- Tu veux quoi ? - Un kilo d'héro.
Précédemment...
Pour sauver ma peau, je dois chourer de la came ?
On est dans la merde !
Alvarez nous a à l'œil, les Rois vont nous voir venir.
Ibarra,
t'as un truc sur la conscience ?
Ce matin, trois de mes employés ont été tués.
Je suis désolé.
Ce sont les dommages collatéraux de nos activités.
Où est Mini ?
Comment t'as pu la laisser partir ?
Mais comment t'as pu ?
- Elle est morte. - Je sais, je l'ai tuée.
Ça appartient à Miguel Galindo ?
Pourquoi tout cramer ?
Qui serait assez taré pour faire ça ?
- Ramos et Canche vont l'apprendre. - On les emmerde.
Si quelqu'un veut en découdre, il a qu'à venir.
EZ !
EZ ?
Reste avec moi !
Ezekiel !
Il faut que tu m'aides.
On y est presque. On y est presque, allez...
À l'aide !
Il a perdu plein de sang, on lui a tiré dessus !
S'il vous plaît, aidez-nous.
Vite !
Je reste ici.
Quoi ?
Ils ont tenté de tuer le petit.
Quoi ?
Des gars de Stockton. Ils ont plombé EZ.
On est à l'hosto.
On n'est pas seuls.
J'arrive tout de suite.
Personne ne l'ouvre.
Personne ne bouge.
Lâchez-moi, putain !
Petite bande d'enfoirés !
Mon frère vous a toujours aidés et vous protégez ces raclures ?
Je fais mon taf !
Saloperie de condé !
Virez-le d'ici.
Qu'ils aillent se faire foutre, ils sortiront pas vivants !
Ferme ta gueule !
Comment va EZ ?
Il a perdu des litres de sang.
La balle a pas touché d'organes.
T'as des infos ?
- Que dalle. - Comme tous les autres.
Au moins 6 témoins, et personne a rien vu.
Avec ça, je devrais faire mon taf ?
Si t'aimes pas l'insigne,
trouve-toi un boulot honnête de cantonnier ou d'éboueur.
C'est toi qui vas devoir jouer les éboueurs.
Fais attention !
- Ça va. - Mon cul.
- Tu t'es fait tirer dessus. - Où est papa ?
Il est passé, mais je l'ai renvoyé.
Il avait les boules pour son pick-up ?
Surtout qu'on ait voulu buter son fils préféré.
Pourquoi Flaco a une piaule et toi, t'es dans ce trou ?
Parce qu'il a pris plus cher.
J'ai reçu une balle. Il s'est tapé un fourgon.
Je vais bien, frérot.
Je t'assure.
Ça va ?
Je risque de boitiller.
- Il s'est passé quoi ? - Il a surgi d'un coup.
Sans un cri, sans un mot, il m'a braqué direct.
- Des nouvelles d'Ibarra ? - Silence radio.
- Tu peux conduire ? - Non, il peut pas.
Je peux.
Quitte la ville dès ce matin, emmène la fille.
Je m'enfuirai pas. Ils m'ont attaqué, je vais gérer ça.
Je m'en charge. T'es pas en état...
Personne fera rien avant que je le décide !
Si ça chie, les flics te tomberont dessus.
Disparais, le temps que je réfléchisse.
Pourquoi tu veux réfléchir ?
Je leur mets une bastos, c'est plié.
On allait partir.
Je te laisse pas le choix.
Merci.
C'est normal, Angel.
Ça va, toi ?
Et toi ?
Au top.
Est-ce que... je peux t'emmener quelque part ?
Il y a un truc que j'ai très envie que tu voies.
J'en vois déjà pas mal à travers ta blouse.
Quel pudibond.
Je suis sérieux.
Je veux te montrer un truc.
EZ, ta seule priorité devrait être le repos.
C'est important.
Ça, même pas en rêve.
C'est le règlement.
Sinon quoi, vous me tirez dessus ?
Ezekiel !
Désolée.
Ils ont piqué quoi ?
Rien.
Rien ?
Ils ont tué un de nos associés et tout brûlé sur place.
Pourquoi on en discute seulement maintenant ?
Je voulais avoir autant de détails que possible.
Pourquoi ils ont soudain eu les couilles ?
Que veux-tu qu'on fasse ?
Je vais régler ça.
Reste là, prends cet appel.
Tu as manifestement mieux à faire que de protéger mes intérêts.
Quoi ?
Je te rappelle.
Alors ?
Problème familial.
Il va falloir que tu m'aides.
Je crève de chaud.
Je suis désolée.
De quoi ?
Je sais pas.
D'être grosse,
répugnante...
T'es cinglée, ou quoi ?
Ouais,
sûrement ça aussi.
Pour moi, t'es hyper sexy.
Je sais que non.
Je le suis plus.
Je trouve que si.
Mais j'y vois que d'un œil.
Tu sais...
que les vers à soie ont pas de bouche ?
Du coup, après leur naissance,
ils meurent de faim.
Ça craint, ça !
Comme quoi, Dieu fait des erreurs.
Ou alors, c'est juste un salaud cruel.
