Anterior în Queen of the South...
Ne-ai vândut.
Judecătorul nu ştie că i-am găsit turnătorul.
Putem folosi asta.
Această doamnă ţi-a cumpărat viaţa.
Ştiu că eşti în contact cu Marcel.
Şi eşti aici pentru tine sau pentru Lafayette?
Vreau doar să-l ajut.
Cine sunt băieţii ăştia?
Băieţi pe care judecătorul i-a trimis la şcoala de corecţie.
I-am plătit 5,000 de fiecare caz.
Statul ne-a plătit $45,000 pe an să-i închidem.
Câte vieţi a distrus.
Aşa om şi-a căutat-o.
Nu eşti supărată?
Nu.
Sunt însărcinată.
Vreau să rămâi, dar tu şi cu mine...
nu se poate.
Poate în altă viaţă, dar nu în asta.
- Ce vrei? - O conferinţă de presă.
Îl vei exonera pe Dumas pentru moartea fiului tău.
L-ai predat pe vărul meu acelui judecător corupt.
Îi vreau capul.
- Ce dracu? - Urcă.
Acum!
Sunt mulţi bani.
Sunt $3 milioane.
- E partea judecătorului. - Nu mai e.
S-a schimbat treaba. Acum e la mâna noastră.
Deocamdată.
Şantajarea lui Lafayette e doar temporară.
Trebuie să-i găsim conturile bancare.
Ce vrei să faci cu banii?
Dă $1 milion oamenilor, pentru munca depusă.
Da, şefa.
Şi restul de $2 milioane?
Odată ce publicam informaţiile,
acei copii pe care Lafayette i-a trimis la închisoare
vor avea nevoie de avocaţi.
Asta va plăti pentru ei.
Fă o donaţie anonimă la Proiectul inocenţei.
Da.
Kelly Anne.
- Da? - Te simţi bine?
Da, mă simt bine.
Îmi pare rău că n-am discutat despre copil.
Ai fost ocupat cu Teresa.
Nu vreau să crezi că nu sunt fericit,
pentru că sunt.
Doar că e puţin mai complicat.
Chiar sunt îngrijorată pentru...
Normal că eşti îngrijorată, Kelly Anne.
- Bine... - După ce s-a întâmplat cu Tony,
am jurat că niciun copil
nu se va mai apropia de afacerea noastră.
Dar asta era înainte.
Hei, uită-te la mine.
Jur,
că nu voi lăsa să se întâmple nimic
copilului nostru.
Va avea tot ce n-am avut eu când am fost copil:
siguranţă şi bani.
Iubire.
Da, şi iubire.
- Să mergem să-i spunem Teresei. - Aşteaptă puţin, nici...
nici măcar nu sunt în două luni, crezi că am putea...
am mai putea aştepta puţin?
Dacă vrei tu.
Dar să nu aşteptăm prea mult, da, Kelly Anne?
Nu-mi plac secretele în familie.
Şi nici lui Teresa.
Şi nu-ţi poate spune nimeni ce s-a întâmplat
sau unde e?
Te sun eu imediat.
Ăsta era Taza.
Nu şi-a primit transportul de la Sinaloa,
şi nu dă de Boaz de 2 zile.
Poate doarme pe undeva.
Cretinul face mereu probleme.
- Ce-a mai făcut Boaz? - Nu-l găseşte nimeni.
Voi da câteva telefoane.
E timpul pentru conferinţa de presă a judecătorului.
Aşteptăm să înceapă cât de curând
conferinţa de presă
anunţată de Judecătorul Cecil Lafayette
Acest anunţ a venit ca o surpriză,
întrucât Judecătorul nu este cunoscut
pentru declaraţii publice...
Şi... despre ce e vorba?
Teresa i-a spus lui Lucien că mi-a luat ţinta de pe spate.
Judecătorul Lafayette va face un soi de anunţ.
Ai încredere în ea?
Dacă e cineva care poate face asta,
ea este.
Conferinţa de presă a Judecătorului Lafayette
a fost anulată subit.
Alte ştiri ar fi că Baroul din Louisiana
oferă o recompensă de 2 milioane dolari
pentru orice informaţie care va duce la arestarea lui Marcel Dumas
pentru moartea fiului Judecătorului,
Davis Lafayette.
Noi vom urmări această poveste
şi vom reveni după pauză.
Ce s-a întâmplat?
Acum e o recompensă de 2 milioane pentru Dumas?
Ştie că nu pot publica informaţiile.
