All'inizio della scuola di medicina...
Tu e i tuoi colleghi siete uniti...
Indossate i camici per la prima volta...
E fate un giuramento.
Niente giustizia! Niente pace!
Uguaglianza subito!
Il giuramento ha diverse versioni...
Ma tutte si riducono alla stessa cosa.
La pratica della medicina...
Dovrebbe essere umana...
E premurosa.
Da Maggie: Winston, ti prego fa' attenzion...
{an9}NEWS Ritardi nel traffico per via delle proteste.
A quanto pare c'è un tranello di cui non ti parlano.
{an7}Da Maggie: Winston, ti prego fa' attenzione. Non vedo l'ora di vederti.
La medicina imita il mondo in cui vive.
ATTENZIONE COPRIFUOCO PER TUTTI GLI ABITANTI DI SEATTLE
Ehi.
Ti ho portato un caffè.
Hai visto la mail di Richard?
Non posso guardare il cellulare senza che appaiono cinquanta allerte.
- Sembra maledetto. - Ha detto allo staff di prendersi tempo...
Se ce n'è bisogno.
Per riposare...
E protestare.
E per preoccuparsi se il proprio fidanzato attraverserà vivo il Paese?
Per qualsiasi cosa.
Capirà.
Se continuo a guardare questa parete, finirò per farci un buco.
Dovrei andare.
E in questo mondo...
Umanità e premura...
Spesso scarseggiano.
Ho cancellato i pochi interventi non urgenti che erano programmati.
Ho detto alla banca del sangue di stare sull'attenti.
E ho messo da parte cinque respiratori...
Per i traumi in arrivo.
Abbiamo la tenda fuori per chi dovesse arrivare.
Pensi sarà abbastanza?
Penso che dovrà esserlo.
Avevamo appena recuperato un po' di controllo in questa pandemia...
- E ora questo. - Beh...
Le rivoluzioni non prendono appuntamenti.
Stai bene?
Io...
Voglio solo poter fare qualcosa di cui sono capace.
Hai fatto tutto il possibile per prepararti.
Ascolta...
Se hai bisogno di me, torno qui.
Mi ci potrebbe volere un po' ad arrivare, ma...
- Ce la farò. - Tornare da dove?
Vado a protestare, Bailey.
Qualcosa di importante sta accadendo là fuori...
E non me lo perderò.
Anche questi momenti salvano delle vite.
Fagliela vedere!
Ti sono grata per essere venuto oggi.
Non che chiederei mai a un uomo nero di non marciare.
No, ma puoi mandargli otto messaggi chiedendogli di venire qui.
- È stato il mio cellulare. - Ok.
È nuovo.
Ho quasi chiesto di essere sostituito, ma sinceramente...
A malapena ce la facciamo con il Covid, quindi ho pensato avessero bisogno.
A proposito, hai letto la mia proposta per i test gratuiti
e un'area di trattamento per pazienti a basso reddito? Insomma...
Con i contatti della Ortiz, potremmo fare la differenza.
Sai che a stento riusciamo a tenere le luci accese.
Darò un'occhiata quando le entrate migliorano.
Vuoi aspettare che tutto finisca per aprire un centro per il Covid? Dai, mamma. Ok?
La dottoressa Ortiz e io ci abbiamo messo tempo e impegno. Ha delle idee fantastiche.
Fammi superare questa settimana, ok?
Sono in ritardo per l'incontro.
- Ti voglio bene. - Questa settimana...
Avery.
- Hai un attimo? - Ehi, tutto ok?
Sono stato meglio.
Non ho molto tempo.
C'è bisogno di tutti qui.
Non riuscirò neanche a fare una doccia prima di vederti stasera, ma...
- Volevo vedere la tua faccia. - Beh...
Eccola qui.
La mia faccia stanca per aver guidato per tre giorni.
Abbiamo scelto il momento peggiore per il tuo viaggio.
No. Prima sono con te, meglio è.
Che ne dici dell'appartamento che ti ho mandato?
Non l'ho ancora guardato.
- Maggie. - È che...
Non riesco a concentrarmi su altro che non sia il lavoro e...
Le notizie e tu che guidi.
Lo capisco, tesoro.
Lo capisco. Ma...
Da quanto ho capito...
Cercare casa a Seattle è come gli Hunger Games...
Con le cucine. Quindi...
Se voglio quel posto, devo fare un'offerta.
Ok, gli darò un'occhiata. Promesso.
Ok.
La prossima volta che parleremo, sarà di persona.
Fa' attenzione. Per favore.
- Più del solito. - Sempre.
- Ti amo. - Anch'io.
Dorme la maggior parte del tempo.
È parecchio debole.
Ma stabile.
