Operatie Lighthouse.
De onopgeloste moord op Gail Vella op 10 september 2019.
Mr. Boyle, hebt u Gail Vella neergeschoten?
Een groot aantal vingerafdrukken komt overeen met een persoon die
door de Nationale Computer van de politie is geïdentificeerd als Carl Banks.
Carl Banks heeft een uitgebreide geschiedenis van geweld.
Wat is het motief voor de moord op Gail Vella?
Oké, ze is een controversiële journalist.
Maar er zijn geen aanwijzingen dat ze iets heeft opgegraven dat niet eerder bekend was.
Misschien werkte ze aan iets dat impact zou kunnen hebben.
Houdt ze aantekeningen of opnames bij?
Welke journalist zou dat niet doen?
Daarom suggereerde ik dat Gail's moordenaar ze gestolen moet hebben.
Ik accepteerde de disciplinaire maatregel, mevrouw.
Er zijn genoeg mensen die denken dat je geluk hebt dat je niet bent verwijderd.
Farida's vervanging. PC Ryan...? - Pilkington, mevrouw.
Hebben we al eerder samengewerkt?
Onze aanname is het verwijderen van een koelkast of vriezer.
Wat is er met dit apparaat gebeurd?
Steph, wat doe jij hier?
Je had beloofd dat je me terug zou bellen. Het is de Rijksbelasting.
Niet hier. Laten we ergens rustig heen gaan.
Het is goed dat je het huis hebt kunnen houden.
Gelukkig was er John's levensverzekering.
Ik kan geen details delen, maar misschien onderzoeken we Vella.
Geweldig, dus óf ik word ervan beschuldigd een verrader te zijn,
óf ik word er een om niet beschuldigd te worden.
We kunnen niet echt zeker zijn van de loyaliteit van sommige van deze mensen.
Het is uit. - Ga niet weg.
Is alles in orde?
Ik zou... - Ja.
Hoe verklaar je dat deze apparaten verborgen in je huis worden gevonden?
Ik word erin geluisd! - Wie luist je in de val?
Jo, het is Jo Davidson.
Klopt, is ze bereid een verklaring af te leggen?
Geweldig, ja, hoe eerder hoe beter.
Bedankt, vriend.
Bingo.
Mevrouw. - Baas.
Alastair Oldroyd, de CHIS die beweerde dat hij ruzie had gekregen met Gail Vella's moordenaar.
Ik heb in de wind gepiest, alle mogelijke pubs afgelopen
op zoek naar een getuige van Oldroyd's verhaal.
Wat heb je, Chris?
Een van onze uniformen vond een Deborah... Devereux,
wat ik beslist verkeerd zal uitspreken.
Beweert dat ze getuige was van een ruzie in de nacht van de 26ste
tussen man die overeenkwam met Alastair Oldroyd's beschrijving.
En ze zag met wie Oldroyd ruzie had? - Dat beweert ze, mevrouw.
Deborah, volgens een eerste verslag
dat u eerder vandaag gaf,
was u in de Red Lion pub op Francis Road, Moss Heath
in de nacht van 26 oktober. Is dat correct?
Ja, dat klopt.
U was getuige van een ruzie tussen hoeveel personen?
Twee mannen.
Voor de opname laat ik de getuige Afbeelding 43 zien.
Afbeelding 43 is een persoon die bij ons onderzoek bekend is.
Is dit een van de mannen die je zag?
Ja,
absoluut.
Kent u de naam van deze man?
Sorry.
Deborah, ik laat je een foto van een andere man zien.
Voor de opname dit is afbeelding 29.
Deborah, kijk alsjeblieft goed naar afbeelding 29.
Neem de tijd.
Heb je deze man in de Red Lion gezien in de nacht van 26 oktober?
Sorry.
Ter bevestiging: dit is niet de man betrokken bij een ruzie waarvan u
getuige was met de persoon die op de vorige afbeelding werd getoond?
Hij leek...
anders.
Anders anders?
Ja. Sorry, mag ik dat niet zeggen? Ik bedoel niemand te beledigen
Nee, dat is oké.
Richt een video-ID-parade op en verzamel het nieuwe bewijsmateriaal.
We halen Terry Boyle morgen terug.
De Politie en Criminele Bewijs Wet
verbiedt mij u een foto van de verdachte te laten zien.
We zouden moeten..
Pas op uw hoofd als u uitstapt.
Ga gewoon daar heen.
Terry Boyle komt terug voor een verhoor.
Je moet hem inboeken en een kamer toewijzen. - Wacht hier.
Ik ben nog steeds je beste vriend, Terry.
Alles komt goed.
Zolang je je mond maar houdt.
Terry Boyle, je blijft gewaarschuwd.
U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden
als u dit niet vermeldt wanneer ondervraagd
iets waar u later in de rechtbank op vertrouwt.
Ik laat afbeelding 43 zien.
Dit is een foto van Alastair Oldroyd.
Kent u deze man?