Poate s-a decis să ne dea pe ţeavă.
Poliţia ar fi fost deja aici.
Poate sunt pe drum.
Poate crede că e cacealma.
Nu. Asta e personal.
E despre a nu pierde puterea.
E Dumas.
Marcel.
Aşa ai rezolvat tu?
Am făcut o înţelegere cu Lafayette
să iasă în presă să spună că a greşit,
că nu tu i-ai omorât fiul.
Atât? Şi l-ai crezut?
L-am şantajat.
Am dovada că e corupt.
Se pare că nu-i pasă,
iar acum am jumate din New Orleans
pe urmele mele.
E destul să transforme pe oricine în trădător.
Probabil că până acum
au deja filtre pe fiecare ieşire din oraş.
Lasă-mă să te ajut.
Dacă mă poate scoate cineva din oraş, tu eşti.
Spune-mi unde eşti.
Voi trimite imediat pe cineva.
Bine, ai grijă. Pa.
Trece-l graniţa statală.
Voi pregăti avionul pentru voi.
- Aşa facem. - Mă duc eu.
Nu mă cunoaşte nimeni aici.
Voi scăpa mai uşor.
E mai isteţ.
Sună-mă când ieşiţi din oraş.
George are deja o combinaţie în Belize.
- Poate îl ducem acolo. - Nu.
Ar trebui să publicăm informaţiile.
Nu putem; fără conturile bancare,
nu-l putem lega direct de judecător
de şpaga din închisori.
Iar acele informaţii nu vor rezista doar ele
în instanţă.
Găseşte conturile bancare.
Te-am căutat.
Ştiu.
Îmi pare rău, şefa.
Am încercat.
Sezonul 5, Ep. 3. Nu-ţi pierde capul
Spune doar un cuvânt,
şi voi avea grijă de acest cretin odată pentru totdeauna.
Tu faci regulile, şefa, şi ştiu asta.
Dar nu aveam cum să-l las pe acest judecător să trăiască,
nu după ce le-a făcut lui Javier şi Emiliei.
Am încercat... dar n-am putut.
Aşa că mă poţi omorî dacă asta vrei.
M-am împăcat cu asta.
Au venit două maşini de poliţie.
Ridică-l.
Sus, cretinule.
Ce vrei?
Ştii foarte bine.
Judecătorul ţi-a permis să-ţi faci treburile în oraş...
dar ce i-ai făcut tu, e mult prea mult.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Lafayette a murit,
şi ştii foarte bine asta.
Maşina lui arată ca un abator.
N-am ştiut asta până acum.
N-am avut niciun amestec.
Nu cred că înţelegi.
Nu-mi voi găsi odihna până când
ucigaşul lui nu ajunge după gratii sau moare.
Cum spuneam... n-am avut niciun amestec.
Aici este New Orleans.
Nu-i lăsăm să scape pe cei care îi omoară pe-ai noştri.
Nici măcar un cartel mexican.
Sunt la mila ta.
Luaţi-l de aici.
Luaţi-l!
Ia şi asta cu tine.
Află ce se întâmplă în Miami.
Trebuie să ştiu că totul e sub control.
Îl aşteptam pe Pote.
Teresa s-a gândit că mai bine vin eu.
Cum de nu ne cunoaştem?
Am lucrat peste hotare.
- Sunt James. - Marcel Dumas.
Să mă scuzi dacă sunt puţin circumspect.
Înţeleg.
Unde mergem?
Planul este să te scoatem din ţară.
Dar mai întâi trebuie să trecem graniţa statală.
Nu e sigur să zburăm din New Orleans.
Trebuie să fac o oprire.
Nu este o idee bună.
Poate ai dreptate, dar trebuie.
Nacho a spus că totul e bine în Miami...
deocamdată.
Atunci poate îl plătim pe Căpitanul Gamble.
A lucrat pentru Lafayette.
Lafayette a luat banii. Poate îi va lua şi el.
Dacă îl plătesc, voi recunoaşte
că am avut vreun amestec.
L-aţi auzit. Vrea sânge.
De ce nu dezvăluim informaţiile de la Wheeler?
Îl face pe judecător să pară vinovat.
Nu avem conturile bancare.
Drive-ul singur nu ajunge.
E prea circumstanţial.
Marcel e încă suspectul principal.
Atunci îl dăm pe Boaz.
E vinovat, şi nu te-a ascultat.
Nu, Boaz e un nebun.
Nu avem încredere că nu va vorbi cu federalii
despre afacerea noastră.
