PRÉCÉDEMMENT
Opération Lighthouse.
Le meurtre non élucidé de Gail Vella,
le 10 septembre 2019.
M. Boyle, avez-vous abattu Gail Vella ?
Un grand nombre d'autres empreintes
correspondent à un individu connu de nos services
sous le nom de Carl Banks.
Il a plus le profil du tueur que le barjo du coin.
Pourquoi assassiner Gail Vella ?
C'était une journaliste controversée,
mais rien ne prouve qu'elle ait découvert quelque chose.
Elle était peut-être sur le point de le faire.
Elle gardait des enregistrements ?
Comme tout journaliste. J'ai suggéré un vol à la police.
Je me suis plié aux mesures disciplinaires.
Estimez-vous heureux d'être encore là.
Le remplaçant de Farida, l'agent Ryan...
Pilkington, commandante.
On a déjà travaillé ensemble ?
Un congélateur semble avoir été enlevé.
Où est passé cet appareil ?
Steph, que fais-tu là ?
Tu avais promis de rappeler.
Pas ici, allons dans un endroit tranquille.
Tu as pu garder la maison.
Une chance qu'on avait l'assurance-vie de John.
Je peux pas t'en dire plus,
mais on s'intéresse à Vella.
Génial. Soit on m'accuse de trahir,
soit je trahis pour éviter qu'on m'accuse ?
Certains de ces policiers sont d'une loyauté douteuse.
- C'est fini. - Ne pars pas !
Tout va bien ?
Je devrais...
On a trouvé ces téléphones prépayés chez vous.
- C'est un piège ! - Qui vous a piégée ?
C'est Jo. Jo Davidson.
Et elle accepterait de témoigner ?
Génial. Le plus tôt sera le mieux.
Merci.
Bingo !
Commandante.
Alastair Oldroyd, l'indic
qui s'est disputé avec l'assassin de Gail Vella.
On a fait le tour des pubs pour trouver un témoin de la scène.
Et alors, Chris ?
Une certaine Deborah Devereux, si ça se prononce comme ça,
dit avoir assisté à une dispute le 26 au soir
avec un homme ressemblant à Oldroyd.
Elle a vu avec qui Oldroyd se disputait ?
C'est ce qu'elle dit.
Deborah, d'après ce que vous avez dit,
vous étiez au Red Lion sur Francis Road à Moss Heath
le 26 octobre au soir, c'est exact ?
Oui.
Vous avez assisté à une dispute entre combien de personnes ?
Deux hommes.
Pour l'enregistrement, je montre l'image 43.
Il s'agit d'une personne ayant apparu dans l'enquête.
- C'est un des deux hommes ? - Oui.
Sans aucun doute.
Vous connaissez son nom ?
Je regrette.
Je vais vous montrer une autre photo.
Pour l'enregistrement, c'est l'image 29.
Deborah, regardez l'image attentivement.
Prenez votre temps.
Avez-vous vu cet homme au Red Lion
le 26 octobre au soir ?
Je regrette.
Ce n'est pas l'homme que vous avez vu se disputer
avec la personne dans l'image précédente ?
Il était pas...
comme tout le monde.
Pas comme tout le monde ?
Oui. Je peux pas dire ça ? Je veux offenser personne.
Ne vous en faites pas.
Préparez une identification vidéo
et intégrez les nouveaux éléments.
On fera revenir Terry Boyle demain.
La procédure m'interdit
de vous montrer une photo d'un autre suspect.
Attention à ta tête.
On va par là.
Terry Boyle, pour une audition.
- Il faut attribuer une salle. - Attendez.
Je suis toujours ton pote, Terry.
Tout va bien se passer.
Tant que tu la fermes.
Terry Boyle, vous demeurez informé de vos droits.
Vous pouvez garder le silence, mais tout élément omis ici
ne pourra être utilisé pour votre défense.
Je montre l'image 43.
C'est une photo d'Alastair Oldroyd.