Nee.
We hebben een getuige in dit onderzoek die we Getuige A noemen.
Getuige A beschreef Alastair Oldroyd samen een
jonge blanke man met donker haar te hebben gezien.
Eerder vandaag voltooide Getuige A een video-identificatieparade.
In aanwezigheid van uw advocaat, kreeg Getuige A video's te zien
van negen mannen met vergelijkbaar uiterlijk.
Uw advocaat zal bevestigen dat Getuige A u heeft geïdentificeerd als
de persoon die volgens haar in het gezelschap was van Alastair Oldroyd
in het Red Lion Public House, Francis Road, Moss Heath, in de nacht van 26 oktober.
Terry, wat DCI Davidson zegt is dat iemand je die avond in een pub heeft gezien.
In die bepaalde pub op die bepaalde avond, beweert
de getuige je met deze man, Alastair Oldroyd was.
Was je met hem?
Je antwoordt niet. Dat is je recht.
Mijn cliënt werkt volledig mee aan uw onderzoek, DCI Davidson.
Zoals u weet, vindt Mr Boyle het soms moeilijk om een antwoord te formuleren.
Vooral in stresssituaties.
We hebben informatie over het gesprek dat u zou hebben gehad met Alastair Oldroyd
in de nacht van 26 oktober.
Heb je aan Alastair Oldroyd toegegeven dat je betrokken was bij de moord op Gail Vella?
Is wat DCI Davidson zei waar, Terry?
Heb je met Alastair Oldroyd over Gail Vella gesproken?
Niet ik.
Sorry, Terry, ik begrijp het niet.
Wat bedoel je, niet ik?
Neem de tijd.
Het klinkt alsof dit belangrijke informatie kan zijn.
DI Fleming's vraag was, als je zegt: "Ik niet" we begrijpen niet wat u bedoelt.
Kunt u ons daar alstublieft mee helpen?
De andere man,
hij deed het.
Was er nog een man met jou en Alastair Oldroyd?
Volgens onze getuige waren er maar twee van jullie.
Nee.
Terry, probeer je te zeggen dat er een andere man was die over Gail Vella sprak?
Blijf kalm.
Neem de tijd.
Terry, deze andere man.
Heeft hij verteld hoe Gail Vella werd vermoord?
Wie was deze andere man, Terry?
Ik maak me zorgen over het welzijn van uw cliënt.
Terry, heeft deze man je bedreigd?
Als hij dat deed, kunnen we je beschermen.
Je hoeft ons alleen maar te vertellen wie deze andere man is.
We moeten stoppen.
We komen ergens... - Kate!
Laten we het daar laten voor vandaag.
We gaan een andere keer verder.
Terry, je moet wat rusten.
Het verhoor om 15.38 uur beëindigd.
Terry beweerde dat er iemand anders bij betrokken was.
Dat past bij het feit dat hij werd vervangen door Carl Banks.
We hebben een getuige die zegt dat het Terry is met Oldroyd. Helemaal geen melding van Banks.
Hij wilde net zeggen wie er achter de ruil zit.
Kate!
Je bent eraan gewend geraakt om corrupte smerissen pakken.
Ze kennen het systeem. Je kunt ze zo hard aanpakken als je wilt.
Als we naar de rechtbank gaan, garandeer ik je
zal de verdediging beweren dat we een kwetsbare verdachte
geïntimideerd hebben om zichzelf onderdruk te beschuldigen.
Laat een jury de video zien van ons werk bij Terry Boyle,
en dat zou het hele proces kunnen instorten.
Ik weet wat ik aan het doen ben.
Ik heb jou in de kamer omdat ik dacht dat jij dat ook wist.
Sorry, baas.
Als je 'Ik niet' zegt, begrijpen we niet wat je bedoelt.
Kunt u ons daar alstublieft mee helpen?
De andere man...
Hij heeft het gedaan.
De andere man...
Hij heeft het gedaan.
Was er nog een man met jou en Alastair Oldroyd?
Voorzichtig, Terry. Kijk uit voor je hoofd.
Oké, Terry? Het zal geen lange rit zijn, maat.
Heb je de nieuwe route voor vanavond?
Niemand heeft mij iets gezegd.
Sorry daarvoor, Lisa.
Het is allemaal voor Terry's veiligheid. We variëren de route.
Ik zal het wel vinden.
Mevrouw?
Hallo, Chris. Sorry voor het storen. Even dubbelchecken.
Wordt Terry Boyle vanavond teruggebracht naar zijn goedgekeurde woning?
Stand-by.
Mevrouw? - Ja?
Ja, net gecontroleerd. Dat is juist
Goedgekeurde woning vanavond. Verhoor morgen hervatten.
Ben je nog steeds op het bureau?
Nee, ik moest voor iets naar buiten. Spreek je later.
Bedankt, Chris. - Bedankt, mevrouw.
Terry is in slaap gevallen, zegen hem.
Oké om mijn raampje te openen? - Geen probleem.
