Downloaded From www.AllSubs.org
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Jimmy. Jimmy.
Pare! Já disse não!
Deus!
Fiquei três horas sentado num ônibus detonado para transar com você.
Se veio só para transar...
então devia ter ficado em Charlottesville.
Qual é.
Você sabe que eu te amo.
-Venha cá. Vamos. -Jimmy.
-Vamos lá. Vamos lá! -Pare! Pare ou vou gritar!
PÁRA-QUEDAS
-Não tranca a porta? -Não.
Me ligaram. De Quantico. Um fuzileiro foi morto em treinamento.
Como?
Treinamento de salto noturno. O pára-quedas do cara não abriu.
lsto é um barco?
O pára-quedas reserva também falhou?
Não sei. Tentei ligar no seu celular.
Também tentei sua linha fixa.
Não pergunte.
Meu pai me deu uma lixadeira elétrica de presente.
Não costumo usá-la. Se quiser, pode ficar.
Tirando esse bico de luz ali e a tomada daquela TV...
vê outro cabo de alimentação por aqui?
Usa ferramentas manuais, né?
Eu uso minhas mãos. Ligou para o Ducky?
-Ainda não. -Me dá o seu celular.
-Você vem, DiNozzo? -Ele é esquisitão.
Sim. Eu apago... a luz.
EQUlPE DE ATENDlMENTO PARA CASOS GRAVES
Ele foi empalado numa picape?
-Como se guiado por laser, senhor. -E os outros pára-quedistas?
Ali, senhor. Pousaram na zona de lançamento...
400 m ao norte da estrada.
Só um grupo?
Sim, senhor. Acho que o líder reteve os outros...
quando o pára-quedas não abriu.
O hangar e a aeronave estão seguros?
Sim, senhor. Os fuzileiros que...
-Sim, senhor. -Ah, meu Deus.
-São as testemunhas? -Sim, senhor.
Meu pai vai me matar!
Ele está de serviço e não sabe que peguei sua picape.
-Seu pai é fuzileiro? -Sim, senhor.
Primeiro-Sargento Tom Schaefer, senhor. É instrutor em Quantico.
-Seu pai também é fuzileiro? -Nem pensar.
Está com frio, Sarah?
Um pouco.
Como está?
Obrigado.
-Tome. -Obrigada.
Agente Especial Gibbs. Agente Especial DiNozzo. NClS.
-Quer nos contar o que houve? -Estávamos estacionados e...
Estávamos fazendo hora, ouvindo Dashboard Confessional.
O quê?
-Emo. -Emo?
Música emotiva. Precisa arrumar um rádio, Gibbs.
Certo, estavam ouvindo música e...
-Ele atravessou o teto. -E pam, pau, sangue por todo lado.
Eu gritei e corremos atrás de ajuda.
Eu os vi perto da estrada no nosso caminho à cena.
Me senti mal por deixá-lo lá.
-Ele estava vivo? -Eu o ouvi gemer.
-Era um estertor de morte. -Já ouviu um estertor?
Usei isso como um tropo.
-Um o quê? -Um tropo.
Uma expressão em sentido figurado.
Sim. Ligue para o pai dela. Que ele venha buscá-la.
Quer dizer que posso ir?
Não até o Primeiro-Sargento Schaefer chegar aqui.
Sei que ele vai falar um ou dois tropos para você.
-Pato está aqui. -E numa escada. Vou pegar o suporte.
A última vez que estive nesta altura...
eu segurava uma piñata no aniversário do meu sobrinho.
O que temos aqui, Ducky?
Abrasões.
A árvore deve tê-lo amortecido um pouco.
Descoloração roxa, diria que é pescoço quebrado.
Não é surpresa, dada à queda rápida...
seguida por uma desaceleração de igual intensidade.
As testemunhas disseram que ele gemeu após a desaceleração.
É possível. Só vou saber após a autópsia.
Parece que vários fios do cordame falharam.
Se vários falharem, o pára-quedas não pega ar...
se enrola e você cai como um parafuso.
-Eles foram cortados? -Não, parecem gastos.
Ainda tinha o pára-quedas reserva. Por que ele não o abriu?
Ei. Olha quem eu achei. A PM não queria deixá-la passar.
Tinha a autorização e o crachá, mas o QG não liberou minha foto.
-Deus! lsto é para valer? -lnfelizmente, minha querida, é.
