Wat voorafging in Queen of the South...
Je hebt ons verraden.
De Rechter weet niet dat we de rat hebben gevonden. Dat kunnen we gebruiken.
Deze dame heeft je leven gered.
Ik weet dat je contact hebt met Marcel.
Ben je hier voor jezelf of voor Lafayette? - Ik ben hier enkel om hem te helpen.
Wie zijn deze jongens?
Jongeren die de Rechter naar de jeugdgevangenis stuurde voor 5000 per geval.
De staat betaalde ons 45.000 per jaar om ze op te sluiten.
Al die levens die hij heeft verwoest. Zo'n man heeft het verdiend.
Je bent niet boos? - Nee.
Ik ben zwanger.
Ik wil dat je blijft, maar jij en ik dat kan niet gebeuren.
Misschien in een ander leven, maar niet in deze.
Wat wil je? - Een persconferentie.
Je gaat Dumas vrijwaren van de moord op jouw zoon.
Je gaf mijn neef over aan die klote-Rechter.
Ik wil zijn hoofd.
Wat krijgen we nou? - Stap nu in.
Dat is veel geld. - Het is $3 miljoen, het is de Rechter z'n deel.
Niet meer, de rollen zijn nu omgedraaid omdat hij nu onder onze duim zit.
Nog wel, Lafayette chanteren is slechts tijdelijk. We moeten zijn bankrekeningen vinden.
Wat wil je met dit geld doen? - Geef 1 miljoen aan de mannen voor het harde werk.
Ja, Jefa. - En de andere 2 miljoen?
Zodra we die informatie over Lafayette vrijgeven hebben die betreffende jongeren advocaten nodig.
Dat kan hiermee worden betaald. Maak een anonieme donatie aan het Innocence Project.
Ja.
Ben je oké? - Ja, prima.
Sorry dat we nog niet over de baby hebben gesproken.
Je hebt het druk met Teresa.
Ik wil niet dat je denkt dat ik niet blij ben, want dat ben ik wel.
Het is gewoon ingewikkelder dan dat.
Ik maak me gewoon zorgen over... - Natuurlijk maak je je zorgen.
Wel... - Na wat er is gebeurd met Tony...
heb ik gezworen dat geen enkel kind nog in de buurt zou komen van onze handel.
Maar dat was toen.
Kijk me aan.
Ik zweer dat ik nooit iets ergs met onze baby zal laten gebeuren.
Hij zal alles krijgen wat ik nooit heb gehad als kind...
veiligheid en geld.
Liefde.
Ja, en liefde.
Laten we het Teresa gaan vertellen. - Wacht even...
Ik ben nog geen twee maanden heen, kunnen we niet nog even wachten?
Als je denkt dat het beter is.
Maar laten we niet te lang wachten.
Ik hou er niet van om geheimen in onze familie te hebben. En Teresa ook niet.
En niemand kan zeggen wat er is gebeurd of waar hij is?
Ik bel je zo weer terug. Dat was Taza.
Hij heeft zijn zending uit Sinaloa niet gekregen en hij kan Boaz al twee dagen niet bereiken.
Misschien slaapt hij ergens zijn roes uit.
Die klootzak is altijd een probleem. Wat heeft Boaz nu weer gedaan?
Niemand kan hem vinden. - Ik zal wat rondbellen.
Het is tijd voor de persconferentie van de Rechter.
We wachten momenteel op de persconferentie die Rechter Cecil Lafayette zou geven.
Wat als een grote verrassing kwam aangezien hij niet vaak openbare verklaringen geeft...
Waar gaat dit allemaal over?
Teresa zei Lucien dat ze het doelwit van mijn rug af heeft gekregen.
Rechter Lafayette gaat een aankondiging doen.
Geloof je haar?
Als ik iemand vertrouw om dat te laten gebeuren is zij het wel.
Rechter Lafayette's persconferentie is onverwachts geannuleerd.