Fa' fare il trattamento iperbarico a Schmitt oggi.
Siamo sicuri sia in grado di farlo?
Andrà bene, altrimenti se la vedrà con me.
Sembra quasi divertente.
- Facciamo dei raggi. - Sì.
Sono nel parcheggio sud.
Grazie mille, Irene. Torno il prima possibile.
Ok, fermo. Fermo.
È stata la polizia?
No, sono stati i neonazisti.
Credo li chiamino "antimanifestanti".
Uno ha aggredito mio figlio con un manganello.
Mi sono messo in mezzo in tempo.
Beh, ti ha conciato per bene. Dev'essere stato terribile.
Volevo sganciare una bomba su di loro.
Se l'avessi avuta, l'avrei fatto.
La rabbia che sto provando? È...
Ci servono leggi sulle armi più severe.
Giusto. Bene, posso darti del Valium per l'agitazione.
No, sto bene. Il pronto soccorso si riempe.
Voglio solo tornare a lavoro.
- Sto bene, Avery? - Quasi.
La prossima volta rimanete in fondo alla folla, ok?
La prossima volta?
A diciott'anni possono protestare quanto vogliono. Adesso, vanno dritti a casa.
Jackson,
ho bisogno di te qui fuori!
Il suo nome è Nell. È tutto quello che so.
È stata colpita da un lacrimogeno.
Mi hanno sparato! Non colpita...
Sparato! A breve distanza!
- Frammenti dappertutto. - Piano.
- Tenetelo fermo.
- Trauma uno è libera. Andiamo. - Ok. Pronti?
- Sì, andiamo. - Andiamo.
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 12 - "Sign O' the Times"
Traduzione: Queen Helle, Vanellope27, BlackLady, bruuuns,
Traduzione: MikyCarter84, Kate, elrindin, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
La circolazione è buona alle estremità superiori.
Nell, sente intorpidimento o formicolio alla mano?
Il dolore lancinante non è abbastanza?
Nessuna frattura grave. Il lacrimogeno non sembra essere in profondità.
Qualcuno mi dia la propria mano.
Perché?
Ho bisogno di stringere qualcosa. Questa cosa fa male.
Due di morfina, Reuben.
Nessun ematoma in espansione,
ma non posso escludere una lesione neurovascolare.
Quindi ci serve subito una TC angiografica. Pronti per andare.
- Ok, verrò con voi. - Aspettate, aspettate!
Prima non mi togliete questa cosa?
Vogliamo assicurarci che non abbia colpito nessun vaso nel collo.
Poi lo rimuoveremo in sala operatoria.
Faremo più in fretta che possiamo, ok?
- Va bene. - Tutti pronti per andare?
♪ Hey, hey ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Come on, girl ♪ ♪ Let's go ♪
♪ Hey, hey ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Come on, girl ♪ ♪ Let's go ♪
Ok, lo tenga per le prossime dodici ore, poi applichi la pomata antibiotica, ok?
Questa benda reggerà?
Torno lì fuori.
Le do un po' di bende in più per sicurezza, ok?
- Ehi. Ho ricevuto la chiamata. - Ehi.
Sta arrivando uno con una ferita da proiettile di gomma nel petto.
Dovrebbe arrivare a minuti.
- Mattonelle di vetro. Sì, certo. - Ci sei, Pierce?
Ho solo molte cose da fare oggi. Winston sta tornando mentre parliamo.
Sì, voi due non perdete tempo. Sono felice per te.
Grazie. Stiamo cercando di sistemare la questione convivenza.
È preoccupata?
Si chiede se utilizzerà il bagno con la porta aperta?
O se mette il ketchup sulle uova.
Chi mette il ketchup sulle uova?
- Più del 54% degli americani. - Ok, è qui. Andiamo.
Ok, abbiamo Guy Houston, 22 anni. Ha un proiettile di gomma nel petto.
Defibrillato sul campo per fibrillazione ventricolare.
Credo che "morto" sia la parola che state cercando.
Bentornato. Ti portiamo dentro.
Mi serve una radiografia toracica, enzimi cardiaci e colleghiamolo al monitor.
Stiamo entrando nella camera.
Respirando ossigeno,
sentendoci leggeri
come se stesse...
Galleggiando su una nuvola.
Ma non... non una nuvola in paradiso o cose così. Ma...
Semplicemente galleggiando. Ma non come se fosse morta, capito?
Recuperiamo e guariamo. Cosa ci fai qui?
Infezione da ferita post-operatoria.
Il mio strutturato ha chiesto un trattamento iperbarico per la guarigione.
Beh, noi siamo i prossimi.
E siamo anche VIP, quindi puoi andare.
Il programma è pieno oggi, quindi entrano in due.
