www.tvsubtitles.net
DISTRITO DE STRATHCONA VANCOUVER, COLUMBIA BRITÁNICA
¿Estás bien?
Sí, continúa.
¿Estás bien?
¿E?
Un momento.
¡Llamen a alguien!
- ¿Qué le vendiste? - ¡Oye!
- ¿Qué me diste? - ¡Oye, monstruo!
Cállate o te golpearé.
¿Quieres ver un monstruo? Ve a ver a E.
- ¿Qué le... - Cállate.
¿Dónde está E? ¿Qué hiciste?
No digas nada o la próxima serás tú.
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA - 10:14 A.M.
Hollis.
¿Puedes ponerte de pie y retirarte de tu escritorio?
- ¿Qué? - No quiero que esto sea vergonzoso.
- ¿De qué hablas? - Graba tu archivo...
...apaga la computadora y retírate de tu escritorio, por favor.
- ¿Qué diablos sucede? - Será más fácil para ti...
- ...si dices la verdad. - ¿Sobre qué?
¿Sobre qué? Ésa es mi correspondencia, Barry.
No salgas de la ciudad.
AGENTE ESPECIAL DEL FBI
Espero a mi representante.
Dijo que no hablara con nadie.
- ¿Te dijeron algo? - No, nada.
¿Y a ti?
Se llevaron mi computadora y mi correspondencia, Frank.
Todo lo que hay en el edificio es del gobierno y puede incautarse.
¿Y la correspondencia personal?
Entonces, no tenemos los derechos que nosotros mismos protegemos.
¿Puedes venir un momento, Frank?
Resiste.
Ã‰sta es una investigaciÃ³n interna. Nadie puede saber los detalles.
He trabajado con esa mujer.
La conozco bien. Esto es injustificado.
No lo hicimos a la ligera, Frank.
Tenemos indicios. Tuvimos que actuar.
¿Indicios de qué?
Aún tengo contactos aquí para averiguarlo.
Con esto, no me detendrás.
- Su análisis de drogas salió positivo. - Eso es absurdo.
- Lo hicieron dos veces. - ¿Qué buscaron?
Heroína.
No somos estúpidos ni precipitados.
No la acusaremos hasta estar seguros.
La sola acusación la arruinaría.
Me aseguraré de que la investigación sea exhaustiva y justa...
...pero quieren que la envíe a su casa.
- Quiero hablar con ella. - Si lo haces...
...lo que te diga irá a la Oficina de Responsabilidad Profesional.
No querrás eso.
Yo decidiré qué quiero. ¿De acuerdo?
McClaren. Sí.
¿Estás seguro?
Asegúrate bien antes de decírselo a alguien, ¿entendido?
Bien.
Es Baldwin.
Encontraron un paquete de polvo blanco entre sus cosas.
Agente Hollis.
- Emma. - Me dijeron que no hablara.
Lo sé, y también sé que no te gusta seguir instrucciones.
¿Por qué no le dices a la Gestapo que tampoco soy drogadicta?
- ¿Por qué no me ayudas? - No tengo nada que decir.
Vancouver, Canadá.
Un sobre con esa estampilla estaba dirigido a ti.
- Son asuntos personales. - ¿El contenido también?
¿No me dirás nada, Emma?
Haré lo que me aconsejaron y esperaré a mi abogado.
VANCOUVER COLUMBIA BRITÁNICA
No quiero comprar nada. Busco a alguien.
¿Buscas una cita?
No, busco a una chica.
Tamra Caffrey.
No conozco los nombres.
- Tengo su foto. - Ponla en un envase de leche.
¡Oye! Estoy cansada, viajé mucho...
Puedo pagarte.
Señorita, usted sí es valiente y estúpida.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto tiene?
¿Dólares estadounidenses?
- ¿Cómo era el nombre? - Tamra Caffrey.
Tamra.
- ¿Está en la calle? - No lo sé.
- Espere un momento. - ¡Oye!
¡T!
Estuve buscándote por todas partes.
- No me mires, Em. - Tamra, está bien.
- No me odies, Em. - No te odio, T.
Sólo me hiciste pensar lo peor.
No estoy muy lejos de eso.
- Tienes una alternativa, T. - Tú la tienes.
- Mi mente decide por sí misma. - ¿Y tu amiga?
Por teléfono, dijiste que tenías miedo.
Yo ya no sé nada, Emma.
No sé si tengo más miedo de vivir o de morir.
Emma Hollis. Llamé por Tamra Caffrey.
- ¿Podemos pasar? - No es un dormitorio femenil.
- Está muy necesitada. - Sé que habla en serio.