Vous connaissez cet homme ?
Non.
Il y a un témoin dans l'enquête, on l'appelle le Témoin A.
Le Témoin A dit avoir vu Alastair Oldroyd
avec un jeune homme blanc aux cheveux bruns.
Aujourd'hui, le Témoin A
a effectué une identification vidéo.
En présence de votre avocate,
le Témoin A a vu des vidéos de 9 hommes d'allure similaire.
Votre avocate confirmera que le Témoin A vous a identifié
comme la personne qui était avec Alastair Oldroyd
au Red Lion
sur Francis Road, Moss Heath,
le 26 octobre au soir.
Le capitaine Davidson veut dire que quelqu'un vous a vu
dans un pub ce soir-là.
Et dans ce pub, ce soir-là,
le témoin dit que vous étiez avec cet homme.
Alastair Oldroyd.
Étiez-vous avec lui ?
Vous ne répondez pas. C'est votre droit.
Mon client coopère pleinement, commandante Davidson.
Comme vous le savez,
parfois, M. Boyle a du mal à formuler une réponse.
En particulier s'il est stressé.
Nous avons des informations sur la conversation
que vous auriez eue avec Alastair Oldroyd
le 26 octobre au soir.
Avez-vous confié à M. Oldroyd que vous aviez participé
au meurtre de Gail Vella ?
Ce que dit la commandante est vrai, Terry ?
Avez-vous parlé de Gail Vella à Alastair Oldroyd ?
Pas moi.
Je ne comprends pas, Terry.
Comment ça, "pas moi" ?
Prenez votre temps.
Ça pourrait être une information importante.
Le capitaine Fleming veut dire
qu'on ne comprend pas ce que signifie : "Pas moi."
Vous pouvez nous aider ?
L'autre homme.
Il l'a fait.
Il y avait un homme avec vous et Alastair Oldroyd ?
Selon notre témoin, vous n'étiez que deux.
Non.
Terry, vous essayez de dire
qu'un autre homme a parlé de Gail Vella ?
Calmez-vous.
Prenez votre temps.
Terry, cet autre homme a parlé de la mort de Gail Vella ?
Qui est cet homme, Terry ?
Je m'inquiète pour la santé de votre client.
Si cet homme vous a menacé,
nous pouvons vous protéger.
Il suffit de nous dire qui c'est.
Il faut arrêter.
- On progresse... - Kate !
Arrêtons pour aujourd'hui.
On reprendra un autre jour.
Terry, vous devriez vous reposer.
Fin de l'audition à 15h38.
Terry parle d'un autre homme.
Ça pourrait être Carl Banks.
Le témoin qui a vu Terry ne parle pas de Banks.
Il allait dire qui est derrière tout ça.
Kate !
Vous avez l'habitude de pincer des flics.
Ils connaissent le système, vous pouvez y aller franco.
Au tribunal,
la défense dira qu'on a poussé un suspect vulnérable
à s'accuser lui-même.
Si un jury voyait une vidéo de cette audition,
ça suffirait à foutre en l'air le procès.
Je sais ce que je fais.
Je pensais que vous aussi.
Désolée.
On ne comprend pas ce que signifie : "Pas moi."
Vous pouvez nous aider ?
L'autre homme.
Il l'a fait.
L'autre homme.
Il l'a fait.
Il y avait un homme avec vous et Alastair Oldroyd ?
Attention à ta tête, Terry.
Ça va, Terry ?
On va pas très loin.
Tu as le nouvel itinéraire ?
- Personne m'a prévenue. - Désolé, Lisa.
Pour la sécurité de Terry, on change d'itinéraire.
Je regarde.
Capitaine ?
Dites, Chris, juste pour savoir.
Terry Boyle rentre au foyer de probation ce soir ?
Ne quittez pas.
- Capitaine ? - Oui ?
C'est exact. Foyer de probation ce soir.