In gerelateerd nieuws, de Louisiana State Bar Association geeft een beloning van 2 miljoen...
voor informatie die leidt tot de arrestatie van Marcel Dumas...
in verband met de moord op de zoon van de Rechter, Davis Lafayette.
We zullen dit verhaal blijven volgen en brengen u meer na de reclame.
Wat is er gebeurd? - Is er nu een beloning van $ 2 miljoen voor Dumas?
Hij weet dat ik die informatie kan vrijgeven. - Misschien besloot hij ons aan te geven.
De politie zou hier dan al zijn. - Misschien zijn ze onderweg.
Misschien denkt hij dat we bluffen.
Nee, dit is persoonlijk. Hij wil zijn macht niet verliezen.
Het is Dumas.
Marcel. - Is dit hoe je het hebt opgelost?
Ik had een deal met Lafayette gemaakt dat hij op tv zou zeggen dat hij een fout had gemaakt...
dat je zijn zoon niet hebt vermoord. - Dat is het? En jij geloofde hem?
Ik heb hem gechanteerd.
Ik heb bewijs dat hij corrupt is.
Het lijkt hem niets te schelen en nu heb ik half New Orleans achter mij aan.
Het is genoeg om iedereen in een verrader te veranderen.
Inmiddels hebben ze waarschijnlijk op alle wegen die de stad uitgaan controleposten.
Laat me jou helpen.
Als iemand me de stad uit kan smokkelen, ben jij het.
Zeg me waar je bent dan stuur ik meteen iemand.
Oké, wees voorzichtig. Doei.
Breng hem de staatsgrens over. Ik zorg dat het vliegtuig klaar staat.
Goed. - Ik ga wel, niemand kent mij hier.
Ik zal makkelijker wegkomen. - Dat is een slimme zet.
Bel me als je de stad uit bent.
George heeft al iets opgezet in Belize, misschien kunnen we dat doen.
Nee. - We moeten de informatie aan de pers vrijgeven.
Dat kan niet, zonder de bankrekeningen kan de Rechter niet direct worden...
gelinkt aan het smeergeld en de harde schijf zal niet standhouden in een rechtbank.
Vind die bankrekeningen.
We waren op zoek naar jou.
Dat weet ik.
Het spijt me, Jefa.
Ik heb het geprobeerd.
Queen of the South S05E03: No Te Pierdas La Cabeza
Je hoeft het maar te zeggen en ik reken met deze klootzak voor eens en altijd af.
Jij bepaalt de regels en dat weet ik.
Maar ik kon deze duivelse Rechter niet laten leven na wat hij Javier en Emilia heeft aangedaan.
Ik heb het geprobeerd, maar ik kon het niet.
Dus je kunt me vermoorden als je dat wilt.
Daar heb ik vrede mee.
Er stoppen net twee politieauto's voor de deur.
Laat hem opstaan. - Sta op, klootzak.
Wat wil je?
Dat weet je donders goed.
De Rechter liet toe dat je vuile zaakjes deed in onze stad...
maar wat je met hem hebt gedaan is een brug te ver.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Lafayette is dood...
maar dat wist jij al. Zijn auto ziet eruit als een slachthuis.
Dat hoor ik pas net. Ik heb er niets mee te maken.
Ik denk niet dat je het helemaal begrijpt.
Ik zal niet rusten tot zijn moordenaar wegrot achter de tralies of dood is.
Zoals ik al zei heb ik er niets mee te maken.
Dit is New Orleans. We laten onze mensen niet vermoorden en de daders er mee weg komen.
Zelfs geen Mexicaanse kartel.
Ik ben overgeleverd aan jouw genade. - Haal hem hier weg.
Haal hem weg. Neem dat met je mee.
Zoek uit hoe het in Miami gaat, ik moet weten dat het onder controle is.
Ik verwachtte Pote.
Teresa dacht dat het beter was als ik ging.