Cavolo, è Meredith Grey?
Forse. Ma non parlarle.
Il Capo mi ha ordinato di non provocare alcun stress alla dottoressa Grey.
- Certo, nessun problema. - Semplicemente...
Galleggiare come...
Mi fai spazio o no?
Non ho finito di rifornire e già vieni per prenderne altri.
Sì, beh è solo uno di quegli anni. Aspetta, posso sistemarlo?
Sembra tu abbia perso una rissa da bar.
Grazie.
Ok. Non è che non ci sia un virus mortale in giro...
Che si diffonde con le goccioline.
Scusa.
È quel dannato lacrimogeno, giuro.
Come stanno i tuoi figli?
Stanno bene.
Irene è venuta a prenderli, nonostante i loro lamenti.
Vogliono rimanere lì fuori?
Sì, vogliono far parte del cambiamento, non solo guardarlo da uno schermo.
Ma tu non glielo permetti?
Dopo questo? Neanche per sogno.
Pensi sia un errore?
No, io...
Capisco entrambe le parti. Protestare contro la polizia davanti alla polizia
è spaventoso e...
Lo è anche non fare niente.
Credo di aver perso fin troppi familiari per capire il punto di vista altrui.
Giusto.
- Sì. - Chad Anderson, 40 anni,
nessun precedente clinico, da ciò che ha detto.
L'ha portato ambulanza. È chiaramente collassato facendo jogging.
Gli ho dato ossigeno, ma presenta ancora fiato corto e un'irritazione al piede.
Senta, sto bene.
Ok? Come cercavo di spiegare all'infermiera...
Dottoressa Tseng.
È una specializzanda di chirurgia al secondo anno.
- Sì, ma... sì. - La mascherina.
Ok, senta, ciò che stavo cercando di dirle è...
Che a volte ho il fiato corto mentre corro.
Non è niente di che. Cioè, sa, il mio inalatore è scaduto, quindi...
Mi dia un trattamento di nebulizzazione e una ricetta per l'albuterolo
e ci sarà una persona in meno nella stanza.
Dottoressa Tseng, la saturazione d'ossigeno è stata superiore a 92?
Si aggira intorno ad 88.
Signor Anderson, è possibile che sia stato esposto al Covid-19?
No. È... non è possibile.
Su la mascherina.
Politica dell'ospedale.
Spostalo in una stanza isolata e fagli un controllo completo...
Radiografia al torace, ulcere agli arti inferiori e un test per il Covid.
Chiamami quando hai i risultati.
Ok, ehi. Dottoressa, senta...
Farò tutti i controlli, ma non mi importa cosa dice il vostro test perché...
- So che non è reale. - Cosa non è reale?
Il Covid.
Le sembro un imbecille? So che è una truffa.
Come sta?
Speriamo sia un danno limitato solo ai tessuti molli.
Beh, la clavicola sembrava a posto.
Noi... stavamo marciando pacificamente.
Sai, lei stava marciando pacificamente.
Riesci a immaginare di sparare del gas tossico a questa donna?
Che marcia ancora alla sua età?
Com'era là fuori oggi?
Era bellissimo.
All'inizio. E poi è diventato...
Spaventoso e caotico, ma era comunque bellissimo.
Cioè, c'erano i giovani che distribuivano acqua e mascherine.
Era... era organizzato.
C'era questa...
Questa sensazione nell'aria. È...
Devi... mettere te stesso in prima linea
per esserne parte,
ma i guai positivi ti illuminano, sai?
Sì, certo.
Le lastre sono pronte.
Vediamo, ok.
Beh, non c'è interessamento vascolare, grazie a Dio.
- Vedi? Ha lacerato il muscolo trapezio. - Sì.
Bene, prenotiamo una sala operatoria e estraiamo la bomboletta.
Sì.
Non vedo liquido pericardico.
- È una cosa positiva. - Ok.
Quindi, è stato un attacco di cuore? Perché mio padre ne ha avuti due.
Più o meno.
È chiamata contusione cardiaca.
In pratica, il proiettile di gomma deve averla colpita nel momento giusto
per interrompere il battito normale.
- Succede la stessa cosa con l'infarto. - È fortunato che i soccorsi fossero lì.
Era tutto così tranquillo, sa?
Poi sono arrivati il gas e le urla e le persone correvano in tutte le direzioni.
Non potevano neanche capire in che direzione ci mandavano i poliziotti.
Ma giuro che non abbiamo fatto niente di sbagliato.
Sì, sono sicuro sia così.
La radiografia e l'ecografia vanno bene,
ma voglio tenerla in osservazione e fare esami del sangue
per assicurarmi che il cuore stia bene.
Io... probabilmente dovrei...