Kom op.
Sorry, Lisa, wat is onze verwachte aankomsttijd?
Shit.
Help!
Shit. Status, Zero, Mike, India, 3-7.
Edge Park Reservoir, officieren in het water.
Er komt hulp! Het is DI Fleming! Ik heb om hulp gevraagd.
Help, mevrouw, help!
Het komt goed, ik heb je te pakken.
Je bent veilig.
Gaat het goed, Terry?
De chauffeur is nog steeds onder water.
Het is te gevaarlijk! Wacht op back-up!
Wacht gewoon op back-up!
Status, Zero, Mike, India, 3-7 bij Edge Park Reservoir.
Een officier vermist, een te water.
Verzoek dringende back-up en duikers.
Ontvangen, 3-7. Eenheden onderweg.
Mijn God.
Kate, gaat het?
Ja. Ik ben in orde, baas.
Nee.
Lisa.
Heb je alles wat je nodig hebt, Chris?
Ik heb uw eerste relaas, mevrouw, dat zou voldoende moeten zijn.
Oké als ik de auto ga bekijken?
Godzijdank dat je langs kwam.
Ja, puur toeval.
Ik zal bij de auto zijn, baas, als je me nodig hebt.
Ja?
DI Arnott, je zei me dat we een nieuwe bron hadden, maar je vertelde me niet wie.
Ik wilde dat u het van Kate hoorde, meneer.
Kate. - Meneer.
Ga verder.
Ik denk dat er Vanavond een aanslag was op Terry Boyle's leven, meneer.
Het kon alleen zijn gebeurd na lekken van en-of
samenspanning met leden van DCI Davidson's team.
Mijn eerste plicht als politieagent is levensbehoud, meneer. Daarom ben ik hier.
In dat geval, DI Fleming...
is deze afdeling u dankbaar voor uw medewerking.
Meneer.
Steve, ik wil dat je Terry Boyle's goedgekeurde accommodatie onder toezicht plaatst.
Het is het minste wat we kunnen doen om de jongen te beschermen.
Dank u meneer.
De agent die Terry van de verdrinking heeft gered, er is iets met hem.
Ik weet zeker dat ik hem eerder heb ontmoet. - Wie is de officier?
Ryan Pilkington.
Christus. - Wat?
Mijn God.
Ik heb hem geïnterviewd toen hij een jeugddelinquent was.
Kleine klootzak heeft verdomd bijna mijn vingers afgehakt.
Nadat de Gates-zaak was gesloten, nam een buurtagent Ryan onder zijn hoede.
Hielp hem aan een pleeggezind en terug in het onderwijs.
Sindsdien is er zelfs geen waarschuwing.
Als minderjarige zonder veroordeling kan zijn arrestatie uit het systeem zijn gevallen.
De controleur zou het gemist kunnen hebben. - Of iemand heeft het verwijderd.
Hoe kwam hij in het team van Davidson terecht? - Recente rekruut.
Davidson neemt hem op de kudde en hij begeleidt toevallig Terry
de nacht dat Terry bijna verdrinkt.
Ik moet opstappen.
Jammer, ik voelde een afhaalmaaltijd aankomen. - Verleid me niet.
Nacht, maat. - Nacht.
Hoofdinspecteur Hastings.
Het is Steph.
Luister, Steph, ik zei je al, je moet voorzichtig zijn als je me op het werk belt.
Ik heb je mobiel geprobeerd.
Ja dat weet ik. Ik was in een vergadering. Ik moet zijn vergeten hem weer aan te zetten.
Het gaat over Steve.
Hij maakt me ongerust.
Steve Arnott? Waarom? Wat heeft Steve uitgespookt?
Hij kwam langs.
Hoe bedoel je hij kwam langs?
Hij zei dat hij gewoon langskwam voor een kopje koffie,
je weet dat hij over die zaak hier was.
Kijk, we zouden dit echt niet over mijn werktelefoon moeten bespreken. Ik zal...
Ik bel je op de gsm
als ik buiten het gebouw ben. Oké?
Oké.
Bedankt, Tom.
Meneer.
Je herinnert je dat Gail's producer meldde dat er materiaal was
dat ze had opgenomen dat nooit werd uitgezonden.
Hij heeft het allemaal doorgestuurd.
Korpschef Osborne, de centrale politie maakte onlangs bekend
meer financiering voor meer frontlinieofficieren.
Vijfhonderd extra agenten op straat.
Welnu, we doen er alles aan om onze gemeenschappen veilig te maken.
Nou, ik bekeek de cijfers voor de rekrutering van de politie
en 190 van die 500 officieren zijn al in dienst,
dus het is eigenlijk 310 meer.
Ik weet niet waar u uw cijfers vandaan haalt...
De cijfers kwamen van uw eigen kantoor, hoofdcommissaris.
Verder in de afgelopen tien jaar
is het aantal politieagenten verminderd met 600 agenten.