Waarom hebben we elkaar niet eerder ontmoet? - Ik heb in het buitenland gewerkt.
Ik ben James. - Marcel Dumas.
Excuseer me als ik een beetje voorzichtig ben.
Dat begrijp ik.
Waar gaan we heen?
Het plan is om je het land uit te krijgen, maar eerst moeten we de staatsgrens over zijn.
Het is niet veilig om vanaf New Orleans te vliegen. - Ik moet eerst ergens langs.
Dat is geen goed idee.
Je hebt vast gelijk, maar toch moet dat.
Nacho zei dat alles voorlopig soepel draait in Miami.
Kunnen we hoofdinspecteur Gamble niet omkopen? Zijn werkgever Lafayette nam het aan, hij vast ook.
Als ik hem betaal, geef ik toe dat ik hiermee te maken heb. Je hoorde hem, hij wilt bloed.
Anders geven we de informatie van Wheeler vrij. Dat laat de Rechter er schuldig uitzien.
We hebben geen bankrekeningen. De harde schijf alleen is niet genoeg. Het is indirect bewijs.
Marcel is nog steeds de hoofdverdachte.
Dan geven we Boaz op. Hij is schuldig en hij was je ongehoorzaam.
Nee, Boaz is gestoord. We kunnen er niet op vertrouwen dat hij met niemand gaat praten.
Laten we het over onze zaken hebben. Sinaloa, de corridor, Miami. Alles zal dan mislopen.
Er is nog maar één optie over. - Nee.
Marcel is onschuldig.
Je zei het net zelf.
De hoofdinspecteur zal niet stoppen met zoeken tot hij een verdachte heeft.
Ofwel één van ons wordt hiervoor gepakt...
of we gaan allemaal ten onder.
Dus er komt niets doorheen?
Goed dan. Doei.
We hebben een probleem in Mexico.
Gustavo zegt dat onze zending wordt vastgehouden in de haven van Altamira...
en dat Boaz daar een deal heeft met een gozer, maar Gustavo krijgt die niet te pakken.
Zeg hem om ze te betalen wat het ook kost. Het kan me niet schelen hoeveel.
Bedankt voor je komst.
Ben je gek geworden om zo in het openbaar te zijn? - Ik wilde persoonlijk mijn respect betuigen.
Onnodig.
Ik heb mijn leven aan jou te danken, Lucien.
Ik was een stom kind dat problemen zocht. Je nam me in huis, gaf mij een familie.
Makkelijk besluit. Jouw licht scheen het helderst.
Zonder jou...
zou ik nu ergens wegrotten in een cel...
als ik het geluk had gehad om niet te zijn doodgeschoten.
Marcel, jij was als een zoon die ik altijd had gewild...
inclusief alle keren dat je mij gek maakte met je grote ideeën.
Ik heb je gewaarschuwd om niet tegen Lafayette in te gaan.
Dat deed je.
Het is niet veel, maar het is alles wat ik voorhanden had.
Daar moet je jezelf wel mee redden totdat je jezelf hebt gevestigd.
Ik sta weer bij je in de schuld. - Hou je gedeisd.
Vertrouw niemand.
Ik hou van je.
Ik wil dat je bekent voor de moord op Lafayette en zijn zoon.
Voor je antwoordt, ik zal er alles aan doen om het je gemakkelijk te maken in de gevangenis.
Ik zal voor je gezin zorgen. - Als terugbetaling voor het redden van mijn leven.
Ik heb liever dat je me hier ter plekke neerschiet.
Ga je gang maar. - Ik probeer Marcel te redden...
niet jou te doden. - Wie houdt je voor de gek?
Ik ben dan het doelwit voor iedereen daar. Bewakers en gevangenen.
Ik doe het niet.
Ik kan het niet.
Weet je iemand die het wel zou doen? - Je begrijpt het niet.
Ze willen niemand anders. Er staat een premie van $ 2 miljoen op zijn hoofd.
