Bonjour.
Désolé, j'ai mis la télé sur pause tout à l'heure.
C'est le seul truc que t'as sur pause maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Où est ce truc ?
Je dois l'éteindre. Voilà.
J'aime te voir.
Martin, je ne peux pas. Je suis désolé.
Je ne peux pas.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je suis désolé, vraiment.
Je t'aime, mais juste... Ces questions sont...
Je sais. J'ai dit...
que tu n'as pas à t'excuser.
Je comprends.
Vraiment.
Il est tard en plus.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"On a des jours sombres.
Une pandémie mortelle, dont l'épicentre se trouve ici
à New York.
Les Américains meurent par milliers,
forcés d'affronter leur destin, effrayés et seuls.
Parfois, on a l'impression que la tempête ne s'arrêtera jamais.
Mais croyez le :
Ça s'arrêtera.
Vous allez y mettre fin."
Ces mots datent de 1985
quand l'hôpital était face à une crise,
non celle qu'on traverse actuellement,
mais une différente :
L'épidémie de sida.
Donc, ici pour honorer la journée nationale de dépistage du VIH,
veuillez accueillir l'homme qui a écrit ces mots.
Mon héro personnel,
l'ancien directeur du New Amsterdam,
le Dr George Helms.
D'accord !
Merci, Dr Goodwin.
Je suis si fier
d'être là un jour où on offre des soins gratuits
pour chaque patient atteint du VIH
qui passe ces portes.
Sans-papiers, non assurés, sous-assurés.
C'est la total, et c'est la maison qui offre.
Incroyable.
Luna est virée de la garderie.
Virée ?
Vous ne pouvez pas la coller ou autre ?
Je suis désolée, Max, mais on prend les morsures au sérieux.
- Morsures ? - Surtout les récidivistes.
Elle fait ses dents. Ce n'est pas une criminelle.
Laisse-moi monter, je vais la calmer,
et tu pourras lui donner une seconde chance.
On lui en a donné trois.
Trois ?
Tu as de la famille ?
Ma famille par alliance, mais,
tu connais nos horaires.
Si elle n'est pas ici, je ne pourrais...
Je ne la verrais plus.
Marsha, je n'ai pas de plan B.
Moi non plus, Max. Je suis désolée.
Je te ramène Luna.
Écoute.
J'ai dit à Casey que je m'absentais 10 minutes.
D'une minute à l'autre il va
franchir cette porte et son doux sourire
va illuminer sa tête ronde et chauve.
Surprise !
Ferme la porte...
Il n'est pas encore là ?
Je dois vraiment y aller.
Laisse-moi envoyer un texto à Ella. Ne mange pas ça.
- Dis lui bonjour pour moi. - Tu sais quoi ?
Je voulais montrer ma tête rapidement,
- et retourner au travail. - Les gars, attendez.
Vous avez oubliez qu'il a failli mourir ?
Il a eu la COVID, une opération du cœur,
puis il a traversé une cure de désintoxe.
Aujourd'hui, notre ami revient
et je veux le célébrer avec 10 minutes
de votre temps.
Désolée pour le retard,
- Je préparais mon discours. - Agnes...
Quoi, il n'est pas là ?
Tu sais quoi ? Donne-lui mon amour.
- Donne-lui mon amour. - Allez, Floyd...
Dis-lui de passer aux urgences pour dire bonjour.
Brunstetter, tu viens aussi.
Laisse-moi prendre une pâtisserie,
- et je te suis. - C'est des Laddu
et ils décorent, Brunstetter.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
10 minutes ! les gars 10 minutes... Ferme la porte, au moins.
Génial, maintenant c'est "Kapoop."
Et tu places chaque sièges.
Et n'oubliez pas les stylos.
Merci.
Pourquoi tu es nerveuse ?
On est sur le point d'être touchés
par un afflux de patients atteint du VIH,
avec 1,50 mètres entre chaque chaises,
je ne suis pas sûre qu'on puisse tous les accueillir.
