Précédemment...
Il est blessé ?
On lui a tiré dessus.
C'est une niche ?
Mon Dieu.
Votre voisin ne pêchait pas avec ses chiens.
Il les noyait.
Vous êtes qui bordel ?
Gibbs, lâche-le.
- Pas comme ça. - Lâche-le.
Dis-moi que tu regrettes.
- Je ne peux pas. - Dans ce cas,
Je n'ai pas d'autre choix que de te suspendre.
Indéfiniment.
Je crois en l'Amérique.
Je crois au travailleur.
Le parent solo fatigué et le coach de volleyball à mi-temps.
Et je crois à son droit de faire une pause
et de faire 500km pour voir son musicien préféré.
Le Boss.
Dont on sait tous les deux qu'il est sur le point de jouer un set acoustique
à un petit groupe de VIP.
Et je mérite d'être l'un d'entre eux.
S'il vous plaît.
Laissez-moi rentrer.
Non.
Je ne voulais pas jouer cette carte, mais...
J'ai sa tête tatouée sur mon...
Monsieur, si vous baissez votre pantalon,
j'utilise mon taser.
Tu t'es fait avoir, mon pote.
Après la troisième fois, ça n'a même plus fait mal.
Salut, Washington D.C.
Vous êtes prêts ?
Nous avons un incroyable show pour vous ce soir.
- Sans plus attendre... - Boss
J'arrive.
Je vous présente, la tournée,
de l'empereur de E street,
Je vous présente, le Boss.
Ce n'est pas mon sang.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Directeur, j'ai le secrétaire à la Défense McClane
pour vous.
Sur quelle ligne, Pamela ?
Il n'est pas au téléphone, monsieur.
Directeur Vance.
Monsieur le secrétaire.
- Bienvenu. - Mes excuses pour la surprise.
Je...
J'essaie de caser des tête-à-tête
avec les directeurs d'agences quand et où je peux.
Lieutenant, donnez-nous une minute s'il vous plaît.
En plus, je voulais voir si ce que l'on m'a dit était vrai.
Que Leon Vance a gagné 5 kilos
et a perdu son crochet du droit.
Enfoiré.
Viens-là, je vais te montrer.
Viens-là.
C'est plus 10 kilos.
Pas vrai ? C'est bon de te revoir.
- C'est bon de te revoir aussi. - Surpris ?
Que le Congrès approuve ta renonciation
ou que le Sénat
te confirme secrétaire ?
Plus sérieusement, félicitations, Moses.
- Merci, Leon. - Tu as aussi ma sympathie.
Ce job est une montagne difficile à gravir.
C'est comme ça que je les aime.
C'est pour ça que les Marines m'ont donné quatre étoiles.
Et que mon docteur vient de me donner de nouveaux médicaments pour le stress.
Tu cherches toujours le KO.
Tu ferais mieux d’y croire.
En commençant par...
accueillir le ministre des affaires étrangère yéménite
chez moi plus tard dans la semaine.
Oublie le KO, Mose, tu vas chercher la ceinture.
Les Yéménites ont accepté de s’asseoir ?
C'est ce qui m'amène ici, Leon.
J'ai cru comprendre qu'un de tes agents
a récemment été suspendu pour,
disons, conduite inappropriée ?
Gibbs. Je n'avais pas réalisé que cet incident
était remonté si haut dans la hiérarchie.
Ça ne devrait pas mais,
un journaliste a appelé, a demandé
un commentaire au département de la défense, ce n'est pas le moment idéal.
Et toute presse négative pourrait effrayer les Yéménites.
C'est exactement pour ça que je ne réponds pas à ces appels.
Et que je demande au NCIS de ne pas commenter.
J’apprécie la position du journaliste.
On n'a pas besoin que la cour de
l'opinion publique statue sur cette affaire.
Le problème est réglé Mr le secrétaire.
Mais je comprends.
Et...
qu'en est-il de l'Agent Gibbs ?
Gibbs ne parle pas aux journalistes.
Et son équipe non plus.
Ils sont déjà sur un terrain glissant.
Merci, Leon.
La politique mise à part, le Yémen est en crise.
Ce sommet à des implications humanitaires.
Y'a t-il quelque chose que le NCIS peut faire pour toi ?
Eh bien, maintenant que tu le dis, il y a bien une petite chose.
Merci Todd.
Todd ne t'a pas semblé bizarre ?
Todd ne nous juge pas, Bishop.
Mais tu l'as vu, pas vrai ? C'est clair qu'il le sait.
Tout le monde au NCIS le sait.
Que Gibbs est suspendu indéfiniment
ou qu'on s’est fait prendre entrain de le protéger ?
Tout ça.
On peut t'aider, Sawyer ?
La justice, McGee.