Pero la conozco bien.
- Te dije, Em. Vamos. - Espera.
Está sufriendo.
Tengo una cama. Cumple las reglas o la pierde.
- ¿Hola? - ¿Qué haces, Hollis?
- ¿Frank? - Me avisaron que saliste del país.
- ¿Quién te avisó? - Debías quedarte en tu casa.
No estoy arrestada, Frank. Tampoco me han acusado.
Esta gente no tiene márgenes ni hace concesiones.
Ya me doy cuenta.
Esto te hace quedar mal. Hace que el FBI quede mal.
Y tu viaje lo empeora.
No quiero que arruines tu carrera.
Debo colgar, Frank.
¿T?
No creo que morir sea tan feo como esto.
Me enviaste un sobre.
¿Lo recibiste?
Necesito saber qué pasó exactamente.
Mientras estás consciente.
No me crees.
Quiero asegurarme de que no fue un delirio.
Emma, por favor.
Quiero curarme.
Ahora estoy inestable...
...pero no lo inventé.
Es droga mala, Em.
Convierte a la gente en monstruos.
¿De dónde la sacaste?
No puedo decirte más. Tengo miedo.
- ¿Quién te la vendió? - ¡Emma, por favor!
Necesito un nombre.
Se llama Pulga.
DISTRITO DE STRATHCONA 4:17 A.M.
Mulder, quieren el virus Kill Switch, ¿qué les dijiste?
- No les dije nada. - Necesito saberlo. ¿Lo tenemos?
¿Tenemos al Kill Switch?
Hola, disculpa la molestia. Oí la TV encendida.
¿Conoces a Pulga?
¡Oye! ¡De acuerdo, loca desgraciada!
¿Quieres ver qué tan loca soy?
¿Tú eres Pulga? ¡Vamos! ¿Tú eres Pulga?
¡No!
Debería haberte dejado debajo del ascensor.
¿Quién diablos eres?
Metes la nariz donde no debes.
- ¿Te llamas Pulga? - ¿De dónde sacaste el nombre?
De una drogadicta. Dice que vendes heroína adulterada.
Repite eso.
Repítelo y te mataré.
- No quiero que muera. - ¿Quién?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE VANCOUVER
¿Emma Hollis? Frank Black quiere hablar con Ud.
¿Por teléfono?
Gracias.
No dejaste que un médico te revisara.
¿Cómo me encontraste?
Por una dirección de Vancouver en tu agenda.
Tamra Caffrey.
La policía local la conoce bien.
Mira, Frank, no es asunto tuyo.
Dirán que no la mencionaste en la entrevista de la Academia.
Al hablar de tu familia, de antecedentes penales...
- ...mentiste. - No sabía nada sobre ella.
Lo supe hace dos años, al morir mi prima.
Nadie debía enterarse.
Los hijos ilegítimos no suelen aparecer...
...en los álbumes familiares.
Tu deber es informarle a tu representante del FBI.
¿Y mi deber para con alguien en peligro?
Al menos tiene alguien que se molesta en atenderla.
- Nadie quiere oír de... - Pero tu análisis salió positivo.
- Basta. - ¿Qué debo hacer?
Te creo. Por eso vine.
Me envió un sobre sin nombre por correo.
Abrí el paquete y la probé con el dedo.
- Sé que fue... - Una estupidez.
Sí, fue una estupidez.
Pensaba cómo iba a hacerla analizar.
¿Para qué?
Tamra dice que desaparecen drogadictos.
Les venden heroína que los convierte en monstruos.
- Es un viejo mito urbano. - Dice que lo vio.
A su amiga, a quien asesinaron...
- ...para cubrir todo. - ¿Quién te hizo eso?
Estás desarmada, Emma.
Vienes a investigar aquí sin autoridad legal.
Tengo miedo por ella.
No sé si podrá dejar la droga.
- ¿Cómo está? - Detesta su tratamiento, como todos.
Pero no veo que quiera escaparse.
Iré por ella.
MENSAJE - MCCLAREN
McClaren.
- ¿Dónde estás? - Estoy con Hollis.
- Fuiste hasta allá. - Con mi dinero.
No tiene nada que ver con el dinero.
Me critican por mi modo de manejar esto.
- Hay atenuantes. - Me alegro.
Van a actuar contra Hollis después de lo que hizo.
- Le enviaron la droga para analizarla. - Ya lo hicieron.
- ¿Encontraste algo raro? - ¿Más que un 80% de heroína pura?
- ¿Nada más? - Contenía lactosa y manitol.
Laxante para bebés.
¿No te referías a esos "atenuantes"?
Te llamaré después, Andy.
