www.tvsubtitles.net
Hace más frío de lo que pensé. Quizá no debería de salir.
Acaba de recuperarse de un resfriado.
Será una caminata en el jardín antes de que vuelva a llover.
¿Estás lista, nena? ¿Traes puesto a tu oso pardo?
Pues, vámonos.
Tiene cuatro caries más desde su último chequeo.
El dentista dice que no puede hacer nada, que nació con dientes malos.
Sé que no te gusta oír estas cosas...
Mi hermano tuvo problemas de salud. Es el que creció más.
Está por debajo del percentil aceptable en toda gráfica.
Hacemos lo que podemos.
Sé que quieren que anuncies tu candidatura, John.
Pero no sé si pueda lidiar con eso.
No sé si estoy lista para ser la esposa del gobernador.
- ¿De eso se trata? - No. Se trata de Divina.
Se trata de nuestra hija.
Tú y yo quisimos esto.
Hemos trabajado en ello. Las decisiones que tomamos, los eventos sociales...
- ...las buenas obras... - Necesito que me ayudes con ella, John.
Necesito un esposo. Ella necesita un padre.
Soy un buen padre, Una, y un buen esposo.
¿Dónde está? ¿Dónde está Divina?
¿Dónde... Ay, Dios mío.
- Está allá. - ¿Dónde?
Mi cielo, nos asustaste.
¿Por qué no me respondiste?
La asustamos con nuestra discusión.
Sólo está jugando.
Está jugando a las escondidas.
- Volverá a enfermarse. - Trae un abrigo.
Mira, sé a dónde fue.
¡Ya sal!
Asustaste a tu mamá.
¿Mi amor? Todo está bien.
¿Dónde estás, mi cielo?
¡Respóndeme!
¡Por favor!
Nos asustaste.
- Nos asustaste. - No deberían de asustarse.
¿Cómo llegaste antes que nosotros?
Los oÃ­ llamÃ¡ndola. Ella conoce bien el laberinto.
QuizÃ¡ deberÃ­an permitir que yo se lo enseÃ±ara.
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA
Hace seis semanas que tengo este caso.
No tengo sospechosos. No sé ni por dónde empezar.
La víctima es un fiscal federal de 39 años llamado Robert Ferry.
Murió así en una habitación de motel en Pittsburgh...
...por tres puñaladas en el pecho y el estómago.
Ferry se registró como a las 6:30 p.m.
Salió y regresó a la medianoche.
- Murió a la 1:45 a.m. - ¿Gay?
Sí, pero no abiertamente.
Vieron a un hombre de pelo largo merodeando en el área.
- ¿Fluidos corporales? - Donde el sol no brilla.
No se llevaron su billetera ni 500 en efectivo...
TINAS P.A. Ni 300 en cheques de viajero sobre el tocador.
¿Con qué escribieron la palabra "tinas" en la guía telefónica?
Con la pluma de la víctima. Aún no sé qué importancia tiene.
TINAS Pusieron la pluma en el bolsillo de la víctima.
P.A. No tocaron su auto ni su casa.
Se llevaron el arma. No tocaron nada más.
Sin embargo, dejaron algo en la escena. PATINAS
En el retrete: Orina.
¿El asiento estaba arriba o abajo?
La muestra que tomé contenía gonadotropina coriónica.
Fue una mujer. Una mujer embarazada.
Probablemente, alguien que conocía a la víctima.
Quizá lo visitó antes de la perpetración del crimen. PINTAS A - ANTIPAS
Si la identificamos, podría tener información que lleve al autor.
¿Qué ocurre?
Hiciste un buen trabajo hoy.
No puedo moverme, señor.
No, no, no. Hiciste un buen trabajo de investigación.
- Impresionaste mucho a Frank. - ¿En serio?
Te sacaré del caso, agente Hollis.
¿Me sacará del caso?
Frank solicitó tu información y tus archivos.
¿Por qué? ¿Sabe algo?
- Parece que sí. - ¿No puedo trabajar con él?
Tus archivos, agente Hollis.
- Oye. Ten cuidado. - Creo que las cosas van...
...un poco mejor que antes.