Hij zal de nacht niet overleven. Ik bedoel maar.
Wat is er? - We worden gevolgd.
Natuurlijk gaan we geen geheime bankrekeningen vinden, want die zijn er niet.
Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht?
We gaan geen online bewijs vinden dat de Rechter smeergeld aannam voor wat hij die kinderen aandeed.
Hij heeft waarschijnlijk zijn geld ergens onder een matras liggen. De Rechter was ouderwets.
Hij weet helemaal niks over wachtwoorden en clouds...
en hij dacht vast dat de regering toch al teveel wist van wat hij deed.
Hoe hield hij het dan bij?
Hij moet een werkboek hebben gehad of zoiets, iets met papier en een pen.
Een grootboek, dat zou Cole doen. Hij zou drie boeken in een kluis bewaren...
één voor zichzelf, één voor de klanten en één voor de politie. Waarom denk ik daar nu pas aan?
Dus we moeten zijn grootboek vinden. - Ja, dat is het enige wat alles verklaart.
Ik zal iemand sturen om ernaar te zoeken.
Ik wil dat je een lijst maakt van iedereen die onder Boaz werkt in Sinaloa.
Ik ben al drie jaar niet in Sinaloa geweest. - Pleeg wat telefoontjes, wees discreet.
Zodra je de lijst hebt, wil ik ze persoonlijk ontmoeten.
Dus je hebt een besluit genomen. - Ik moet voorbereid zijn hem te vervangen.
Kun je ze niet afschudden? - Ik heb een plan.
Het zijn smerissen.
Zet je schrap.
We hadden die stop niet moeten maken.
Ze zitten ons nog op de hielen. - Weet ik.
Dat was Gustavo over de haven van Altamira. Hij zegt dat de man met wie Boaz altijd alles regelt...
ontslagen is en dat iedereen daar op zijn hoede is.
Vooral de nieuwe man die de man verving die werd ontslagen.
Onze hele pijplijn wordt stilgelegd als we ons product niet door die haven krijgen.
Hebben we daar nog iemand op onze loonlijst?
Gustavo denkt van wel, maar nu weet hij niet wie hij wel of niet kan vertrouwen.
We hebben Boaz nodig.
Help me met dit kleed.
Waar zijn we? - Een onderduikadres van ons.
Dacht dat we deze staat uit zouden gaan. - Gaan we ook, maar deze auto is nu bekend.
Iemand heeft de politie getipt en mijn gok is je vriend in die Cadillac.
Ik zei toch dat Lucien als een vader voor mij is.
Hij zou dat niet doen.
Niemand anders wist in wat voor auto wij reden...
zelfs Teresa niet. - Pas op met wat je zegt.
De man gaf me net een tas met geld. Waarom zou hij dat doen als hij me zou uitleveren?
Misschien wil hij jou in de gevangenis hebben. Hij neemt nu jouw handel over, nietwaar?
We hebben een probleem in Altamira.
Laat me raden.
Die klootzakken laten onze zending niet door. - Kan je het regelen?
Kan niet garanderen dat het iets zal veranderen.
Dat weet ik. Ik heb wel mijn mobiel nodig. - Oké.
Ik keur jouw tactieken misschien niet goed, maar je bent wel effectief geweest.
En tot nu toe ben je een aanwinst geweest.
Dank je.
En gefeliciteerd.
Met wat? - Je bent zwanger, nietwaar?
Wat? Waarom denk je... - Je kleur.
Mijn ex-vrouw was een blondine zoals jou.
En toen ze zwanger was van Kique had ze dezelfde gloed.
Ik ben niet zwanger. - Dat is mooi.
Je zou geen kind in deze wereld willen brengen.
Geloof me. Ik kan het weten.
Kique verliezen...
is het ergste wat mij is overkomen.
Het spijt me.
Ik was op zoek naar je. Ik moet even weg, maar ben ongeveer een uur, maximaal twee uur weg.