Sinaloa, ruta, Miami...
va distruge tot.
- E singura opţiune rămasă. - Nu.
Marcel e nevinovat.
Teresita... ai spus-o chiar tu.
Căpitanul ne va bate la uşă
până când îi dăm un suspect.
Fie pică unul dintre noi,
fie picăm toţi.
Şi nu trece nimic?
Bine.
Salut.
Avem o problemă în Mexic.
Gustavo spune că transportul nostru e reţinut
în portul Altamira,
şi că Boaz s-a înţeles cu tipul de acolo,
dar Gustavo nu dă de el.
Spune-i să-i plătească oricât.
Nu mă interesează.
Apreciez că ai venit.
Ai înnebunit,
să ieşi aşa în public?
Trebuia să-mi prezint personal omagiile.
Nu e nevoie.
Îţi datorez viaţa, Lucien.
Am fost un puşti nebun care am căutat numai probleme.
M-ai luat la tine, mi-ai dat o familie.
A fost o decizie uşoară.
Lumina ta a fost cea mai puternică.
Fără tine...
aş putrezi într-o temniţă acum,
asta dacă nu aveam norocul să fiu împuşcat
înainte să ajung aici.
Marcel, eşti fiul pe care nu l-am avut niciodată,
însoţit de toate momentele în care m-ai înnebunit
cu ideile tale măreţe.
Te-am avertizat să nu te pui cu Lafayette.
Aşa e.
Nu e mult, dar e tot ce-am avut la îndemână.
Ar trebui să-ţi ajungă până te pui pe picioare.
Încă o dată îţi sunt dator.
Acum stai la cutie.
Să n-ai încredere în nimeni.
Te iubesc.
Vreau să mărturiseşti uciderea lui Lafayette şi a fiului său.
Înainte să răspunzi,
voi face tot ce pot
să-ţi fac viaţa bună la închisoare.
Voi avea grijă de familia ta.
Vrei să te răsplătesc pentru că mi-ai salvat viaţa
Aş prefera să mă împuşti pe loc
Haide. Aici.
Încerc să-l salvez pe Marcel,
- nu să te omor pe tine. - Pe cine păcăleşti?
Aş fi sac de box pentru toţi cei de acolo...
gardieni şi deţinuţi.
N-am s-o fac.
Nu pot.
Ştii pe cineva dispus?
Frate... tu nu înţelegi.
Ei nu vor pe altcineva.
Are o recompensă de 2 milioane pe capul lui.
Fratele nu va supravieţui nopţii.
Zic şi eu.
Ce se întâmplă?
Suntem urmăriţi.
Normal, nu vom găsi niciun cont secret,
pentru că nu există.
De ce nu m-am gândit înainte la asta?
Nu vom găsi nicio dovadă online
despre şpăgile judecătorului
de la sentinţele acelor copii.
Probabil şi-a îngropat banii într-o saltea pe undeva.
Judecătorul era de şcoală veche.
El nu ştie nimic despre parole şi cloud,
şi probabil se gândea că Guvernul ştie şi aşa destule
despre ce făcea el.
Şi cum a ţinut evidenţa?
Probabil are un caiet ceva,
poate un tabel, ceva în genul pix şi hârtie.
Un jurnal... asta ar face şi Cole.
Ar ţine 3 jurnale într-un seif,
unul pentru el, unul pentru clienţi,
şi unul pentru gabori.
De ce nu m-am gândit înainte la asta?
Deci trebuie să-i găsim jurnalul.
Da, e singurul lucru care are sens.
Voi trimite pe cineva să-l caute.
Vreau să faci o listă
cu cine lucrează sub Boaz în Sinaloa.
N-am mai fost în Sinaloa de 3 ani.
Dă nişte telefoane. Dar fi discret.
Când ai făcut lista,
vreau să-i cunoşti personal.
Deci te-ai decis.
Trebuie să fiu pregătită să-l înlocuiesc.
- Nu poţi să scapi de ei? - Am un plan.
Sunt gabori.
Ţine-te.
Drace!
Nu trebuia să ne oprim acolo.
Sunt pe urmele noastre.
Mă ocup.
Futui...
E bine de ştiut.
Ăsta era Gustavo despre portul din Altamira.
Spune că tipul cu care tratează de regulă Boaz a fost concediat
şi că toţi cei de acolo
sunt în maximă alertă, mai ales tipul cel nou
care i-a luat locul celui concediat.
