Speel je nog steeds met duiven? Talon? - Mijn rug op, Amal.
het is een mooie act. - Die je hebt gestolen van Darcy Oake.
Maar maak je geen zorgen, ik vertel het niet.
Trouwens,
het is niet stelen...
als je er een eigen draai aan geeft.
Oooh.
Oké Holly, let op de muziek.
Het lijkt erop dat Margot je momentum inpikt.
Alweer.
Dus deze is nog niet helemaal klaar.
Eén foutje en ik ben dood.
Maar er zit wat magie in een beetje gevaar.
Ben je klaar met het vastbinden daar beneden, Holly?
Constrictor knopen.
Hoe meer ze worstelt, hoe strakker ze worden.
Dus ik kan maar beter weten wat ik doe.
De Magnificent Margo zal nu een bevrijding uitvoeren...
die zelfs de grote Houdini te schande zou maken.
Bedankt, Holly.
Ohhhh.
Hier is...
Margo The Magnificent.
Waar is ze gebleven?
Waarom duurt het zo lang? - Wat is er aan de hand?
Waar is ze? - Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
O mijn God.
Oh nee
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com -
Vertaling door Ruvado.
Ze hebben echt een band, hè?
Zij zijn tweelingen,
dus dat is een psychologische band die niet verbroken kan worden.
En jij denkt dat Otto in aanmerking komt als hulphond?
Zijn baasje hoopt van wel.
En jij denkt dat Rex kan helpen?
Hij heeft veel praktijkervaring.
Waarom niet van de besten leren?
Kijk eens. Hij volgt de leiding van Rex al.
Laten we het doen.
Oké.
Kom op, vriend.
Ik weet het. Je zag er redelijk op je gemak uit toen je lag.
Herinner je je deze oude truc nog?
Oké. Laten we Otto eens laten zien hoe het moet, vriend.
Breng dit naar Dalton.
Dat is perfect.
Ja, sorry, broer. Het zal een andere keer moeten.
Rex is nog steeds in dienst. - Volgende keer.
Is goed. Rex.
Wat een brave jongen ben je.
Brave hond. Brave hond, Otto.
Hé, Sarah. Ik heb je sms ontvangen. Wat heb je?
Een goochelaar gewurgd tijdens het oefenen van een truc.
Margo Novak, 34.
Ze noemt zich Margo The Magnificent.
Waarom klinkt die naam zo bekend?
Om te beginnen is ze van hier.
En haar trucs zijn naar een hoger niveau gegaan...
de afgelopen maanden. Ze is overal op internet.
Ze komt in aanmerking voor een Howie.
Is dat niet die grote magische prijs?
Ze hebben een soort spetterende show in de zomer in Vegas?
Ja, maar eerst moeten ze samen een stage van zes maanden doen...
om hun trucs te oefenen uit de buurt van de spotlights.
Raad eens wat ze kozen? - St. John's.
Margo's woonplaats. - Mijn team is nu op de plaats delict.
Dus ik moet gaan.
Oh...
Charlie. Margot's assistent Holly,
is naar het bureau gebracht.
Oké, ik zal haar ondervragen en ik zie je daar straks.
En dan krijgt Rex de kans om zijn toverkunsten te laten zien.
Kom op, vriend.
Margo was de reden dat ik artiest werd.
Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is.
Ze leerde me mijn problemen los te laten en in mezelf te geloven.
Ik weet dat het moeilijk is...
maar je moet me de details van de truc vertellen.
Ik weet het niet echt.
Was jij niet haar assistent?
De afgelopen maanden werd Margo steeds geslotener.
Alles wat ze me gaf was mijn tekst en de lichteffecten,
maar al het andere hield ze voor zichzelf. - Oh.
Dus je deed je tekst en
Margo ging de sarcofaag in. - Ja.
Ze had het vuurwerk geprepareerd...
dus alles wat ik hoefde te doen was de neplont aan te steken.
Wist je wat er zou gebeuren? - Ik had een flauw vermoeden.
Toen de deur opensprong was er niemand binnen.
Ik dacht dat ze via een ontsnappingsluik aan de achterkant ontsnapte.
Het lijkt vreemd dat ze je dat niet zou vertellen.
Nou, misschien wilde ze ook indruk op mij maken.
Wat gebeurde er daarna?
We richtten een spotlight op de uitgang.
Waar je verwacht had dat ze zou verschijnen?
Ja, het is een klassieke teleportatietruc.
Ze begon er echt goed in te worden.
Werkte Margo met iemand samen?
Nee.
Hoe zou je haar plotselinge vooruitgang verklaren?
Ik heb begrepen dat haar ster de afgelopen maanden rijzende was.
Ja, het is de druk om genomineerd te worden voor een Howie.
Margo was de koploper geworden. - Hmmm.