Waar ga je heen?
Er moeten nog wat dingen worden afgewikkeld voor dat stuk grond...
en de makelaar belde of ze mij persoonlijk kon spreken.
Weet je zeker dat je geen gezelschap wilt?
Jawel, maar er is nu zoveel gaande dat het niet goed zou zijn...
als we samen Teresa alleen laten, maar ik ben zo terug, dat beloof ik. Dag, lieverd.
Boaz wil helpen met Altamira. Hij heeft wel zijn mobiel nodig.
Je weet over ons probleem.
Je kunt de klok erop gelijk stellen. Elke tweede donderdag van de maand gebeurt dit.
Ik verlies mijn jongens en ik vind weer nieuwe.
Heb genoeg schade aangericht.
Het minste wat ik kan doen is dit regelen.
Hé vriend...
Is El Oso op de heftruck of...
Zeg hem dat het Goldfinger is.
Vriend, hoe gaat het?
Ik heb een gunst nodig.
Breng Rosario een kist papaja's...
en zeg haar dat ze van mij komen.
Ja, Rosario.
met de rode lipstick en de sexy enkels.
Nee, maat, er gaat niemand dood.
Zo werkt Jefa niet.
Doe gewoon wat ik zeg.
Spreek je later.
Alsjeblieft.
Simpel.
Niets met jou is simpel.
Ik kan je vertellen hoe het allemaal werkt.
Ik zal je al mijn connecties geven, mijn regelingen en afspraken.
Ik wil niet dat jouw zaken door mijn fout worden beïnvloed.
Dus laat één van je mannen mij een notitieboek brengen...
dan zal ik het allemaal opschrijven.
Wat is er aan de hand?
De politie had ons bijna toen we de stad uitreden.
Hoe? - Dumas wilde een stop maken.
Met een oude man met een Cadillac. - Lucien.
Ik denk dat hij ze een tip heeft gegeven. Die auto is nu bekend.
Onderduikadres Pearl River. - Ik zal een andere auto sturen.
Oké. - Luister.
Je moet weten dat Lafayette dood is.
Wie heeft dat gedaan? -Boaz.
Als Dumas erachter komt zal hij denken dat wij de tip over hem hebben gegeven.
Inderdaad.
Wat is er? - Dat wil ik ook wel weten.
Teresa heeft niet gelogen. Ze wist niet dat de Rechter dood was nadat wij weg waren.
Jullie hebben zijn hoofd afgehakt. - Het was tegen haar bevel in.
Boaz Jimenez.
Je kent hem?
Toen Teresa in het ziekenhuis lag hadden we een aanvaring. Die gek neemt van niemand bevelen aan.
Denk niet dat we ons lang zorgen hoeven te maken om hem.
Tot Teresa die klootzak aan de politie overdraagt...
ben ik nog steeds de meest gezochte man van het land, dus...
wil ik graag de sleutels. - Goed dan.
Maar er staat een opsporingsbevel op die auto. Je zult de staatsgrens niet eens halen.
Maar ik blijf hier niet afwachten.
Er staat een premie van $ 2 miljoen op jou. Als je die deur uitloopt ben je dood.
Luis, wil je Boaz halen. Dank je.
Een proost op de man die gaat sterven.
Het is oké.
Het zijn gewoon zaken.
Denk erover na, als Teresa zich tegen je wilde keren...
had ik je al aan de politie kunnen overdragen en het geld kunnen incasseren.
Jullie hebben het geld niet nodig. Je zou het voor iets anders doen, ga zitten.
Een deal. Immuniteit. - Nee, je hebt het mis over haar. Zo is zij niet.
In feite heeft ze haar best gedaan om jouw onschuld proberen te bewijzen.
Onzin.
Ze vond bewijs dat de Rechter smeergeld aan nam in ruil voor het veroordelen van jongeren.
Het is al jaren aan de gang.