Tu sais quoi ? Ça ressemble à
une panique que tu as
quand tu es à 24h de devenir une maman.
Mina arrive demain
et je ne suis pas sa mère, mais sa tante.
Et une tante cool ne panique pas, merci.
C'est une fille de 16 ans.
Tu ne seras jamais cool avec rien.
Chut. Je vais juste fournir
un environnement calme et accueillant.
Mon rôle n'est pas de la contrôler, mais de suivre ses traces.
Et quoi qu'il arrive, cette tante cool
va tout faire pour ça aille.
Mina. Je...
Je pensais que tu arrivais demain.
J'ai pris un vol plus tôt. Je pensais te surprendre.
Oui, c'est le cas.
J'aurai aimé que tu aies appelé.
- Je n'y crois pas. - Crois y.
Remboursement complet de la salle et du traiteur.
Comment tu y es arrivé ?
J'ai joué la carte de
"Sa mère est diabétique et il a rompu."
Je n'ai pas rompu.
- Dit juste merci, Floyd. - Merci.
Il reste quoi a annuler ?
Rien.
Nos affaires sont traités.
- On en a fini. - Bien.
- Comment va maman Nola ? - Elle va bien.
Elle va bien.
Et toi Floyd ?
Tu vas bien ?
Urgence.
Evie, on a une urgence.
- Je dois y aller. - Va faire tes choses.
Kwame Adu. Evanoui au dépistage du VIH à l'étage.
Pulsation à 140 et filant.
Kwame, je suis le Dr Bloom.
Vous êtes aux urgences. On va prendre
soin de vous.
Installons-le sur le lit.
- Regardons-ça. - Tout doux.
Tout doux.
On a les résultats du test HIV.
C'est positif.
Ce n'est pas vrai.
Kwame, je suis sûr que ce n'est pas le résultat que vous vouliez,
mais le HIV n'est plus une condamnation à mort.
C'est gérable.
Ce n'est pas possible.
Restez calme.
Le test est faux.
Les résultats disent aussi
que votre pancréas est abimé.
C'est pour ça que vous êtes mal.
- Vous devez vous détendre. - Le test est faux !
Kwame, assoyez-vous ici.
Si vous ne vous soignez pas, vous allez mourir.
Laisse-le partir.
Tu ne peux le garder contre sa volonté.
Son pancréas va exploser.
Alors il reviendra.
Mariana, tiens la salle 1 de traumatologie
prête pour une pancréatite.
Attention.
Désolé pour ça.
Fuir papa est un mauvais jeu.
Ce n'est pas bien. Si tu continues,
tu seras punie.
C'est comme ça que le monde fonctionne.
Viens-là. Il y a des règles.
Et on doit les suivre.
Quand les gens désobéissent,
ils ne se contentent pas...
de s'en sortir.
Honte alors, honte maintenant !
Dr Val ! Un mot sur les données de la banque de sang ?
Les voilà.
Tout ce qu'on a sur Howie Cournemeyer.
Des trucs intéressants.
Elle est mignonne.
Jusqu'à ce qu'elle vous morde le visage.
Howie Cournemeyer a donné son sang en 1986.
- Pourquoi c'est intéressant ? - Ça l'est moins
que combien il a donné.
500 litres en un mois ? C'est une baleine ?
Son groupe sanguin change. Parfois en une seule journée.
Tout ça c'est des conneries.
Pas sûr que ça t'aide à attraper un vandale.
Regarde ça. Son groupe sanguin change,
mais son adresse est la même pour tous les dons.
Max et ses compétences de détective.
C'est juste le sens aigu de l'observation.
Tout comme j'observe ta fille manger une plante.
Et si je commençais à te mâcher ?
C'est assez de plantes pour ce jour.
Viens là. On a plus de garderie.
C'est récent, et on a pas de plan B.
Belle histoire. Signe ça.
- Tu aimes les enfants. - Très à l'opposé.