Toată combinaţia noastră se blochează
dacă nu putem trece marfa prin acel port.
Avem şi pe altcineva pe ştatul de plată?
Gustavo crede că da,
dar acum nu ştie în cine poate avea încredere.
Avem nevoie de Boaz.
Ajută-mă cu prelata asta.
- Unde suntem? - E una din casele noastre sigure.
Credeam că ieşim din stat.
Ieşim. Dar maşina asta e compromisă.
Cineva i-a avertizat pe acei gabori,
şi bănuiala mea este că e prietenul tău din Cadillac.
Ţi-am spus... Lucien mi-e ca un tată.
N-ar face asta.
Nimeni altcineva nu ştia în ce maşină suntem,
- nici măcar Teresa. - Ai grijă ce spui.
Omul tocmai mi-a dat o geantă plină de bani.
De ce ar face asta dacă urma să mă toarne?
Poate te vrea la închisoare.
Acum îţi preia afacerea, nu?
Avem o problemă în Altamira.
Să ghicesc.
Cretinii v-au blocat marfa.
Poţi rezolva?
Nu garantez că va schimba ceva.
Ştiu. Am nevoie de telefon.
Bine.
Poate nu aprob metodele tale,
dar ai fost eficient.
Şi până în acest moment, ai fost util.
Mulţumesc.
Şi felicitări.
Pentru ce?
Eşti însărcinată, nu?
Ce?
- De ce ai spune... - Culoarea ta.
Fosta mea soţie era blondă, ca tine.
Şi când era însărcinată cu Kique
avea aceeaşi strălucire.
- Bine, nu sunt însărcinată. - Atunci e bine.
N-ai vrea să aduci un copil în această lume.
Crede-mă. Ştiu.
Pierderea lui Kique...
a fost cea mai rea.
Îmi pare rău.
Bună. Pe tine te căutam.
Trebuie să ies puţin,
dar numai pentru o oră, maxim două.
Unde te duci?
Sunt câteva detalii de pus la punct
cu terenul de pe litoral,
şi a sunat agentul imobiliar că vrea
să vorbească personal cu mine.
Eşti sigură că nu vrei companie?
Da! Ştii de ce?
Se întâmplă atâtea lucruri, şi nu cred că ar fi bine
să dispărem amândoi de lângă Teresa,
aşa că mă întorc repede, promit.
Pa, dragule.
Boaz va ajuta cu Altamira. Are nevoie de telefon.
Ştii despre problema noastră.
E pe ceas.
Fiecare a doua joi din lună, se strică treaba.
Îmi pierd băieţii, găsesc alţii.
Am provocat destule probleme.
Măcar lasă-mă s-o rezolv pe asta.
Salut, prietene...
este Ososul de la motostivuitor sau...
Spune-i că este Deget de aur.
Prietene! Cum merge treaba?
Am nevoie de un serviciu.
Du-o pe Rosario la casa cu papaya...
şi spune-i că sunt din partea mea.
Da, Rosario,
cu ruj roşu şi glezne sexy.
Nu, fraiere, nu moare nimeni.
Şefa nu face din astea.
Tu fă ce-am spus.
Vorbim.
Gata, şefa.
Simplu.
Nimic nu e simplu cu tine.
Îţi voi spune cum funcţionează sistemul.
Îţi voi da toate contactele mele,
aranjamentele şi afacerile.
Nu vreau ca afacerea ta să fie afectată de greşelile mele.
Aşa că spune unuia din oamenii tăi să-mi aducă un caiet,
şi voi nota tot.
Ce este?
Ne-a prins poliţia când vroiam să ieşim din oraş.
- Cum? - Dumas a vrut să facă o oprire.
S-a întâlnit cu un bătrân într-un Cadillac.
- Lucien. - Cred că el le-a spus.
Maşina e compromisă.
Casa de siguranţă. Pearl River.
- Voi trimite altă maşină. - Bine.
Uite.
Ar trebui să ştii... Lafayette e mort.
Cine a făcut-o?
Boaz.
Drace.
Când va afla Dumas,
va crede că noi l-am turnat.
Ştiu.
<< Lafayette găsit decapitat >>
Ce se întâmplă?
Asta aş vrea să aflu.
Teresa n-a minţit;
n-a aflat despre judecător decât după ce am plecat.
Ia-ţi tăiat capul.
A fost împotriva ordinelor sale.
Boaz Jimenez.
Îl cunoşti?
A fost puţin la conducere cât a fost Teresa în spital.