T'es de quel signe ?
Je crois pas à ces conneries d'astronomie.
Quoi ?
D'astrologie.
Peu importe, ça reste des conneries.
Vierge ?
J'en étais sûre.
Tu parles, c'est un coup de bol.
Les Vierge sont tous grincheux.
Ma tante Eileen a toujours dit que j'étais intuitive.
Dans cette branche de ma famille, on l'est toutes.
Merde alors.
Et si ma mère s'était mise à se piquer
parce qu'elle était trop intuitive ?
Qu'elle percevait toute la souffrance du monde
et que c'était sa seule façon de tenir.
Elle me manque.
En fait,
malgré le temps qui passe,
à chaque fois que je me dis qu'elle est morte...
ça me déchire comme si je venais de l'apprendre.
Et c'est triste à crever
que la seule chose qui puisse témoigner
de son existence, ce soit...
moi.
Tu parles beaucoup.
Excuse-moi.
À toi.
Parle-moi de ta mère.
Vous êtes proches ?
Tu la vois souvent ?
Carrément tout le temps.
Ça doit être chouette.
On se shoote ?
Tu vas bien ? Ça va ?
Merde, pardon, je t'ai fait mal ?
Ça va.
Franky a appelé, j'ai accouru. Raconte-moi.
Qui a fait ça ?
Je voulais juste m'assurer que ça allait.
Ça va, Em.
Vous êtes très jolie.
Merci.
Pardon.
J'aurais pas dû venir, mais...
je voulais...
C'est interdit de fumer.
Excusez-moi, monsieur,
il est interdit de fumer ici.
- Angel ! - Angel, arrête.
Vous foutez quoi ici ?
Lâchez-moi !
- Assurance-vie. - Qui vous envoie ?
Alvarez.
S'il leur arrive un truc, alors à toi aussi.
- C'est pas le lieu. - J'ai pas peur d'une pute à nattes.
On y va.
C'est ça. Tire-toi, Angelita.
Un jour, ta grande gueule te fera du tort.
Pas aujourd'hui. Là, je risque rien.
Fait chier !
Je vais appeler mon père.
Sans déc'...
- Pudibond. - Pardon.
Allô, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Pardon pour le pick-up.
C'est un carnage.
Désolé.
- Je le nettoierai... - Je m'en occupe.
Il paraît que Gaby était là.
Comment elle va ?
Elle...
elle va bien.
Elle est avec moi.
- Elle est... - Je sais.
Je voulais pas t'inquiéter.
C'est mon boulot.
Et toi, inquiète-toi pour elle.
D'accord.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
Dis-moi.
Tu connais Mini ?
Elle est où ?
Primo.
Pourquoi t'as foutu des cerbères à l'hosto ?
Parlons-en à l'intérieur.
T'as renoncé à ta place.
Tu m'as menti pour l'héroïne.
Je t'ai obéi comme un clébard.
J'ai fait de cette section le centre de l'univers
et tu me colles ces deux clowns, Canche et Ramos ?
Qui s'en prennent à moi ?
À mon gars ? Et toi, tu les protèges ?
J'ai tout sacrifié, putain !
Tout !
Tu m'as envoyé ici, dans cette ville qui pue la mort !
Si on n'avait pas été là,
si tu m'avais pas fait venir...
Désolé, primo.
Je sais quel jour on est.
Va te faire foutre !
Voilà quel jour on est !
N'oublie pas qui a bâti l'univers dont tu crois être le centre.
Si tu touches aux Mayans de Stockton,
t'auras pas affaire qu'aux Rois.
Tu m'as compris ?
T'es pas un Mayan, toi.
Alors va pas croire que tu peux me dicter ma conduite.
Bienvenue, mon frère.
Nourris-toi.
Cet endroit est trop chelou.
C'est pas chelou.
On s'aime tous.
Personne ne ment,
personne ne vole...
On est chez nous.
C'est merveilleux de trouver enfin sa place.
D'oublier son passé,
de se définir au présent
et pas...
par les conneries qu'on a faites hier.
François d'Assise était son saint préféré.
Elle était croyante ?
À sa façon.
Tu savais que François était amoureux ?
De Dieu ?
D'une sainte nommée Claire.
Ma mère adorait cette histoire.
François et Claire s'aimaient si profondément
qu'ils n'ont pas voulu prendre le risque d'être ensemble.
Alors, un jour,
en plein hiver,
ils se sont dit adieu au cœur de la forêt.
Il y avait de la neige partout.
Claire a demandé :
"Quand te reverrai-je ?"
Et François a répondu :
"L'été venu, quand écloront les roses."
Aussitôt, la neige s'est mise à fondre
et les buissons se sont couverts de roses.
Je crois que ma mère aimait la poésie de la religion
plus que la religion elle-même.
Ça fait déjà plus de 4 heures.
Je dois refaire ton pansement.
Il vaudrait mieux faire ça dehors.
Tout à l'heure, la fille qui est passée...
On était...
On sortait ensemble,
quand on était gamins.
Il n'y a qu'une chose qui m'intéresse :
qui t'a tiré dessus, pourquoi et si tu es en sécurité.