De waarheid is dat u nog steeds honderd agenten tekort komt.
Rohan Sindwhani, u bent gekozen tot
Commissaris van politie en misdaad door een hervormingsplatform,
te beloven corruptie uit te roeien.
Waarom dan, na de veroordeling
van hoofdinspecteur Patrick Fairbank,
hebt u geen onderzoek ingesteld naar de onderdrukking
van politieonderzoeken naar seksuele uitbuiting van kinderen?
Korpschef Osborne heeft me verzekerd
dat er onvoldoende bewijs is om een openbaar onderzoek te ondersteunen.
Gaat u niet aan dat die agenten
die mogelijk hebben samengespannen bij seksuele uitbuiting van kinderen
met pensioen zijn gegaan zonder voor de rechter te verschijnen?
Sommigen dienen misschien zelfs nog.
Het Dale Roach-schandaal was vóór mijn ambtsperiode.
Het was tijdens uw ambtsperiode, Mr Sidwani,
dat in plaats van de schuldige politieagenten te achtervolgen,
onderzocht uw politiekorps beroemdheden en vips
allemaal zonder aanklacht.
Officieren hebben waarschijnlijk samengespannen met
de BBC bij het inschakelen van een nieuwshelikopter
om de zoektocht in het huis van een oudere popster te filmen,
opnieuw zonder aanklacht.
Ik ben bang dat we het hierbij moeten laten.
Vindt u niet dat het aan u als PCC is om daar commentaar op te geven?
Heb je het gevoel dat het publiek het vertrouwen verliest in uw politiekorps?
Als we op zoek zijn naar een motief voor de moord op Gail, lijkt dit zeker niet genoeg.
Chloe heeft gelijk, meneer.
Als ze Gail konden laten censureren waarom zou iemand zich dan zorgen over haar maken?
Wat Gail Vella ook heeft laten vermoorden, we hebben het niet gevonden.
Is er iets aan de hand, meneer?
Ja, AC-9 routinematige drugstests, ja.
Ik moet naar de bewaking van Terry Boyle's goedgekeurde woning.
Ja.
Weet je, je staat niet op hun lijst, Steve.
Ik heb ze gezegd dat je vandaag niet beschikbaar bent.
Bedankt, baas.
Vooruit, zoon. - Ta.
We begrijpen dat PS Jatri in voorarrest zit.
En DCI Davidson werd gearresteerd en vervolgens zonder aanklacht vrijgelaten.
Ik heb een half dozijn redacteuren moeten bellen om dit uit de pers te houden.
Je moet bij een ander gesprek zijn geweest,
omdat degene die ik me herinner duidelijk maakte dat AC-12 zal dirigeren
een routinematige prestatiebeoordeling van Operatie Lighthouse.
Ja, nou, ik kan geen andere soort van actie overwegen in het
licht van het uitlekken van informatie door PS Jatri
en de mogelijke samenzwering van andere politieagenten.
De juiste handelwijze zou worden bepaald door overleg,
zodat we tijd hebben om alle gevolgen te overwegen.
We delen hier allemaal hetzelfde doel, Ted.
Gerechtigheid voor Gail Vella.
Aangenaam persoon.
Vreselijk verlies.
Mijn acties en de acties van mijn officieren worden slechts door één ding bepaald.
En dat is de letter van de wet. De letter.
Ik denk niet dat dat het enige is waardoor uw acties worden bepaald.
Operatie Pear Tree concludeerde dat er geen institutionele corruptie is in dit korps.
Het onderzoek van AC-12 blijft open met betrekking tot het bestaan
van een vermeende figuur, ooit codenaam 'H', nu de vierde man die nog steeds op vrije
voeten is en een clandestien netwerk orkestreert
van georganiseerde criminelen en corrupte politieofficieren.
We willen met u samenwerken, hoofdinspecteur, niet tegen u.
Je maakt het me best moeilijk.
Je hebt een laatste schriftelijke waarschuwing gekregen, Ted.
Verspil uw laatste kans niet aan het najagen van een fantoom.
Uw onderzoek naar "H" zou moeten worden afgesloten.
Dit gaat niet over oude veldslagen.
De naam is Hastings, mevrouw.
Ik ben de belichaming van een oude strijd, mevrouw.
Gaat het, Steph?
Steve!
Is het goed als ik even binnenkom?
Ja tuurlijk. Kom binnen.
Kan ik een kopje koffie voor je maken of...? - Het gaat prima met mij.
Sorry, ik had je zo snel niet hier verwacht.
Het punt is, ik heb de meisjes net naar school gebracht en dan meteen weer terug.
Is er iets mis, Steph?
Sorry. Nee, alleen een beetje zenuwachtig.
Mijn baas heeft drugstesten verordineerd.
Mijn God. Ik had nooit gedacht...
Wist niet dat jullie contact hadden.
Nee, hebben we niet. Niet echt.
Ik had zijn nummer van toen hij zijn condoleances over John stuurde.