Mi niña se mejoró.
Su salud dio un giro. Realmente, es milagroso.
Yo diría que es un presagio.
Creo que quiero que reúnas a todos mañana, Carl.
- Quiero hacer las preparaciones... - Disculpe, señor.
- No quise asustarlo. - Perdón. No. ¿Qué deseas?
Pidió que le plancharan un traje...
...pero le falta un botón a la camisa que hace juego con él.
La camisa que trae puesta es idéntica a la otra.
- ¿Tiene un botón extra? - ¿Esto puede esperar?
No sé dónde conseguiré otro botón.
Bien.
¿Puedes esperar, Carl? Me registran buscando un botón.
¿Dónde está tu papá?
Por favor, cuide a Divina. Está atrás.
Ahora, Srta. Butler.
Sí, señora.
Bien.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre aquí?
No ocurre nada. Lucy le quitaba un botón a mi camisa.
Parecía como si ocurriera algo...
...poco apropiado.
Tu mamá está enojada con tu papá porque cree que se portó mal.
Sólo porque le agrado a tu papá...
...ya que no me peleo con él como tu mamá.
Apuesto a que desearías que yo fuera tu mamá.
¿Y si te dijera que lo soy?
¡Vete de aquí! ¡Vete!
BUTLER, LUCY NO HAY INFORMACIÓN ACTUAL
BÚSQUEDA ACTUAL EN LOS ESTADOS
NO HAY INFORMACIÓN ACTUAL
ANTIPAS, BUSCAR TODAS LAS REFERENCIAS
DIOS Y EE.UU.
RECONSIDERAN EL MURAL BELLECIUDAD
ARTE MEDIEVAL - GRABADOS ARTE MEDIEVAL - ICONOGRAFÍA
ANTIPAS - REFERENCIAS ACTUALES
CARGANDO IMAGEN
TERROR EN LA MANSIÓN DEL FISCAL ESTATAL
PERROS HIEREN DE GRAVEDAD AL JARDINERO
JARDINES ANTIPAS EN LA MANSIÓN DEL FISCAL ESTATAL
DOS PERROS LO PERSIGUIERON Y LO ATACARON SIN...
Me quitas mi caso.
Me quitas mis archivos, mi trabajo, ¿y estás trabajando en otra cosa?
- No querrás este caso. - No. Quiero mi caso.
Éste es tu caso.
"Jardines Antipas, Madison, Wisconsin".
- ¿Un ataque de perros? - Antipas:
Un anagrama de la guía telefónica en tu escena del crimen.
Escribieron "tinas" arriba de la abreviación "P.A.".
Antipas es una referencia bíblica.
Una alusión del Apocalipsis a Satanás.
¿Quién la escribió?
El autor es hombre.
Frank, por favor.
Deja esto, agente Hollis. Olvídalo.
No pasa nada.
TINAS/P.A. - PATINAS PINTAS A - ANTIPAS
Le pedimos al Señor que sane al hombre...
...y que lo alivie de su dolor y de sus heridas.
Y le pedimos Su ayuda y Su misericordia...
...y que lo cuide en el hospital.
- Amén. - Amén.
¿Estarás bien esta noche, amor?
Ya es grande, ¿no?
Que duermas bien.
¿Qué haces?
¿Estás asustada?
¿Quieres que duerma contigo hoy?
Bien. Vamos.
Perdóneme por venir sin avisar, Sr. Saxum.
Me pareció lo correcto.
Me llamaron de la puerta. ¿Es del FBI?
Soy Frank Black. Asesoro al FBI.
Sé que está muy ocupado.
- ¿Se trata del jardinero? - Hasta cierto punto, sí.
¿Quién es, John?
Soy Frank Black. Vengo por Lucy Butler.
- Creo que es su empleada. - Sí, en efecto.
- ¿Puedo pasar? - Ay, por favor. Claro.
Gracias.
- Qué casa tan hermosa. - Gracias.
No entiendo la necesidad de que sea secreto, Sr. Black.
Pues, estoy aquí para ayudarlos a entender.
Sé que me lo agradecerán.
Parece como si empleáramos a algún tipo de criminal.