Ça fait plutôt trois choses.
J'ai plus envie de plaisanter.
Ni de rire, ni d'écouter des histoires de saints
en faisant comme si tout allait bien.
J'ai le ventre noué,
tellement j'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
Je me fiche qu'une fille passe te voir.
Ce qui compte, c'est toi.
Que tu restes en vie.
Si tu veux bien,
je tiens à te montrer quelque chose.
Ça va aller, Gaby.
Je te le promets.
C'est une promesse que personne ne peut tenir.
Petite souris.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Je suis rentrée chez moi.
Ensuite, à midi,
réunion avec le président du Fonds pour l'enfance.
- Son nom ? - Il s'appelle Rigoberto.
C'est rien,
M. Galindo n'est pas une menace.
Excusez-moi.
T'es cinglé ? Qu'est-ce que tu fous ici ?
T'as conclu un pacte en douce avec les LNG ?
Quoi ?
Tu leur as proposé quoi ? Dis-moi la vérité.
Je traite pas avec les assassins de mes employés.
On dirait que quelqu'un vient de goûter
aux dommages collatéraux de nos activités.
Tout va bien ?
La ferme !
On a beau s'être amusés,
j'ai beau t'avoir enlacée,
j'ai beau t'avoir fait jouir,
je verserai pas une larme si tu finis en dommage collatéral.
Monsieur ?
Je regrette que vous soyez obligé de venir me menacer ici, M. Galindo.
Si vous avez fini,
je dois retourner protéger mes concitoyens
de criminels comme vous.
Puisque t'avais jamais vu l'océan.
Mon bonhomme.
Je te demande pardon.
Pardon.
En un sens, tout ça...
Pour moi, cette plage,
c'est aussi une église.
Et si quelqu'un venait ?
Quelle pudibonde !
Tu es sûre ?
Reste avec moi.
Je suis là.
La petite bergère,
le loup aux dents longues t'a pris tes moutons ?
Je vais niquer Hope, ce soir.
T'as vrillé, ou quoi ?
Sois pas jaloux, je peux te niquer aussi.
Elle me plaît.
Elle aurait pu rester ici longtemps, mais t'es venu la vampiriser.
T'as déjà vu une fille cramer ?
Ça se tortille et ça hurle...
Ça me chagrinerait de faire du mal à Hope.
Essaie et je te bute.
Je crois pas.
Par contre, petite voleuse, tu vas me chourer encore 3 kilos.
Va te faire foutre, j'ai déjà fait ce que tu voulais.
Justement, maintenant je sais que tu peux !
T'aurais jamais dû m'écouter.
Le libre arbitre est une illusion, mon frère.
On est des marionnettes faites de bidoche.
On subit un traumatisme hérité de nos ancêtres.
Toutes leurs erreurs passées nous ont conduits à ce moment.
Le processus a pris des siècles.
Tu aimes Hope.
Moi, j'aime le feu.
Espérons que les deux ne se croiseront jamais.
Tous ces crétins.
Ils continuent à vivre sans se douter de rien.
Le plus cruel, dans tout ça,
c'est que le monde tourne encore.
On devrait être réduits à néant,
mais au lieu de ça, 7 ans après, on est là à bouffer des frites.
Je dois te dire un truc, Obispo.
Et je te demande de ne pas faire ta moue habituelle.
Kat s'est vu proposer un poste d'enseignante à Scottsdale
il y a des mois.
Ils ont tellement insisté
que c'était difficile de refuser.
Avec tout ce qui se passe ici,
elle a accepté.
Très bien.
On va s'y installer en famille.
Je m'enfonce, ici.
Cette ville...
elle est maudite, putain.
On n'aurait jamais dû venir.
Dis quelque chose.
Tout ce que tu veux, c'est oublier.
Oublier ?
Je t'emmerde.
Tous les matins,
je me réveille en pensant à lui.
Où que j'aille,
je charrie avec moi un fardeau de honte.
S'il n'y avait pas Kat,
je me serais déjà mis un flingue dans la bouche.
Mais elle m'a appris
que je pouvais choisir de rendre hommage à Aidan en vivant.
Et toi,
tu te traînes depuis 7 ans comme si t'étais mort.
Parce que je le suis, merde !
Qu'est-ce que t'attends de moi, bordel ?
La maison est aussi à ton nom.
Il me faut ta signature.
On partagera l'éventuelle plus-value,
mais à mon avis, on, va y perdre.
Merci.
Merci, Obispo.
Tire-toi de là.
T'aurais dû te flinguer.
Ça aurait dû être toi.
N'importe qui plutôt que lui.
Dégage.
Va-t'en.
Sortez-moi de là.
T'as qu'à le faire.
Chez toi, ce sera toujours avec moi, petite souris.
À tout jamais.
Repose-toi.
Il faut qu'on soit prêtes.
On a de la compagnie.
Dis-moi que je rêve, putain.
Les boules !
Merde !
Accélère !
On fait quoi, maintenant ?
Ce soir ?
Que dalle.
La guerre est déclarée
Sous-titres : Quentin RAMBAUD
Pour VF Productions