Of je laat het systeem jou vernietigen
of je vecht er tegen.
Het is geen gemakkelijke baan die we hebben.
Het goede oude USA.
Wat wil je verdomme? - Éen kilo heroïne.
Jij wil dat ik niet gedood wordt door te stelen van mijn club.
We zijn op een slechte plek.
Alvarez komt er achter en dat beteken dat de koningen ons plan weten.
Ibarra. Is er iets wat je wil vertellen?
Er zijn vanmorgen drie stafleden vermoord.
Het spijt me. Maar...
Het is bijkomende schade voor wat we doen.
Waar is Mini?
Hoe heb je haar kunnen laten gaan?...
Ze is dood.
Dat weet ik. Ik heb haar vermoord.
Ik zei is dit gebouw van Miguel Galindo?
Waarom hebben ze dit allemaal verbrand?
De vraag is, wie is gek genoeg om dit te doen.
Ramos en Canche komen er achter. - Laat ze.
Als iemand wat wil doen, laat ze het dan doen.
EZ.
Blijf bij me.
Ezekiel.
Je moet me helpen.
Nee. We zijn er bijna.
We zijn er bijna...
Help ons.
Hij heeft veel bloed verloren. Hij is neergeschoten.
Alsjeblieft....help ons. Snel.
Ik ben hier.
Alstublieft.
Wat? - Ze hebben geprobeerd de jongen te doden.
Wat? - Stockton.
Ze hebben EZ neergeschoten. We zijn in het ziekenhuis.
We zijn niet alleen.
Ik ben onderweg.
Niemand zegt wat.
Niemand doet wat.
Ga naar huis, Angel.
Haal je handen van me af. Hé laat me los.
Hé, rot op klootzakken.
Hé mijn broer heeft jullie altijd geholpen. - Ga naar huis Angel.
Hun die hem neerschoten? - Luister ik doe mijn werk.
Rot op jij varken.
Hé. - Laat me los.
Hé. Haal hem hier weg.
De kolere met die klootzakken, deze dwazen komen hier niet levend weg.
Angel, Houd je kop.
Ach...
Hoe gaat het met EZ?
Hij verloor vier liter bloed.
De kogel ging door hem heen er zijn geen organen geraakt
Wat weet je ervan?
Ik weet niets. Net als jij en ieder ander.
Een half dozijn getuigen en niemand zag wat.
En op een of andere manier moet ik mijn werk doen.
Als je niet van het schild houd probeer dan iets eerlijk, zoals sloten graven.
of stront schoffelen.
Het lijkt erop dat je zelf wat moet schoffelen.
Hé... voorzichtig. - Ik ben oké, Angel.
Rot op, je bent oké. Je bent neergeschoten.
Waar is Pap?
Hij is geweest maar ik heb hem naar huis gestuurd. - Was hij kwaad over zijn wagen?
Ja, maar kwader omdat iemand zijn favoriete zoon probeerde te doden.
Maar waarom heeft Flaco een kamer en zit jij in deze getto?
Omdat hij het slechter heeft, broer.
Ik kreeg een kogel. Hij kreeg een Scooby-Doo wagen.
Angel.
Ik ben prima, broer. Ik beloof het.
Alles goed met je? - Ik zal een tijdje raar lopen.
Wat is er gebeurd?
Het gebeurde opeens.
Geen waarschuwing, zei niets. Begon meteen te schieten.
Iets van Ibarra gehoord? Radio stilte.
Kan je rijden? - Verdomme nee hij kan niet rijden.
Ik kan rijden.
Oké ga de stad uit, vanmorgen nog neem het meisje mee.
Nee, ik ren niet weg. Ze kwamen achter mij aan ik handel het af.
Nee, ik handel het af, jij bent niet in staat... - Luiste niemand doet wat totdat ik het zeg.
Als er iets gebeurd komt de politie eerst naar jou,
dus jij moet weg zo dat ik de volgende stap bedenk.
Wat is er te bedenken?
Ik stop nu een kogel in allebei hun hoofden.
We gaan net weg.
Ik vraag het niet.
Hi.
Bedankt. - Natuurlijk Angel.
Alles goed?
Hoe is het met jou?
Een miljoen dollar.
Kan ik... Kan ik je ergens naar toe brengen?
Er is iets wat ik wil....
Iets wat je echt moet zien.
Ik kan een heleboel zien door die ziekenhuis jurk.