-Ponha as luvas. -Sua 1ª cena de crime conosco, Caitlin.
E o Air Force One?
Ele não conta. Você era do Serviço Secreto.
Tony, tire uma foto da equipe para a posteridade.
Esqueça a posteridade.
O sol vai nascer logo.
Bem-vinda ao NClS.
Como sabia meu número?
Coloque-as. Não pode trabalhar numa cena de salto alto.
Depende do tipo de trabalho que se está fazendo.
Sua mente, DiNozzo, cobre toda gama de pornôs.
-É? -Fotos, Tony.
Sim. Ducky?
Por que Gibbs desligaria a linha fixa...
e colocaria seu celular num pote de tíner?
-Caramba. -Que foi?
Devia ter percebido a época do ano.
-São as bodas dele. -De qual casamento?
Do último, é claro.
Não é sempre o último?
Ducky, não estou entendendo.
Todo ano, a terceira ex-esposa fica bêbada nas bodas...
e liga para ele. Sem parar.
Por que ele não muda o número?
Não faço idéia. Caso não tenha notado...
Gibbs é um homem de mais perguntas do que respostas.
Obrigada, DiNozzo.
Você pode ser a garota do pôster do NClS com essa roupa.
MARlNHA DOS ESTADOS UNlDOS
Você é advogado ou do NClS?
Eu pareço um advogado?
Toda a base já sabe. Meus homens nem podem ligar para a família...
e contar que não foram eles que morreram.
-O Sargento Fuentes era casado? -Tem esposa e filho.
Ela deve estar sendo informada pela unidade agora.
Todos vão saber quem morreu.
O Sargento Fuentes estava sob meu comando. Gostaria de vê-la.
Depois que acabarmos de interrogá-lo e a seus homens.
-Quanto tempo isso vai levar? -Não sei.
Os homens vão saltar de novo às 21 :00.
Vão saltar à noite novamente?
Não paramos por baixas na guerra, moça. Nem em treinamento.
Não é verdade, Capitão.
Não vão saltar nem do beliche até sabermos o que houve.
Não recebo ordens de tiras do NClS.
Agentes especiais. E obedecerá esta ordem.
Ou o que, Agente Especial?
Também não recebo ordens do seu chefe.
Não estou ligando para ele. Estou ligando para o seu.
Comandante May?
Agente Especial Gibbs, NClS.
Não tenho o telefone do Comandante dos Fuzileiros Navais.
O Capitão não sabia disso.
DiNozzo, fotos e desenhos. Especialmente das linhas estáticas.
Kate e eu começaremos o interrogatório.
Saltar deve ser tão legal.
Quer bancar o pára-quedista? Pague US$ 180.
Faça seu curso, como todos aqueles guerreiros de final de semana.
Sim, tenho tantos finais de semana livres.
O Sargento Fuentes liderava seu grupo?
Sim, senhor. Eu era o segundo, Ramsey o terceiro, Brinkman o quarto.
Primeiro grupo, sua vez! Fuentes, prepare-se!
Dafelmair, Ramsey, Brinkman. Fiquem juntos.
-Sim, senhor. -Preparar.
Vão! Vão! Vão!
Depois que meu pára-quedas abriu, olhei ao redor.
Vi o de Brinkman aberto sobre mim.
Quando olhei para baixo, só vi um velame.
Não sabia se era Paul ou o Largo.
-Largo? -Chamávamos Fuentes assim, senhora.
Parece loucura agora, mas ele era o sortudo do esquadrão, senhora.
-Ele era um pé-de-coelho ambulante. -Tambor.
Sim, senhora. Ele sempre parecia desviar das balas.
-Podíamos contar um milhão de casos. -Por que não conta só um?
Bem, senhor. Ele comprou uma moto nova semana passada.
Um carro passou o sinal vermelho, e ele atravessou uma janela laminada.
Machucou um pouco a clavícula. Tirando isso, nem um arranhão.
Machucou um pouco?
Em dois dias, estava inteiro, senhor.
Quem o alcançou primeiro?
Eu, senhor. Eu o vi caindo em parafuso no campo.
Assim que tirei meu arnês, corri até ele.
E vocês dois?
Eu caí numa árvore. Dave me deu uma mão.
Vi Paul gritando. Fomos até lá.
Não acredito no jeito que o Largo morreu. Parecia um filme ruim.
Ele estava morto quando chegaram lá, Cabo Dafelmair?