Is het mogelijk dat Margo zichzelf zo gek heeft gemaakt...
dat ze een fout heeft gemaakt?
Margo maakte nooit fouten.
Dit was geen toeval.
Holly heeft gelijk.
Zie je die vage afdruk?
Het komt niet overeen met de inkepingen van het touw.
Bedoel je dat er een ander touw is gebruikt om haar te wurgen?
Mogelijk. Hier. Kijk eens.
Er is hier een ontsnappingsluik.
Dus toen iedereen werd afgeleid door de rook en het vuurwerk,
zou ze via de achterkant verdwijnen. - Maar ze kwam er niet uit.
Misschien wachtte er iemand met een touw?
Hmmm, nou...
Oké, vriend. Dat betekent dat jij aan de beurt bent.
Ik wist dat Rex met iets zou komen.
Lijkt op een haar.
Helder rood.
Het lijkt erop dat hij nog iets heeft.
Laten we eens kijken.
Wat missen we, vriend?
Het lijkt of er iets...
achter in haar keel zit.
Margo heeft dit niet ingeslikt.
Het is een klassieke kaarttruc.
Weet je, een goochelaar zal je dwingen een kaart te kiezen...
en laat die vervolgens verdwijnen en heeft ervoor gezorgd dat...
een zelfde kaart op een onmogelijke plek verschijnt.
Je weet wel, in de portemonnee van de persoon, in een citroen...
of zelfs op een reclamebord.
Dus iemand nam de truc om iets sinisters te doen.
Het is bekend dat moordenaars totems achterlaten.
Je lijkt veel te weten over magie.
Oh, ik heb een paar online lessen bekeken.
Ben goed met balletje balletje. Misschien laat ik het je nog eens zien.
Ja, misschien een andere keer. - Ik heb het al klaarstaan.
Klaar?
Met wat diepe concentratie heb ik een magische kracht in deze bal gestopt.
Dit is de bal. Zie je hem?
Zie je hem?
Ja.
Onder welke beker zit...
de bal?
Deze?
Mm-mm.
Maak je geen zorgen, Jesse.
Ik heb geloof ik ergens gelezen dat magie niet werkt bij honden.
Dit gaat niet over magie.
Ik contact gehad met de Howie Awards-commissie...
en ze gaven me de namen van de andere twee andere finalisten:
Amal Khan en Talon Dwyer.
Er is een interessante video over Talon,
die ik voor jullie ga projecteren. - Wacht even.
Projecteren? Jij?
Ja, ik ben geweldig. Kijk maar.
Neem de marker.
Schrijf je naam erop zodat je weet...
dat het de enige is in het pak.
Maakt niet uit of ik het zie.
Perfect, ja, laat het aan iedereen in het publiek zien.
Zorg ervoor dat iedereen het kan zien. - Oh wauw, klaver drie.
Precies.
Je zou die klaver drie herkennen...
als je hem opnieuw zag, nietwaar? - Ja.
Er is er maar één in de hele wereld.
Wat we gaan doen is je drie nemen,
en het hier met je handtekening...
tussen de azen plaatsen. Bekijk het heel goed...
omdat het heel snel zal gebeuren. Kijk maar.
Je handtekening op je klaver drie...
verdwijnt van de kaart.
Maar hij gaat niet ver. Zie deze envelop...
heeft hier de hele tijd gelegen. Kijk.
Binnenin zit een kaart.
Een kaart.
Moet jouw kaart zijn, gesigneerd door jou. Kijk maar.
​Oooh.
Ik was blij dat ik door Margo in de maling werd genomen.
Dit heeft me meer views opgeleverd dan wat dan ook.
Met haar uit de weg...
zou je de favoriet worden voor de Howie, nietwaar?
Ik heb dit niet gedaan.
Ik vond Margo leuk. Meer dan je ooit zou kunnen weten.
Margo en ik hadden stiekem een affaire.
Handig dat het geheim was.
Dat zou niet zo blijven.
Gisteren nodigde ze me uit.
Begon openlijk drankjes te bestellen.
Ze dronk een paar shotjes.
Misschien is dat de reden waarom haar truc is mislukt.
Hij liegt. Margo's bloed was schoon.
Er zit geen alcohol in haar lichaam.
Magic Man moet weten dat wetenschap altijd wint van bedrog.
Waarom zou hij daarover liegen?
Om het op een ongeluk te laten lijken, zodat we niet verder kijken.
Over verder kijken gesproken, al iets over die autopsie gehoord?
Oh, dat zou het kunnen zijn.
Wil je even kijken? - Nee, dit is van...
de Forensische afdeling van de Met in Londen.
Het is een baan in het VK.
Sinds wanneer zoek je werk?
Eh, ik...
Ik heb dat jaren geleden verstuurd.
Nadat ik was afgestudeerd, besloten een paar van ons te solliciteren...
naar onze forensische droombaan in onze droomsteden.