C'est notre boulot d'agent spécial, pas vrai ?
Pour s'assurer que ceux qui enfreignent la loi
fassent face aux conséquences de leurs actes.
Même les enfants cools.
Écoute, Sawyer,
on a merdé et on le sait,
et on fera face aux conséquences de nos actes.
Sauf qu'il n'y a pas eu de conséquences.
Je veux dire, Gibbs a encaissé sans broncher,
mais ses disciples se sont à peine fait réprimander.
Pourquoi ?
Sawyer.
Rentre chez toi.
Le service de nuit est terminé.
Je pense que ce n'est que le début.
- Il parle de quoi ? - Oublie, Nick.
Gardons la tête baissée et résolvons la prochaine affaire
qui se présentera.
Et bien, pas la mienne.
Agent spécial du NCIS Veronica Tyler.
On arrive.
On y va. On a un corps.
Ronnie, vous travaillez le service de jour maintenant ?
Je vous l'avez dit.
Un nouveau jour se lève.
Sawyer, arrête de faire le con et prends ton matos.
Est-ce qu’on vient de se faire passer ?
Vous avez été réaffecté.
Directeur ?
On est puni, monsieur ?
Ça dépend de ce que vous considérez une punition.
Le nouveau Secrétaire à la Défense
organise un événement chez lui dans trois jours,
et j’assigne votre équipe au service.
On est sur le coup.
Un événement chic ? Ça ne peut pas être si mauvais.
S'habiller un peu.
Je me suis mal fait comprendre.
Je n'affecte pas votre équipe au service de sécurité.
Vous n'assisterez pas à l'événement.
C'est quel genre de service, monsieur ?
Service COVID.
Tous les trois devenez
nos nouveaux agents de conformité sur la santé.
Je compte sur vous pour gérer cette mission
sans m’embarrasser davantage,
l’agence ou vous-même d’une façon ou d’une autre ?
Vos jobs en dépendent.
On s'en charge.
- Oui, monsieur. - Oui, absolument.
Bien.
Oui, on est puni.
Tu prends ton café à emporter d'habitude.
Comment se fait-il que tu boives au comptoir dernièrement ?
- Tu me mets dehors, Elaine ? - Non, pas du tout.
Je me demandais si tu avais pris ta retraite.
Salut, chérie.
- Salut. - Que puis-je t'offrir ?
Bien...
Selon les critiques en ligne,
j'ai compris que vos spécialités sont...
le steak de poulet frit et la tarte aux pommes maison.
Tu as fait tes devoirs.
Comme toujours.
Mais cela étant dit,
on sait qu'on ne peut pas toujours croire ce qu'il y a sur internet.
Je préfère donc poser la question à des habitués, de réelles personnes.
Tu ressembles à une réelle personne.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Le steak ou la tarte ?
Café.
Et une part de tarte, s'il te plaît.
Je suis Marcie, au fait.
Gibbs.
Alors, c'est un petit endroit sympa que tu as là, Gibbs.
Je parie qu'il y a beaucoup d'histoires qui vont
avec ces assiettes de bacon et d'oeufs.
Tu dois le savoir.
Comment ça ?
Et alors... tu n'aimes pas ma photo ?
Tu n'aimes pas ce que j'écris.
Je n'aime pas être pris au piège.
Écoute,
tes patrons refusent de me rappeler,
donc j'ai pensé venir directement à la source.
Tout va bien ?
J'aurai dû commander le steak.
Alcool à 75%. C'est du bon.
Tu t'entends McGee ?
Nous sommes des agents fédéraux.
Des agents fédéraux entrainés
qui ont de la chance d'avoir encore leur travail.
On ne met pas de paons en cage.
Ils ont besoin de montrer leurs plumes,
de s’envoler.
Les paons ne volent pas vraiment.
Ils font plusieurs petits bonds et un dernier saut.
Le fait est qu’on a merdé.
Mais on n'abandonne pas. C'est là qu'on doit faire nos preuves.
Sawyer avait raison. On est les enfants populaires.
On était les enfants populaires. Au passé.
Ça pourrait être pire,
faisons ce que Vance dit et
on s’en tient à ces missions.
Exact. C’est pourquoi j’ai pris la liberté
de répartir nos tâches sur la santé et la sécurité avant l’événement.
Y compris l'évaluation du site,
le placement du désinfectant,
et vérification des tests et des vaccins
pour tous les invités sur la liste.
L'équipe Gibbs se retrouve avec les EPI ?
Sexy.
Mais pas aussi sexy que de se retrouver avec...
Springsteen.
- Quoi ? - Bruce ?
Et Gaga. Et Bono.
Tu ne les as pas rencontrés.
J'ai dû les éliminer de la liste des suspects.