Je bent een preuts.
Ik ben serieus. Er is iets wat ik je wil laten zien.
EZ, alles was jij moet doen is rusten.
Het is belangrijk.
Ja, dat gaat niet gebeuren. - Het zijn ziekenhuis regels.
En wat gaan ze er tegen doen, mij neerschieten?
Ezekiel. Het spijt me.
Hoeveel hebben ze meegenomen? - Niets.
Niets?
Ze hebben éen van onze medewerkers vermoord en alles ter plekke verbrand.
Waarom hebben nu pas dit gesprek?
Ik wilde met zoveel mogelijk informatie naar je toe komen.
Waarom halen ze nu opeens de moed vandaan?
Wat wil je wat wij doen?
Ik handel het af.
Jij blijft. Beantwoord je telefoon.
Je hebt duidelijk meer dringende problemen dan het beschermen van mijn belangen.
Wat?
Ik bel je terug.
Wat is er? - Een familie probleem.
Ik heb je hulp nodig.
Het is verdomde heet.
Het spijt me. - Waarvoor.
Ik weet het niet.
Omdat ik dik ben. Afstotelijk.
Ben je gek geworden?
Ja. Dat waarschijnlijk ook.
Hé.
Ik vind je geweldig sexy.
Ik weet dat het niet zo is. Niet meer.
Ik denk van wel.
Maar ik heb maar éen goed oog.
Wist jij dat...
zijde rupsen geen mond hebben?
Dus ze worden geboren en dan... gaan ze dood van de honger.
Dat is pas naar.
Dat betekend dat God vergissingen maakt.
Of hij doet het niet en is gewoon een wrede bastaard.
Welk sterrenbeeld ben jij?
Ik geloof niet in die astronomie rotzooi.
Wat?
Astrologie.
Wat dan ook het is allemaal gelul.
Maagd?
Ik wist het.
Wat dan ook. Het was toch een een gelukkige gok.
Maagden zijn zo humeurig.
Mijn...
mijn tante Eileen zei altijd dat ik intuïtief was.
Alle vrouwen aan die kant van de familie waren dat.
Moeder Maria.
Wat... als mijn moeder drugs gebruikte...
omdat ze zo intuïtief was.
Ze kon alle pijn in de wereld voelen, en dat
was de enige manier om er mee om te gaan.
Ik mis haar.
Het is alsof...
het maakt niet uit hoe lang geleden het was...
elke keer als ik zeg dat ze dood is,
snijd het door me heen alsof het de eerste keer is dat ik het hoor.
En het is zo verdomd verdrietig...
dat het enige wat ze kan laten zien in de wereld dat ze er was...
ben ik.
Hé.
Je praat veel.
Het spijt me.
Praat jij maar. Vertel me over je moeder.
Hebben jullie een band? Zie je haar veel?
Altijd.
Dat moet fijn zijn.
Laten we high worden.
Alles goed met je?...
Oh, verdomme, het spijt me... Heb ik je pijn gedaan?
Ik ben oké...
Franky belde ik kwam zodra ik het hoorde.
Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
Oh. Ik...
Ik wilde alleen weten of alles goed met je was. - Ik ben oké, Em.
Je bent erg mooi. - Dank je wel
Het spijt me.
Ik had niet moeten komen. Ik wilde... ik wilde alleen...
Je mag hier niet roken.
Sorry meneer? Je mag hier niet roken.
Je kan...
Angel. - Angel, stop.
- Angel - Laat me met rust.
Kom op.
- Ga weg.
Wat doen jullie hier?
Hé. - Laat me met rust.
Levensverzekering. - Rot op, van wie?
Alvarez.
Als er iets met hem gebeurd, gebeurd er ook iets met jou.
Niet hier, niet nu. - Rot op.
Ik ben niet bang voor deze Frans-gevlochten kleine teef.
Angel, we gaan.
Ja, ga maar weg, Angelita.
Weet je, op een dag brengt die mond van jou je in moeilijkheden.
Maar niet vandaag. Vandaag voel ik me goed.
Oké we gaan.
Verdomme.
Ik ga mijn vader bellen. - Oké.
Jezus, Ik...
Preuts? - Sorry.
Hallo. Dus , je bent oké?
Ja. Ik ben oké.
Het spijt me van de wagen. - Het is een troep.
Sorry. Ik...ik maak hem schoon als ik...
Ik regel het.