Chiamare mia madre.
Torno subito.
Tenetelo in telemetria e testate gli enzimi cardiaci ogni due ore.
Ehi. Che ne è stato del non parlarci finché non ci saremmo visti di persona?
Ha chiamato il padrone di casa e dice di voler affittare a un dottore,
ma ha altre offerte e deve decidere oggi.
Hai guardato la lista?
Sì.
E non mi fa impazzire.
Ha i mattoni di vetro.
E solo due finestre.
E mattoni di vetro.
Ok, beh, io gli ho detto che la prendo.
Maggie, sai che mi serve un'opzione migliore di un hotel o una tenda.
- Solo per ora. - Sai, voglio solo essere nella stessa città.
- Ehi, Maggie. - E solo per sapere, non ti giudico...
- A te piacciono? - Maggie, non posso...
Non posso parlare adesso. Mi stanno... mi stanno fermando.
- Aspetta, cosa? Ti sta fermando la... - La polizia, sì. Devo andare.
No, no, no, no. Winston, non attaccare. Apri la videocamera se puoi,
ma non riattaccare. Io rimango in linea.
È cattiva?
La dottoressa Grey?
- Come scusa? - Scusa.
È quello che dicono in giro.
Dicono anche che è la migliore.
Ma si è ammalata prima del mio arrivo, quindi non l'ho potuta conoscere.
L'altro giorno ho intubato un paziente Covid sul momento.
Non avrei mai potuto farlo un paio d'anni fa.
E le mie suture di Lembert, che mi ha insegnato lei, stanno...
Stanno migliorando.
Ogni mia vincita, ogni volta che faccio bene una cosa,
sento la sua voce nella mia testa.
È l'insegnate più influente che abbia mai avuto.
Anche mentre dorme.
E sì, può essere dura a volte.
Ma c'è sempre un motivo.
Spero davvero di poter operare con lei un giorno.
Sì, anch'io.
Va bene.
Musica spenta.
Cappello tolto.
Mani sul volante.
Patente e libretto, prego.
Come va la giornata, agente?
La prendiamo con calma.
Potete dirmi perché mi avete fermato?
Ho visto che il limite è 70... ho impostato il pilota automatico a 65.
Winston, ci sei?
Non sento niente.
Devo chiederle di spegnere il telefono.
È solo la mia fidanzata. Si trova a Seattle.
Il telefono, prego.
Si preoccupa per me se faccio lunghi viaggi.
- Posso lasciarlo acceso? - Signor Ndugu...
Si rifiuta di collaborare?
Winston.
Se... se ci sei ancora, non riattaccare.
Avvicino la mano al telefono.
Winston? Winston?
No, no.
- Divaricatore, per favore. - Pinze, Bokhee.
Mia mamma per caso ti ha detto di aver ricevuto una mia email?
Credo che tu voglia sentirti dire di sì.
Probabilmente non l'ha nemmeno aperta. Non so perché mi rifiuto di imparare.
Le uniche idee che riesce ad accettare sono le sue.
È difficile risolvere i problemi quando i problemi sono così complicati.
Non potrei mai fare il suo lavoro.
Sì, beh, sarebbe più facile se non...
Ignorasse i consigli di chi cerca di aiutarla.
E non mi importerebbe se si trattasse solo di me.
Io e Alma Ortiz abbiamo lavorato sodo su molte idee
- basate sulla sua esperienza. - Beh, ascolta...
Dalle tempo. Siamo tutti molto stressati.
Qualcosa mi dice che tra una settimana sarà un po' più disponibile.
Abbiamo appena estratto un pezzo di metallo da questa donna, e riesci
a essere così positivo?
- Sai, per poco non ha colpito te. - Già, non sarebbe mai dovuto succedere.
Sono solo grato che il danno non sia peggiore.
Quello che mi ha colpito... beh, l'hai vista.
Non era turbata, era...
Era... era piena di energie. Capisci che intendo?
C'è dell'energia in questo genere di manifestazioni.
Cioè, la verità riesce a riunire...
Così tante persone. Voglio dire...
Beh, lo sai.
In realtà no, non lo so.
Onestamente, non sono mai stato a una vera protesta.
Voglio dire, ho protestato per molte cose, ho...
Ho boicottato aziende, ho firmato petizioni.
Ho fatto discorsi, interventi pro bono. Sembra che ogni volta...
Che la gente scendeva in strada, io avevo sempre un motivo per non farlo.
Dovevo lavorare, dovevo studiare. Vedevo quanto...
I soldi fossero utili alla causa, quindi credo di aver sempre sentito
che firmare un assegno fosse un valido sostituto.
E diamine, forse lo è. Almeno in questo Paese.