Ik koos voor Londen.
Sarah, dat is geweldig. - Nee.
Het zegt alleen dat ik op de shortlist sta, dus maak je geen zorgen.
Kleine kans. - Mmmm.
Wat ga je doen als je het krijgt?
Dat is Jesse. Gered door de bel.
En de blaf. Kom op, vriend.
Ik heb een online chatroom gevonden...
waar goochelaars samenkomen, het heet Magic-adabra.
Ik weet het.
Margo had gekke rekwisieten voor een grap die ze met Talon uithaalde...
en Talon bekokstoofde veel meer dan hij liet weten.
Waarom zeg je dat? - Goed...
er is een meer luidruchtige fan, een zekere Doveman23...
die ik kon herleiden naar Talon zelf,
die geruchten verspreidde over een naar wraakplan dat hij tegen Margo had.
Over hoe naar praten we? - Nou,
Ik zal de meme die hij ter ere van haar heeft gemaakt voor zichzelf laten spreken.
Wanneer Talon wraak neemt... POEF!
Zal de trucjes-tijd van de Magnificent Margo verdwijnen.
Mmmm.
Je hond mag hier niet komen, rechercheur.
Hij heeft dienst. - Het is geen verzoek.
Ik gebruik levende dieren in mijn act.
Ja, en ik probeer de moord op te lossen...
op een mede-goochelaar, meneer Dwyer.
Als je hier komt...
onderteken dit.
Het is een geheimhoudingsverklaring,
zodat je niemand vertelt wat je hier hebt gezien.
Mijn eigen moeder moest er een tekenen.
Maak de dieren niet bang. Oké, grote jongen?
Ik had kunnen zweren dat ik een pen had.
Controleer Rex.
Blijkbaar kun je een oude hond nieuwe trucjes leren.
Denk je echt dat dit op dit moment een goed idee is?
Het is een grap, rechercheur.
wie het laatst lacht.
Margo's toxicologisch onderzoek is klaar. Ze had geen alcohol in haar lichaam,
wat betekent dat je je schuldig maakt aan belemmering van de rechtsgang.
Hé, heb je hier iets in je arsenaal?
waardoor die aanklacht kan verdwijnen?
Ja. Ik zag hier gisteren Talon en Margo...
wat vreemd was, aangezien ze elkaar haatten.
Hoe weet je dat? - We zijn allemaal finalisten voor de Howie...
die hier al maanden vast zitten.
Er is letterlijk niets anders te doen dan repeteren, drinken en roddelen.
Heb je Margo alcohol zien drinken?
Ja.
Proost.
Oh ja.
Best een paar.
Dat is vreemd omdat haar toxicologierapport zei...
dat er geen alcohol in haar lichaam zat.
Goed gespeeld, Margo.
Ik denk niet dat ik hem volg. - Margo heeft Talon telkens afgewezen,
en dan ineens flirt ze en...
slaat shotjes achterover als een studentje?
Ze bespeelde hem.
Maar je zei dat ze dronk.
Het heet The French Drop.
Het is de basis van alle goochelarij
Hou iets in de hand en houd een duplicaat klaar.
Neem dit cocktailtje.
Ik kan je laten geloven dat het op één plek is, terwijl het in feite...
ergens anders is.
Magie werkt niet bij honden.
Het punt is...
dat Margo hetzelfde moet hebben gedaan, maar dan met shotjes.
Misschien om hem zijn geheimen te laten verklappen?
Hoewel als je het mij vraagt,
had zij de geheimen die het waard waren om te verklappen.
Grappig dat je dat zegt...
omdat ik gehoord heb dat haar trucs naar een hoger niveau zijn gegaan.
Haar teleporterende vrouw is misschien wel de beste truc...
sinds Copperfield's Death Saw.
Weet je hoe ze het deed?
Ik let niet veel op andere goochelaars, maar...
er ging een gerucht dat ze hulp had.
Hulp van wie? - Ik weet niet zeker hoe ze heet.
Maar er wordt gezegd dat ze uit The Black Wand komt.
De meest prestigieuze goochelclub ter wereld.
Onmogelijk om binnen te komen en extreem besloten.
Heb je die vrouw ooit gezien?
Maar een keer. - Kun je haar omschrijven?
Eind 30. Rood haar.
Retro katachtige bril.
Haar assistent Holly zei dat Margo met niemand samenwerkte.
Nou, dan verbergt Holly iets...
omdat ik ze gisteren samen zag.
Ik heb haar gevonden.
Ik heb Holly's social media doorgelopen.
Ze is erg voorzichtig met wat ze post.
Weet je, meestal alleen professionele foto's van Margo
en een paar beelden achter de schermen.
Maar toen vond ik dit.
Ik bedoel, dat zijn alleen Margo en Holly.
Kijk beter. Hier, ik vergroot vlak achter Holly.