Reprise de l'audition demain.
Vous êtes au commissariat ?
Je suis sortie faire une course. Merci, Chris.
De rien.
Terry s'est endormi.
- Tu peux ouvrir ma fenêtre ? - Pas de souci.
Allez !
À quelle heure on arrive ?
Merde.
Au secours !
Merde !
Ici MI 3-7. Envoyez des secours
au réservoir d'Edge Park,
agents tombés à l'eau.
Les secours arrivent ! Capitaine Fleming,
j'ai appelé des renforts.
À l'aide !
Je suis là, Terry.
Ça va.
Ça va, Terry ?
La conductrice est sous l'eau.
C'est dangereux, attendez !
Attendez les renforts !
MI 3-7. Envoyez des secours au réservoir d'Edge Park.
Un agent disparu, un à l'eau.
Envoyez des renforts et des plongeurs.
Bien reçu, 3-7. Assistance en route.
Mon Dieu !
Kate, ça va ?
Oui, je n'ai rien, boss.
Oh non...
Lisa !
C'est bon, Chris ?
J'ai votre témoignage, ça suffira.
Je peux jeter un œil à la voiture ?
Une chance que vous passiez par là !
Oui, une coïncidence.
Je vais dans la voiture.
Capitaine Arnott.
Vous ne m'aviez pas dit qui était cette nouvelle source.
Écoutez Kate, commissaire.
Kate.
Commissaire.
Parlez.
Je pense que quelqu'un a voulu tuer Terry Boyle.
Ça implique des fuites, ou la complicité de membres
de l'équipe de la commandante Davidson.
Le 1er devoir d'une policière est de préserver la vie.
Voilà pourquoi je suis ici.
Dans ce cas, capitaine Fleming,
cette brigade est reconnaissante de votre coopération.
Steve, faites surveiller le foyer de Terry Boyle.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Merci, commissaire.
L'agent qui a sauvé Terry de la noyade...
J'ai l'impression de le connaître.
Il s'appelle comment ?
Ryan Pilkington.
Putain.
Quoi ?
Bon sang. Je l'ai interrogé quand il était jeune délinquant.
Ce salopard a failli me couper les doigts.
Après l'affaire Gates, un flic l'a pris sous son aile.
Ryan a été placé et il a fini sa scolarité.
Depuis, pas le moindre écart.
Il était mineur sans condamnation.
Ses antécédents ont pu échapper à l'agent vérificateur.
Ou ils ont été effacés.
Comment il a fini avec Davidson ?
C'est une recrue récente.
Davidson le recrute
et il est là quand Terry frôle la noyade.
Je dois y aller.
Dommage. J'allais commander à bouffer.
Ne me tente pas.
Bonsoir.
Commissaire Hastings.
Ici Steph.
Steph, je t'ai dit de ne pas m'appeler au bureau.
J'ai essayé sur ton portable.
J'étais en réunion. J'ai dû oublier de le rallumer.
J'appelle à propos de Steve. Il m'inquiète.
Steve Arnott ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est passé.
Comment ça, "il est passé" ?
Il est passé dire bonjour, il enquêtait dans le coin.
On ne devrait pas en discuter sur mon téléphone professionnel.
Je te rappelle de mon portable une fois sorti.
Merci, Tom.
Merci, Amanda.
Capitaine, vous vous souvenez que le producteur de Gail
a parlé d'enregistrements non diffusés ?
Il les a tous envoyés.
Directeur Osborne.
Des financements sont annoncés pour des renforts de terrain.
500 policiers supplémentaires.
La sécurité de nos concitoyens passe avant tout.
J'ai examiné les chiffres en détail.
190 de ces 500 policiers sont déjà engagés.
C'est seulement 310 postes de plus.
J'ignore d'où vous sortez ces chiffres.
Ils viennent de votre propre équipe.
De plus, en 10 ans,
600 postes ont été supprimés.
En réalité, il manque toujours une centaine de postes.