Acel maniac nu ia ordine de la nimeni.
Nu cred că ne mai facem mult timp griji pentru el.
Până când Teresa îl predă poliţiei pe acel cretin,
sunt cel mai căutat om din ţară, aşa că...
iau eu cheile alea.
Bine.
Dar maşina aia e dată în urmărire.
Nu vei trece niciodată graniţa statului.
Sunt destul de sigur că nici aici nu vreau să fiu.
E o recompensă de 2 milioane pe capul tău.
Dacă ieşi pe uşa aia eşti mort.
Futui...
Luis, adu-l pe Boaz, te rog.
Mulţumesc.
Un toast pentru cel care va muri.
E-n regulă.
Sunt doar afaceri
Gândeşte-te.
Dacă Teresa vroia să te predea,
te-aş fi predat poliţiei oricând
şi aş fi încasat banii.
Voi n-aveţi nevoie de bani.
Aţi fi făcut-o din alte motive... jos!
O combinaţie.
- Imunitate. - Nu.
Greşeşti în legătură cu ea.
Nu e acea persoană.
De fapt, s-a zbătut cât a putut
să-ţi dovedească nevinovăţia.
Vrăjeală.
A găsit dovezi că judecătorul lua mită
în schimbul sentinţelor minorilor.
Se întâmplă de mulţi ani.
Şi cum anume mă ajută asta pe mine?
Mă vor pentru că l-am omorât pe Judecătorul Lafayette şi pe fiul său.
Asta n-are nicio legătură cu corupţia.
Nu, dar acum ai mii de suspecţi de omor.
Acum nu mă ajută nimic din toate astea.
E un joc pe termen lung, dar aşa se joacă.
Pe termen lung?
Aţi tăiat capul unui om,
şi vor să mă închidă pe mine.
Jocul vostru pe termen lung e împotriva mea.
Îmi place o versiune mai scurtă,
în care Boaz se duce la închisoare pentru ce a făcut.
Ce zici de asta?
De fapt, James,
dacă Teresa chiar e de partea mea,
o poate face chiar acum.
Putem dovedi împreună...
că judecătorul era corupt.
Ca între prieteni.
Drace. Nu răspunde.
Nu eşti tu. Se ocupă de Boaz...
Ce-ai face în locul meu?
Ştii răspunsul.
Aş avea un glonţ mai puţin în armă.
De asta nu mai conduc un cartel.
De asta sunt acum aici.
Sunt impulsiv.
Dar tu nu eşti.
De asta tu eşti şefa.
Aici e tot ce trebuie să ştii
să conduci afacerea în Sinaloa.
Şi ştiu de ce n-ai apăsat încă pe trăgaci.
Eşti fericită că am făcut-o.
Ştiu că sincronizarea e proastă,
şi că stilul meu nu e şi stilul tău.
Dar acel nenorocit ar fi murit
de prima dată când a băgat vastu.
Ştii asta.
Şi o ştiu şi eu.
Din câte îmi dau seama,
o cunoşti pe Teresa aproape la fel de bine ca şi mine.
E numai despre loialitate.
Nu?
Din prima zi în care ne-am cunoscut, am văzut cum şi-a riscat viaţa
iar şi iar pentru oameni la nevoie...
complet străini.
N-am fost peste hotare ultimul an.
Am ieşit.
Puteam rămâne plecat şi să nu mă uit niciodată înapoi.
Poate ăsta ar fi fost cel mai inteligent lucru de făcut.
Dar m-am întors pentru că şi ea ar face asta,
nu doar pentru mine sau tine.
Cred că ştii asta.
În adâncul tău... ştii că poţi avea încredere în ea.
Întoarce-te la Miami, Boaz.
Ai grijă de afacere.
Nu mă mai trăda.
Mulţumesc, şefa.
Exact omul pe care îl căutam.
Norocul meu. Legaţi-l.
Ce se întâmplă?
Am imagini pe camere de supraveghere
de la o centrală de lângă mlaştina Honey Island.
Omul tău de aici a fost văzut târând
ce a mai rămas din trupul Judecătorului Lafayette
din portbagajul Mercedes-ului său.
Cât mă va costa să dispară?
Încerci să mituieşti un oficial.
Ştii că îl plăteam pe Lafayette.
Te pot plăti pe tine.
Îmi oferi bani mânjiţi cu sânge.
Se cheltuie la fel.
Taci.
Ai auzit că soţia judecătorului era...
o femeie bolnavă.
Mama era menajera ei.