Laisse-moi reformuler.
Tu aimes être mon assistante ?
C'est un rêve devenu réalité.
On voudrait passer du temps avec toi, Sandra.
Car tu es si cool.
Vraiment ? Je t'en supplie.
- Essaie l'argent. - Je te paierai.
Double ? Le triple. Le quadruple. Qu'importe je prends.
S'il te plaît prend mon bébé.
- Tu es la meilleure. - Quoi ?
C'est la chose la plus douce au monde.
Attention, parfois elle mord.
Ne la laisse pas tomber. De la nourriture, de l'eau.
Désolée. Je suis sûr que
tu n'imaginais pas passer ton premier jour en Amérique de la sorte.
Mais j'ai en patient en mauvaise posture
donc si tu as besoin de moi, je serai en oncologie...
Qu'y a-t-il de marrant ?
Je suis désolée.
J'aimais regarder
le Dr Helen à la télé.
Mon père voulait regarder parfois,
il disait, "Regarde, c'est ton Ammeh."
Mais c'était étrange.
Comme s'il disait que mon Amoo était
Ryan Seacrest ou un truc du genre.
Si,
si ça te semble étrange,
de m'appeler "ammeh," alors,
ne le fait pas.
C'est irrespectueux.
Non, je te le demande.
Je serais plus comme
ta grande sœur ou ton amie.
Ton amie Helen.
Tu devrais m'appeler comme ça. Juste Helen.
"Juste Helen,"
Je sais que c'est impoli d'être si direct,
mais je peux prendre du thé ?
Tu n'as même pas à le demander.
La cafétéria est au 4éme étage.
C'est cool.
J'ai désespérément besoin d'une nourrice,
et j'ai su que vous étiez la meilleure agence du coin.
Non, merci.
Je cherche quelqu'un dans le centre ville.
Voyons voir, avec de l'expérience.
Bilingue serait bien.
Trilingue c'est mieux.
Quoi d'autre ? Certifié CPR, évidemment.
Comme un magicien avec des légumes.
Je veux dire un vrai sorcier.
Super.
C'est super. C'est génial.
Qui peut commencer demain, si vous avez.
Quand vous dîtes "une liste d'attente de 10 mois,"
ce sont des mois réels ou une image ?
Je vais devoir vous rappeler.
Vous êtes Howie Cournemeyer ?
directeur médical au New Amsterdam.
Je savais que des salauds viendraient un jour.
Ce matin j'avais le VIH,
et maintenant j'ai un cancer ?
Ce n'est pas possible. Je ne peux même pas le prononcer.
Hemangiosarcome.
Et on n'est pas sûrs que vous l'avez.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Vous avez trouvé un nodule. Ce peut être n'importe quoi ?
L'hémangiosarcome survient souvent lorsque le VIH est sous-traité.
On n'en saura rien sans l'IRM.
VIH n'est plus censé être un problème.
Je prends des médocs depuis des années
et je vais bien. J'ai raté des contrôles
- et je pourrais mourir ? - Pas de conclusions hâtives.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelqu'un peut aider ?
On l'emmène aux urgences !
Il est de retour. Pas de pouls.
Ils l'ont trouvé dans le parking.
V-TACH. Chargez à 360.
Rythme choquable.
On dégage.
Choque.
Analyse.
Voies aériennes libres.
Il est de retour.
- Rythme sinusal normal. - 97 de sat.
Kwame.
Tout va bien ?
- Dehors. Sortez. - Je suis son responsable.
- Vous n'avez pas de masque. - Je suis le président
de sa mission pour l'Église de Jésus-Christ.
- Elder Shumway. - Ça va aller.
Je suis là.
Je vais préparer la perf de lidocaïne.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Je ne peux pas.
Tu peux tout me dire.
Tu te souviens ?
J'étais...
avec un homme.
Il a le VIH.
Ne me renvoyez pas.
Je veux finir ma mission.
Je n'ai que l'Église. Je n'ai que Dieu.