Rohan Sindwhani,
vous avez été élu préfet
sur un programme réformateur
promettant d'éradiquer la corruption.
Pourquoi donc, après la condamnation
du divisionnaire Patrick Fairbank,
ne pas avoir lancé d'enquête administrative
sur l'abandon des poursuites contre des pédophiles ?
Selon le directeur Osborne, les preuves sont insuffisantes
pour lancer une enquête administrative.
Ça ne vous dérange pas que des policiers
possiblement complices de pédophilie
aient pris leur retraite sans être jugés
ou soient encore en service ?
Le scandale Dale Roach a précédé mon arrivée.
Mais depuis votre arrivée, M. Sindwhani,
au lieu de poursuivre des policiers coupables,
vos hommes ont enquêté sur des célébrités et des VIP
sans inculper personne.
Des policiers
auraient laissé un hélicoptère de la BBC
filmer la perquisition du domicile d'une star âgée.
Là encore, sans inculpation.
Nous allons devoir arrêter.
Ce n'est pas au préfet de répondre à ces questions ?
Pensez-vous que la population perde confiance en la police ?
Si on cherche un mobile pour le meurtre de Gail,
ça semble insuffisant.
Chloe a raison.
Ils pouvaient censurer Gail, ils ne risquaient rien.
On ne sait toujours pas pourquoi elle a été assassinée.
Il se passe quelque chose ?
Un contrôle antidrogue de routine de l'AC-9.
Je vais vérifier la surveillance du foyer de Terry Boyle.
Vous n'êtes pas sur la liste.
J'ai dit que vous n'étiez pas disponible aujourd'hui.
Merci, patron.
Allez-y, fiston.
OPÉRATION LIGHTHOUSE CONVOCATION
Nous avons appris
que la brigadière Jatri était en détention
et que la commandante Davidson avait été arrêtée puis libérée
sans être inculpée.
J'ai dû implorer les journaux
de ne pas en parler.
Vous avez dû mal comprendre nos instructions.
L'AC-12 devait faire une évaluation de routine
de l'opération Lighthouse.
Je ne pouvais pas agir autrement vu les informations fuitées
par Farida Jatri en possible collusion avec d'autres agents.
Ça aurait dû faire l'objet d'une consultation.
On aurait eu le temps de réfléchir aux conséquences.
On a tous le même but, Ted.
La justice pour Gail Vella.
Elle était adorable.
C'est une grande perte.
Mon action et celle de ma brigade
est déterminée par une seule chose :
suivre la loi à la lettre. À la lettre.
Ce n'est pas la seule chose qui détermine votre action.
L'opération Pear Tree a conclu
à l'absence de corruption institutionnalisée
dans la police.
L'enquête de l'AC-12 demeure ouverte
sur l'existence d'une figure présumée
autrefois baptisée H, et maintenant le 4e homme,
qui court toujours
et qui dirige un réseau clandestin
de criminels organisés et de policiers corrompus...
Nous voulons travailler avec vous, commissaire.
Pas contre vous !
Vous me compliquez la tâche.
Vous avez reçu un dernier avertissement écrit, Ted.
Ne gâchez pas votre dernière chance
à poursuivre un fantôme.
Classez l'enquête sur H.
Oubliez les vieilles batailles.
Je m'appelle Hastings.
C'est le nom d'une vieille bataille.
Commandante.
Ça va, Steph ?
Steve ?
Je peux entrer un instant ?
Bien sûr.
Tu veux un thé ?
Non, c'est bon.
Désolée, je ne pensais pas te revoir si vite.
J'ai déposé les petites à l'école, je dois repartir.
Un problème, Steph ?
Non, juste un peu pressée.
Le patron a demandé un contrôle antidrogue.
Mon Dieu, je pensais pas que...
J'ignorais que vous étiez en contact.
Pas vraiment, non.
J'avais son numéro, il a envoyé ses condoléances.