Hoe gaat dat mij precies helpen?
Ze willen mij pakken voor de moord op Rechter Lafayette en zijn zoon.
Dat heeft niets te maken met zijn corruptie.
Nee, maar nu heb je duizenden verdachten voor de moord.
Niets van dit alles helpt me nu.
Het is voor de lange termijn en zo wordt het gespeeld.
Lange termijn? Jullie hakken die mans hoofd eraf en ze willen mij ervoor opsluiten.
Jullie lange termijn versie is oneerlijk voor mij. Ik wil graag een korte termijn versie.
Waar Boaz naar de gevangenis gaat voor wat hij heeft gedaan. Wat dacht je daarvan?
In feite, James...
als Teresa echt aan mijn kant staat kan ze dat nu gewoon meteen doen.
We kunnen samen bewijzen dat de Rechter corrupt was.
Als vrienden.
Ze neemt niet op. - Dat ligt niet aan jou. Ze is nu met Boaz bezig...
Wat zou jij doen als je mij was?
Je weet daar het antwoord op.
Dan heb ik een kogel minder in mijn pistool. Daarom leid ik geen kartel meer.
Daarom sta ik nu hier. Ik ben impulsief.
Maar dat ben jij niet.
Daarom ben jij de baas.
Hier is alles wat je moet weten om de zaken te runnen in Sinaloa.
Ik weet waarom je de trekker nog niet hebt overgehaald.
Je bent blij dat ik het heb gedaan.
Ik weet dat mijn timing slecht is en mijn stijl is niet jouw stijl.
Maar die klootzak had meteen moeten sterven zodra hij zijn gretige hand uitstak.
Dat weet jij.
En dat weet ik.
Van wat ik begrijp ken je Teresa bijna net zo goed als ik.
Bij haar draait alles om loyaliteit. Nietwaar?
Sinds ik haar heb ontmoet heb ik haar steeds haar leven zien riskeren voor mensen in nood.
Wildvreemden.
Ik was het afgelopen jaar niet enkel in het buitenland. Ik was eruit.
Ik had weg kunnen blijven en nooit meer achterom hoeven kijken. Misschien was dat slimmer geweest.
Maar ik kwam terug omdat zij dat zou doen...
niet alleen voor mij maar ook voor jou.
Volgens mij weet je dat al.
Diep van binnen weet je dat je haar kunt vertrouwen.
Ga terug naar Miami, Boaz.
Zorg voor de zaken.
Werk me niet nogmaals tegen. - Dank je, Jefa.
Net de man die ik zocht.
Heb ik even geluk. Boei hem.
Wat is er aan de hand?
Ik heb beveiligingsbeelden van de energiecentrale vlakbij Honey Island Swamp.
Hierop kun je zien hoe hij Rechter Lafayette's lichaam uit de achterbak van zijn Mercedes sleept.
Wat gaat het kosten om dit te laten verdwijnen?
Je probeert nu een officier van de wet om te kopen.
Je weet dat ik Lafayette betaalde. Ik kan jou ook betalen.
Je biedt me bloedgeld aan.
Het betaalt hetzelfde. - Hou je mond.
Je wist dat de vrouw van de Rechter een zieke vrouw was.
Mijn moeder was haar verpleegster. Ik ben praktisch opgegroeid onder zijn dak.
Betaalde mijn avondschool. En nu verwacht je dat ik gewoon...
jouw geld aanpak en de andere kant op kijk. - Het is $ 3 miljoen.
$3 miljoen.
Dat is wat je de Rechter moest betalen? - Per maand.
Als ik ga meespelen, heb ik wel iets van je nodig.
Iemand moet hangen voor de Rechter.
En ik ga hier niet weg zonder die persoon.
We kunnen je ergens in Mexico verstoppen. Je moet onderduiken totdat de zaken tot rust komen.
Wat als het niet kan worden opgelost?
Dan verdwijn je, begin je een nieuw leven. - Weglopen...
is niet zo makkelijk.