No "a algún tipo". A un tipo en especial: El peor.
- ¿Qué quiere decir? - Conozco a Lucy Butler.
La investigué por la muerte de un policía de Seattle...
...y no hubo vuelta de hoja.
Y por el asesinato de su propia hija.
- ¿Asesinato? - Espere.
Mi personal investiga estas cosas a conciencia.
Si ella tuviera antecedentes, no la habría contratado.
Ni considerado.
Eliminaron sus antecedentes penales.
No pueden eliminar ese tipo de cargos.
No sabe con quién está tratando.
Es niñera. Y, francamente, muy buena.
- ¿Quién lo envió aquí? - Hago una investigación.
¿A quién investiga? ¿Por qué?
Hubo un homicidio en Pittsburgh.
Mire, Sr. Black. Tengo enemigos aunque no los quiera.
Es la naturaleza de la política. Su visita me parece rara...
- ...y también su relato. - No vine a asustarlos.
Lucy es una bendición.
Nuestra hija está muy sana gracias a Lucy.
Mi esposa le dirá lo mismo que yo.
- Nuestra hija estaba muy enferma... - ¿Quieres dejarlo hablar?
No soy el único que alberga sospechas, Sr. Saxum.
Su jardinero hizo una declaración sobre su ataque.
Lo atacaron perros fieros que entraron en nuestra propiedad.
Fui al hospital antes de venir para aclararlo personalmente.
No tuve oportunidad de hablar con él.
Dios mío.
Le agradeceré que se vaya y que no vuelva.
Y que no ponga a prueba nuestra inteligencia o credulidad...
...con sus invenciones ridículas sobre la verdad y la ficción.
Haré que lo investiguen, Sr. Black.
Se lo agradecería.
Hola, Sr. Black.
Es una gran sorpresa verlo.
No lo es, Lucy.
Lo sabes.
Tú hiciste que viniera.
Hiciste todo salvo enviarme una invitación personal.
Antipas: Un anagrama.
Tinas P.A.
¿Sólo observaste el homicidio, Lucy...
...o lo cometiste tú?
El sospechoso de ese caso es un varón homosexual.
¿Cómo lo sabes?
Entra, ¿de acuerdo?
Y diles a tus padres que no se preocupen.
Se preocuparán. Al menos, la madre.
Me tiene muchos celos.
- Yo le agrado a John. - Lo tienes engañado.
Me desea. Y ella lo sabe.
Me desea como todos los hombres.
- Déjalos en paz. - Trabajo para ellos.
- No es tu hija. - Es mía, Frank.
- ¡Déjala en paz! - No me gusta compartir.
Sí, quieres que pierda el control.
Eso es lo que quieres.
¿Qué?
Sólo quiero que estemos juntos.
Tiene los ojos puestos en ti. Lo sé.
¿Quién te lo dijo? ¿El agente del FBI?
Las mujeres lo sabemos.
Crees que los hombres no piensan...
...y que se acostarán con lo que se mueva.
- Reconoces que te atrae. - No hagas de abogada conmigo, Una.
Es mala, John. En verdad.
Hizo que Divina sanara. Ella puede hacer milagros.
Reconoce que lo dices por lo que significa para tu carrera.
¿Cómo conviertes un hecho sobre la salud de nuestra hija...
...en una manipulación egoísta, Una?
¿Qué te gustaría hacer? ¿Deshacerte de ella? ¿Ver qué pasa?
Divina le tiene cariño a Lucy. ¿No puedes verlo?
Lo dices como si fuera culpa mía.
Francamente, no creo que puedas encargarte de ella.
- Yo también tengo una vida, John. - Y Lucy no la amenaza.
Ella es un regalo del cielo.
MOTEL CARRITO ROJO MADISON, WISCONSIN
INTRODUCIR
EL JURADO DELIBERA SOBRE UN HOMICIDIO...
FUE APUÑALADO...
IMPRIMIENDO
Quítate. ¡Quítate!
- ¿Quién es? - Soy la agente Hollis.
¿Todo está bien?
Frank, ¿te encuentras bien?
Está abierto.
¿Qué haces aquí?