Tu lui as dit que j'étais venu.
Que tu étais passé, pendant le boulot.
- J'ai pas parlé de... - Il est au courant.
Il m'a fait passer au travers, mais c'est un avertissement.
Pour que je me reprenne en main.
Alors il te rend service.
John...
a fait certaines missions
où il devait prendre de la drogue.
Ça peut prendre toute la place, Steve.
Tu passes ton temps
à mentir à une pauvre cruche qui tient à toi.
J'aurais pas dû débarquer comme ça.
Tu pensais pas à mal.
Je vais y aller.
Je voulais t'en parler, mais je pensais pas te revoir.
J'ai dit que je reviendrais.
Je sais.
Mais c'était par politesse.
John est mort depuis 18 mois.
La vie continue.
Pour les autres, en tout cas.
Je suis désolé, Steph.
Je voulais pas te faire de peine.
Chloe.
COMPTE CONJOINT
Vous pouvez regarder
ces comptes en banque ?
L'agent infiltré qui a été tué ? Il était corrompu ?
J'envoie le numéro d'affaire et le code d'accès.
Je m'en occupe, chef.
J'ai quelques questions,
car vous êtes le seul policier rescapé.
Avec plaisir.
Lisa Patel et vous raccompagniez Terry Boyle
le long du réservoir.
Ce n'était pas l'itinéraire prévu.
On me l'a dit depuis.
Pourquoi êtes-vous passé par là ?
Lisa conduisait. Je n'ai pas posé de question.
On essaie de savoir pourquoi la voiture a quitté la chaussée.
Dans votre déposition,
vous évoquez la possibilité d'un pneu éclaté.
Une fois la voiture hors de l'eau,
j'ai vu que les pneus étaient intacts.
J'ai dû me tromper.
Vous avez aussi parlé d'un coup de feu.
La voiture n'avait aucun impact de balle.
J'ai dû me tromper.
Ou Lisa a vu une déflagration et a voulu esquiver.
On n'a rien trouvé qui atteste de la présence d'un tireur.
Pas de douille.
Désolé. Je me suis creusé la cervelle.
La voiture n'est pas tombée à l'eau sans raison.
Un élément important concernant la voiture
est que la vitre arrière côté passager était ouverte.
C'est ce qui vous a permis de vous échapper.
Vous le savez, pendant le transfert d'un suspect,
les vitres arrière sont désactivées.
Lisa l'a ouverte de l'avant.
J'avais besoin d'air.
- Sacré coup de veine pour vous. - Oui, capitaine.
Je remercie ma bonne étoile.
L'autopsie de Lisa Patel a été effectuée.
Elle avait
des ongles cassés et des bleus sur la nuque.
Vous pouvez expliquer cela ?
Quand on est tombés à l'eau, j'ai essayé de sauver Terry.
Je n'ai pas vu ce qui est arrivé à Lisa.
Elle est morte noyée.
Mais Lisa nageait bien et l'eau était peu profonde.
Elle a dû être blessée lors de l'accident
ou en tentant de sortir de la voiture.
On a fini.
Capitaine.
Capitaine Arnott.
Enfin une avancée !
Selon les affaires sociales, le congélateur est identique
à celui qui a été installé chez Terry Boyle.
L'appareil était ici le 27 au matin.
Ça correspond au moment
où Terry Boyle aurait remplacé Carl Banks.
Ils avaient peu de temps, ils l'ont balancé en urgence.
La vidéosurveillance ?
Les images ont disparu.
Le personnel refuse de parler, même de dire
qui travaillait cette nuit-là.
Ce congélateur...
L'équipe de Davidson n'a pas voulu l'examiner ?
Elle ne l'a pas vu comme un indice important.
La Cdte Davidson pense que Terry Boyle
l'a vendu pour acheter de la drogue.
Pour nous, il a été victime de "coucous".
Des criminels se sont installés chez lui.
L'intimidation des témoins, à la casse.