Sim, senhor. Morreu no impacto.
É claro. Bem, ao menos espero.
Por que ele não abriu o reserva?
Ao saltar de 400 metros, se o principal falhar...
você tem três, talvez quatro segundos para reagir, senhora.
Certo, vocês precisam preparar um relatório detalhando o que viram.
Sim, senhor.
Não, não. Podem deixar. Seu equipamento é nosso agora.
O que lhe pareceu?
-Ele não teve tempo de abrir o reserva. -Por que não?
Obviamente, seu tempo de reação era lento demais.
Maluquice.
Machucou a clavícula.
Clavícula machucada dói para diabo.
Leva mais que uns dias para sarar.
Acha que o Cabo Dafelmair estava mentindo?
Estava, se sabia que Largo tomava analgésicos para poder saltar.
lsso é estúpido.
Não, isso é ser um fuzileiro.
Nossa vítima aguentou um pescoço quebrado...
vértebras esmagadas, fraturas múltiplas na perna, pélvis estilhaçada...
E a clavícula dele?
Com tantas grandes fraturas no esqueleto, quer saber da clavícula?
Faça o que digo.
Bem, como você sabia?
Há uma leve fratura na clavícula esquerda.
-Que ele... -Coisa recente, mas não noite passada.
Não, começou a consolidar.
Estão começando a me assustar.
Ducky, essa fratura causaria muita dor nele?
Nada muito forte.
Mas, claro, o choque da abertura do pára-quedas...
iria doer como navalhas.
Como sabiam?
A garota na picape disse que o ouviu gemer.
Ele estava vivo após o impacto?
Por pouco tempo.
Não perto demais, Caitlin. Vou pôr no monitor.
Muito provavelmente ele teria morrido pela extensão do trauma...
mas a causa técnica da morte...
foi o rompimento da artéria femoral.
Sim, nosso jovem fuzileiro sangrou até morrer.
O que houve com o ''Triste Fim de um Bebedor de Soda Cáustica''?
Pintei outro.
A arte não pode ficar imóvel, Tony.
Era minha favorita. Qual é a nova?
Ferimento à bala auto-inflingido no abdômen.
É claro.
Vou batizar de ''Explosão do Futuro''.
Acho que minha coluna destruída a tiro...
tem um quê de Chagall.
-Ao estilo da família Manson. -É.
-Abby, tem meus exames de toxinas? -Sim, bem aqui.
O teste deu positivo para Percocet e Vicodin.
-Prazer em dobro. -Diversão em dobro.
Qual a quantidade?
0,1 7. Ele estava levemente chapado, feito um urso coala.
Acho que ele tomou pouco antes de pular.
Os fuzileiros que interrogamos em sua unidade deviam saber.
-Por que não nos contaram? -Sempre Fiel.
Se dedar, você dança.
Desculpe.
O pára-quedas reserva estava bem?
Sim, perfeito. Ele só precisava abri-lo.
Os reflexos dele podem ter sido reduzidos pelos opióides.
Opióides?
Termo genérico para opiáceos e analgésicos sintéticos.
-Muito bem, Kate. -Você era mesmo tira em Baltimore?
Ele estava chapado demais para abrir o reserva.
Talvez. Talvez não.
A adrenalina sobe no salto. O pára-quedas não abre...
ela iria subir para as alturas.
Gibbs, se ele tinha reflexos, por que não usou?
Não sei.
O que descobriu no cordame do pára-quedas principal?
Desintegração da fibra. Mas não por fadiga do tecido.
É fluorescente como algum agente de limpeza...
mas isso não causou esse tipo de dano.
As pontas parecem derretidas.
Ainda não identifiquei, mas foi ácido...
que corroeu o cordame que segurava o fuzileiro de 136 kg.
Quanto pra descobrir o ácido e ver esses pára-quedas?
-Estou sozinha, pelo menos um dia. -Seria mais rápido com um assistente?
-Com certeza. -Certo. O emprego é seu.
Vou fazer perícia forense?
Não, vai ajudar Abby. Ela faz a perícia forense.
Por que não nos contou que era armador, Cabo?
Pensei que soubesse, senhor.
Achou?
E depois?
Assino o registro e colo no saco do pára-quedas.
Mesma assinatura.
É o registro do pára-quedas do Largo, não é?
Sim. Você o dobrou.
Senhor, não sabia que ele pegaria o meu.