Vous inquiétez pas, Tyler et moi avons plein d'autres pistes.
Comme ?
Désolé, cette info est seulement pour l'équipe A.
Amusez-vous bien avec vos stickers.
Mon bureau.
- Salut, Jimmy. - Salut, Nick.
- Je travaille toujours. - Pas de problème.
Mais je peux te dire ce que j'ai déjà trouvé.
La victime a été identifiée comme,
Le vice-caporal Jesse Flint.
Mais ça tu le sais déjà.
L’heure du décès était 22h30 la nuit dernière,
juste avant qu'il soit trouvé dans la benne.
Et j'ai déjà établi que la cause de la mort était
3 blessures par balle, dont une à la tête.
Il a était sur-tué.
C'est marrant, c'est ce qu'à dit
l'agent Sawyer sur la scène...
Une minute, ce n'est pas votre affaire.
Et tu n'es pas là pour faire le point.
Qu'est-ce que c'est sur sa main et son bras ?
Nick, tu...
de la peinture violette... c'est bizarre.
Jimmy, je suis là pour un test rapide.
Tu ne peux pas t'en empêcher, pas vrai ?
Je comprends, vraiment.
Une affaire de meurtre est beaucoup plus intéressante.
Qu’une mission COVID-19 minable ? Oh oui.
Nick, les protocoles sanitaire et de sécurité ne sont peut-être pas drôle,
mais les conséquences de ne pas les renforcer...
peuvent-être tragiques.
Breena. Bien sûr.
Tu as raison, Jimmy. Je suis désolé.
Honnêtement, l'équipe Gibbs devrais le savoir.
Ils ont fait leur lit, et maintenant ils doivent s’y coucher.
Je sais. Je me sens quand même coupable.
Je veux dire, ils ont l'air tellement... triste.
Salut ? Je suis assise juste là.
On sait, mais ce labo est une ZNP désignée.
- Zone de non-pitié. - Je ne suis pas là pour la pitié.
Je suis là car tu as
le seul étiqueteur en activité dans le bâtiment.
On dirait que la peinture sur le corps de ta victime
était la numéro 7863.
Aubergine rougissante.
J'ai entendu que c'était tendance.
Désolée. Pas mon affaire. Je me tais.
Je doute que notre Marine soit au courant des dernières tendances.
Il était plus du genre noir et bleu.
Le caporal Flint était au milieu
d’une décharge déshonorante pour bagarre
et violence conjugale sur sa petite amie.
Intéressant. Quand vous lui parlerez,
vous devriez...
Désolée.
Vous ne pouvez pas mettre ça ici.
Non.
J'ai mesuré, c'est la distance optimale
entre le mini-bar et les sanitaires.
C'est aussi la où le secrétaire à la défense
va porter un toast au ministre des affaires étrangères du Yémen,
et le plastique bon marché se heurte à la décoration de la fête.
Et vous-êtes ?
Miles Thatcher.
Un des assistants personnels du secrétaire.
J’ai aussi aidé son prédécesseur civil.
Il aurait remarqué mes choix de design.
Où ça ?
Bien, tout le patio. On...
redécore tout pour l'événement.
Non, où voulez-vous que je mette
le désinfectant ?
Trouvez une solution.
Pas besoin d'un diplôme d’études supérieures.
J'en ai deux.
Vous êtes marrant.
Le NCIS n'est pas sur la liste de la sécurité.
Je suis là en tant qu'agent COVID.
Mr. Al-Kamal, je ne veux pas vous déranger,
mais votre ambassade ne nous a toujours pas envoyé vos tests
- et vos certificats de vaccin. - Oui.
Tous les invités doivent remplir les papiers avec nous
- avant l'événement. - Pardonnez-moi, mais comprenez
notre réticence à faire confiance avec nos données médicales sensibles
au système de santé américain.
Je sais. Ce n'est pas parfait.
Mes co-payeurs sont une fortune.
La Constitution promet des soins de santé universels.
Oui et j'imagine que c'est dur de tenir cette promesse
au milieu d'une guerre civile mortelle.
J'ai perdu mes parents il y a deux ans,
et mon frère le mois dernier.
Ce sommet est important.
Mes excuses, agent Bishop.
Je vous donnerez tout ce que vous voulez.
Je vois que vous êtes à la hauteur de votre nom.
"Kamal" veut dire perfection, pas vrai ?
Désolé. Vielles habitudes du pensionnat.
Vous verriez ce qui arrivait aux enfants
qui laissent des plis sur leurs draps.
Vous parlez arabe.
Pas mal pour un agent COVID.
Et les paons peuvent voler.
Et d’après ça, ils ne volent pas loin,
mais ils peuvent atteindre 16km/h.
Si vous le dites.