C'est un signe évident de crime organisé.
Pourtant, Davidson a tout fait pour nier
l'implication d'un gang dans le meurtre de Gail Vella.
C'est le chaînon manquant.
On sait, pour Ryan Pilkington.
Y a-t-il un lien entre Jo Davidson
et le crime organisé ?
Farida Jatri a fait fuiter des infos.
Elle connaît bien Davidson.
Très bien.
Creusez et voyez ce qui en ressort.
Merci, bon boulot, vous deux.
- Patron. - Commissaire.
Écartez-vous de la porte !
Vous allez être auditionnée par l'AC-12.
Mettez-vous debout dos à moi,
les mains derrière vous.
Je dois être menottée ?
Vous résistez ?
Quoi ?
Jatri est hospitalisée avec un poignet cassé.
Et elle refuse qu'on l'auditionne.
Allons-y.
Attendez ici.
Je peux vous aider, capitaine Arnott ?
Il semblerait qu'après le meurtre de Gail Vella,
il y ait eu un cambriolage chez elle.
Mais cela n'apparaît nulle part.
Mon équipe collabore pleinement. Demandez-leur.
L'accès retardé à vos fichiers,
organisé avec la commandante territoriale
vous a donné le temps de supprimer des fichiers.
Pourquoi je supprimerais des fichiers ?
Commandante Davidson.
Avez-vous supprimé des fichiers ?
Si vous avez des éléments étayant cette allégation,
envoyez vos questions à mon représentant syndical.
Vous aurez une réponse sous 10 jours ouvrables.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai du travail.
L'AC-12 a des questions à poser à Terry Boyle.
Donnez-les-moi, je les poserai à sa prochaine audition.
C'est confidentiel.
Nous préférons interroger Terry Boyle nous-mêmes.
Il vous faut un mandat d'amener.
Vous en avez un ?
Désolée.
Farida Jatri a fait des allégations contre vous.
Pourquoi, selon vous, a-t-elle cessé de coopérer avec nous ?
Désolée.
Vous savez pourquoi elle a été agressée en prison ?
Non.
Elle est gravement blessée ?
Seul le crime organisé peut faire taire un témoin en prison.
Qui d'autre voudrait que Farida ne témoigne pas ?
Vous devriez enquêter.
Vous pouvez compter sur moi.
Interrogez tout le monde
sur les fichiers manquants.
À vos ordres.
Ils ont tous nié avoir supprimé des fichiers.
Au moins, ils savent qu'on les a à l'œil.
Les portables saisis chez Farida.
On a trouvé des contacts ?
Un seul. Le portable appelé le soir de l'arrestation.
Le numéro a été désactivé peu après
et n'a passé aucun appel.
Il nous faut un mandat pour faire des prélèvements
chez Farida.
Mais on y a trouvé ses empreintes et son ADN.
Pour trouver ceux de quelqu'un d'autre,
au cas où Farida aurait fréquenté des criminels.
Et on trouverait par hasard l'ADN de Jo Davidson ?
L'idée ne m'a pas effleuré !
Chris, vous avez une minute ?
Bien sûr.
On a essayé d'identifier qui s'est confié à Alastair Oldroyd.
Et un témoin a désigné Boyle.
Vous êtes retourné au pub. D'autres témoins ?
Des caméras de surveillance ?
Vous avez enquêté sur le témoin ?
Faites-le.
À vos ordres.
Les comptes en banque que vous avez demandés.
Merci.
Steve !
Pardon de passer si tard.
Et pardon pour l'autre jour.
T'en fais pas.
Entre, je te sers un verre de vin.
Non merci, je conduis.
John avait toujours du whisky, si tu préfères.
Vaut mieux pas.
En parlant de John...
L'assurance-vie dont tu parlais,
j'ai peur qu'elle ne suffise pas.
Tu as un conseiller financier ?
Tant pis pour toi, je me ressers.