Se llamaba Elissa. Yo la llamaba "E"; y ella a mí, "T".
Como tú, Em.
Estábamos en Essence House.
Ella quería dejar la droga.
Sacamos estas fotos después de que la dejamos.
Ha habido siete cadáveres sin reclamar en las últimas semanas.
Seis cadáveres sin identificar.
Ninguno coincide con tu descripción.
La empujaron por la ventana. La vi tendida ahí.
- ¿Viste cuando la empujaban? - Sé que lo hicieron.
Ella no saltó.
- ¿Qué tan drogada estabas, Tamra? - Ni siquiera estaba drogada.
Me mira como si lo estuviera inventando.
La pusiste en una situación muy difícil.
Frank.
- Necesita saber la verdad. - ¡Digo la verdad!
Vi cómo mi amiga se convertía en un monstruo.
Dijiste que me ayudarías.
- Te creí. - T.
Déjala ir.
- Esto no es lo que necesita. - Necesita atención.
Quizá se trata de eso.
No tiene mucho sentido, Emma.
- Tiene miedo, Frank. - Mira lo que arriesgas...
...por lo que podrían ser delirios de una drogadicta.
No puedes salvarla. No puedes curarla.
- Pero puedes salvarte tú. - ¿De qué?
¿De los delirios de McClaren y del FBI?
¡Le creo!
No hay ni una prueba que respalde lo que te contó.
Tú y yo seguiremos viviendo.
La vida de esa chica es puro azar.
Y ahora tu vida es parte de las apuestas.
Emma Hollis.
Si.
- Gracias. - ¿Qué pasa?
Encontraron el cadáver.
454 Kilos desde Laos.
Es difícil de transportar. Muchos quieren dinero.
El precio sube. Las ganancias bajan.
Yo hago más producto. Tú ganas más.
- ¿Estás enfermo? - No.
¿Qué te pasa?
Es la comida rápida occidental.
Estaba flotando. Apareció debajo del muelle.
Le pusieron un lastre al cadáver. Con ropa, como puede ver...
...pero nada de joyas ni carné de identidad.
¿Algún rasgo distintivo?
Esta E tatuada aquí en el dorso de la mano.
¿Doctor?
Fue identificada como Elissa Zaritsky, pero no por un familiar.
Hay distensión en la piel...
...debido a la inmersión prolongada...
...y la piel parece mordisqueada por invertebrados.
La epidermis de la mano está intacta.
No habrá problemas para identificar sus huellas.
La víctima es caucásica, de alrededor de 20 años...
...con un muy buen trabajo dental hecho en algún momento.
Ha vivido los últimos años a toda velocidad.
Se inyectaba drogas. Quizá tenga antecedentes.
Fue arrojada después de morir, no se ahogó.
¿No hay algo más que indique otra causa de muerte?
¿Por ejemplo?
Antes de morir, alguien cercano a ella...
...dijo que tenía las características de un monstruo.
"Montar al monstruo".
No comprendo.
Hubo sobredosis de gente que buscaba a ese monstruo.
Es una especie de viaje mitológico, como ver a Dios.
¿Nunca ha visto manifestaciones físicas?
He visto muchos de éstos.
Es una emulación del concepto espiritual chino de la decoración del cuerpo.
Adoptan las características del animal o demonio del tatuaje.
¿Esta chica estaba buscando al monstruo?
No sé si lo encontró, pero sin duda vio a Dios.
- Con permiso. - Emma.
- Me mintió, Frank. - Yo no estoy tan seguro.
¿No? Tú la acusaste.
Alguien se encargó de ponerle lastre al cuerpo de Elissa.
- Quería ocultar algo. - No hay nada que ocultar.
Ya oíste al forense.
Dijo que no detectó efectos físicos.
¿Y si hay una alteración temporal del cuerpo?
Un monstruo interior provocado por la droga.
McClaren dijo que los análisis no indicaban nada raro.
Quizá porque no saben lo que buscan.
- ¿Qué quiere? - Hablar conmigo.
Pides verme a solas, pero vienes acompañado.
Por un desconocido.
No hay peligro. Trabaja para mí.
¿Y si es policía?
Yo no te traicionaría.
¿Por qué querías verme?
Sólo te compramos a ti, pero el producto es malo.
Algo anda mal.
Nuestro producto es el mejor.
Enferma a la gente. Empiezan a hablar mal.
Muéstrame pruebas de la enfermedad.
No surgiría de tus análisis, Andy.
No son tan específicos como para detectar lo que veo.
- Sí, ¿y qué es? - La muestra de tejido de una adicta.
Presenta acumulación de una hormona extraña...