Ik hoorde dat Gaby erbij was.
Hoe gaat het met haar? - Zij is...
Ze is oké. Ze is bij mij.
Zij is... - Ik weet het.
Ik wilde je niet bezorgd maken. - Dat is mijn werk.
Maak je maar zorgen over haar.
Dat zal ik doen.
Ik hou van je Pap.
Ik ook van jou.
Hé...
Ken jij Mini?
Waar is ze?
Primo.
Wil je me vertellen waarom jij mensen hebt gepost bij het ziekenhuis?
Laten we er binnen over praten. - Nee jij gaf je stoel aan de tafel op.
Je loog tegen mij over de heroïne.
Ik heb alles gedaan wat jij vroeg.
Ik heb deze afdeling opgebouwd als het centrum van het universum.
En jij zadelt mij op met die twee clowns, Canche en Ramos?
En dan komen ze op mij af
en dan op mijn man af en jij beschermd hun?
Ik heb verdomme alles opgeofferd.
Alles.
En jij stuurt mij hier heen naar deze dode verdomde stad.
Ik bedoel, als wij hier niet waren geweest,
als jij mij niet hier had laten komen.
Het spijt me primo.
Ik weet welke dag het is.
Rot op, kerel. Dat is wat voor verdomde een dag het is.
Vergeet niet wie dit universum heeft opgebouwd waarvan jij denkt dat jij het centrum bent.
Nou, als jij die Stockton Mayans aanraakt
heb je niet alleen verantwoording af te leggen tegenover de koningen, begrijp jij me.
Jij bent geen verdomde Mayan.
Dus kom niet hier omdat je denkt dat je wat te zeggen hebt over wat ik doe.
Wat brood, broeder.
Als straf.
Deze plek is raar.
Het is niet raar.
We houden allemaal van elkaar. Niemand liegt.
Niemand steelt.
Het is thuis.
Het is mooi om eindelijk ergens bij te horen.
Je verleden vergeten.
Zijn wie je vandaag bent.
Niet de...
rotzooi die je gisteren deed.
Francis was mijn moeders favoriete heilige.
Was ze gelovig?
Op haar eigen manier.
Wist jij dat Francis verliefd was?
Met God? - Met een heilige genaamd Clara.
Mijn moeders favoriete verhaal...
Francis en Clara waren zo verliefd...
dat ze besefte dat ze geen risico konden nemen om bij elkaar te zijn.
Dus op een dag...
in de winter,
namen ze afscheid in het midden van het bos.
Overal sneeuw..
En Clara vroeg...
"Wanneer zal ik je weer zien?"
En Francis zei...
"Wanneer de zomer terug komt en de rozen bloeien."
Opeens smelt de sneeuw weg.
En de struiken waren vol met rozen.
Ik denkt dat mijn moeder van de poëzie van de kerk hield,
meer dan de kerk van de kerk.
Het is al vier uur geleden, EZ.
We moeten je verband vervangen.
Ik denk Day we dat buiten moeten doen.
Hé, eerder op de dag? Dat meisje wat voorbij kwam?
We hebben vroeger...
Ze was mijn vriendin.
Van toen we nog kinderen waren. - EZ.
Er is maar éen ding waar ik me zorgen over maak. Wie heeft ju neergeschoten?
Waarom? En ben je veilig?
Dat zijn zeker drie dingen.
Ik wil geen grapjes meer maken.
Ik wil niet lachen of romantische verhalen horen over heiligen en net doen of alles goed is.
Mijn maag doet zo een pijn omdat ik bang ben dat er iets met jou kan gebeuren.
En ik maak me niet druk over een meisje wat langs kwam.
Ik geef om jou... dat je blijft leven.
Als je me even laat, er is iets wat je echt wil zien.
Alles komt goed, Gaby. Ik beloof het.
Dat is een belofte die niemand kan houden.
Kleine muis.
Kleine muis
Wat doe je hier?
Ik kwam naar huis.
Kleine muis
En dan om twaalf uur ontmoet je het hoofd van het Kinderen Fonds.
Zijn naam is Rigoberto.
Het is goed, Mr. Galindo is geen bedreiging.
Met permissie.
Ben je gek geworden? Wat verdomme doe je hier?
Heb jij een achterdeur-deal gemaakt met de LNG? - Wat?
Wat heb je hun beloofd? Zeg me de waarheid.
