il ne sait pas,
quoi qu'il fasse, c'est que tu ne rentreras jamais chez toi!
C'est bientôt l'heure.
Écoutez, j'ai pu rassembler 1,8 millions.
Si je les envoie, vous la relâcherez?
Comment voulez-vous que je vous rende votre femme?
Voulez-vous que je garde un bras ou une jambe?
Nous avons besoin de plus de temps. Vous devez le faire patienter.
C'est assez long de tout transférer sur des comptes.
Vous devez me donner plus de temps.
Tu as 90 minutes. Tu le fais: ta femme vivra.
Sinon, elle meure. C'est ta dernière chance, capitaine.
Négociez, capitaine.
Vous avez besoin de trois heures de plus.
Je répète,
dites-lui que vous avez besoin de trois heures en plus.
J'accepte votre ultimatum.
Ah, nom de Dieu!
Bonnes nouvelles, boss.
J'ai trouvé une photo de la voiture sur l'enregistrement de la gare.
La gosse avait raison. Camionnette blanche sans fenêtre.
Tu as relevé la plaque?
Elle vient d'être volée.
Et c'est censé m'aider, DiNozzo?
J'ai l'identité de notre sac à merde.
Il a laissé ses empreintes dans les cheveux de Sandy.
Un officier?
Oui.
Un ancien quartier-maître qui s'appelle...
Kyle Grayson.
Il a fait six ans à Leavenworth pour détournement de fonds.
Et c'est le capitaine Watson qui l'a mis là-bas.
Bon travail.
Tu vas écouter des sons de la pièce où tu étais, Sandy.
Ça t'aidera à mieux te souvenir.
Pouvez-vous utiliser juste quelques longueurs d'ondes?
Évidement. Tu connais ça?
Ça vient du piano.
Je connais la fréquence vibratoire de chaque touche.
Comme la touche 44, E4.
C'est 329,63 hertz.
A5 c'est 880.
Maman m'appelle la chauve-souris.
Ça c'est génial. J'aime les chauves-souris.
Moi aussi.
J'aime ta voix, Abby. Elle est un peu rauque.
Merci.
Tu es prête à nous montrer?
Morton Amtrak Station.
J'ai fait un geste, alors remettez-vous au travail.
Il y a des oiseaux vers le haut.
Essaye G7.
La 83ème touche.
C'est 3136 hertz.
C'est fou, Sandy.
Je reviens.
Elle est incroyable, tu l'as vue! - Je veux qu'elle écoute en direct.
Gibbs, elle est encore traumatisée.
Ouais?
Et grandir sans une mère?
Sandy. J'ai besoin que tu...
...écoutes l'enregistrement en direct.
Je veux aider ma maman, agent Gibbs.
Je peux le faire.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Ton propre insigne du NCIS. Prête?
Ouais.
Mets le son.
On a besoin de tout ce que tu peux nous dire
sur l'endroit où est ta maman.
Quand j'ai pris ce travail,
j'avais pour instruction de ne blesser ni vous ni votre petite princesse.
Mais votre mari m'a fait perdre 6 ans.
Pour qui faites-vous ça?
Cela ne vous regarde pas.
De toute manière j'ai décidé que votre mari doit payer pour ça.
Pourquoi?
Plus de questions.
Il y a dans la pièce un A7.
Je veux dire du 4000 hertz.
Avec deux touches en-dessous.
Je veux dire du 3800.
Cela ressemble à un train.
Il se rapproche.
Il passe...
maintenant.
17 h 06. À quelle heure est prévue le prochain train?
Je suis dessus, patron.
Il y a d'autres choses sur les bruits du train?
On est passé sur beaucoup de croisements.
Ma mère...
elle m'écrasait la main à chaque fois.
Combien de fois?
Je ne sais pas, beaucoup.
Qu'est-ce qu'il lui fait? Pourquoi elle pleure?
Tu as été parfaite, Sandy.
Vous allez sauver ma mère maintenant?
Oh oui, tu peux compter là-dessus. Allons-y.
Le seul train dans cette zone est un Amtrak.
Il a quitté Washington
à 16 h 20 et est arrivé à Lorton à 17 h 30.
Vitesse moyenne de 100km/h.
On sait qu'il est passé devant notre enfoiré à 17 h 06, hein?
Donc...
Bordel. Je dois des excuses à Mme Powers.
Qui?
Ma prof de maths au collège. Je lui ai dit que rien
ne servirait dans la vraie vie.
Ici. 10 kms à la sortie de Lorton.
Un hangar de maintenance vide.
C'est là. McGee, tu dis à Watson de retarder l'envoi de l'argent.
Et comment?