- Pensi che sia una scappatoia? - Provo a non giudicare il modo
in cui chiunque gestisce i traumi provocati dal Paese in cui viviamo.
E questo include te.
E tua madre.
Pinze.
Ciao, è la segreteria del dottor Winston Ndugu.
- Dottoressa Pierce! Dottoressa Pierce! - Dai, ti prego.
È in fibrillazione!
- Sei milligrammi di adenosina. - Ortiz!
Continua a chiamare questo numero. È il mio fidanzato, Winston.
- Ancora in fibrillazione. - Dimmi se risponde. Sennò continui.
Continua a chiamarlo.
- Tutto ok? - L'hanno fermato.
Voglio che l'agente sappia che c'è qualcuno che si preoccupa per lui.
Carica a 200!
La mascherina, signor Anderson.
Scusi, dimenticavo la storia del "coro-no-virus".
Signore... deve ascoltarmi bene.
Il suo test Covid è risultato positivo.
In più...
Ha segni di opacità nei suoi polmoni.
Per questo ha problemi a respirare.
E poi, le sue dita dei piedi non sono rosse perché corre senza calzini...
Lei ha quello che chiamiamo "Dito da Covid".
- "Dito da Covid"? - Esatto.
È questa la diagnosi?
"Dito da Covid"?
Ci avete almeno provato?
L'ecografia alla sua gamba mostra un coagulo
che va trattato immediatamente.
- Quindi... - Ok, di chi è quella gamba?
Mi scusi?
Vede, io sono un corridore, noi non abbiamo coaguli, ma ammetto che...
- È un bel tentativo. Ok. - Signor Anderson...
- La prego. - Sa che c'è? Ho capito...
Ho capito che questo raffreddore che terrorizza tutti...
È la più grossa macchina da soldi dalla cripto valuta.
E a proposito, lei come ci guadagna? Ha una tariffa fissa
da ogni paziente a cui lo diagnostica? O c'è un accordo a percentuale o...
Oh, mio...
- Torno subito, mi hanno appena chiamata. - Certo, certo. Faccia con comodo.
Che cosa? Che cosa?
Ok...
Respira, respira, respira.
Che cosa? Fermati.
Ok, riproviamoci.
Il suo ossigeno nel sangue è pericolosamente basso.
I suoi polmoni peggiorano.
E se non curiamo il coagulo nella sua gamba,
potrebbe arrivare ai suoi polmoni e ucciderla.
Vediamo casi come il suo ogni giorno... signore...
Questo non è solo un raffreddore.
Non è asma.
Non sparirà magicamente.
Signore, la prego...
Ci permetta di ricoverarla, così la mettiamo sotto steroidi...
E le daremo degli anticoagulanti.
Ascolti, perché anche se lei si...
Sbagliasse di un minimo...
Potrebbe esserle fatale.
Senta, sto ancora aspettando la prescrizione di albuterolo, dottoressa.
Grazie.
- Carica a 200. - 200.
Libera.
Ancora in fibrillazione. Riprova.
- Carica... libera! - Carica.
Ok. Ritmo sinusale normale.
A che cosa pensi?
Che il proiettile di gomma... abbia danneggiato il cuore.
I livelli di troponina sono elevati. Dobbiamo portarlo in cardiologia.
- Tutto per un proiettile di gomma? - Non è stato un proiettile... di gomma.
È un proiettile di metallo coperto da gomma
sparato verso un essere umano.
Non sono fatti per essere sparati da vicino o direttamente.
- Sono pericolosi quanto i normali. - Ancora non risponde.
- Cazzo. - Di nuovo in fibrillazione?
È instabile. Il suo ritmo sinusale va' e viene.
- Carica. Carica. Libera. - Ok.
È in una tempesta di fibrillazione ventricolare.
La contusione miocardica causa un ciclo ravvicinato di battiti persi al cuore.
Non si fermerà finché non lo ridurremo.
100 milligrammi di lidocaina,
dategli una flebo di amiodarone e portiamolo in radiologia.
- Ci vediamo lì, ok? - Ok.
Ancora non risponde.
Ok. Chiama Richard Webber.
- Pronti? Andiamo. - Digli di radiologia e che è urgente.
Hai mai lavorato in un magazzino?
- Non che mi ricordi. - Il mio paziente sì.
Incidente col muletto.
Sono sorprendentemente comuni.
Buono a sapersi.
Ehi...
- Aumenta la sedazione. - Esatto, la sedazione.
Veloce, prima che...
Cazzo! Era di questo che parlavo.
Ok.
Forza. Forza...
Maggie.
- Che succede? - Ok.
Winston sta tornando da Boston.
Sta guidando. È per strada. Eravamo al telefono e...