Ik maak geen achterdeur-deals met mensen die mijn personeel vermoorden.
Het lijkt erop dat iemand de onfortuinlijke bijkomende schade meemaakt van wat we doen.
Montserrat is alles goed? Rot op.
Alleen omdat er gelachen hebben,
alleen om dat ik je vast gehouden heb,
alleen om dat je heb laten klaarkomen
betekend dat nog niet dat ik een traan laat als jij de bijkomende schade bent.
Meneer.
Het is jammer dat jij naar de hoofdstad moest komen om mij te bedreigen Mr. Calindo.
Maar als dat alles is.
Ga ik terug om mijn keizers te beschermen tegen criminelen zoals jou.
Je zei dat je nog nooit bij de oceaan geweest was.
Oh, maatje.
Het spijt me...
Ik denk dat dit allemaal.
Ik denk dat dit...
ook een kerk is.
Wat als er iemand komt?
Jij bent zo preuts.
Weet je het zeker?
Hé.
Blijf bij me.
Ik ben hier.
Hallo, kleine Bo-Peep.
Je hebt je schaap verloren aan de wolf met scherpe tanden.
Ik denk dat ik vanavond Hope ga neuken.
Wat verdomme?
Wees niet jaloers ik kan jou ook neuken.
Ik vond haar aardig.
Ze had hier lang kunnen blijven, maar toen kwam jij haar leven binnen sluipen.
Heb je ooit een meisje zien branden?
Ze wiebelen en ze schreeuwen.
Het doet me zeer om Hope pijn te doen.
Ik maak je verdomme af.
Nee dat doe je niet.
Wat jij gaat doen, kleine Bo-Dief. is nog drie kilo stelen.
Rot op. Ik heb alles gedaan wat je wilde.
Weet ik, dus nu weet ik dat je het kan.
Je had nooit naar me moeten luisteren.
Vrije wil is een illusie, broeder.
Wij zijn poppen gemaakt van vlees,
het genetische trauma uitleven van onze voorouders.
Elke slechte keuze die zij gemaakt hebben heeft ons tot dit moment geleid.
Eeuwen in de maak.
Jij houd van Hope.
Ik hou van vuur.
Laten we hopen dat die twee elkaar nooit ontmoeten.
Al die idioten.
Ze gaan gewoon verder met hun leven ze hebben er geen verdomd idee van.
En het wreedste ding is dat...
dat de wereld blijft draaien, weet je?
Het zou allemaal moeten neerkomen, maar...
in plaats daarvan zijn we hier zeven jaar later, en eten Franse frietjes.
Ik...
Ik moet je wat vertellen, Bisschop
en ik wil dat je niet... niet dat te doen, zo een gezicht trekken.
Kat heeft een baan aangeboden gekregen in Scottsdale maanden geleden.
Ze... bleven het aanbieden
totdat de deal te goed was om te negeren.
En met alles wat er gebeurd...
Neemt ze hem aan.
Oké.
We verhuizen daarheen als een familie.
Ik verdrink hier.
Deze stad... deze stad is vervloekt.
We hadden hier nooit naar toe moeten komen.
Zeg iets.
Alles wat jij wilde was vergeten.
Vergeten?
Krijg de kolere.
Elke morgen als ik wakker word, is dat het eerste waar ik aan denk
Overal waar ik ga...
Draag ik een lijkzak vol met schaamte mee.
Als het niet voor Kat was...
Had ik al een tijd geleden een wapen in mijn mond gestopt.
Maar zij leerde mij...
dat ik Aidan kon eren door te leven.
En jij...
jij loopt de laatste zeven jaar rond alsof je al dood bent.
Omdat ik dat ook ben.
Wat verdomme wil je van mij?
Jouw naam staat nog op de hypotheek.
Ik heb een handtekening nodig.
We zullen natuurlijk de winst delen, maar we zullen wel verlies hebben.
Dank Jewel. Dank je wel, Bisschop.
Ik... - Ga weg.
Jij had een wapen in je mond moeten steken. Jij had het moeten zijn.
Iedereen behalve hem.
Ga verdomme.
Ga.
Haal me hier weg.
Ja.
Verdomme doe het.
We hebben gezelschap.
Je moet me verdomme in de maling nemen.
Kut. - Verdomme.
Ga...
Kut.
Wat doen we nu?
Vanavond?
Niets.
We zijn in oorlog.
Vertaald door Eagle.