¿De qué hablas? ¿Qué quieres decir?
Te pedí que no participaras en este caso.
Me llamaste y me dijiste que viniera, que era urgente.
- No te llamé. - Me llamaste a mi casa, Frank.
Yo contesté. Eras tú.
Dijiste que mataron a una mujer: Una Saxum.
Llama a la policía local.
Diles que vayan a la casa Antipas ahora mismo.
Mamá. Mamá.
Ay...
¡Sra. Saxum! ¡Sra. Saxum!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡No se acerquen!
Haré un arresto.
- ¿Por qué? - Por homicidio premeditado.
No puedes arrestar a nadie. No hay pruebas.
- Esa mujer se ahogó sola. - ¿Cómo pudo ahogarse sola?
Hay dos parejas de huellas en el lodo. Las tuyas y las de la esposa.
Dime a quién arresto.
A la niñera, Lucy Butler. A la que te llamó para que vinieras.
La sospechosa de tu otro caso.
Frank, no entiendo.
Tú no eres quien debe entender, Emma.
Se trata de mí.
- ¿Qué? - Sí.
Quiere que la arreste yo.
Quiero que tú lo hagas. Detenla lo más que permita la ley.
Pero que nadie la entreviste. ¿Me entiendes?
¿Por qué?
Porque sería inútil.
Y peligroso.
Papá.
¿Qué, mi cielo?
¿Dónde está Lucy?
Lucy se fue por ahora.
¿Regresará?
Se trata de tu mamá.
- Es tu mamá la que no regresará. - ¡Lucy es mi mamá!
HOSPITAL DEL CONDADO DE DANE
Hola. Disculpe. Necesito su ayuda.
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien. Perdón.
Soy Frank Black. Trabajo para el FBI.
- ¿Pasa algo? - Sí. Necesito información.
- ¿Información? - De una niña que nació en este hospital.
No damos esa información.
Se relaciona con el homicidio de Una Saxum, su madre.
¿Murió?
¿Asesinaron a Una?
Yo ayudé en el parto...
¿Se refiere a Divina? ¿Divina Saxum?
Creo que la niña corre peligro.
¿Agente Hollis? ¿Emma Hollis?
Sí, soy Emma Hollis.
- Soy el detective Groskoff. - Hola.
Prepárese. Conocerá a un hombre llamado Selwyn Wassenaar.
Llegará muy pronto.
Hablando del rey de Roma.
Detective Groskoff, me ha eludido. Debería darle vergüenza.
No tengo respuestas. Lo dejaré con la agente Hollis. Ella la arrestó.
Agente Hollis.
Vaya. Abraham Lincoln se sentiría orgulloso.
Como una mujer que se vio beneficiada por la tolerancia...
...en el área de los derechos civiles...
...será tan amable de liberar a mi clienta de sus ataduras, con presteza.
Si su clienta es Lucy Butler, está detenida por homicidio.
Hábeas corpus. ¿Sabe qué significa eso, agente Hollis?
Presente el cuerpo ante el juez o deje libre al esclavo.
No me agrada la insinuación, Sr. Wassenaar.
A mí no me agrada la violación, tortura y subyugación de mi clienta.
Le aseguro, señor...
...que no ha sido violada, torturada ni subyugada.
Quizá no en las últimas horas.
No sé qué pretende, Sr. Wassenaar.
Pero su clienta no es la víctima.
Desde luego que sí, señorita.
A diferencia de Ud., tengo las pruebas...
...para desengañarla de sus ideas en sentido contrario.
SE CERTIFICA QUE DIVINA SAXUM NACIÓ...
- Me prometió ser discreto. - ¿Cómo dice?
Podría meterme en un lío por darle permiso.
- Nadie sabrá que estuve aquí. - Alguien al teléfono ya lo sabe.
- Lo lamento. Frank Black. - Frank. Ahí estás.
Hallé algo.
Algo que no vas a creer.
Nadie lo va a creer.
- Lo que trama Lucy Butler. - Frank, escúchame.
Tú escúchame. Es un certificado de nacimiento.
Las huellas del pie de Divina. Coinciden a la perfección.