Het is inderdaad moeilijk om je mensen achter te laten.
Daarom kwam ik terug.
Je kwam terug omdat je verliefd op haar bent.
Waar is hij?
Wat doe jij hier?
Doe niet.
Toe maar, leg het wapen neer.
Leg het wapen neer.
Het spijt me, Marcel.
Ik vertrouwde je.
Wat ben je aan het doen, Kelly Anne?
Wie is dat?
Het spijt me zeer, ik ben zo terug. Neem me niet kwalijk.
Wat doe jij hier? - Wat ik hier doe?
Ja. - Wat doe jij hier?
Ik ben bij een NA meeting. - Je bent zwanger. Gebruik je weer?
Nee, natuurlijk niet. - Dan begrijp ik niet wat je hier doet.
Dat zou je niet begrijpen. - Zorg dan dat ik het begrijp.
Je denkt dat ik bang ben om een kind in onze wereld te brengen, maar dat is niets.
Dat wordt gemakkelijk vergeleken met... - Vergeleken met wat?
Mij.
Vergeleken met mij.
Ik ben erger dan het kartel, ik ben honderd keer erger.
Je bent erger dan... Dat slaat nergens op.
Ik ben volkomen ongeschikt om moeder te zijn.
Ik ben een verslaafde, een rat, een leugenaar en ik heb mijn man vermoord.
Jij vertrouwt me niet eens, volgde me hierheen. Je wilde me zelfs neerschieten.
Jou neerschieten? Ik wilde je niet neerschieten.
Dat weet je niet. - Ik dacht dat je in de problemen zat.
Je handelde verdacht en loog tegen me.
Ik dacht dat je koudwatervrees had. - Dat heb ik ook.
Mijn voeten zijn ijskoud.
Wat als ik het leven van dit kind verpest?
Wat als ik het niet aan kan en ik weer ga gebruiken?
Ik ben nu nuchter, maar ik zal altijd verslaafd blijven.
Waarom denk je alleen aan de slechte dingen?
Hoe zit het met al het goede dat je doet? - Zoals?
Je had in het niets kunnen verdwijnen.
Je was vrij, maar toen Tony je nodig had...
kwam je en redde jij zijn leven.
Zonder een moment erover na te denken wat er met jou kon gebeuren. Dat is wat een moeder doet.
Dat was anders.
Je bent de aardigste, meest genereuze vrouw die ik ooit heb gekend...
met zoveel liefde in je hart dat je geen idee hebt wat je ermee moet doen.
En onze baby...
zal net zo veel van jou gaan houden als ik doe.
Ik dacht niet dat die agent omkoopbaar was.
Hij nam het geld graag aan.
Maar hij moest wel iemand arresteren.
Ik ga er alles aan doen om hem te helpen.
Je weet dat dat geen garantie biedt.
Hoe zit het met Boaz?
Op weg terug naar Miami.
Ik beloofde Dumas dat je hem nooit zou uitleveren.
Ik had geen keus.
Het eerste dat je leert, is dat de oorlog nooit eindigt.
Afgekickt blijven is een dagelijkse strijd.
Wat je ook probeert en doet, je bent nooit echt veilig.
En die demonen die je wilt vergeten...
sluit ze op in een doos.
Ze zullen achter je aan blijven komen, je herinneren aan alles wat je wilt vergeten.
Alles wat je ooit verkeerd hebt gedaan.
Iedereen die je ooit hebt gefaald.
Alle schade die je hebt aangericht.
En de mensen die je hebt verloren.
En je zult willen toegeven...
een snuifje nemen...
een drankje drinken...
maar het is een keuze.
Een ondraaglijke pijnlijke en onmogelijke keuze.
Maar voor mij...
vandaag...
kies ik ervoor om te blijven vechten.
Ik kies ervoor om de demonen in bedwang te houden.
Vertaling : Moyocoyotzin