Os pára-quedas são dados ao acaso, mesmo nos saltos.
-Armadores sempre saltam? -Em treinamentos, sim, senhor.
Quantos armadores saltaram ontem?
Cabo Ramsey, Brinkman e Largo, é claro.
-Era o armador-mestre. -Acha que também sabíamos?
-Não queríamos esconder nada. -Uma ova que não, Cabo!
Todos sabiam que Largo tomava analgésicos por causa da clavícula.
Ele morreu por estar chapado demais para abrir o reserva.
Senhor, não há como alguém sabotar um pára-quedas...
para pegar um pára-quedista em particular.
-São dobrados aqui? -Sim, senhor.
Nós os preparamos às 9:00.
Colocamos no caminhão para o salto às 18:00.
Ficam aqui nove horas, sozinhos?
-Fechados à chave, senhor. -Quem tem a chave?
O Capitão Faul e Largo, como armadores-mestre, os dois a têm.
Você tinha ficha criminal antes de entrar nos Fuzileiros Navais, Cabo.
-Cometi alguns erros, senhor. -Roubo a uma loja.
-Posse de drogas? -Foi há muito tempo, senhor.
-Três anos. Nem tanto. -Olha, senhor, tem minha ficha.
Sabe que o juiz me deu uma escolha, prisão ou servir.
Os Fuzileiros me deram uma segunda chance, senhor.
Jamais faria algo contra a corporação ou meus irmãos fuzileiros.
Jamais, senhor.
Hora de Carl Sagan.
Ácido sulfúrico. lsso teria acabado com um engate de trailer.
Como entrou nisso?
-Preenchi uma ficha. -Me refiro à perícia forense.
Quando era criança, morava aqui perto...
quando trouxeram as carcaças retorcidas dos piores acidentes.
Eu me esgueirava lá de noite para tirar fotos.
Não era o sangue. Eu pensava como as coisas aconteceram.
Sabe, ação, reação e a ciência de tudo.
Fiquei viciada. E você?
Na verdade, queria ser advogada.
Fiz um ano de Direito. Me pareceu 10 anos na prisão.
Com prisioneiros muito chatos?
Admita, gosta mesmo é de sacar a arma.
-Mais de uma. -Mesmo?
Você é mais da pesada do que parece?
-Só tem essas tatuagens? -Mostre as suas, eu mostro as minhas.
Vai!
-Já saltou? -Quando levo choque.
lsso explica a ausência de ferramentas elétricas.
-Vai fazer isso? -O quê?
Gastar US$ 180 para desafiar a gravidade?
-Sim, acho que sim. -Agente Gibbs.
Chegou para o senhor. Não o encontrei no hangar.
-Obrigado. -Sim, senhor.
-Quem mandou? -Ducky.
''Jethro, o contador não conseguiu achá-lo, e me deram isto.
Sugiro que leia as instruções sobre bloqueio de chamadas.''
Era para você?
Funciona.
Gibbs.
Sim. Chego aí em 20 minutos.
Alguns desses caras paralisam no primeiro salto.
Têm de ser chutados para sair.
-Não eu. -Não.
Você é da categoria ''quero um chute no chão''.
Vai!
-Parece um teste de LSD, Abby. -Tinha pensado no Blue Man Group.
O pára-quedas do Sargento Fuentes não era o único com ácido.
-Quantos? -Nove de 16.
O livro de registro tem assinaturas de vários armadores.
Quantos o Cabo Dafelmair dobrou?
Quatro. O resto foi dobrado pelo Cabo Brinkman...
e o Sargento Fuentes.
-O Cabo Ramsey não dobrou nenhum? -Não.
Como ele não assinou nenhum pára-quedas...
liguei ao Capitão Faul.
O Cabo Ramsey foi suspenso por duas semanas por negligência.
Adivinha quem o denunciou por negligência?
Sargento Fuentes, o armador-mestre.
Temos o motivo.
Temos mais do que isso. Kate e eu temos uma teoria.
-Por que não gostou de mim tão rápido? -Você é como um piercing, Tony.
Leva um tempo para a palpitação parar e a pele crescer de novo.
-lsso é mais do que eu queria saber. -Qual é a teoria?
Certo, toda vez que amarra os sapatos ou fecha seu saco de roupa suja...
você deixa células da pele.
Acontece o mesmo com a preparação do pára-quedas.
Tirei amostras de pele dos sacos distribuídos...
com os pára-quedas adulterados.