Dus heb je hem verteld dat ik hier was geweest?
Alleen dat je voorbij kwam na je werk. Ik bedoelde nooit...
Hij weet het.
Gelukkig zorgde hij dat ze me misten,
maar het is een waarschuwing, een duwtje in de rug om het zelf op te lossen.
Dan heeft hij het juiste voor jou gedaan, is het niet?
John,
hij deed vroeger wat klusjes
en hij moest rommelen met drugs.
Ze kunnen je leven overnemen, Steve.
Je brengt elke minuut van de dag door met liegen tegen elke arme drommel die om je geeft.
Ik had niet zo moeten binnenvallen.
Je bedoelde het goed.
Ik moet gaan.
Ik had eerst met jou gesproken, maar ik had nooit gedacht dat je terug zou komen.
Ik zei dat ik terug zou komen.
Ik weet het.
Maar je was gewoon aardig.
John is 18 maanden dood.
Het leven gaat voort.
In ieder geval voor alle anderen.
Het spijt me, Steph.
Ik wilde je niet van streek maken.
Chloe.
Ik wil dat je naar deze financiële gegevens kijkt, alstublieft.
De UCO die werd vermoord?
Denk je dat hij op de vlucht was?
Ik zal het zaaknummer en de toegangsautoriteit sturen wanneer ik op mijn computer zit.
Ik zal er gelijk aan beginnen, baas.
Het duurt niet lang.
Slechts een paar vragen, want je was de enige overlevende politiegetuige.
Ik ben erg blij om te helpen, mevrouw.
Nu jij en Lisa Patel reden met Terry Boyle langs Reservoir Road.
Weet je dat dat niet de toegewezen route was?
Dat is mij sindsdien verteld, mevrouw.
Enig idee waarom die route die nacht werd genomen?
Lisa reed.
Sorry mevrouw, ik heb er niet naar gevraagd.
We zijn nog steeds aan het onderzoeken waardoor de patrouillewagen van de weg is geraakt.
In uw verklaring noemde u de mogelijkheid van een klapband.
Nadat ze de patrouillewagen uit het water hadden gehaald, zag ik dat alle banden intact waren,
ik moet me vergist hebben, mevrouw.
De andere mogelijkheid die je noemde, was een geweerschot.
Er was geen kogelschade aan de patrouillewagen, dus misschien vergiste ik me.
Tenzij Lisa een trompflits zag en ontwijkende actie ondernam.
Een huiszoeking in de omgeving vond geen bewijs van een schutter,
geen uitgeworpen geweerhulzen...
Sorry mevrouw, ik heb mijn hersens gekweld.
Iets zorgde ervoor dat die auto het water in ging.
Een andere belangrijke bevinding bij de patrouillewagen
was dat een achterraampje wijd open stond.
Dit zou uw ontsnapping onder water mogelijk hebben gemaakt.
Zoals u weet zijn voor verdachte vervoer is bediening van de achterramen uitgeschakeld.
Lisa maakte het open vanaf de voorbank.
Ik had wat frisse lucht nodig.
Dat was een gelukje voor je, nietwaar? - Ja, mevrouw.
Ik dank mijn gelukssterren.
Er is een postmortaal uitgevoerd op pc Lisa Patel ze ontdekten gebroken vingernagels
en blauwe plekken in haar nek.
Kunt u die bevindingen verklaren?
Zodra we het water raken, zwom ik naar buiten om Terry te redden.
Ik heb niet gezien wat er met Lisa is gebeurd, mevrouw.
Doodsoorzaak was aan het verdrinken.
Maar Lisa was een goede zwemmer, het water was niet diep.
Die verwondingen suggereren dat ze gewond is geraakt bij de crash
of bij een poging om uit de patrouillewagen te ontsnappen, mevrouw.
Al klaar. - Mevrouw.
DI Arnott.
Heel erg bedankt. Waardeer het. Dank je.
We hebben eindelijk een doorbraak, meneer.
Volgens gegevens van de gemeente is de vriezer van exact hetzelfde merk en model dat
werd geïnstalleerd in de flat van Terry Boyle.
Het apparaat verscheen's nachts op de 27ste, wat precies in het venster past
voor Terry Boyle die wordt vervangen door Carl Banks.
Ze hadden maar een paar uur, wat verklaart waarom het in een haast is gedumpt.
Hebben beveiligingscamera's iets opgepikt? - Dat beeldmateriaal ontbreekt.
Geen van de medewerkers zegt een woord.
Ik kan niet eens een van hen zover krijgen toe te geven die avond te hebben gewerkt.
De vriezer die je hebt gevonden, hoe zit het met Davidson's bende,
hebben gewoon besloten het niet te zoeken?
Volgens de dossiers vonden ze het geen belangrijk bewijs.
DCI Davidson nam aan dat Terry Boyle het apparaat had verkocht om drugs te kopen.
Naar onze mening is hij eerder het slachtoffer van koekkoeken,
waarbij zijn huis is overgenomen door criminelen om illegale activiteiten uit te voeren.