À toi de voir! Allez on bouge! Maintenant!
Il reste 5 min. Dites-moi que vous avez les deux millions.
Je les ai.
Notez le nom du fournisseur d'accès et le numéro de routage.
Le fournisseur est CS.CN.ACN.
Relisez-le moi.
CS.CN.ACN.
Pékin.
Parfait, capitaine.
McGee, parle-moi.
Il a donné à Watson le code de transfert.
Vous avez déjà un visuel?
Négatif. Dis au capitaine de bloquer le transfert pour l'instant.
Capitaine, il nous faut encore quelques minutes.
Je répète. Encore quelques minutes.
Il ne m'écoute pas.
Dis-lui que s'il lance le transfert, sa femme mourra.
Capitaine Watson, votre femme va être assassinée!
Il a enlevé l'oreillette.
J'ai rien, patron.
Le numéro de routage est le: A
1213669B1.
Relisez-le moi.
A1213669B1.
C'est bien ça. Maintenant, faites que je sois riche.
J'ai votre parole que vous libérerez ma femme?
Oui. Ma parole.
Maintenant envoyez-le.
Il a envoyé l'argent en Asie.
Si je peux marquer sa transmission, on pourra le suivre.
Il l'a envoyé. Je pense qu'il va la tuer. Je fais quoi?
Quelque chose, McGee... N'importe quoi!
Ici le FBI, Grayson...
Vous êtes cerné Sortez, les mains en l'air.
Quoi?
Ne pensez pas que vous allez vous en tirer?
Entrez. Je lui coupe le passage. On le veut vivant.
Allez, on y va, allez.
R.A.S.
Approchez et je la tue!
Sortez que je vous vois! Maintenant!
Comme en Colombie.
Vous ne vous en sortirez pas, Grayson. C'est fini.
Je connais les méthodes du FBI.
Je veux un portable et un négociateur, tout de suite!
On n'est pas du FBI, enfoiré.
Lâche ton arme.
Maintenant tout va s'arranger, mon cœur. Tout.
Ça te fait refléchir.
Sur quoi?
Avoir des enfants un jour.
Ouais.
Je ne pense pas que je pourrai gérer ça.
Je ne sais pas comment vous remercier.
On vous doit tant.
Remerciez l'agent spécial Watson.
On n'aurait rien fait sans elle.
Merci.
On a bien bossé aujourd'hui.
Tu crois, agent spécial Todd?
Grayson n'est pas assez intelligent pour avoir fait ça tout seul.
Il faut trouver celui qui l'a engagé.
On ne tirera rien de lui.
Pourquoi pas?
Suffit d'un bon marché.
Pas de marché.
Pas de marché?
Pas quand Grayson ne sait pas qui l'a engagé.
Ce type est bon. On a perdu l'argent du côté de Hong Kong.
Mais les scripts ont retrouvé sa trace sur le chemin de Zurich.
et grâce à l'algorithme de décryptage d'Abby...
O.K. Vous voulez bien faire comme si
je n'y connaissais rien à tout ça?
Faire comme si?
On a eu ce mec ou pas?
On suit l'argent depuis les huit dernières heures,
et s'il passe par un pays sous notre juridiction...
Attendez.
J'y crois pas.
Quoi?
Il est revenu ici.
Washington.
Capitaine Watson.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous avez raison. Ça ne l'est pas.
Votre propre famille...
Personne ne devait être blessé.
Rien n'a eu lieu comme prévu.
Je n'arrive pas à croire que s'est arrivé. Le plan parfait.
Même Grayson ne sait pas qui l'a engagé.
Comment avez-vous trouvé?
La prochaine fois,
vous feriez mieux d'envoyer votre note au FBI.
Écoutez,
vous ne comprenez pas. J'avais besoin de cet argent pour...
N'essayez même pas de me faire croire
qu'il y avait une raison pour faire ce que vous avez fait.
Votre réseau est à nouveau totalement opérationnel. Donc,
je vais pouvoir rentrer à Norfolk.
Je prends ça pour un merci.
Où tu vas?
Euh, Norfolk?
Bon, j'ai de bonnes et mauvaises nouvelles pour toi.
Tu viens d'être promu agent de terrain à plein temps.
Vraiment?
C'est incroyable que...
Tu m'appartiens maintenant.
Félicitations.
Ouais. Comme elle a dit.
Alors je suis des vôtres, maintenant?
Plus de corvée de café, tout ça?
C'est ça.
Je voulais te dire, je ne l'ai jamais pris personnellement,
et j'espère vraiment que...
Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça?
www.Team-NCIS.com WEB-DL sync: Rie van de Buggy's