Vous voyez, vous êtes un artiste.
Vous ressentez ma peine. On ne peut pas étouffer le talent.
Je préférerais être dans un club de jazz
à jouer un peu d’Art Tatum, mais me voilà,
à m'entrainer à des covers de John Tesh pour l'Homme.
Vous savez, des fois les paons sont mis en cage.
Comme vous dites.
Et après avoir passé l'année dernière sans travail,
Je suis juste content d'avoir un boulot qui paye, mon frère.
Merci de m'avoir écouté.
J'apprécie, mec.
- Vous savez quoi ? Prenez un CD démo. - Quoi ?
La première piste s'appelle
"Je suis coincé dans une cage, Laissez-moi sortir."
Ça parle de prendre des champignons dans un avion.
Mais ça marche pour votre truc aussi.
19 de moyenne générale à Johns Hopkins et au MIT,
tout ça pour poser des stickers.
Au moins tu n'as pas insulté
l'attaché du ministre étranger.
Et tout ce que j'ai eu c'est un mauvais trip de jazz.
Je sais que j'ai dit que cette affectation pouvait être pire,
mais je ne vois pas comment
Tu as quelque chose sur ta veste.
Mince. C'est de la peinture.
- Qu'est-ce que c'est, violet ? - Non ce n'est pas violet, c'est...
Aubergine rougissante.
Attends, c'est la même
peinture que celle
sur le corps en autopsie.
La même que notre victime de meurtre ? C'est une sacrée coïncidence.
C'est probablement rien.
Sauf si il était chez le secrétaire avant d'être tué.
- Tout à fait. - Parce qu’il faudrait alors présumer
que c'est relié à sa mort.
Tout à fait.
Et il faudrait...
enquêter.
Ce n'est pas notre affaire. On ne peut pas faire ça.
Pas vrai ?
Notre victime est le vice-caporal Jesse Flint,
et allait bientôt être un ancien caporal
grâce à ses antécédents de violences.
Mauvais marine, mauvais gars.
Que faisait-il chez le secrétaire ?
On sait pas si il y était vraiment.
Ce n'est pas notre victime car ce n'est même pas notre affaire.
Ça l'est maintenant.
Car on a trouvé un peu de peinture sur lui ?
Tu sais que le son porte ici.
Mais ne t'inquiètes pas,
la peinture n'est pas une priorité.
La victime travaillait comme homme à tout faire à côté.
Comment as-tu eu une télécommande ?
En suivant les ordres de Vance.
Comme je le disais, le caporal Flint
peignait des maisons dans toute la ville.
C'est une coïncidence.
L'agent Tyler et moi
avons déjà une piste sur le tueur.
On dirait que la copine de la victime a quitté la ville.
C'est suspect, pas vrai ?
Alors reste en dehors de notre affaire,
ou je vais voir Vance.
Je sais qu’on veut s’impliquer, mais on doit laisser tomber.
On ne laisse pas tomber son instinct, McGee.
La dernier fois, notre instinct nous a attiré des ennuis.
On doit s'assurer d'avoir raison.
C’était un des peintres ?
Vous l'avez embauché ?
Qu'est-ce que ça a avoir avec le protocole sanitaire ?
Écoutez, vous avez besoin de nous pour signer la sécurité de cet événement,
donc... on a besoin de réponses.
Oui.
Il distribuait des tracts devant l'économat,
et il m’a supplié pour avoir un travail.
Mais, comme tous ceux qui posent un pied sur la propriété,
j'ai vérifié qu'il soit vacciné.
Je regrette ne pas avoir vérifié ses références.
- Donc il y avait un problème, ou... - Non.
Mais la peinture exige un souci du détail.
Ce gars pourrait aussi bien être aveugle.
Vous l'avez viré ?
J'en ai pas eu besoin.
Deux heures de travail, il a reçu un appel
et il est parti.
J'en ai plus jamais entendu parler.
Putain de pianiste.
Excusez-moi.
Tu penses toujours qu'on devrait abandonner ?
Notre peintre mort se comportait peut-être bizarrement,
mais ça ne prouve rien.
Je dis qu’on devrait vérifier son van de travail
et voir ce qu’il faisait.
Ce n'est pas notre travail.
Pas encore.
Les gars.
Comment ça va ?
Des nouvelles, Palmer ?
Donc que fais-tu ici ?
C'est vrai. J'ai quelques questions pour toi.
Vous avez trouvé la petite amie de la victime ?
Y'avait-il quelque chose d’inhabituel dans son appartement ou véhicule ?
Et avez-vous trouvé un ordinateur ou un téléphone ?
Tu n'essaies même pas de le cacher ?
L'équipe de Gibbs t'a envoyé.