Alors pourquoi lui avoir tourné le dos ?
Ta mission est terminée.
M. Shumway, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Tout va bien.
Quoi de neuf ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ne revient pas.
Je ne sais pas. Il a dû juste oublier ses lunettes
et il revient les chercher...
J'ai eu un e-mail.
Tout le service de neuro l'a eu.
Le Dr Kapoor vient de démissionner.
Il ne revient pas.
Jamais.
Voilà ce que je pense.
Tu es embarrassée parce que
tu lui parlais tous les jours.
Et tu as peur que je sois fâché
parce que tu m'as menti tout ce temps.
Mais non. Je ne t'en veux pas.
Je sais que tu as un
de ces anciens répondeurs où tu peux m'entendre
te laisser un message.
Tu m'entends parler. Alors réponds.
Je ne t'en veux pas, je te le jure.
Tu sais quoi ? Je suis en colère.
Je suis furieux. Furieux contre toi
parce que je suis ton meilleur ami.
Tu l'as dit à tout le service de neruo
que tu démissionnais avant de me le dire.
Tu me l'as toujours pas dit
parce que tu ne réponds pas au téléphone !
Vijay, réponds !
Tu sais où j'étais quand
j'ai appris ta petite annonce ?
À ta fête surprise. Surprise !
Je t'avais organisé une fête et t'es pas venu.
Et je mérite pas ça.
Vijay, je le mérite pas.
A moins que je ne sois que ton ami de travail
que tu fais passer pour un autre depuis des années.
Dans ce cas, je te prie...
Je vous ai oublié.
M.Cournemeyer.
Howie, écoutez...
Non, vous allez m'écouter. Vous ne me faites pas peur.
Je savais bien que j'enfreignais la loi.
C'était le but.
Vous êtes bien trop jeune pour vous souvenir de tout ça.
Mais dans les années 80, au plus fort du SIDA ?
L'industrie de la santé a laissé tomber ses patients.
New Amsterdam a laissé tomber ses patients.
Les homosexuels étaient traités comme des lépreux.
Vos infirmières ne toucheraient même pas des amis à moi qui ont le SIDA.
Je les ai laissés mourir seuls dans les coins.
Je vous assure...
Big pharma ? Bon sang, ne me faites pas commencer...
Ce train a quitté la gare.
Big pharma ont profité
du désespoir de la communauté gay pour survivre.
J'ai donc décidé de me battre au nom de ceux qui l'avaient.
Je suis devenu un activiste. Puis j'ai rejoint ACT UP.
Et on a fait ce qu'on devait.
Pour faire les choses bien, pour faire du bruit.
C'est pour ça que j'ai volé le label de New Amsterdam
Et pourquoi je l'ai enfermé dans un gigantesque préservatif.
Et non, je ne le rendrai jamais.
C'est...
impressionnant, en fait.
Mais je suis pas là pour ça.
Pas pour le... gros préservatif.
M.Corunemeyer, je suis venu vous demander
comment
en mars 1986, vous avez orchestré un plan
pour donner des litres de sang sous votre nom ?
Quoi ? Jamais je n'aurais
donné une seule goutte de mon sang à votre hôpital,
même pour passer un message.
Alors pourquoi votre nom...
J'y pense, en mars 1986, j'étais en prison.
J'ai exigé une politique nationale pour lutter contre le sida.
en m'enchaînant aux portes du Capitole.
Ils m'ont entendu.
En prison.
Mauvaise personne, Doc.
Oesophagien ?
Aucune interaction négative.
Je pense aux saignements variqueux,
dû à un cancer du foie.
La tension chute. Tu as entubé ?
- J'essaie. - STEMi exclu.
Ça semble plus loin.
2 cm de plus devrait suffire.
- Là. - C'est bon ?
Je pense.
On le saura une fois le saignement arrêté.
C'est bon pour le moment.
Croisons les doigts pour que ça tienne.
Comment a-t-elle pu se laisser aller ?