Achou a assinatura do DNA?
Os nove nós tinham um conjunto de amostras de pele diferentes...
mas só há um conjunto comum aos nove.
O do sabotador.
Os armadores dobraram os pára-quedas.
Depois alguém veio e os redobrou, deixando amostras de pele.
O Cabo Ramsey.
Dependendo do que ele conhece de perícia forense...
ou é muito esperto ou muito burro.
Deve haver mais pára-quedas que ele dobrou...
no inventário do hangar para comparar.
Negativo. Eu vi. Estavam dobrados desde que ele foi suspenso.
Há um registro de DNA das Forças Armadas.
Todo o pessoal militar está no registro, certo?
Sim.
Então, temos nosso cara.
Não. Só uma pilha de pele morta.
Só se poder usar o registro de DNA para identificar um corpo.
Tem de haver um jeito de contornar isso.
Viu? Já está pensando como agente do NClS.
Nove pára-quedas foram preparados para falhar.
O assassino os adulterou e os redobrou.
O Sargento Fuentes morreu como resultado disso.
lsso é homicídio premeditado.
Me convenceu.
Se estivesse no júri, teria meu voto.
Encontramos amostras de DNA nos nós dos sacos dos pára-quedas.
Pertencentes ao seu suspeito?
Pode ser. Para confirmar, temos de ver o registro das Forças Armadas.
lsso é impossível.
O registro foi criado para identificar somente restos mortais. Ele sabe disso.
Eu sei?
Ele tentou usá-lo quando foi atrás do Comandante Rabb por homicídio.
Ele o pegou?
Não, porque ele não era culpado.
Não pôde usar o registro de DNA antes.
Por que acha que pode usá-lo agora?
Por sua causa, Tenente.
É um advogado inteligente e conhece a lei.
Sei por que estou aqui.
Espero que sim. Eu o solicitei.
Sim, me solicitou pois acha que pode me convencer...
como fez antes, quando delatei o Comandante Rabb.
Não delatou ninguém. Só contou a verdade.
Tirei todas as bolinhas do uniforme hoje cedo, Agente Gibbs.
E ficar zanzando atrás do meu ponto cego...
não vai me intimidar desta vez.
Se passaram 24 horas agora, logo serão 48.
Já fez investigações, sabe o que isso significa.
Eu fiz inquéritos administrativos.
Claro, em 48 horas as provas começam a se degradar, desaparecem.
As testemunhas mudam suas histórias, os suspeitos melhoram as suas. Eu sei.
-Então nos ajude. -Não!
Não vai ter minha aprovação legal para evitar uma proibição férrea...
que impede acesso a registros de DNA...
criados para identificar corpos, não perseguir suspeitos.
Esse cara é culpado. Ele o matou.
Ele o deixou cair para a morte de 400 metros.
-Não importa. -Para toda proteção legal...
há um jeito de contorná-la.
Não posso ajudá-los.
Pode, por favor, devolver minha caneta?
Ah, sim. Sim, claro. Vai precisar dela.
Pois se não posso ter meu DNA...
vou precisar que assine algumas autorizações de busca.
Sabia que o Tenente Roberts não daria acesso...
legal aos dados militares de DNA.
-Eu sabia? -Sabia.
Por que fez isso, então?
Kate, venho de uma longa linhagem de vendedores de cavalo.
Primeira regra, pega-se o melhor cavalo do celeiro...
e teima no preço para não fechar negócio.
Ao escolher o segundo melhor...
você o consegue a preço de banana.
-A autorização de busca. -Não tínhamos uma causa provável...
mas o tenente é um homem que gosta de agradar.
Nunca se trabalha o sistema quando se pode trabalhar uma pessoa.
Algum desses vendedores de cavalo foi enforcado?
Sim. Alguns.
Descobriu por que Ramsey foi punido?
Sim. Cordames desgastados, punhos dobrados, cortes no velame.
Espero que esse cara não estude medicina à noite.
-Sim, o papo no bebedouro é... -Bebedouro?
É o termo dos fuzileiros para fofoca no filtro de água.
O papo no bebedouro é que Ramsey deu uma lição em Largo...
por ter sido suspenso.
''Número confidencial''.
Deve ser por isso que casou com ela.
Ela escondeu sua personalidade real, como a maioria das mulheres...
e, então, já era tarde porque você já tinha...
Vou calar a boca agora.
Agora?