Rood haar. Katachtige bril.
Jesse, kun je dat zo veel mogelijk opschonen...
en mij het digitale bestand sturen? - Ja.
Holly. Geen leugens meer.
Oké, we weten dat deze persoon voor Margo werkte.
Wie is zij? - Als ik mijn geheimen verklap, kan ik mijn carrière verliezen.
Er is een code in de goochel wereld. - Ja.
Er is ook een code in de gevangenis. Zou je daar meer over willen weten?
Ik ken haar volledige naam niet.
Maar ze noemde zichzelf Charlotte.
Ze maakt deel uit van The Black Wand.
Juist. Het geheime genootschap van goochelaars.
Daar inkomen is de droom van elke goochelaar.
We hebben het over een heel ander niveau.
En als Margo door hen werd gewaardeerd,
dacht ik dat ik ook binnen kon komen.
Wat kun je me over haar vertellen? - Alleen dat ze van koffie hield.
Ze sloop vaak weg en kwam terug...
met een chique Americano.
Waar vandaan? - Geen idee.
Ik ben zelf meer een theemeisje.
Als ze zo gesloten zijn,
hoe weet je dan dat ze deel uitmaakt van The Black Wand?
Ze was me aan het testen. Ik moest een geheimhoudingsverklaring ondertekenen.
Daarom kon ik het niet zeggen.
Heb je een geheimhoudingsverklaring ondertekend?
Ja. Ik kan het bewijzen.
Ik heb een kopie bewaard.
Tot ziens, lidmaatschap van Black Wand.
Is dit een grap?
Wat?
Dit slaat nergens op.
Er waren woorden op elke pagina.
Ik zweer je dat ik niet lieg.
Echt, ik bedoel, alsjeblieft rechercheur,
je moet me geloven.
eerlijk gezegd geloof ik je niet, maar...
gelukkig voor jou, doet mijn partner dat wel.
Rex heeft inderdaad iets opgepikt.
Sporen van thymolftaleïne en natriumhydroxide.
Ofwel onzichtbare inkt.
Is er een manier om het weer te laten verschijnen?
Soms kun je een verdwijning omkeren...
met hydroxidedruppeltjes maar...
Ah, het PH-niveau is te laag. - Mmmm.
Dus tenzij je de ogen van Rex hebt, hebben we pech.
Dus iemand heeft zijn uiterste best gedaan om Holly te belazeren.
Ja. Zorgde ervoor dat er geen broodkruimels naar hem terugleiden.
Weer een doodlopend spoor. - Nou, nee nee nee. Niet precies.
Ze hebben geen onzichtbare inkt op hun zegel gebruikt.
Als deze vrouw een organisatie vertegenwoordigt,
is het niet The Black Wand.
Ik heb eindelijk hun hoofdkantoor in Vegas te pakken gekregen...
en ze beweren geen banden met Margo Novak te hebben.
Ik heb ook bij elke goochel vereniging nagevraagd...
van Hongarije tot Hawaï.
Geen van hen heeft twee gekruiste toverstokken.
Nou, misschien is het het embleem van het bedrijf...
dat haar goochel spullen levert.
We hebben Margo's spullen in bewaring.
Ik ga kijken of dat symbool op haar spullen staat.
Rex dat is een geweldige truc.
Hallo allemaal, dit is Dalton.
Ik heb hem gevraagd even langs te komen. - Hallo.
Dalton kijkt of Otto geschikt is om hulphond te worden.
Nou, hij heeft ons al geholpen bij één zaak. Hè?
Hij is een natuurtalent. Nietwaar?
Ik wil eens zien hoe hij reageert in een echte werkomgeving.
Ik ben maar een paar minuten hier. Je zult niet eens merken dat ik er ben.
Neem alle tijd die je wilt.
Leuk je te ontmoeten, Dalton. - Jou ook.
Charlie.
Otto en ik hebben aan die truc gewerkt.
Pak aan.
Breng het naar Charlie.
Hé.
Goed gedaan, Otto.
Ja, dat heeft Rex hem geleerd.
Brave hond. Zit nu.
Als je gaat leren, leer dan van de besten.
Goed gedaan, maat.
He, luister. Ik moet erop uit voor een zaak...
maar waarom trek je niet een tijdje met hun op?
Heel erg bedankt. - Oké, vriend.
Jij en ik.
Hé.
Goed gedaan, maat.
Binnen de kortste keren ben je klaar voor het echte werk.
Ja.
Hi.
stop.
Geen beweging.
Goed gedaan.
Ik zei toch dat goochelarij niet werkt bij honden.
Het spijt me. Ik panikeerde.
Ja. Omdat je in de studio van iemand anders was...
en dat betekent inbraak.
Niet als je een sleutel hebt.
Heeft Margo je een sleutel gegeven?
Nee.
Holly. - Waarom zou... ?