Car le HIV ne fait plus aussi peur.
Certaines personnes ont besoin d'avoir peur.
Prend un siège.
Je ne peux pas te parler de la foi.
Mais j'ai vu la réaction de cet homme.
Tu ne devrais pas te repentir pour quelqu'un qui t'a abandonné
au moment où tu as le plus besoin de lui.
Le frère Shumway m'aime comme un père.
Il savait que j'étais gay.
Il m'a traité avec grâce et acceptation.
Il m'a demandé de ne pas succomber à mes désirs.
Il ne m'a pas tourné le dos.
Je l'ai fais.
J'ai rejeté Dieu.
Et cette maladie,
veut dire que je ne retrouverais jamais Dieu.
Y-a-t-il un cachet ?
Une opération ?
N'importe quoi pour virer
ces pulsions dégoutantes hors de mon corps.
Kwame, Kwame.
Mec, ce n'est pas dégoutant.
C'est qui tu es.
Le sexe ne me définit pas.
Je suis ma communauté.
Ma famille, ma foi.
Je suis un frère
de l'église de Jesus Christ des Saints des derniers jours.
C'est qui je suis.
Ce n'est pas aussi simple.
Mais c'est aussi simple que ça.
Penser à la seule chose
avec laquelle tu ne peux pas vivre.
Voilà qui tu es.
J'y ai réfléchi,
et j'ai réalisé que j'ai été
trop exigeant pour la nounou,
donc voilà ce que je recherche.
Personne. Je prendrai n'importe qui. Avez-vous quelqu'un ?
Dr Val ! Madame, je prendrai
un saint Bernard formé à ce stade.
Merci beaucoup.
Donc Howie ne pouvait pas briller.
Il gérait une situation de préservatif géant.
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais je m'en occupe demain.
- Logique. - Vraiment ?
Je dois trouvé qui est à la tête
de cette banque de sang de 1986, le problème c'est que
les informations sont obsolètes,
donc tu peux te renseigner auprès de l'ancien personnel.
Peut-être qu'ils le connaissent ?
Oui. Comment il s'appelle ?
Dale Rustin.
- Tu es sûr ? - Pourquoi ? Tu le connais ?
Non, mais tout le personnel de la banque de sang à parlé de lui.
- Il est en haut. - Il travaille toujours ici ?
C'est un patient. Il est mourant.
Désolé pour le dernier appel.
Je ne voulais pas me décharger sur toi.
Je t'aime, et j'espère que tu vas bien.
Mais je dois mettre de la distance, Vijay.
Tu dois décrocher, maintenant,
ou toi et moi ne pourront plus être
le même genre d'amis maintenant.
Plus du tout.
Donc décroche le téléphone.
Décroche le téléphone, Vijay.
Astrocytome de stade III.
Désolé d'entendre ça.
"New Amsterdam. Honte alors, honte maintenant."
Vous ne savez rien sur ça ?
J'avais des choses plus horrible à dire sur le directeur médical Helms,
mais des enfants traversent ce couloir.
Le Dr Helms est un pilier de cet hôpital.
Vous ne voulez pas vous expliquer ?
Vous voulez le calomnier anonymement ?
Je le ferai devant lui
si quelqu'un s'en soucierait.
Racontez-moi.
En 1986, l'hôpital avait besoin de sang.
Comme beaucoup d'autre.
Mais les hommes gays actif sexuellement
ont été interdit de faire un don dans ce pays,
même s'ils étaient séronégatives.
Helms n'est pas en faute.
C'est...
le monde fonctionnait comme ça.
Les gays ne peuvent pas donner
leur plasma pour le COVID maintenant.
Donc dîtes moi,
qu'est-ce qui a changé ?
Je vais bien.
J'étais un homme gay négatif au HIV.
Mes amis sont morts.
Ils avaient besoin de sang.
Je n'ai pas pu en donner.
J'étais directeur de la banque de sang.
Vous savez ce qu'on ressent ?