Você disse mesmo ''como a maioria das mulheres''?
Me encontre no hangar às 1 4:00. Vou usar as autorizações de busca...
para ver os armários dos armadores.
-Para o Serviço Secreto são 2:00, Kate. -Usávamos a hora militar, Tony.
-Hora militar. Sim, isso seria... -19:00.
Eu sei.
Ei. Posso subir?
Preciso de senha?
Talvez eu só suba um pouquinho.
Você devia ter uma senha.
Por quê?
Nunca vai ficar pronta.
Meu pai está morto.
Sim. Sim, eu sei.
Quem é você?
Sou Jethro Gibbs.
Do NClS.
Não tenho tempo para perguntas. Estamos indo ao funeral.
-Não vim fazer perguntas. -Então por que está aqui?
-Mãe, ele disse que preciso de senha. -Quê?
Disse a ele que uma casa na árvore devia ter uma senha.
Sim, Larry a estava construindo para ele.
Fez um bom trabalho.
Larry era um bom homem.
Bom marido e bom pai.
Bom fuzileiro.
Há boatos de que a morte dele não foi acidental.
Seja o que for, Sra. Fuentes...
vou descobrir o responsável.
Billy, temos de ir.
Olha só você.
Empoeirado. Venha cá. Seu cabelo está uma bagunça.
Cadê seu pente?
Larry disse a ele para sempre ter um pente.
Como JFK. Seja lá quem for ele.
Ele era um marinheiro. Como seu pai era fuzileiro.
Marinheiros e fuzileiros sempre cuidam da aparência.
Seu pai iria querer que você estivesse muito bonito hoje por ele.
Não quero que os fuzileiros me vejam chorando no funeral.
Nunca se envergonhe de lágrimas, amigão.
-Fuzileiros não choram. -Não, eles choram.
No funeral de JFK, seu filho fez continência para o caixão.
Sabe fazer continência?
Perfeito.
Faça continência para seu pai hoje.
Ninguém vai notar suas lágrimas.
Temos de ir.
Acredito que pegará quem fez isso.
Tem a minha palavra.
Tem de manter os pés juntos, amortece o impacto.
É isso?
Assinou o documento para notificar um parente, certo?
Só não diga ''merda''.
Muito bem.
-Que tal? -Parecia uma mulher.
DiNozzo, o que está fazendo?
Um pouco de pesquisa para Abby.
Para Abby?
Bem, talvez eu sirva dois mestres.
Só está servindo um agora.
-Como entrou no NClS? -Eu sorri.
Lacrei os armários dos armadores logo após o incidente, senhor.
Chaves.
Achei alguma coisa.
-Solvente para limpar latão. -Leia a fórmula.
''Contém destilado de petróleo, amônia e ácido sulfúrico.
Perigoso se ingerido.'' Ou aplicado em cordames.
Do armário de Ramsey.
Essa coisa não é minha.
Sargento Nutt, coloque o Cabo sob custódia.
Tony, leia os direitos.
''Tem o direito de permanecer em silêncio e não fazer declarações.
Qualquer declaração...
pode ser usada contra você no julgamento ou corte marcial...''
Segundo o papo de bebedouro, Largo e você brigaram no hangar.
Trocamos palavras, senhor.
E punhos.
Um soco ou dois. Nada sério.
Mas garanto que não estava zangado a ponto de matá-lo, senhor.
Bem, talvez só quisesse assustá-lo.
Mas Largo tomou analgésicos e não conseguiu abrir o reserva.
Não toquei no pára-quedas dele, senhor. Como poderia?
Estou suspenso e o hangar está fechado à chave.
O que descobriu?
A loja de ferragens onde nosso cara fez uma compra.
O balconista está confuso. Ele viu um fuzileiro...
com muita pressa para copiar uma chave.
Você só precisava de uma chave...
como esta aqui.
Eu a achei nos pertences pessoais do Largo.
Se é a chave do hangar, não encontrará uma igual no meu chaveiro.
Já fiz trabalho ruim, senhor, mas nunca de propósito.
Quem salta com meu pára-quedas, põe sua vida em minhas mãos.
-Nunca quebraria tal confiança, senhor. -Então...
vai me dizer que isso também foi plantado?
Tem de ser. Não sou culpado, senhor.
Eles são sempre tão sinceros quando dizem isso.
E se eu lhe fizesse uma oferta para provar isso?