E la polizia... l'ha fatto accostare.
Gli ho detto di tenermi in linea.
Ma la polizia l'ha fatto attaccare.
E ora non riesco a parlarci.
Sono passati...
Sono passati venti minuti.
E non so dove sia. Poi ho un paziente che andrà in fibrillazione a momenti,
quindi devo entrare e fare un'ablazione.
Ma è così che succede, vero? Proprio così?
Allora mi serve qualcuno che vada a cercarlo ora.
- Proprio ora. - Va bene, Maggie.
Va bene...
Quello che devi fare ora...
- È prenderti cura del tuo paziente. - Che succede se mi chiama e non rispondo?
- O se non mi chiama e la polizia lo arresta? - Senti, dammi il tuo telefono, ok?
Aspetterò ancora un po'...
Se non arrivassero notizie,
salirò sulla macchina e andrò a cercarlo.
- Dammi il tuo telefono. - Ok...
- Va bene? - Ok.
- Ok... - Ok.
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio, l'intestino sta uscendo! - Ok, ok, ok, fammi pensare!
Che facciamo?
- Non so che fare! - Schmitt!
- Non è colpa di nessuno. - Non è colpa di nessuno.
Il paziente si è quasi estubato da solo
- e ha provocato un eviscerazione. - Ha provocato un eviscerazione.
È una complicanza orribile...
- Ma può essere risolta. Qual è il primo passo? - Qual è il primo passo?
Chee, c'è deiscenza. Devi tenere fermo il paziente, così non si estuba.
Immobilizzalo con la cis e dagli altra benzodiazepina.
E poi mi serve che tu vada all'interfono.
E cosa devo dire?
Digli di depressurizzare la camera...
E prenota una sala operatoria ora!
Niente... niente strutturato?
Siamo bloccati nella camera fino alla depressurizzazione, quindi siamo soli,
ma niente panico.
Ora, dobbiamo anestetizzarlo, quindi aumenta i farmaci.
Ora!
Ok...
Ecco qui.
Siamo pronti per l'ago.
È stabile.
Vai, rispondi pure. Ti chiamiamo se va in fibrillazione.
- Siete sicuri? - Maggie, vai.
- Winston? - Ehi...
- Oh, mio Dio! Stai bene? Dove sei? - Sto...
Sto bene... mi hanno... lasciato andare.
Perché ci hanno messo così tanto per lasciarti andare?
Perché loro...
Mi hanno fatto scendere e mi hanno fatto togliere la mascherina e...
E poi, loro...
Mi hanno fatto il palloncino e controllato il bagagliaio...
E poi hanno controllato la macchina.
Sai, poi ho disfatto tutti i bagagli e il...
Il cane li ha annusati tutti.
- Cosa? - E poi il cane ha annusato me e...
Mi hanno lasciato andare, quindi sto bene. Per questo ci ho messo tanto.
Perché loro...
Cioè, stavi uscendo di strada?
No, no, no. Il mio porta biciclette...
Stava coprendo la targa e...
E poi hanno visto me quindi...
È diventata una di quelle cose, credo.
Non possono fare così. Loro...
Maggie, sono un po' scosso ora, non so se posso guidare.
Non so se... non penso che...
- Maggie, non sto bene. - Ok...
Io... non sto ancora bene, lo sai, vero?
Devo prendere dei bei respiri, sai?
Ok, ok. Ok, ascolta, va tutto bene.
Va tutto bene e io sono qui con te...
- Finché avrai bisogno. Respira, amore. - Va bene.
Va tutto bene.
- Mi serve la salina... - L'intestino si sta disidratando.
Per questo ho chiesto la salina!
Versala!
I parametri della dottoressa Grey?
- Cosa non va con la dottoressa Grey? - Nulla...
Ma il tuo paziente non è l'unico qui e non voglio due emergenze,
quindi puoi leggere i suoi parametri, per favore?
Pressione 120 su 75.
Saturazione dell'ossigeno al 95%.
Bene...
Che restino così.
Credo sia tutto dentro.
- Attenzione alla pressione. - Attenzione alla pressione.
Devo evitare ischemie intestinali e sindrome compartimentale.
- Ben fatto, Schmitt. - Ben fatto, Schmitt.
Allora l'operazione è perfettamente riuscita.
Sono riuscito a rimuovere la bombola e a ripulire per bene la ferita.
Nessun danno vascolare.
Torneremo in sala tra qualche giorno per sistemare tutto e chiudere.
Sì, un centimetro nell'altra direzione...
E sarebbe andata molto peggio.
Sarebbe potuta andare meglio.
Avrebbe potuto prendere lei.
Alla fine, avrà...
Avrà bisogno di fisioterapia per riguadagnare la motilità.