Bien sûr qu'elle l'a fait. J'essaie de vérifier
la recherche des contacts de la victime pour le traçage de la COVID.
Le corps a été testé positif ?
Non, mais comme tu as dit,
"il peignait des maisons partout en ville".
Oui. Pourquoi ?
Malgré un test COVID négatif,
ses relations et/ou possessions proches
peuvent avoir été exposées.
Quoi ? Comment ?
C’est à l’agent de conformité de le déterminer.
Mais d'après mon opinion médicale,
on devrait tester toutes les preuves.
- Juste au cas où. - C'est absurde.
L'équipe Gibbs t'utilises juste pour mettre
son nez dans cette affaire.
Agent Sawyer, notre travail est d'aider l'équipe.
Maintenant fais ton travail.
Gibbs.
Je suis content de recevoir ton appel.
J'ai parlé avec l'inspecteur général.
Je pense qu’il est temps de parler des prochaines étapes.
Je n'appelle pas pour ça, directeur.
Une journaliste est venue me voir.
J'ai entendu que quelqu'un posait des questions.
J'ai entendu que quelqu'un n'y répondait pas.
On a demandé au NCIS de ne pas commenter cette histoire, Gibbs.
Il n'y a pas d'histoire. Juste la vérité.
Je suis d'accord. Mais le problème a déjà été réglé,
en interne et de manière appropriée.
Et bien dites-leur.
Je refuse de jeter publiquement un de mes agents sous le bus.
Je ne veux pas de protection.
Tu as été très clair.
Entre battre un homme quasiment à mort et refuser de t'excuser,
j'ai l'impression d'être le seul à te sauver de toi-même.
Et franchement, Gibbs,
ça commence à me fatiguer.
Ah oui ? Alors arrête.
Luce ? Viens.
Ton déjeuner.
C'est tout.
Pas de preuve dans l'affaire de meurtre, et pas de COVID.
Content ?
Tyler.
Je suis en route.
On a trouvé la petite amie perdue.
Je m’assurerai que l'on retrace l’historique de ses contacts.
Vous n'avez pas répondu à sa question.
- Content ? - Non.
- Et pourquoi pas ? - Pour commencer,
Que faisait notre homme à tout faire avec des aiguilles hypodermiques
dans sa fourgonnette de travail ?
Je ne sais pas. Pour mélanger des couleurs de peinture ?
C'était la théorie de Sawyer, mais notre victime n'était
pas un magicien de la peinture.
Donc, tu peux tester ces aiguilles, Kase ?
Bien sûr. J'aurai les résultats en fin de semaine.
C'est si long ?
Je suis débordée. Quand vous n'êtes
pas les agents principaux,
vos affaires vont au fond de la pile.
Il y a d'autres agents dans le bâtiment.
et aussi ennuyeux que certains de ces agents peuvent être...
nous sommes une équipe.
C'est pour ça que tu devrais regarder ça.
Quelqu'un a écrit un code de peinture.
9949.
Jade Garden ?
Ce n’est dans aucun de ces catalogues de peinture.
Une couleur personnalisée ?
Ou une adresse ?
Garden pourrait être un suffixe de rue, comme court ou lane.
Les agents principaux ont loupé un indice.
C'est ce que je dis.
Mais vos affaires vont toujours au fond de la pile.
Tu es sûr que c'est le 9949 Jade Garden ?
Agents fédéraux. Bonjour ?
Pas de courant.
Si il y en a.
Ça me replonge
complètement dans mes années théâtre.
Godspell.
S'il te plaît chante.
J'ai oublié les paroles.
Que faisait notre homme de main
avec cette adresse ?
Un autre petit boulot ?
Que pense l'agent Tyler ?
Ils nous rejoignent, ou...
Sérieusement ? Tu ne les a pas appelés ?
McGee, on attend de trouver quelque chose de pertinent.
On vient de le faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je reconnais l'endroit.
Ce sont des photos de la maison du secrétaire.
L'homme à tout faire ne peignait pas la maison.
Il la surveillait.
Pourquoi ?
Quelque chose qu'il voulait garder secret.
Personne ne bouge.
Cet endroit est prêt à exploser.
- Directeur. - Messieurs.
Vous n'avez pas chômé.
Comment les agents COVID se retrouvent-ils à désamorcer des bombes ?
Monsieur, au cours de notre mission,
nous avons découvert que la maison du secrétaire
à récemment était peinte par notre victime.
Une sale couleur pour un sale type.
J'ai lu le rapport.
Le vice caporal Flint a des antécédents de violence.
Et on voulait être sûr que son meurtre
ne compromettait pas la sécurité du sommet.
Donc nous avons enquêté.
Alors, il y a-t-il une menace ?
Plus qu’on ne le pensait.