Quelqu'un doit faire quelque chose.
Doit agir.
Comme Howie Cournemeyer ?
Howie était intrépide.
Je ne l'ai jamais rencontré,
mais Dieu, il était inspirant.
Il rendait ça si simple.
Faites quelque chose.
Agissez.
Et je le ferais.
Vous aviez des homosexuels qui cachaient leurs identités
et donnaient
en utilisant le nom de Howie.
C'est la meilleure chose à faire en cas de fléau.
Donner.
Aider.
J'ai dû regarder des hommes
passer d'impuissants à héros,
petit à petit.
Jusqu'à ce que...
Helms découvre tout.
Il a dit qu'il me licencierait.
Avec mon personnel.
Howie Cournemeyer aurait continué à se battre,
mais j'avais besoin de mon travail.
Alors j'ai stoppé le programme.
Et je dois vivre avec ça
pour le restant de mes jours.
Vous avez rempli la banque de sang de cet hôpital
en moins d'un mois durant la pandémie.
Vous êtes un héro.
Vous honorez un homme qui a fait de moi un lâche.
Le monde brule, Dr Goodwin.
Et vous passez votre journée à me traquer
pour avoir dégradé une photo ?
Honte alors, honte maintenant.
Tu es revenu.
C'était quoi ça ?
Ce que Kwame veut plus que tout
c'est d'être le mari d'une femme Mormon,
et il pensait l'avoir perdu.
C'est le cas. Il est gay.
Il pense l'avoir perdu
car il est positif au HIV,
et pensait ne pas pouvoir avoir d'enfant.
Ce qui est la pierre angulaire de sa communauté spirituelle.
Les personnes gay peuvent avoir des enfants.
Mais entre le thérapie HART, le PREP, et bien sûr,
Le HIV peut être intransmissible et sans danger pour la conception.
Donc j'ai appelé le frère, pour lui faire savoir,
et il sent qu'il y a un chemin pour Kwame.
Il a même suggérer qu'il pourrait épouser une femme
qui connait ses combats.
Tu te fiches de moi ?
Tu as utilisé la science du HIV
pour pousser quelqu'un dans les règles.
C'est ce qu'il veut.
Donc s'il avait voulu se tirer une balle,
qu'aurais-tu fait ?
Et s'il voulait quitter l'E.D.
avec un pancréas défectueux ?
tu penses que j'aime ça ? Ce n'est pas le cas.
Mais on ne peut pas choisir quand respecter
les vœux de nos patients.
devenir Mormon est plus important pour Kwame
que sa sexualité.
Le gars avec qui il a eu des rapports non protégés
- ne serait pas d'accord avec toi. - Oh, allez.
Personne ne le torture. C'est son choix.
Il choisit une vie
basée sur l'idée qu'il doit
être quelqu'un qu'il n'est pas.
Car quelque chose cloche avec qui il est.
Je comprend ce que tu essaies de faire, Floyd,
mais on parle de son cœur.
Salut toi.
J'ai vu que tu étais sortie plus tôt.
Avec Kevin. C'est un vieil ami.
Un vieil ami ?
Tu es a New York depuis 5 heures,
et tu as déjà un vieil ami ?
C'est un ami d'internet.
De quand on était enfants.
Je vois. Et il a,
quel âge ?
Je ne sais pas. Je peux aller dans ton bureau ?
Mina. Tu as reçu mes textos ?
J'étais occupée.
Occupée.
Il y a un problème ?
Tu m'as demandé de te traiter comme une amie.
Absolument.
Et je n'ai envoyé aucun texto à mes amies
disant que j'étais avec Kevin.
Non. C'est juste que,
tu n'es jamais venue à New York.
C'est comme Téhéran, avec moins de monde.
Je te vois quand tu as fini ?
Max, tu voulais me voir.
J'ai entendu parler de Howie Cournemeyer.
Je sais de quoi ça à l'air.