Intimidatie van getuigen in die sloperij is een
duidelijke aanwijzing voor georganiseerde misdaad.
En vanaf de eerste dag heeft DCI Davidson haar best gedaan om haar onderzoek weg te sturen
van enige OCG-betrokkenheid bij de moord op Gail Vella.
Tot nu toe, mijnheer, is dat de ontbrekende schakel.
Nu we het weten over Ryan Pilkington, is er
een verband tussen Jo Davidson en een OCG?
PS Farida Jatri zit in Brentiss omdat zij informatie heeft gelekt.
Als iemand iets weet van Davidson is zij het.
Oké, oké.
Doe wat graafwerk, kijk wat je kunt vinden.
Bedankt, goed werk, jullie twee.
Baas. - Meneer.
Ga weg van de deur!
Je moet een AC-12-verhoor bijwonen.
Ga alsjeblieft rechtop staan met je gezicht naar de muur en doe je handen op je rug.
Moet ik echt geboeid worden?
Verzet je je?
Wat is er?
PS Jatri ligt in het gevangenisziekenhuis met een gebroken pols.
En ze weigert een na-aanklacht verhoor te geven.
Laten we gaan.
Wacht hier.
Hoe kan ik u helpen, DI Arnott?
Ik zou u graag iets willen vragen over de suggestie dat Gail Vella's
moord gepaard ging met een inbraak bij haar thuis.
Er is geen verslag in de bestanden.
Mijn team werkt volledig mee, dus vraag gerust rond.
De vertraagde toegang tot uw bestanden die u hebt georkestreerd met de DCC
dat zou je de tijd hebben gegeven om alle bestanden te verwijderen.
Waarom zou ik bestanden verwijderen?
DCI Davidson, heb je bestanden verwijderd?
Als u enig bewijs heeft om die bewering te staven,
stelt u uw vragen dan schriftelijk aan mijn politiefederatie
en we nemen binnen tien werkdagen contact met u op.
Als u me nu wilt excuseren,
ik heb een zaakoverleg.
AC-12's onderzoek heeft bewijs gevonden dat we Terry Boyle willen voorleggen.
Maak het aan mij bekend en ik zal het graag in zijn volgende verhoor opnemen.
Het is vertrouwelijk.
We zouden Terry Boyle liever zelf verhoren.
U heeft een schriftelijke productieorder nodig.
Heb je die?
Sorry.
Zoals u weet, mevrouw, heeft PS Farida Jatri een aantal beschuldigingen tegen u geuit.
Ik vraag me af of je kunt uitleggen waarom ze niet meer wil meewerken aan ons onderzoek.
Sorry.
Geen idee hoe ze in de Brentiss-gevangenis werd aangevallen?
Nee.
Hoe gaat het met haar? Is ze ernstig gewond?
Mevrouw, alleen OCG heeft de macht om gevangenissen
te infiltreren en getuigen te laten zwijgen.
Of kwam het bevel van iemand anders die er baat bij zou hebben als Farida niet zou getuigen?
Je moet het onderzoeken.
Geloof me. Dat zal ik.
Vraag elke officier een verklaring naar die ontbrekende dossiers.
Meneer.
Niemand heeft iets toegegeven over ontbrekende bestanden.
Nee, ik had niet anders verwacht.
Maar ze weten dat we ze door hebben.
De wegwerptelefoons veiliggesteld van Farida's huis, nog meer contacten gevonden?
Slechts één, het nummer dat ze 'snachts heeft gebeld over de poging tot arrestatie.
Dat nummer ging een paar uur later buitenbedrijf en belde geen andere telefoons.
Ik denk dat we een bevel moeten krijgen om
de forensische doorzoeking van Farida's huis uit te breiden.
Maar de plaats was vol met haar afdrukken en DNA.
Ik wil de zoektocht uitbreiden om afdrukken of het DNA van iemand anders te vinden.
Voor het geval dat Farida contact heeft gehad met een criminele samenzweerder.
En het zou gewoon een wild toeval zijn als het DNA van Jo Davidson opduikt.
Nooit bij me opgekomen.
Chris, heb je even?
Zeker.
We zijn de huizen langsgegaan om te proberen te identificeren wie aan Alastair Oldroyd bekende.
Tot we een getuige hebben die Terry Boyle identificeert.
Je bent toch weer terug naar de kroeg gegaan?
Bevestigende getuigen? - Nee.
CCTV? - Nee.
Heb je de getuige onderzocht?
Nee.
Doe een onderzoek. - Mevrouw.
Meneer, de financiële gegevens die u heeft aangevraagd.
Ta.
Steve.
Sorry dat het zo laat is.
En sorry voor laatst.
Je bent oké.
Kom binnen. Er is een fles wijn open als je zin hebt?
Bedankt. Ik ben met de auto.
John bewaarde altijd een fles whisky als dat meer jouw ding is.
Beter niet.