On a trouvé des armes, de fausses cartes d’identité,
même 100 000$ sur un compte offshore.
On a aussi
trouvé des photos de surveillance, toutes du secrétaire McClane.
On pense que notre victime était aussi un tueur à gage.
Et que le secrétaire était sa future cible.
Heureusement, ils n'ont jamais été dans la maison au même moment.
Qui a engagé ce tueur à gage ?
Le contrat est toujours actif ?
On ne sait pas encore.
Mais on est dessus, directeur.
Non, vous ne l'êtes pas.
Bien que j’apprécie votre explication soigneusement formulée,
cette équipe a encore une fois dépassé les bornes.
- Où sont les agents Tyler et Sawyer ? - On avait prévu
de partager avec eux toutes nos découvertes.
Vous allez aussi suivre leurs ordres à partir de maintenant.
Ils dirigent toujours l'enquête.
Compris ?
On a trouvé la petite amie.
Elle a un alibi, ce n'est pas notre tueuse.
Mais nous sommes entrés dans les mails cryptés de Flint.
Il échangeait des messages
avec celui a l'a engagé pour tuer le secrétaire.
Toujours rien pour l'identifier,
mais les mails montrent que Flint lui faisait du chantage.
"Si tu veux rester anonyme, je veux plus d'argent."
Ça peut être un mobile.
Celui qui a engagé le tueur à gage
l'a aussi tué.
Ça se tient.
On a besoin d'une liste de ceux
qui veulent la mort du secrétaire.
Tu sais, des trucs d'antécédents.
Des trucs d'ordinateurs.
Des trucs de geeks.
T'as un problème avec ça ?
Une vie est en danger et tu joues des jeux mesquins.
Je ne joue pas.
J'ai simplement pas confiance en vous.
Qu'est-ce que tu nous veux bordel ?
- Je veux que vous arrêtiez de merder. - Sawyer.
Le NCIS est une équipe.
Quand vous merdez, on a tous l'air mauvais.
Lucy, tu restes.
Je viens avec des cadeaux.
Une offre de paix.
C'est un steak.
Peut-être.
Non, ça ne l'est pas.
Tu ne m'as pas donné l'opportunité
de m'expliquer au diner l'autre jour.
Premièrement, ce n'était pas un numéro.
Et ce n'était certainement pas une ambuscade.
Ce n'est pas qui je suis.
J’essayais juste de me frayer un chemin...
jusqu'à une très belle introduction à l’aide d’une petite discussion.
Mais c'était trop tard, donc...
me voilà.
Pourquoi ?
Parce que je veux te donner
que ce steak.
Ignore la cliente loquace du diner et juste...
lis juste mon travail.
Il y a des articles de journaux et des colonnes de magazines.
Mais ce dont je suis la plus fière c'est mon travail d'investigation.
Il s'agit d'exposer la vérité.
Je sais que tu sais quelque chose à propos de la vérité,
et je veux être celle qui va l'écrire.
Parce que c'est qui je suis.
Dans ce cas, je...
Je te remercie pour ton temps.
Profite de... peu importe ce que c'est,
et bonne chance avec ton moteur de bateau.
Attends, attends. Mon quoi ?
Ton bateau...
C'est un carburateur pour un Graymarine Phantom, pas vrai ?
J'ai entendu dire que c'était un emmerdeur.
Vous attendez pour voir le secrétaire McClane ?
Oui. Il est l'intérieur en réunion avec son service de sécurité.
Mon ambassade a été informé de la menace sur sa vie.
J'ai bien peur que ce sommet doive être annulé.
On peut reporter à une autre fois ?
Une réunion de ministres des Affaires étrangères en sol américain
a déjà provoqué des protestations chez nous.
Les chances que ça se reproduise sont très minces
Je suis désolée.
Tout comme moi, agent Bishop.
Avec mon assassin potentiel mort,
j'espérait que la menace soit neutralisée.
On doit trouver celui qui l'a engagé.
Je suis là pour ça.
Pour me questionner sur mes ennemies ?
Ça va prendre un moment.
Vous voulez bien nous excuser ?
Je comprends, Mr le secrétaire.
Merci.
- S'il vous plaît. - Merci.
Bien...
il n’y a aucune chance de progrès réels.
Ce sont des médicaments pour les reins, agent Bishop.
Le stress va certainement me tuer bien avant un assassin.
Les décisions de politique étrangère essentielles ne devraient pas être
déterminées par une bande de fou sur internet.
On dirait que vous savez qui est derrière tout ça.
Non, je...
Oubliez ce que j'ai dit.
Même si ça signifie une chance de sauver votre sommet ?
J'ai pris une mauvaise décision il y a dix ans.
C'était une erreur
que je regrette profondément.
Le secrétaire ne rigolait pas. C'était une mauvaise décision.