- ...en las células epiteliales. - Está bien, confío en ti.
La hormona se unió químicamente...
...a la lactosa o al opiáceo...
...con tecnología avanzada.
Esto es lo que Emma quería investigar.
Por ese motivo, tenía droga en su poder.
Espera. Sé lo que te propones, pero no es necesario.
¿Cómo que no?
Cerraron la investigación de la agente Hollis.
- ¿Desde cuándo? - Me llamaron cuando iba a casa.
Debo redactar una disculpa para Emma.
- ¿De dónde provino eso? - No sé ni me importa.
¿Los de Responsabilidad Profesional lo hicieron por su cuenta?
Proviene del Ministerio de Justicia o de más arriba.
¿Del Ministerio de Justicia? ¿No te parece raro?
Quiero que tomen el próximo vuelo hacia aquí.
Ve por Tamra.
- ¿Por qué? - Su vida está en peligro.
¡Un momento! ¡Un momento!
Un momento, ya voy.
Necesito ver a T.
Salió, pero no llegó antes del toque de queda.
¿No está en su habitación?
Ya no es su habitación. Ésas son las reglas.
- ¿Dijo con quién salía? - No pregunté ni me dijo.
¿Quieres ver al monstruo?
Johnny te mostrará dónde vive el monstruo.
HABITACIONES
Espera, no.
¡No!
Gran hermano.
Trajimos lo que pediste.
¿La prueba?
Vela tú mismo.
No veo nada.
- ¡Levanta la mirada! - ¡Maldito monstruo!
Déjala.
¿Dónde?
Deja el auto. Nosotros los llevaremos.
ARRESTO - INFORME DE INVESTIGACIÓN
Te pedí los principales traficantes de heroína y me diste a este hombre.
¿Por qué?
Wing Ho, químico de una de las tríadas de Hong Kong.
Está su foto, pero no hay antecedentes ni información.
Creo que es un informante de la DEA de EE.UU.
¿Cómo lo reclutaron?
Vino aquí de la provincia de Cantón en 1993.
El dai lo de Taiwán ordenó que ejecutaran a su hermano.
Por el código guan xi de ellos, no habría abierto la boca...
...pero Ho no pudo olvidar la muerte de su hermano.
- No pudo perdonar al dai lo. - Así es.
- ¿A quién llamas? - Al director adjunto del FBI.
Para presionar a la DEA para que encuentre a su informante.
Que venga Hollis. Necesitaremos refuerzos.
Eres un buen químico, Ho. Muy cuidadoso.
Sí.
Pero cometiste un error grave. Hay una chica afuera.
Algo le sucede.
Tal vez quieras verla.
No.
Tú le hiciste eso.
¡Acércate!
¿Cuánta envenenaste?
¿Cuánta?
Toda.
¡Frank!
Son los traficantes.
¿Hueles gasolina?
Rociaron el edificio.
- ¿Su propio producto? - Fue contaminado químicamente.
- Sal de inmediato. - ¿Adónde vas?
- A buscar a Tamra. - Es mi deber.
No, anda, vete.
¡Llamen a los bomberos! ¡Incendiarán el lugar!
¿Dónde está ella?
Tranquila.
Debemos irnos.
¡No, no me mires!
Tenemos que irnos. Hay que salir de aquí.
ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA
Hablé con Responsabilidad Profesional. Te regresarán tus cosas hoy.
Gracias.
¿Cómo está tu amiga?
Mejorando, gracias.
Emma...
Me alegro de que este malentendido...
...se haya aclarado.
Espero que hayas aprendido algo.
¿Aprendido algo?
- ¿Qué decías? - Cometes el mismo error.
¿Que quién?
No confías en el sistema. Tomas decisiones por tu cuenta.
- La gente te ve como una extraña. - Confío en el sistema, Barry.
Pero no en todos los que están en él.
Esta vez tuviste suerte, Emma.
La próxima, quizá él no esté para salvarte.
¿Qué es esto, Frank?
El modelo químico de una hormona sintética agregada a la heroína.
Se la inyectaron a Tamra Caffrey.
No sé adónde quieres llegar con esto, pero ya terminó.
Es un compuesto hecho hace seis años por nuestro Ejército...
...en un laboratorio de Maryland.
- Llegó a las calles de Canadá. - Si piensas...
...convertir esto en una especie de cruzada...
...no lo hagas.
¿Eso no es lo que el FBI iba a hacer con Emma Hollis?
- ¡Yo no hago las reglas! - No hay reglas, Andy.
Sólo hay intereses y necesidades.
Frank, ya todo se perdonó.
No, Andy, no es así.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net