Scusate l'interruzione. Volevo controllare la paziente più tosta dell'ospedale.
Beh, l'hai trovata.
Prendersi una bombola del gas addosso e comunque far ridere il pronto soccorso.
Mai visto niente di simile. Come si sente?
- Mai stata meglio. - Abbiamo fatto del nostro meglio,
ma potrebbe restare qualche cicatrice.
Oh, le cicatrici non mi hanno mai fatto paura.
Andranno a unirsi alle altre.
A Ferguson...
Mi sono strappata il crociato anteriore
scappando da un carro armato.
A Standing Rock, beh...
Assideramento.
E queste sono solo le più recenti.
Direi che la capisco.
Scontri di Seattle, 1999.
Hanno lanciato lacrimogeni tra la folla.
Alcuni si sono nascosti in un edificio,
ma hanno chiuso la porta prima che io potessi entrare.
Mi sono rotto la clavicola
e grattato un po' la pelle.
Qual è stata la prima?
La mia prima marcia? Quella contro l'apartheid,
nel 1988.
Ho iniziato tardi.
Lei, invece?
Nel 1963.
- Intende a... - La Marcia su Washington.
Avevo undici anni, mi portò mia madre.
Intende... al discorso...
"I have a dream" di Martin Luther King? Lei era presente?
- Di persona? - Esatto.
Era agosto e faceva caldo.
A dire la verità...
Più che altro mi ricordo mia madre che mi accompagnava
a rinfrescarmi i piedi nella "Reflecting Pool".
Ma ricordo chiaramente lui su quel palco...
Il suono della sua voce che ci pervadeva.
Il suo potere, la sua solennità.
Si respiravano...
Possibilità.
Del tipo...
Se può succedere questo,
può succedere tutto.
Possibilità come quelle
erano rare.
E sono valse qualche cicatrice.
Crede che il Covid sia tutto un inganno
per far credere alla gente di aver bisogno di cure,
dopodiché li facciamo star male
non curandoli per le patologie che effettivamente hanno.
Scusa, ma chi starebbe ricevendo questi soldi?
Tu. Io. Tutti noi.
E chi pensa che sia a pagarci?
Il governo.
E stiamo diventando molto ricchi.
Ogni paziente che entra da qui...
Cioè, perché pensare ai soldi?
Voglio dire, guarda quante cose ci sta dando il Covid.
- Un bell'esaurimento nervoso. - La morte di mia madre.
Continue ricadute del mio DOC.
Perdere sette pazienti in un giorno.
Tornare a casa la sera e vedere...
Il dolore negli occhi di mio padre.
Oh, no. No.
No, no, no, no.
Ma che diavolo... chi l'ha dimesso?
Ha firmato le dimissioni contro il parere medico ed è uscito.
Non è andato molto lontano.
Niente battito.
Muovetevi con quel carrello di emergenza!
Gli abbiamo offerto...
Le cure che l'avrebbero salvato.
E invece...
Se ne è andato.
Molti non sanno cosa si prova
a essere davvero bravi in qualcosa, Altman.
Noi invece sì, capisci?
Io sì. Posso...
Risistemare le persone con iniezioni e suture, ma...
Non ho potere su questo.
Voglio dire, come faccio a curare qualcuno a cui viene offerto aiuto
e decide di andarsene?
Voglio sperare...
Altman, voglio...
Credere che manca... manca davvero poco
e... e tutta questa storia sarà finita.
Ma...
Io... io non lo so...
Ehi, trenta minuti senza episodi di fibrillazione ventricolare.
L'ablazione con radiofrequenza ha funzionato.
Notizie da Winston?
È per strada, sarà qui tra una o due ore.
Ne sono felice.
Diciassette chiamate perse da sua madre.
Mi chiedo se almeno sappia che è qui.
- Te la senti o vuoi che... - Non preoccuparti.
Ok.
Pronto?
Ok, ok ok.
Suo figlio sta bene.
Sono la dottoressa Pierce.
Sono una dei medici che l'ha seguito.
Oh, ehi.
Richard mi ha detto che una tua paziente, Nell, è una brava narratrice.
Stavo pensando di andare da lei, prima che venga dimessa.
Mamma, perché non abbiamo cicatrici?
- Come, scusa? - Per tutta la vita,
ogni volta che vedevo gente protestare,
sentivo la tua voce che diceva che lavorare era...
Già abbastanza eroico e che le cose andavano aggiustate dall'interno.
Prima il successo e poi...
Aiutare gli altri. Mi hai insegnato questo, no?
E... eccomi qui, ho avuto successo, ho cercato di aiutare, ma...
- Non sembra essere cambiato nulla. - So cosa significa
- sentirsi scoraggiati. - No, non... ho bisogno di incoraggiamenti.