Over John gesproken...
Weet je die levensverzekering die je noemde. Het is...
Het is verontrustend hoe snel dat ja kan opgebruiken.
Heb je financieel advies gehad?
Als jij niets drinkt, doe ik dat.
Vriend van mij runt een kapperszaak.
Ik kocht een deel van het bedrijf en werk daar parttime.
Dus krijg ik een percentage van de winst en een loon om mij en de meisjes vooruit te helpen.
Slimme zet.
Klinkt als een goeie vriend.
Je bent helemaal hierheen gekomen. Weet je zeker dat ik je niet kan verleiden?
Misschien een kleintje.
Als ik dat allemaal opdrink, kan ik niet meer rijden.
Sorry. Als de meisjes naar bed zijn gegaan...
Het is gewoon leuk om een volwassen gezelschap te hebben.
Je doet me aan hem denken. - Beide kleine mannen?
Goede mannen.
Zorgzame mannen.
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
Heb je een vriendin?
Nee.
Helemaal niemand?
Helemaal niemand.
Je mag het drankje meebrengen.
Bedankt, Jo. - Leuk om het bureau uit te komen.
Makkelijker om hier te praten. Over Terry.
Ja. Nou, er wordt goed voor hem gezorgd, dat is het probleem niet.
Hij is...
Hij is bang.
AC-12 heeft een verzoek ingediend om hem te verhoren.
Waarom willen ze Terry verhoren?
Ze gaan maar door over de georganiseerde misdaad.
Ze moeten elke keer dat iemand "OCG" zegt een pond krijgen.
Maar wij geloven dat dat is naar wie het lek wijst, nietwaar?
Het lek van Farida, bedoel ik.
Alles wat we eigenlijk weten is dat Farida verantwoordelijk was voor een lek.
Kijk, baas...
Ik wil niet voor mijn beurt spreken, maar...
Vuur maar weg.
Ze beweert dat jullie een hechte band hadden.
Ik kan me voorstellen dat iedereen op dat kleine scenario is klaargekomen.
Geen eigen leven, dus zoeken ze gaten in dat van iemand anders,
vooral als je een alleenstaande vrouw bent.
Ja. Vertel me erover.
Het enige dat nodig is, is een kort kapsel.
Wat je ook hebt gehoord, Kate, het is verkeerd.
Farida is een leugenaar.
Dat ben ik niet.
Oké.
Ik ga even naar de wc.
Dit is fijn.
Ja.
Ik geef je aanleiding.
Nee.
Er is een slechtere uitdrukking voor.
Het is gewoon...
Ik mis hem te erg.
Als het is... Sorry.
Het is prima, Steph.
Ik snap het.
Geen seks is prima.
Drie...
drie en een half jaar geleden, raakte ik zwaar gewond op het werk.
Ik zat in een rolstoel
later krukken,
een jaar fysio.
Ik zie eruit alsof ik volledig hersteld ben.
Maar dat ben je niet?
Daarom heb je de pijnstillers nodig?
Het is mijn rug.
Er is nog steeds wat zenuwbeschadiging.
Het beïnvloedt me in...
in bed.
Je moet naar een dokter.
Dan zouden ze weten dat mijn rug nog steeds niet in orde is.
Mijn baan is vrijwel het enige dat ik nog heb.
Morgen.
Shit, ik moet aan het werk.
Ik laat de meisjes net de deur uitgaan.
Is het goed om het een minuutje te geven?
Ja. Natuurlijk.
Fijne dag.
Jij ook.
Hé, jongens, mag ik even je aandacht?
Ik weet zeker dat jullie allemaal het trieste nieuws hebben gehoord
dat tragisch PC Lisa Patel haar leven verloor bij het uitvoeren van haar plicht.
Onze gedachten zijn bij Lisa's familie.
Het had veel, veel erger kunnen zijn als er geen officier was geweest,
nog steeds alleen in zijn proeftijd.
Ik ga die officier aanbevelen voor een compliment.
PC Ryan Pilkington. Laten we een foto nemen.
Goed zo. Ja.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Bedankt iedereen. Terug aan het werk.
Nou, dat was tenenkrommend.
Had kunnen wachten tot we Lisa ons respect hadden betuigd
voordat we een verdomde foto maakten.
Wat een klootzak.
Ik hoop dat hij de eer zal geven waar het verschuldigd is.
Wat bedoel je?
Jij hebt Ryan bij het team gehaald, baas.
Niet ik. Dat was het idee van Buckells. Familievriend of zoiets.
Waarschijnlijk een duwtje in de rug van de vrijmetselaarsloge.
Ja. 4 uur is prima.
Ja, tee-off's, ja.
Oké, ik zal een vroege uitwijking maken.
Oké, maat. Ik zie je Later.
Baas. - Chris, sorry dat ik je stoor.
Ik reed toevallig langs Farida Jatri's huis
is er een nieuwe forensische zoektocht aan de gang.
Nieuws voor mij, baas, laat me even kijken.