Une copine a un salon de coiffure.
J'ai investi dans le salon
et j'y travaille à temps partiel.
Je touche une partie des bénéfices
et un salaire.
Ça permet de joindre les deux bouts.
Malin.
C'est une bonne copine.
Tu viens de loin, tu veux vraiment rien boire ?
Un petit verre.
Si je bois tout ça, je pourrai pas conduire.
Désolée. Les petites sont couchées.
C'est sympa d'avoir la compagnie d'un adulte.
Tu me fais penser à lui.
Deux demi-portions, c'est ça ?
Deux hommes bien.
Attentionnés.
Je devrais y aller.
Tu as quelqu'un ?
Non.
Personne ?
Personne.
Prends ton verre.
MÉDAILLE D'HONNEUR Lieutenant John Corbett
Merci, Jo.
C'est sympa de sortir du commissariat.
Ici, c'est plus facile de parler de Terry.
Oui. Il est bien traité, c'est déjà ça.
Il...
Il a peur.
L'AC-12 veut l'interroger.
Pourquoi ils veulent interroger Terry ?
Ils parlent sans arrêt de crime organisé...
Ils doivent toucher une livre à chaque fois qu'ils en parlent.
Mais c'était la destination de la fuite, non ?
L'info fuitée par Farida.
On sait juste que Farida était à l'origine d'une fuite.
Boss, je ne veux pas être irrespectueuse, mais...
Allez-y.
Elle prétend que vous étiez proches.
Ce petit scénario a dû en émoustiller plus d'un.
C'est facile de s'en prendre à quelqu'un d'autre.
Surtout à une femme célibataire.
À qui le dites-vous !
Il suffit d'avoir les cheveux courts.
Ce que vous avez entendu est faux.
Farida est une menteuse.
Je ne suis pas comme ça.
OK.
Je vais aux toilettes.
C'est agréable.
Je te laisse sur ta faim.
Non.
C'est une façon polie de le dire.
Mais je...
Il me manque trop.
Si c'est... Désolée.
C'est bon, Steph.
Je comprends.
Ça me va d'en rester là.
Il y a trois...
Il y a trois ans et demi, j'ai été blessé au boulot.
J'ai été en chaise roulante.
Puis sur des béquilles.
J'ai fait un an de rééducation.
J'ai l'air parfaitement rétabli.
Mais tu l'es pas.
C'est pour ça, les cachets.
C'est mon dos.
Les nerfs ont été touchés.
Ça a aussi des effets...
au lit.
Tu dois voir un médecin.
Il verrait l'état de mon dos.
Le boulot est tout ce qu'il me reste.
Bonjour.
Merde !
Je dois aller bosser.
Je vais emmener les petites. Tu attends qu'on soit parties ?
Oui, bien sûr.
Bonne journée.
Toi aussi.
Je peux avoir votre attention ?
Vous savez tous
que l'agent Lisa Patel
est tragiquement décédée en service.
Nous pensons tous à la famille de Lisa.
Ça aurait été encore pire
sans un agent toujours en période d'essai.
Je vais le recommander pour une citation.
L'agent Ryan Pilkington !
Une photo. Ryan.
Super.
- Félicitations. - Merci.
Merci à tous. On s'y remet !
C'est à vomir.
Il aura pu attendre que Lisa soit enterrée
pour faire son photo shoot.
Quel abruti.
J'espère qu'il n'oubliera personne.
Comment ça ?
Vous avez recruté Ryan.
Non, c'est une idée de Buckells.
C'est un ami de la famille ou je ne sais quoi.
Sûrement un coup de pouce entre francs-maçons.
16h, c'est nickel, rendez-vous au club-house.
Je partirai plus tôt.
À tout à l'heure, mon pote.
Cheffe ?
Chris, désolée de vous déranger.
Je passais devant chez Farida Jatri.
La scientifique est sur les lieux.
Je suis pas au courant.
Je vérifie.