Non è questo, è che...
Se la nostra fondazione seleziona le cause più giuste, allora...
Perché la situazione non migliora?
Non prenderla male.
Ok? Forse stiamo sbagliando entrambi. Guarda la gente che scende a protestare.
Perché noi non ci siamo, ora?
- Perché cavolo non abbiamo cicatrici? - Per favore, non parlare al plurale, ok?
Tu non avrai cicatrici, Jackson,
ma io ne colleziono da decenni.
Tu credi che nulla sia cambiato,
ma perché non pensi a quanti Webber, a quante Bailey o Pierce
avrebbero lavorato in quest'ospedale 40 anni fa... o 20 anni fa.
Non hai idea...
Delle guerre che ho affrontato, e di quelle che ho vinto.
Se non vedi le cicatrici... è perché so fare bene il mio lavoro.
Certo, non...
Ti stavo criticando, sei un mostro. Ma non ti dà fastidio questa burocrazia?
Convincere la fondazione, quando hai un'ottima idea? E le nostre?
Facciamo qualcosa per l'alto tasso di mortalità materna delle donne nere,
invece di parlarne e basta. Costruiamo un database
per i pregiudizi razziali della formazione ospedaliera.
Costruiamo... la scuola di cui parlavamo tanto.
Ci sarebbe tanto da fare...
Una battaglia alla volta, Jackson.
- È così che va il mondo. - No.
Non dovrebbe andare così, non più.
Ok? Non voglio giocare un ruolo in un sistema che è a pezzi.
- Sembri tuo padre. - È questa la vera catastrofe?
- Mamma... - È stata una giornata molto lunga.
- Non volevo... - L'hai detto tu stesso, Jackson.
Ora non cercare di mentire.
No!
Su, su!
Ciao, papà. Vieni qui?
Liam continua a lanciare la palla oltre la recinzione.
Perché il giardino è troppo piccolo.
Venite qui un secondo, ok?
Ho sbagliato.
Non per aver cercato di proteggervi. Sono vostro padre...
Quello è normale.
Ma ho sbagliato a dirvi di restare a casa.
È il vostro Paese, ragazzi.
E questo è il momento giusto.
Combattete e protestate, se volete.
Ma solo di mattina e solo quando ci sarò anch'io.
Va bene?
Ho sentito che domani ci sarà una marcia in centro...
- Se non è troppo presto. - Perché dovrebbe?
Per la tua testa?
Ah, me n'ero dimenticato.
È già un miglioramento.
- Ah, sì? - Cosa...
Ehi!
Ehi, vuoi un passaggio?
No, grazie. Cammino.
No, dai, ti accompagno. C'è il coprifuoco, non è sicuro.
Davvero, cammino.
Jackson, potrai marciare domani.
La giornata è quasi finita.
Sento che da qualche parte stanno ancora marciando.
Cammino.
Ricordo bene il primo giorno in cui ho indossato il camice bianco,
anche se è passato molto tempo.
Ho giurato insieme ai miei colleghi,
e credevo in quelle parole con tutto me stesso.
Ho sentito dire che oggi hai sventrato un paziente.
Cosa? No, no, gli ho rimesso dentro le viscere.
Oddio, ma cosa sta dicendo Chee alla gente?
Sta dicendo che sei stato un fenomeno e che gli hai salvato la vita.
Scusami, non ho resistito.
- Come sta Meredith? - È stabile.
L'emogas è migliorato.
Quando si è aperta la ferita...
Mi sono paralizzato.
Ma continuavo a sentire una voce dentro di me che mi diceva...
"Cosa farebbe Meredith Grey?"
- Lo so, è una cosa stupida. - No! No, anche io...
Ho sentito quella voce.
E il mio consiglio...
Continua ad ascoltarla.
Quindi hai deciso per ostetricia e ginecologia?
Ho ascoltato quella voce.
Ehi, ma se ricominci di nuovo la specializzazione,
- io diventerei il tuo superiore? - No.
- Beh, tecnicamente sarei più importante. - Ok, lo vuoi un passaggio o no?
Ma il mondo ha messo in dubbio quel giuramento così tante volte
che a mala pena ricordo le parole.
Stavo pensando solo a una cosa. "Fa' il necessario per tornare da lei".
"Sopravvivi e torna a casa".
Ti amo tantissimo.
Perciò ora, ogni giorno, faccio un altro giuramento...
Giuro di contribuire a costruire un mondo in cui valga la pena vivere.
E non pensare mai che quel mondo non possa esistere.
Calcolo il percorso.
Durata prevista... 11 ore.
Non sarà oggi.
Non lo sarà di certo.
Ma un giorno sì.