Waarom zou ze dat doen?
Omdat jullie een verhouding hadden.
Niet alle magie gebeurt op het podium.
Waarom vroeg je de camera niet terug aan Holly?
Ze weet niet dat hij er is.
Oké. Je hebt een camera geplant,
ook al hebben jij en Holly een relatie?
Ik heb de camera kunnen planten...
omdat Holly en ik een relatie hadden.
En voor de duidelijkheid, dit is niet iets raar pervers, oké?
Ik wilde alleen weten hoe Margo zo goed kon worden.
Zegt de man die niet op andere goochelaars let.
Margo was een uitzondering.
Haar trucs...
Haar trucs waren van zo'n ander niveau...
dat je met haar assistent sliep om haar geheimen te achterhalen.
Dus het is duidelijk dat ik haar niet zou vermoorden.
Mm-hmm. Als dit je verdedigingslinie is,
moet je waarschijnlijk een andere invalshoek zoeken.
Ik zal alles doen wat ik kan om je onderzoek te helpen.
Ik denk dat je moet hopen...
dat dit helpt.
Acht uur en niets.
Heeft Jesse het al doorgenomen? - Ja, twee keer.
Hij trof vier minuten beeldmateriaal met Charlotte aan.
Maar ze kijkt nooit rechtstreeks in de camera...
onze mysterieuze roodharige,
die toevallig spoorloos is verdwenen
net nadat Margo stierf. - Nou jongeman,
er is altijd een spoor.
Laten we terug gaan.
Wacht, welk tijdperk is dat volgens jou?
De jaren 50, misschien? Ik weet het niet. Niet bepaald mijn sterkste punt.
Er is een antiekhandelaar in Water Street...
die gespecialiseerd is in vintage handtassen.
Misschien kan Jesse iets opduiken.
Eén nul voor Jesse.
Praten we nu al over onszelf in de derde persoon?
Ik heb net met de antiekhandelaar op Water gesproken.
Hij heeft niet alleen gehoord van de tas,
ze hebben er vorige maand een verkocht.
En de koper had rood haar...
en droeg een vintage katachtige bril.
Charlotte. Zeg me dat de eigenaar een bonnetje van de transactie heeft.
Contant betaald, maar ze verkopen in consignatie,
en ze moest haar oude tas inruilen. - Hebben ze die nog?
Hij is nu onderweg.
En ik heb ervoor gezorgd dat ze handschoenen hebben gebruikt.
Charlie is een gelukkig man.
Het is nogal een verandering van dit naar retro-pailletten.
Hoe gaat het tot nu toe? - Geen fysiek bewijs, helaas.
De winkel heeft het verwerkt voor wederverkoop,
dus vrij behoorlijk schoongemaakt. - Geen knopen, bonnetjes, of zoiets?
De portemonnee is een doodlopend spoor. Maar ik vond wel...
iets opmerkelijks.
Hier. Het rode haar dat Rex heeft gevonden.
Blijkt dat het kanekelon is.
Het is een synthetische microacrylaatvezel.
Een pruik. - Ja. Dus de intrige wordt groter.
Een vintage tas, een nepcontract. Nu een pruik?
Ik begin me af te vragen of Charlotte iemand in vermomming is.
Het spijt me, de tas loopt dood. - Mmmm.
Wacht even.
Ik voel iets.
Hmmm? - Het zit vast in de voering.
Dat komt bekend voor.
Holly zei dat ze een koffieliefhebber was.
Dan kan ze hier goed...
haar Americano hebben gedronken, hè vriend?
Oké, ruiken.
Spoor op.
Je hebt tenminste een boterham gevonden.
Toch een beetje vergezocht. Laten we teruggaan.
Wat heb je?
Neem me niet kwalijk.
Charlotte?
Als ik haar dode lichaam niet zelf had gezien,
zou ik zweren dat Margo Novak leeft.
Behalve dat dit Pam Hasslebock is.
Een accountant en al tijden een inwoner van Corner Brook.
Is er iets dat ik moet weten? - Haar antecedentenonderzoek...
was brandschoon, behalve het feit dat Margo haar...
bijna 30 duizend dollar overmaakte in de afgelopen zes maanden.
Het komt altijd neer op het geld.
Margo betaalde me om in het geheim met haar samen te werken.
Als accountant die nooit ergens kwam...
kun je je voorstellen hoe spannend dat was.
Wat hebben jullie twee precies samen gedaan?
In het begin heb ik haar alleen geholpen.
Maar toen wilde ze het tweelingelement in haar act opnemen.
Dus kwamen we met The Teleporting Woman.
Ja, de truc die haar optreden naar een hoger niveau tilde.
Margo heeft al het harde werk gedaan. Ze...
propte zichzelf in kisten...
en wrong zichzelf in vreemde posities.
En het enige wat ik hoefde te doen was buigen.