Practic am crescut sub acoperişul lui.
M-a trimis la seral.
Şi tu te aştepţi să...
iau banii de la tine şi să privesc în altă parte.
Sunt $3 milioane.
$3 milioane.
Atât îl plăteai pe Judecător?
Pe lună.
Dacă voi intra în joc, îmi va trebui ceva de la tine.
Cineva trebuie să cadă pentru Judecător.
Şi nu plec de aici fără acel cineva.
Te putem ascunde undeva în Mexic.
Va trebui să stai la cutie până se liniştesc apele.
Şi dacă nu se liniştesc?
Atunci dispari, începi o viaţă nouă.
Să plec...
nu e aşa simplu.
Da. E greu să-ţi laşi oamenii în urmă.
De asta m-am întors.
Te-ai întors pentru că eşti îndrăgostit de ea.
Bună. Unde e?
Ce faci aici?
Nu.
Acum lasă arma.
Lasă arma.
Îmi pare rău, Marcel.
Am avut încredere în tine.
Ce faci Kelly Anne?
Cine e?
Îmi... cer scuze.
Am... să revin imediat.
Scuzaţi-mă.
- Ce faci aici? - Ce fac eu aici?
- Da. - Ce faci tu aici?
Sunt la o întâlnire a narcomanilor anonimi.
Kelly Anne, eşti însărcinată! Te droghezi din nou?
Nu! Sigur că nu!
Atunci nu înţeleg ce cauţi aici!
Oricum n-ai înţelege.
Atunci fă-mă să înţeleg.
Tu crezi că mi-e frică să aduc un copil în lumea noastră,
dar asta nu e nimic.
Asta va fi simplu în comparaţie cu...
În comparaţie cu ce?
Cu mine.
În comparaţie cu mine.
Sunt mai rea decât un cartel.
De o sută de ori mai rea.
Mai rea decât... asta n-are nicio logică!
Sunt nepotrivită să fiu mamă.
Sunt o dependentă, o turnătoare şi o mincinoasă,
şi mi-am omorât soţul.
Nici măcar tu n-ai încredere în mine. M-ai urmărit până aici.
Erai gata să mă împuşti!
Să te împuşc?
N-aveam de gând să te împuşc, Kelly Anne!
- Nu ştii asta. - Credeam că ai probleme!
Te-ai purtat suspect. M-ai minţit.
Credeam că te-ai răzgândit.
M-am răzgândit!
M-am răzgândit de-a-binelea!
Dacă distrug viaţa acestui copil?
Dacă nu mă descurc şi încep iar cu drogurile?
Acum sunt sobră, dar mereu voi fi o dependentă.
Kelly Anne,
de ce te gândeşti numai la rele?
Cum rămâne cu tot binele pe care îl faci?
Da? Care?
Puteai să dispari.
Erai liberă.
Dar când Tony a avut nevoie de tine,
ai venit şi i-ai salvat viaţa
fără să te gândeşti nicio clipă
la ce puteai păţi.
Asta... face o mamă.
A fost altceva.
Eşti cea mai bună şi cea mai generoasă femeie
pe care o cunosc,
cu atâta dragoste în suflet
că nu ştii ce să faci cu ea.
Iar copilul nostru...
te va iubi la fel de mult cât te iubesc eu.
Bine.
Nu credeam că acel poliţist era mânjit.
Nu. A fost fericit să ia banii.
Dar trebuia să aresteze pe cineva.
Voi face totul să-l ajut.
Ştii că nu există nicio garanţie.
Şi Boaz?
Se întoarce la Miami.
I-am promis lui Dumas
că nu l-ai fi turnat sub nicio formă.
N-am avut de ales.
Primul lucru pe care îl înveţi
este că războiul nu se termină niciodată.
Recuperarea e o luptă zilnică.
Indiferent ce încerci să faci,
nu eşti niciodată în siguranţă.
Iar acei demoni de care încerci să uiţi,
pe care vrei să-i încui undeva...
se tot întorc după tine,
şi îţi reamintesc tot ce vrei să uiţi...
tot ce ai greşit vreodată...
de toţi cei pe care i-ai dezamăgit...
tot răul provocat...
şi toţi cei pe care i-ai pierdut.
Şi vei dori să cedezi...
să prizezi ceva... să bei o duşcă.
Dar este o alegere...
o foarte dureroasă alegere
şi imposibil de evitat.
Dar pentru mine...
astăzi...
aleg să continui lupta.
Voi ţine departe demonii.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)