Niets met ons te maken, mevrouw.
Moet AC-12 zijn.
Is er iets wat je wilt dat ik doe of...?
Nee, nee.
Bedankt, Chris.
Mevrouw.
Een paar dingen van forensisch, meneer.
Nog steeds niets van de oogst op Farida Jatri's adres.
Oké.
Maar we hebben het volledige forensische rapport over de vriezer van Terry Boyle.
De belangrijkste bevinding is een bloedafzetting in het vriesvak.
DNA-analyse van de bloedafzetting geeft een kans van 99,9 procent
van een match met een persoon die eerder bekend was bij AC-12.
Jackie Laverty.
Wat,
Jackie Laverty, Tony Gates minnares?
Correct, meneer.
Zoals u zich zult herinneren, beweerde Tony Gates dat ze in 2012 door OCG was vermoord,
maar haar uiteengereten stoffelijk overschot werd pas in 2019 ontdekt,
naast de overblijfselen van DS John Corbett.
Ja.
Dus wat je denkt dat de OCG de lichaamsdelen van Jackie Laverty heeft bewaard
gedurende zeven jaar verborgen hield in Terry Boyle's vriezer?
Het past bij het feit dat Terry het slachtoffer is van koekkoeken, meneer.
Ze bewaarden niet alleen drugs in zijn flat, maar verstopten er ook een moordslachtoffer.
Als dit waar is, ik bedoel dat dit het is.
Dit is het hele verdomde ding! - Ja, meneer.
De criminelen die betrokken waren bij Jackie Laverty's moord waren
op de een of andere manier betrokken bij de moord op Gail Vella.
En die kleine kerel, Terry Boyle,
Ik bedoel, hij moet een verhaal te vertellen hebben, of drie.
Vandaar de reden waarom Davidson zijn verhoor afsloot
en mogelijk samenspande bij de aanslag op Terry's leven.
Allemaal om te voorkomen dat hij gaat getuigen.
We moeten hem echt verhoren, meneer.
Ja, en wee iedereen die ons in de weg loopt.
Meneer. - Meneer.
Hoofdinspecteur Hastings.
Ja. Verbind me door met the Hill.
Hoofdinspecteur Ian Buckells.
Ze zijn terug? - Klassieke tactiek.
Doe de tests in twee fasen.
Geeft de verslaafden genoeg tijd om schoon te worden.
DI Arnott?
Meneer, u staat op de lijst voor routinematige drugstests.
Volg me alsjeblieft.
Ja. Hastings.
Hoofdinspecteur Buckells.
Ja, verbind hem door.
Kate? - Baas.
Toestemming om vrijuit te spreken, mevrouw?
Doe Maar.
Ik was bezorgd over Deborah Devereux's identificatie
van Terry, dus ik vroeg het aan Chris om naar haar geschiedenis te kijken.
In 2012 werd ze beschuldigd van mishandeling met gevolg van een buurman.
De procedure werd stopgezet wegens gebrek aan bewijs.
Het lijkt erop dat het een inspecteur van Kingsgate Station
was die een rol speelde bij het stopzetten van de procedure.
Ze zou hem een gunst verschuldigd zijn.
Die DI was Ian Buckells.
Niemand heeft iets verborgen.
Ik zal met de DCC spreken als het moet.
Goed gedaan, Kate.
Ik wist dat je voor mij op zou komen.
Wat bedoel je, baas?
Ik had iemand in mijn team nodig die ik volledig kon vertrouwen.
Iemand die geen kans heeft om corrupt te zijn.
Wie is er beter dan een ex-anticorruptiemedewerker?
De fout met de Surveillance Autoriteit,
dat was Buckells.
Anders hadden we Banks gearresteerd.
In plaats daarvan is hij dood.
En de CHIS. Oldroyd. Ook dood.
Raad eens wie aan de touwtjes trok om zijn identiteit te onthullen.
Nee. Kijk, kan... Kijk, kan ik spreken?
Dat was Buckells?
Shit. Wat nu, Jo?
Jij bent ex-AC-12.
Vertel jij het maar.
Dit zijn onzin. Totaal klootzak.
Steve. - Meneer.
Deze kant op, meneer.
Meneer, we sturen het papierwerk.
DSU Buckells werd gearresteerd op verdenking van verstoring van de rechtsgang.
We vonden de ontbrekende Vella-bestanden in de kofferbak van zijn servicewagen.
Geweldig werk, Kate, geweldig werk.
En heb je nog iets toe te voegen, DCI Davidson?
Nee meneer.
Dit is het expertisegebied van de AC-12.
Ik ben gewoon blij dat de schuldige is gevonden.
Meneer. - Kate.
Neemt u alstublieft plaats, meneer.
Wat kan ik zeggen, Kate?
Blij dat ik kon helpen, meneer.
JIJ: Alles onder controle nu.
ONBEKENDE GEBRUIKER...
Vertaling & Sync: Japetie.