Como quiser, senhor.
Está disposto a nos dar uma amostra do seu DNA?
Alguém pôs aquela caixa no meu armário e essa chave no meu chaveiro.
Como sei que o senhor não tem meu DNA...
ou alguma coisa que também plantaram?
Não sabe.
DiNozzo, onde aprendeu a escrever? Na China?
Diria que no Egito. Parece mais com hieróglifo.
Ei! Vocês tinham pressa para ler.
Culpa minha.
As entrevistas dos fuzileiros que não saltaram?
Não são interessantes se não quiser...
Cabo Ramsey entregou, afinal. A boca estava mais seca que pó de múmia.
Tive de esfregar quatro vezes pra ter uma amostra decente.
Quanto demora o teste com as células da pele?
Se não quiser encheção no tribunal, preciso de 24 horas.
Abby, temos pouco tempo.
Um homem culpado não costuma entregar seu DNA.
Ele está arriscando a sorte...
esperando um milagre para não bater.
-Culpados fazem isso? -O tempo todo.
Espere aí, Kate tem razão.
E se armaram para Ramsey? E se ele for inocente?
E se estiver contando a verdade?
Saberemos em 24 horas, mas não apostaria nisso.
Bem, quer saber? Não gosto de ficar parado...
esperando um teste de DNA.
Existem outros dois possíveis suspeitos.
O Cabo Dafelmair e Brinkman.
Não, são três. Esqueceu do Capitão Faul.
Ele tem a chave do hangar.
Aonde pensa que vai, xará? Tem de acabar o relatório.
Sargento Fuentes foi um dos melhores oficiais sob meu comando.
Era duro com os armadores, mas justo. E ainda custo a acreditar...
que seu relatório sobre o Cabo Ramsey o levou à morte.
Não se provou que o Cabo Ramsey é culpado, Capitão.
Vocês o prenderam. Segundo o papo do bebedouro, ele confessou.
Nunca vi um Capitão dos Fuzileiros que acreditasse nisso.
Como preparou o dia do treinamento?
Passei a manhã fazendo diagramas na lousa com os pilotos do C-130.
-Notei que usou um avião da Marinha. -A maioria dos nossos está no lraque.
-Almoçou com eles? -No refeitório dos oficiais.
Mas após o almoço, treinamos um pouco...
repassamos os diagramas e, depois, carregamos.
Por quê?
Tem a chave do hangar, Capitão?
O Cabo Ramsey deve ter ficado com...
a chave do Sargento Fuentes o tempo suficiente para fazer a cópia.
O Cabo Ramsey fez uma chave do hangar?
Era o único jeito de ele entrar para sabotar os pára-quedas.
Obrigado, Capitão.
-Obrigada. -Eu que agradeço.
Por que simplesmente não pediu pra ver minha chave?
A Agente Todd é nova. Só estou ensinando como interrogar.
O hangar esteve fechado entre 9:00 e 18:00.
Por isso queria saber o que fiz o dia todo.
Suspeitou de mim.
Se o Capitão fosse suspeito...
teríamos lido os direitos para ele, não teríamos?
Muito bem, Agente Todd. Ótimo.
O Capitão tem um álibi?
Nem chegou perto do hangar quando sabotaram os pára-quedas.
-Ramsey é o sujo. -Ainda temos Dafelmair ou Brinkman.
O Sargento Fuentes supervisionou a entrega dos pára-quedas?
Sim, ele observa os armadores dos fundos do caminhão.
O Cabo Ramsey participou.
Ele foi suspenso de dobrar, não de passar o pára-quedas ou saltar.
Ele podia ter dado um pára-quedas sujo ao Largo.
O que disse?
Ramsey podia ter dado um pára-quedas sabotado ao Largo.
Não, você disse ''sujo''.
-Quê? -Com o Gibbs nunca se sabe.
Quero ver o pára-quedas reserva do Sargento Fuentes.
É melhor dar uma olhada nisto antes.
Agora que estou fazendo a análise do DNA...
finalmente tive tempo de analisar as partículas no cordame.
Está vendo um infravermelho do melhor da Bolívia.
-Cocaína? -O assassino usou?
Não, a pedra é pura demais.
O resíduo em sua pele deve ser de raspar e pesar.
Por que acho que Largo não morreu pelo trabalho do Cabo Ramsey?
-Cadê o pára-quedas reserva do Largo? -Está ali.