Hmmm. - Het was de perfecte baan...
en de perfecte truc...
zolang niemand erachter kwam.
Dus toen heb je Charlotte uitgevonden?
Charlotte was het idee van Margo.
Ze kocht een rode pruik voor me...
en de katachtige bril en we hadden onze vermomming.
En het stelde ons in staat om in het geheim te oefenen.
Wat betekent dat?
Dat is het logo van mijn voormalige bedrijf.
Hier.
​THE FINANCE WIZZARDS
Hmmm.
Dit klinkt misschien raar, maar hoe komt het dat niemand van je weet?
We kwamen elkaar pas ongeveer een jaar geleden te weten
toen ik een foto van Margo in een advertentie zag.
Onze moeder heeft ons voor adoptie opgegeven...
en we kwamen in verschillende families terecht.
Dat spijt me.
Dus je nam contact met haar op.
Na een show. Ja.
Er was meteen een band.
Waar was je toen ze stierf?
Margo en ik kregen gisteren ruzie.
En dus ging ik terug naar de huurflat.
We onderzoeken het omdat de touw afdrukken om Margo's nek,
niet helemaal overeenkwamen met het patroon van de touwen in de sarcofaag.
Het is mogelijk dat iemand haar heeft gewurgd.
Wat? - We vonden een haar van een rode pruik...
naast haar lichaam.
Denk je dat ik haar vermoord heb?
Margo was het beste dat me ooit is overkomen.
Als jij het niet was, kun je dan iemand bedenken...
die haar misschien iets aan had willen doen?
Iedereen was dol op Margo. - En Talon?
Of The Amazing Amal. Ze zijn de twee rivalen voor de Howie.
Nee nee. Ze konden het allemaal heel goed met elkaar vinden
en ik bedoel, het zijn allebei uitstekende goochelaars,
maar Talon was degene waar ze zich zorgen over maakte.
Is het waar dat ze een affaire hadden?
Ja.
Maar Margo wilde dat stil houden.
Waarom zou ze dan die middag openlijk met hem flirten?
Dat is wel een beetje vreemd.
Je ruzie met Margo,
waar ging dat over?
We waren van plan om een ​​versie met een Egyptisch thema te maken...
van onze teleportatietruc, toen ze besloot...
dat ze dat gevaarlijke knoopelement wilde opnemen.
En ik weigerde.
Ze zei dat ze het zonder mij zou doen, dus
Ik vertelde haar dat als ze het zou doen,
ze tenminste met Amal moest praten en dat is de laatste keer dat ik haar levend zag.
Het lijkt erop dat iemand binnen is zonder een geheimhoudingsverklaring.
Weet je, een getuige vertelde me dat Margo bij jou is geweest...
vlak voor haar laatste optreden?
Is er een reden waarom je dat niet vertelde?
Ik zei toch dat Margo met Talon in de bar zat en ik ook.
Ja. Ze vertrok rond 16.00 uur.
Volgens de barkeeper,
ging je kort daarna weg, waardoor je ongeveer...
twee uur had voor haar laatste optreden.
Dit was van Margo.
Ik heb haar geur er al op aangebracht.
Wat heb je, vriend?
Deze touwen zien er hetzelfde uit...
als die Margo gebruikte in haar laatste optreden.
Misschien heeft ze ze gebruikt zonder dat ik het wist.
Het is maar een pak kaarten.
Elke goochelaar heeft dat.
Ja, maar deze heeft niet de klaver drie.
De kaart die we in de keel van ons moordslachtoffer vonden.
Het waren niet alleen de trucs van Margo waar ik naar op zoek was.
Ik hield van haar.
Slapen met haar assistent is een rare manier om dat te laten zien.
Holly was gewoon een manier om dicht bij Margo te komen.
Als je Margo had gekend,
zou je begrijpen hoe speciaal ze was.
De perfecte samenstelling van talent en schoonheid.
Het moet pijn hebben gedaan om haar die middag met Talon te zien flirten.
Talon is flitserig.
Wat zou ze in hem kunnen zien?
Ik dacht dat ze naar mijn kamer was gekomen om hem belachelijk te maken.
Waarom kwam ze? - Ze wilde weten...
hoe je een snelloslatende knoop kon maken voor een truc.
Het klonk gevaarlijk en haar tijdlijn was krankzinnig. Dus...
ik weigerde eerst.
Maar...
Maar ik kon haar charmes niet weerstaan.
Dus je vertelde het haar.
Daarom was ik als eerste op het podium.
Toen ik haar dood zag...
door de knoop die ik haar net had geleerd,
wilde ik de schuld niet op me nemen.
Dus toen plantte je de kaart. - Ja.
Maar ik heb haar niet vermoord.
Waarom heb je Talon erin geluisd?
Amal.
Een vrouw is dood.