Si je laissais ça se produire un jour de plus,
ça aurait été un désastre.
Il a contourné une horrible, discriminante règle.
Il a violé la politique fédérale.
J'ai été un rebelle,
mais je ne suis pas devenu un criminel.
La responsabilité seule nous aurait paralysés.
Qu'as-tu fait de tout ce sang ?
Je m'en suis débarrassé.
Même si le sang avait été testé ?
Tu l'as jeté, George.
Tu aurais pu aider des gens.
Et tu as choisi de ne pas le faire.
La dernière fois que j'ai vérifié,
c'était toujours les directives de la FDA.
Et pour autant que je le sache,
tu n'as rien fait non plus.
Ça va ?
Et Vijay ? Que se passe-t-il ?
On va bien. On va très bien.
Je dois faire vite
car il ne sait pas que je t'appelle.
J'ai entendu tes messages.
Je suis content que quelqu'un l'ai fait.
Iggy, tu as été si bon pour lui.
Pour moi.
Tu mérites de savoir ce qu'il se passe.
Honnêtement, Ella, je ne...
Je ne m'en fiche plus maintenant, donc...
Le médecin de Vijay a dit qu'il ne travaillerait plus.
Il y a encore un mois. Il ne voulait pas y croire.
Il disait que ce gars était fou,
qu'il ne savait pas de quoi il parlait.
Quelques jours après, il était prêt,
et a décidé de venir tôt à l'hôpital,
pour surprendre tout le monde.
Il n'a pas pu passer la porte d'entrée.
Il ne veut pas m'en parler.
Il ne veut parler à personne.
Donc,
c'est pourquoi j'ai appelé.
Tu sais, donc tu sais.
Il y a quelques jours,
il m'a raconté une histoire sur toi.
Concernant un patient qui pensait être mort.
Je m'en souviens.
Et Vijay dit que tu as aidé ce gars.
Aidé sa fiancé à comprendre.
Et Vijay a dit qu'il
aurait sauvé la vie de ce gars mais...
Que toi tu as sauvé son âme.
C'est ce que tu fais.
Dr Frome, tu sauves des âmes en détresse.
J'ai appris du meilleur.
Bonne nouvelle. C'est juste un hémangiome,
une tumeur bégnine,
qui disparaitra seule.
Mon dieu. Merci.
La prochaine étape c'est
d'ajuster le traitement.
Je veux vous revoir demain.
J'ai du retard au travail.
Je ne peux pas venir demain.
La prise en charge du HIV est importante, karla.
Je le sais,
mais ça ne m'a pas donné de cancer.
Ni même tué.
Donc je rappellerai pour un rendez-vous.
Parfait. Quand je vous verrai, ce sera à la morgue.
Vous pouvez y aller.
Vous êtes chanceuse, ce genre de cancer
qu'on pensait que vous aviez était mortel,
et c'est une chance de ne pas l'avoir.
Si vous en retenez que vous pouvez continuer
à traiter votre HIV comme un rhume,
je n'ai aucun doute de vous revoir rapidement,
avec un agenda complet ou pas.
C'est bon pour demain.
Je l'emmène.
Lui.
Lui, malheureusement. Ça vous dérange ?
Je ne retire rien de ce que j'ai écrit.
Honte alors, honte maintenant.
J'espère que vous ne le ferais pas, vous aviez raison.
Dale, j'aimerai vous présenter Howie Cournemeyer.
Enchanté de vous rencontrer.
L'interdiction du sang gay ?
Ce n'est pas qu'une politique.
C'est de la haine.
On devrait avoir honte de le permettre.
Donc je lance une nouvelle politique sur le sang gay.
Je vais l'ignorer.
Et Howie et notre premier donneur.
Vous ne pouvez pas. Ils vont tout vous supprimer.
Alors on les trainera en justice.
Et quand on gagnera,
ils jetteront cette loi merdique à la poubelle,
grâce à vous.
Je me bats contre cette loi depuis 30 ans,
et rien n'est arrivé.