Eu já o chequei, Gibbs. Está limpo.
Quer saber, está limpo demais.
Limpo demais para alguém que esmagou uma árvore e uma picape.
Cadê o resto dos pára-quedas confiscados?
Guardei no laboratório de balística depois que os testei.
O que está procurando?
O equipamento de Ramsey, Dafelmair e Brinkman. Aqui está um.
-O que está procurando? -Um defeito.
Aqui está. Está sujo.
É o reserva com que Largo saltou.
Treze azarado.
Alguém trocou depois que ele bateu na picape.
O puxador foi soldado.
Não importa se os analgésicos retardaram seu raciocínio.
Ele não poderia usar este pára-quedas.
De quem é esta mochila?
Ligue para o Capitão Faul. Diga que pode reiniciar os saltos.
-Temos nosso assassino. -Digo a ele quem é?
Não.
Não quero prova de DNA. Quero que o canalha confesse.
-Como faremos isso? -Use isto quando saltarmos.
Saltarmos?
Ei, Capitão.
Não está meio velho para reengajar-se?
Soube que estamos em guerra.
Agente DiNozzo, não sei se está se alistando ou só na lista.
Essa é boa.
Vamos com vocês, rapazes. Missão de treinamento do NClS.
Por que não acredito nisso?
Diabos, por que não?
Odeio desperdiçar a chance...
de jogar agentes do NClS para fora de um avião.
-Por que vai saltar conosco, senhor? -Sempre quis saltar.
O Agente Gibbs veio junto para rir.
Duro de crer que Dave matou Largo por uma maldita suspensão, senhor.
-É. -Largo pegou no pé dele, senhor...
mas não mais do que com a gente. Simplesmente não faz sentido.
-Ah, não! -Quê? Amarelando?
13. É meu primeiro salto, e o reserva é o número 13.
lsso não teria incomodado Largo, teria, pessoal?
-Alguém de vocês é supersticioso? -Não, senhor.
Ótimo! Por que não troca com o Cabo Brinkman?
-Qual o número do seu reserva? -Quatro.
Quatro? Não, quatro dá azar na China.
-Não estamos na China. -Não me importa.
-Qual o seu número? -Oito.
Ótimo! Oito dá sorte na China.
Algum problema?
Não, senhor.
De pé!
Engatar.
Largo pegou no seu pé, Cabo Dafelmair?
-Pegou no pé de todos, senhor. -Quanto a ser traficante de drogas?
É o pára-quedas reserva dele que está usando...
aquele que trocou quando ele pousou.
Não sei do que está falando, senhor.
Você foi o primeiro a pousar. Primeiro a chegar até Largo.
Ramsey estava ajudando Brinkman a sair da árvore.
-O que ele está falando, Paul? -Não sei.
Só leva uns minutos para trocar um pára-quedas ruim por um bom.
Os Fuzileiros Navais deram uma segunda chance a você.
Quando Largo viu que você se meteu com drogas...
ele não daria essa chance.
-O culpado não era o Cabo Ramsey? -Ele é, senhor!
Pensou errado, Cabo.
Prove.
Que diabos está fazendo? Seu principal pode não abrir!
Ele tem um reserva!
Capitão, isso é maluquice. Vai dar um basta nisso, senhor?
Trinta segundos para saltar.
Confessar e delatar o fornecedor da droga lhe renderá um acordo.
-O acordo é bom? -Leia para ele o Artigo 31 .
-Tem o direito de ficar em silêncio. -Ele não merece um acordo!
-Ei, para trás! -Vamos. Relaxe, cara!
Tchau, DiNozzo.
Sargento Larry Fuentes 6% Anglico - ZNN
Um fuzileiro foi preso e acusado de homicídio...
ligado ao trágico acidente, há três dias...
com o pára-quedas do Sargento Larry Fuentes.
-O Cabo Paul Dafelmair baseado... -Vamos aparecer no noticiário?
Podia ter sido hoje se tivesse quebrado o pescoço.
...e estaria cooperando...
numa investigação sobre drogas.
Bem, foi um longo dia.
Não foram revelados detalhes da investigação.
Já está indo?
Muito bem. Boa noite.
A família de Dafelmair não quis comentar...
NÚMERO CONFlDENClAL
Posso subir?
Tem a senha?
Sim, senhor. Sempre Fiel.
É uma boa senha. Pode subir.
Muito bem.
Downloaded From www.AllSubs.org