En je hebt iemand anders erin geluisd,
wat meestal een teken van schuld is. - Ik weet dat het niet rationeel was.
Maar op dat moment...
met Margo in mijn armen,
verweet ik het Talon. - Waarom?
Heb je hem backstage gezien? Of...? - Nee.
Maar als ze minder tijd had doorgebracht om te flirten met Talon...
en meer tijd om te oefenen, zou ze nog in leven zijn.
Iedereen wist van Margo's klaveren-grap met Talon.
Dus...
Dus je hebt hem erin geluisd.
Mm-hmm.
Hoe heb je die kaart zo snel gemaakt?
Ik ben een goochelaar.
Het is wat ik doe.
Je bedoelt dat het is wat je vroeger deed.
Nou, dat is een deel van het opgeloste mysterie.
Ja, maar een kaart in de keel van een dode vrouw stoppen is nog geen moord.
Het wil niet zeggen dat hij het niet heeft gedaan.
Hij zou een mindere misdaad kunnen bekennen...
om de aandacht van het onderzoek te halen.
Het heropent de mogelijkheid dat het toch een ongeluk was.
Forensisch onderzoek is niet eenduidig geweest.
We hebben nog steeds geen autopsie. - Nu wel.
Hè? - En er is een ontwikkeling geweest...
met betrekking tot het tijdstip van overlijden.
Wel, dat vertroebelt zeker de wateren, nietwaar?
Ja.
Ik heb een idee hoe ik het kan ophelderen.
Hé vriend!
Wat doe jij hier? - Hij zoekt jou.
Hi. - Hé, ja,
we zijn gekomen om je een update te geven.
Oké. - Je moet weten dat er nog een laatste kans is...
om respect op te brengen voor je zus.
De resterende goochelaars en hun helpers,
hebben een kleine bijeenkomst ter ere van Margo.
Ik vind dat je daar moet zijn.
Ik dacht dat het misschien tijd was voor Charlotte's laatste buiging.
Vanavond wil ik Margo op een manier eren...
die ze denk ik zou waarderen.
Met magie.
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Jij daar. Zou je me willen helpen?
Kun je me helpen?
Eigenlijk bedoelde ik de hond.
De bekendste truc van Margo,
was de teleporterende vrouw.
Ik zou er een kleine draai aan willen geven.
Alsjeblieft,
ga in de kist.
met een beetje hulp? - Eh.
Vooruit, vriend.
Dames en heren.
Let goed op.
Doe me een plezier en geef dat aan Rex.
Welnu, hoe is zo'n truc mogelijk?
Niet.
De sleutel bij een goede teleportatietruc,
is om jullie allemaal te laten geloven dat je iets ziet...
dat je niet ziet. En in dit geval...
dacht je dat je Rex de kist in zag gaan,
maar het was Otto,
die op Rex lijkt.
Het is de oudste regel in goochelarij.
Het kan niemand schelen wat er in de kist gaat.
Het maakt ze alleen uit wat er uit de kist komt.
Otto is de identieke tweeling van Rex.
Hier is een leuk feit voor jou, Charlie. - Hè?
Wist je dat 20% van de identieke tweelingen...
een andere voorkeurshand gebruikt?
Ja dat wist ik wel.
En als ik Margo zou zijn, denk ik dat ik de schijnwerpers...
voor mezelf zou willen en mijn dubbel al het vuile werk zou laten doen.
Dat kun je allemaal niet bewijzen.
Met goochelkunst kan ik het niet...
maar wetenschap is een andere zaak.
De laatste truc van je zus,
was dat ze enkele uren dood was...
voordat ze in de sarcofaag werd gevonden.
Ik bied mijn excuses aan voor het theater, maar weet je, het was maar een voorgevoel.
Pas toen ik je reactie zag, wist ik het zeker.
ik sta erom bekend dat ik mijn kaarten laat zien.
Het is geen eigenschap die Margo en ik deelden.
Kijk, je moet iets begrijpen.
Margo was mijn zus.
Mijn beste vriend. Mijn zielsverwant.
Een dag met haar was als een jaar...
met iemand anders. Ik heb haar sterke punten leren kennen...
En haar tekortkomingen.
Ze kon soms...
heel aardig zijn.
Maar ze had ook een gemene kant.
En ze liet me uren in die kist zitten...
al dat gewring in bochten,
en ze beloofde me dat we op een dag zouden wisselen.
Maar dat heeft ze nooit gedaan.
En toen ontdekte ze dat ik voor Talon was gevallen.
Jij had een affaire met Talon, niet Margo.
Ja. Onze afspraak was dat ik hem nooit zou kunnen vertellen wie ik was.
Voor haar was het een grap.
Maar het was geen grap voor jou.
Daar hadden jullie twee die dag ruzie om.
We waren een nieuwe versie aan het oefenen...
van The Teleporting Woman,
toen ze me vertelde dat ik hem nooit meer mocht zien.