Il y a eu une attaque d’Al-Qaïda
près d’une raffinerie de pétrole irakienne.
Au lieu d'essayer de négocier,
le général McClane a adopté une approche différente.
Ça a dégénéré et la raffinerie
à brûlée.
On veut le tuer pour ça ?
Il y a une communauté en ligne qui pense
que cet incident est un genre de
grosse conspiration.
Le secrétaire "détruit délibérément la raffinerie
pour couvrir ses liens secrets avec les barons du pétrole".
Des groupes d'utilisateurs radicaux ont posté des menaces de morts.
Ça nous fait beaucoup de suspects.
Je pense pouvoir aider.
Tu as écouté la démo du joueur de piano ?
J'ai fait plus que ça. Regarde tes mails.
Les dossiers de sécurité pour le sommet.
Tu as revu la liste des invités.
- Je cherchais des signaux d'alarme. - Tu en as trouvé ?
Oui. Le nom de famille sur ce CD ne
correspond pas à celui sur la liste.
Kendle Spotnitz est en réalité Kendle Radcliffe.
Pourquoi une fausse identité ?
Car le pianiste a un casier judiciaire
pour possession de drogue.
Il aurait échoué à la vérification.
Bien joué.
Tu as fait ça tout seul ?
Non. J'ai quasiment supplié,
unité des crimes cybernétiques.
Tu as bien fait le geek.
J'ai bien fait le geek.
Regarde ça.
Le pianiste parlait avec nos fous sur internet.
Il avait l'air de détester l'homme.
C'est le mobile.
Allons lui demander.
On ne peut aller nulle part avant d'avoir parlé à Tyler et Sawyer.
Attendez.
Pas de réponse.
On devrait rappeler l'agent Tyler au cas où.
Pas besoin. On peut s'occuper d'un musicien de jazz.
Agents fédéraux.
NCIS !
Doucement.
Ce n'est que nous.
Vous n'avez pas vu le flic dehors ?
Il n'y avait pas de flic dehors.
On a entendu un crash.
J'ai fait tomber une assiette.
- Où est Kendle ? - Relax.
Il n'ira nulle part.
On l'a retrouvé mort.
Que s'est-il passé ?
J'ai une meilleure question.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On a tracé un ancien mail à une adresse IP
à l'appartement du pianiste.
C'est comme ça qu'on est arrivé avant vous.
Désolé.
En arrivant, on a trouvé Kendle Radcliffe
mort dans sa baignoire, une seule blessure par balle intrabuccale.
Les résidus de poudre sa main indiquent un suicide.
Nous avons trouvé un ordinateur contenant
les mêmes messages de chantage de notre tueur à gage.
Donc le pianiste a engagé le tueur,
tué le tueur et s'est tué.
Le glock utilisé dans le suicide correspond
à l'arme du crime.
Ce qui veut dire que le pianiste mort est notre tueur.
Affaire classée.
L’événement du secrétaire tient toujours pour ce soir.
C'est le moment où vous nous félicitez.
Où le pianiste a eu
l'argent pour engager un tueur ?
Il n'a pas travaillé depuis un an.
Et pourquoi se suicider ?
Le gars a utilisé une fausse carte d’identité pour jouer au sommet.
Il savait que ce n’était qu’une question de temps avant qu’on le découvre.
Pour l'argent ?
On soupçonne qu’il a eu des fonds
grâce à ses collègues tarés sur internet.
Je ne sais pas. Ça semble facile.
Un peu trop facile.
Je n'y crois pas.
Il n'y a pas de preuve
que le contrat soit toujours actif
et tout les gens impliqués sont mort.
Que vous faut-il de plus ?
On dirait qu'on a loupé quelque chose.
Vous avez des preuves ?
Autre qu'un pressentiment ?
Donc c'est fini.
Sauf si...
Sauf si votre pressentiment est assez important pour appeler Vance.
Non. Félicitations pour la victoire.
On a fait ce qu'il fallait.
Alors pourquoi je me sens si mal ?
Je pensais que c’était une zone sans pitié.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On a un pressentiment.
Le sentiment
que quelque chose ne va pas
et que la réponse est juste là ?
Comment tu sais ?
Parce que j'ai le même sentiment.
J’ai analysé les preuves du suicide.
Dis-nous que tu as quelque chose.
Comme des preuves de dernières minutes
qui pourraient résoudre cette affaire ?
- Oui. - Oui, non,
Oui? Tu en as ?
Non.
Tout indique un meurtre, puis un suicide.
Désolée.
C’est quoi, Kase... une piste ?
Du liège et du potassium.
C'est quoi ?
J’ai finalement pu traiter
les seringues du camion du tueur à gages,
mais les résultats sont seulement
du liège compressé et du potassium liquide.