Regardez ce que vous avez fait.
J'ai terminé mon graphique sur Karla.
Des surprises ?
Elle avait besoin d'un peu de dureté.
L'effrayer contre la mort ?
J'adore quand tu une maman ours.
Une qualité que je vais laisser maintenant que
j'ai un bébé ours dans mon bureau.
Honnêtement,
Mina m'a fui aujourd'hui,
et je l'ai laissé faire.
Je ne sais pas quoi dire.
Parle lui comme si elle est un patient.
Ce n'est pas le cas.
Son père vient de mourir, elle est dans un nouveau pays.
Si quelqu'un doit jouer au mauvais flic avec elle,
ce n'est pas moi. Je la connais à peine.
Je suis pas sa tante du tout. Vraiment, je suis juste...
une femme.
Ma sœur et moi, étions addictes
à la non confiance et
étions incapables d'avoir une relation intime.
C'est ce qui arrive quand tu n'as pas de limites.
Tu es tout ce que Mina a.
Tu dois être sa mère, sa tante, son amie.
Son tout.
Si tu ne peux faire ça, alors tu as raison.
Tu es juste une femme qui ne la mérite pas.
Sages mots venant de quelqu'un qui
laisse un étranger habiter dans notre placard.
Tu ne peux pas tous les gagner.
Bonne chance.
Voilà le bébé grognon.
Si mauvais que ça ?
Quand elle ne râlait pas sur moi,
j'ai parcouru des blogs parental.
Donc mordre est assez normal,
Je ne voudrais pas, te culpabiliser.
J'imagine que c'est leur façon de s'exprimer.
Elle essaie de me dire qu'il lui manque quelque chose.
Son plan de donné, à première vue.
Sa grand-mère.
Problème résolu.
Elle ne peut pas passer plus de temps avec elle ?
Gwen n'aimerait rien de plus.
Et c'est mauvais car... ?
Ça présume que je ne peux pas m'en occuper seul.
Je ne pense pas que tu dois le faire.
Certains jour me font réfléchir de façon mystérieuse.
Venno s'en est pas sorti ?
Non, tout va bien.
J'étais en train de penser.
pas penser.
Je sais que...
Tu sais quoi ?
Que je commis une erreur.
Tu connais cette vieille réplique,
"si t'aimer est mal..."
Je sais que tu me comprends.
C'est le cas.
Mais je sais aussi que personne ne se trompe.
Et si j'avais raison,
on ne parlerai pas de ça séparé par des milliers de kilomètres.
Mais si notre amour était réel,
on pourra couvrir ça.
Le "si"
met des parenthèses à cette déclaration.
Tu dis que ça n'était pas réel ?
Je dis juste
qu'importe ce que c'était,
ce n'était pas suffisant pour toi.
Tu dois le comprendre, Floyd.
Tu dois faire tes choix.
Et moi aussi.
Tout va bien ?
Non, tout va bien.
On se demandait juste si,
tu pourrais venir.
quelques jours par semaine ?
Je pense que Luna a besoin de toi.
Et,
j'ai vraiment besoin d'aide.
Comment était ta journée ?
Longue. Et la tienne ?
Longue. Trop longue.
Tu peux me rappeler qui a eu la brillante idée
d'accrocher un miroir dans notre chambre ?
La tienne ?
Évidemment.
La punition pour le glouton.
Vijay a démissionné aujourd'hui.
Sérieusement ?
J'en ai été bouleversé
toute la journée, en fait.
Égoïstement.
Il m'a approuvé.
J'ai attendu toute ma vie une figure paternel
pour me dire que je suis assez bon.
Maintenant il est parti.
Je suis désolé.
Ça va.
Car je,
je pense que je dois commencer à ressentir
de la bonté par moi-même.
Je veux me regarder dans ce miroir
et je veux voir cette personne...
Assez bonne.
Tu es...
plus qu'assez bon.
Tu es magnifique.
Laisse les allumées.