- ¿Con qué? - Con la hija muerta de Lucy Butler.
Iré a enfrentarla y a enseñarle esto.
- No está aquí, Frank. - ¿De qué hablas?
- Nos obligaron a liberarla. - ¿Quién los obligó?
Su abogado. Tiene algo que no creerás.
- ¿Qué? - Pruebas de la violación de Lucy Butler.
Y solicitó una prueba de paternidad.
¿De quién? ¿De John Saxum?
No, Frank. De ti.
El sospechoso, sin duda.
¿Quién está mintiendo? ¿Usted?
Y tiene un carácter violento.
- Frank, calma. - Es el abogado de Lucy Butler.
- Representa al diablo. - Es como un animal salvaje.
Si mata otra vez, Ud. tendrá sangre en las manos.
Irónicamente, sus manos son las que nos preocupan, Sr. Black.
No. No son mis huellas.
No son mías. Nunca la toqué.
No solamente la tocó.
- La embarazó en un motel. - ¿Qué dice?
¿Hará la prueba o le leeré sus derechos?
¡Hará la prueba!
Les daré lo que necesiten. ¿Nos dan un poco de espacio?
El papá necesita espacio.
Siéntate, Frank.
Anda suelta, Andy.
No volé hasta aquí para hablar de tu caso, sino de ti.
Las huellas de los pies de la hija de esta mujer...
...son iguales a las de la niña a la que ella cuida.
Tan creíble como que tú seas violador.
- ¡En verdad, Andy! - ¡En verdad, Frank!
Haz su prueba, aclara esto y vete.
Te sacaré de este caso.
Revisa mi calendario y haz llamadas.
Diles que lo pagaré con mi dinero...
...y que la conferencia será otro día.
No sé cuándo. No sé ni qué día es hoy.
Sólo sé que debo irme de esta casa.
¡Vámonos, mi cielo!
¡Voy a subirme al auto! ¡Vámonos!
¿A dónde vamos, John?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué clase de pregunta es ésa?
¡No quiero ir!
¿Podemos hablar de esto?
¡No quiero ir!
¡Grita cuanto quieras!
¡Pero soy tu padre e irás conmigo!
¡Irás conmigo!
SÓLO VEHÍCULOS DE LA POLICÍA
¿Cómo estás, Frank? ¿Obtuvieron lo que querían?
Mira, dejaré que vayas solo al aeropuerto.
Estoy casi seguro de que puedo confiar en ti.
POLICÍA DE MADISON El detective quiere hablarme. Hollis quiere convencerlo...
- ...de que tienes razón. - ¿De qué hablas?
De las conexiones que hiciste. De "Antipas".
Hizo una exposición.
- Parece tener una lógica disparatada. - ¿Dónde está Hollis?
Fue a la casa de la difunta a hablar con su esposo.
- ¿Regresó a la casa? - Sí.
¿Estás bien?
¿Puedes abrir?
¡Oiga! ¡Alto!
¿Qué viniste a buscar?
- Frank. - ¿Lo que le di a la ramera?
¿También lo quieres?
- ¡Aléjese de mí! ¡Aléjese de mí! - Anda. Hollis.
- ¡Aléjese! - ¡Soy yo!
Debemos salir de aquí. Vamos.
¡Está cerrado!
Descuida. Saldremos de aquí. Descuida. Cierra los ojos, linda.
Llama a Emergencias.
- Frank, creo que está... - No lo está. Nunca lo estará.
Esperaba que vinieras a visitarme.
Perdimos al bebé, Frank.
No era nuestro. No era mío.
Acudiste a mí, Frank.
Con el tiempo, todos los hombres acuden a mí.
El fruto de nuestra unión puebla la Tierra.
Podríamos dominar el mundo, Frank.
¿Dónde está mi Divina?
Está lejos. Está a salvo de ti.
¿Eso crees?
Puedes corromper a los hombres.
Pero no puedes corromper a los inocentes.
¿Viniste a decirme eso?
Lo que quieres es que tengamos miedo.
Vine a decirte que no tengo miedo.
¡Tu hija!
Jordan.
¿No temes...
...por ella?
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net