C'est pas nous.
Ça doit être l'AC-12.
Je dois faire quelque chose ?
Merci, Chris.
Commandante.
On a eu des résultats du labo.
Rien sur la fouille chez Farida Jatri.
Mais on a l'analyse du congélateur de Terry Boyle.
Le résultat majeur est une trace de sang
découverte dans le congélateur.
L'analyse ADN du sang
établit une correspondance à 99,9 %
avec une personne connue de l'AC-12.
Jackie Laverty.
Quoi ?
Jackie Laverty, la maîtresse de Tony Gates ?
Exact. Tony Gates disait
qu'elle avait été tuée par un gang en 2012,
mais ses restes n'ont été découverts qu'en 2019
avec ceux du lieutenant John Corbett.
Oui...
Alors le gang aurait gardé
le corps de Jackie Laverty dans le congélo de Terry Boyle
pendant sept ans ?
Ça confirmerait que Terry a été victime de coucous.
En plus de leur drogue, ils ont caché un corps chez lui.
Si c'est vrai, ça y est !
- On a la preuve ! - Oui.
Les criminels mêlés au meurtre de Jackie Laverty
étaient aussi mêlés à celui de Gail Vella.
Et ce pauvre Terry Boyle...
Il doit avoir des choses à raconter.
Davidson ne veut pas qu'on lui parle
et a peut-être essayé de l'éliminer
pour l'empêcher de témoigner.
Il faut vraiment l'interroger, commissaire.
Malheur à qui voudra nous en empêcher !
Commissaire.
Ici le commissaire Hastings. Passez-moi Hillside.
Le commissaire Ian Buckells.
- Ils reviennent ? - La tactique classique.
Tester en deux fois.
Ça laisse le temps d'être clean.
Capitaine Arnott ?
Vous devez passer un contrôle antidrogue de routine.
Veuillez me suivre.
Ici Hastings.
Commissaire Buckells.
- Kate. - Boss.
Puis-je parler librement ?
Allez-y.
L'identification de Terry par Deborah Devereux m'a étonnée,
donc j'ai demandé à Chris d'enquêter.
En 2012, elle a été accusée d'agression contre une voisine.
Les poursuites ont été abandonnées
pour manque de preuve.
Un capitaine du commissariat de Kingsgate était à l'origine
de l'abandon des poursuites.
Elle lui était redevable.
Ce capitaine était Ian Buckells.
Personne ne cache quoi que ce soit !
Je parlerai à la commandante territoriale s'il le faut !
Beau boulot, Kate.
Je savais pouvoir compter sur vous.
Que voulez-vous dire ?
Il me faut quelqu'un à qui je puisse me fier.
Quelqu'un d'irréprochable.
Qui de mieux qu'une ex Anti-corruption ?
L'erreur sur l'autorisation de surveillance.
C'était Buckells.
Sinon, on aurait arrêté Banks. Mais il est mort.
Et l'indic, Oldroyd... Mort aussi.
Qui a tiré des ficelles pour révéler son identité ?
Je peux parler ?
C'était Buckells ?
Merde. Et maintenant, Jo ?
Vous êtes une ancienne de l'AC-12.
À vous de me le dire.
C'est n'importe quoi.
Du grand n'importe quoi.
Par ici, je vous prie.
On vous envoie la paperasse.
Le commissaire Buckells a été arrêté
pour une suspicion d'entrave à la justice.
Des fichiers liés à Gail Vella étaient dans son coffre.
Excellent boulot, Kate.
Quelque chose à ajouter, commandante Davidson ?
Non, commissaire.
C'est le domaine d'expertise de l'AC-12.
Je me réjouis que le coupable ait été découvert.
Asseyez-vous.
Que puis-je dire, Kate ?
Contente de pouvoir aider.
VOUS : Tout est sous contrôle
UTILISATEUR INCONNU : ...
Sous-titrage : Yves Tixier pour france.tv studio