Ça n'aide pas vraiment.
Le liège est utilisé partout
des tableaux d’affichage aux bouteilles de vin.
Et le potassium liquide est inoffensif.
Ça valait le coup d'essayer.
Sauf si on a des problèmes de reins.
Quoi ?
Le potassium est inoffensif
sauf si on a un maladie rénale,
et le secrétaire McClane prend des médicaments pour ses reins.
Alors ces niveaux de potassium enverraient son système en état de choc
et il serait mort en quelques minutes.
Le tueur avait prévu de lui injecter ?
Ça n'explique pas le liège.
Sauf si le tueur a injecté autre chose.
Votre attention s'il vous plait.
Merci.
En ces temps de distanciations...
physiques et politiques...
C'est important de se rassembler
plus que jamais
en tant qu'amis
et alliés.
- Vous avez arrêté le toast ? - Attendez, ralentissez.
On a vérifié toutes les bouteilles de champagne.
Il n’y avait aucun signe de falsification.
On vous a dit qu'il n'y en aurait pas.
Une petite piqûre d’aiguille.
C'est fou.
Vous êtes les agents COVID.
On est des agents fédéraux.
Alors s’il vous plaît joignez-vous à moi pour lever un verre
à notre partenariat renouvelé
et à la paix.
NCIS ! Ne bougez plus !
Posez tous votre verre.
Monsieur ne buvez pas ça !
S'il vous plait, attendez monsieur le ministre.
Je vous assure que c’est un malentendu.
Je veux entendre ce qu'ils ont a dire.
Merci.
J’espère que vous avez une bonne explication,
agent McGee.
Moi aussi, monsieur.
Si on a raison, la bande devrait devenir rouge vif.
- Raison sur quoi ? - Le potassium.
Mortel pour quelqu’un avec un problème rénal chronique.
Merde alors !
Comment un pianiste connaît mes antécédents médicaux ?
Ce n'est pas lui.
Quelqu'un d'autre est derrière tout ça.
Quelqu’un qui avait accès aux dossiers de sécurité.
C’est une blague, agent Bishop ?
Expliquez-vous.
À votre patron et au nôtre.
Qu'avez-vous fait ?
Nasser Al-Kamal a engagé un tueur pour tuer le secrétaire,
mais pour ce qu'il s'est passé.
Pour ce qui allait se passer.
Une alliance entre les US et son pays.
Il s'avère que,
monsieur Al-Kamal faisait parti
d'un groupe online nationaliste yéménite.
Eux aussi ont leur fous sur internet.
Quand le tueur a menacé de dénoncer Kamal,
il l'a tué.
Il a ensuite fait porter le chapeau au pianiste.
Ça n'en valait pas la peine.
Pourquoi ne pas me tuer lui-même ?
Déni plausible, monsieur.
C'est une bonne chose que le NCIS ait eu sa meilleure équipe sur le coup.
Alors...
comment l'avez vous résolu ?
Quand on a trouvé le pianiste mort,
son appartement était un carnage.
Tout sauf ses serviettes.
Nous avons appris que M. Al-Kamal a beaucoup de tocs
avec les plis.
Et vous avez cherché de l’ADN sur les serviettes.
Donc vous l'avez confirmé
avant d' envoyer l' autre équipe briser la fête?
Pas exactement, Directeur.
C'était plus un pressentiment.
Un pressentiment de qui ?
Merci, Todd.
Tu penses que Todd le sait ?
Qu'on a sauvé le secrétaire
ou que nous laissions Tyler et Sawyer prendre du crédit?
Tout.
Mais...
Nous sommes une équipe, pas vrai ?
Merci, Ronnie.
Non, merci à vous.
Et aussi...
nous sommes désolés.
Vance a mentionné les nouvelles de ce matin.
Nous avons lu l'article.
Quel article ?
Un journal a écrit une histoire sur Gibbs.
Ils ont dit quoi sur lui ?
Et bien, votre équipe n'est pas mentionnée.
mais tout le reste y est.
L'aggression, l'enquête,
ses aveux.
Est-ce que c'est mauvais, McGee?
Vous savez quoi, c'est vraiment fidèle.
Tout ce Gibbs a dit et fait...
est là presque mot pour mot.
C'est impossible qu'un journaliste sache tout ça.
Sauf si...
quelqu'un a parlé.
Ne me regardez pas.
Directeur ?
Tu veux un verre ?
Je ne reste pas longtemps.
Tu as parlé à la journaliste.
J'ai seulement dit la vérité.
Oui.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Je suis venu te dire face à face...
...quoi qu’il advienne de cette histoire,
quoi qu' il arrive ensuite, Gibbs ...
... Je ne peux pas vous sauver.
Je sais.