Ze was te dicht bij het winnen van de Howie.
Dus ze wilde niet dat hij ons geheim ontdekte.
En toen ik tegenstribbelde...
dreigde ze zich als mij voor te doen en mijn leven te vernietigen.
Mmmm.
Ze ging gewoon weer repeteren alsof het niets was.
Ze klom naar binnen...
om me te laten zien hoe ze het wilde doen,
zodat ik me weer kon verstoppen...
en zij alle roem kon krijgen.
En ik was het zat.
Ik wilde gewoon uit de kist komen...
en bij de man zijn van wie ik hield.
Wacht.
En me gewoon even vrij voelen.
En dat deed ik.
Ik was van plan maar een paar minuten te blijven.
In de tijd dat ik weg was, moet ze in paniek zijn geraakt...
Margo.
En ze kwam lucht tekort en het touw bleef vastzitten om haar nek...
En daarom zat er geen alcohol in het lichaam van Margo.
Jij was aan het drinken. Zij niet.
Jij sprak ook met Amal...
en deed je voor als Margo,
onzeker over constrictorknopen.
Ik heb de touwen weggedaan...
waarin ze stierf en ze vervangen...
door die van onze optredens en trad op als Margo.
Tuigde de afleidingsmanoeuvre op en...
verdween.
Margo zou het begrepen hebben.
Hmm.
Weet je, je hebt al die tijd geprobeerd om uit de kist te ontsnappen.
Nogmaals bedankt voor het lenen van Otto.
Zonder hem had ik de zaak niet kunnen oplossen.
Oh, het heeft mij ook veel geholpen.
Ik moet het je vertellen. Zit.
Brave jongen.
Ik kan nu bevestigen...
dat Otto zeker een kandidaat is...
voor de training van hulphonden.
Hé. Gefeliciteerd, Otto.
Kom je vanavond naar de goochelshow?
Ja, we hebben een vriend die een nieuwe assistent heeft...
en ze hebben ons een paar consumptiebonnen gegeven.
En het beste is,
er is een drankvergunning. - Dat klinkt goed,
omdat ik nu wel een paar biertjes zou kunnen laten verdwijnen.
Hé, Charlie.
Hé, daar heb je het feestvarken.
Ah, jij was de echte ster van de show.
De echte ster is natuurlijk Rex.
Is dat niet zo maatje? - Dat is Otto.
Hé. - Ah, Rex.
Je hebt ons weer voor de gek gehouden.
Hé. Dus wat kunnen we vanavond verwachten?
Holly en ik werken aan nieuw materiaal.
En ik ben nog steeds genomineerd voor de Howie Award.
Ja, volgende week maken ze de twee nieuwe genomineerden bekend...
nu Amal van de lijst is afgevoerd.
juist. Beschuldigd van belemmering van de rechtsgang...
en onwaardig omgaan met een dood lichaam.
Dat is wel genoeg.
Weet je, ik heb aan iets kleins gewerkt.
Ik zou het jullie graag laten zien.
Ja.
Ik ben zenuwachtig.
Je kunt het. - Oké.
Oké, laat eens zien. - Oké.
Met enige diepe concentratie...
Hé.
Hi.
Sorry. Sorry, ik was in gedachten verzonken.
De aangeboden baan heel wat.
weet je het?
Je computer stond open toen ik in het lab was.
Ik wilde niet kijken, maar ik heb het gezien.
The London Met wil dat je deel gaat uitmaken van hun forensisch team.
Dat is jouw droom.
Dromen evolueren.
Dit is de bal, zie je hem?
Mm-hmm. - Zie je?
Ja. - Ik hou van deze plek.
Ja.
Maar het is een belangrijke baan.
Wat ga je doen?
Dat is alles.
Ik ga wat goochelen bekijken.
Hé. Bijna je tickets vergeten.
Oh. Dank je.
Misschien moet je ze tellen.
Controleer Rex.
Ah, goed gedaan, vriend.
Ja. Dat is mijn partner. Altijd magisch.
Volgende keer in Hudson & Rex...
Iedereen liggen. Nu.
Rex, ga.
Het lijkt erop dat het stille alarm nooit is geactiveerd of is uitgeschakeld.
Er is een noodresetcode voor vals alarm.
Wie heeft die codes? - Ikzelf en de assistent-manager.
De naam van onze straatartiest is Mark Sanford,
een prominent jeugdstrafblad.
Rex wees hem aan als degene in de vermomming van de overvaller.
We hebben ook een bankmedewerker met een motief, de gelegenheid,
en het bewijs van een vermomming in zijn auto, Charlie.
Wanneer heeft Rex het ooit mis gehad?
We kunnen iemand niet voor onbepaalde tijd vasthouden...
op basis van de getuigenis van Rex.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com -
Vertaling door Ruvado.