www.tvsubtitles.net
ORGULLO DE LOS GUERREROS ¿Listas? ¡Ahora!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¿Quiénes son los Guerreros? ¡Nosotros lo somos!
¿Qué clase de Guerreros? ¡Los Guerreros de Redland!
¡De pie y a gritar, Guerreros! ¡De pie y a gritar, Guerreros!
¡Díganles, Guerreros! ¡Rojo, blanco, azul, a pelear!
Me encanta el orgullo de los Guerreros.
Como saben, hoy nos reunimos...
...para demostrar el espíritu de nuestra escuela...
...y para celebrar nuestro triunfo en los campeonatos académicos.
- ¡Muy bien! - Y también para aceptar...
...un presente sumamente generoso de Computadoras ComLogic:
Un sistema para nuestra escuela...
...con un valor superior a los dos millones de dólares.
¡No!
ESPERA
PREOCUPACIÓN
LA HORA SE ACERCA
A finales del milenio pasado, hace mil años...
...se dijo que el fuego y el sufrimiento consumirían el mundo.
Los que no eran creyentes durmieron tranquilos.
Pero los creyentes lucharon contra lo inevitable...
...agobiados por una carga terrible:
Decidir quiénes se salvarían...
...y quiénes quedarían atrás.
Vamos, preparémonos.
Por aquí.
¡Mi amor!
Por aquí. Avancen.
¿Por qué trasladan los cuerpos?
Debemos hacer los informes y sacarlos.
Por aquí.
Hollis, fíjate si alguien puede decirte...
...qué información hay sobre las víctimas, ¿de acuerdo?
Carlton.
Vamos a casa, hijo. Subamos al auto.
¿Qué dice el jefe de esto?
¿Qué opinas tú?
¿Es una masacre? ¿O alguien que salió a matar?
¿Qué dijeron en Oregon? ¿O en esa escuela del sur?
Hasta me cuesta preguntarlo.
- Â¿QuiÃ©n es Geibelhouse? - Yo.
Soy Baldwin, agente especial, Grupo de Respuesta a Casos Críticos.
Como puede ver, casi estamos terminando.
- Ya veo. - Sí.
¿Conoce los procedimientos de la escena de un crimen?
- ¿Si los conozco? - La conservación de pruebas.
No es una pregunta.
Sí. ¿Qué quiere saber?
Qué se pasó por alto.
Tenemos tres muertos. Los que tienen cinta negra.
Hubo nueve heridos, con cinta blanca.
Envié a los heridos al hospital...
...para no gastar más cinta negra, si le parece.
El que disparó estaba debajo de las tribunas.
Realizó 15 disparos, uno tras otro...
...con un arma semiautomática.
¿La encontraron?
Debajo de la tribuna. Estamos verificando las huellas.
No sé por qué respondo a sus preguntas.
Llamé al FBI y pedí, especialmente, que viniera Frank Black.
¿Por qué no vino Frank Black?
Tenemos que interrogar gente.
Ya conocen el procedimiento: Rápido y en detalle.
Terminen antes de que alguien quiera alimentar a los chicos.
"Skylark". EL LIBRO DE LAS HORAS
Treinta segundos. Aquí vamos.
31 DE DICIEMBRE DE 1999
TRATAMIENTO DEL AIRE - ENCENDIDO RED - SISTEMAS CENTRALES
Al siglo XXI.
O no.
De una forma o de otra, estamos por ver el futuro.
Cinco segundos.
Cuatro, tres...
...dos, uno.
1 DE ENERO DE 2000
¿Otra vez?
- Adiós red. - El sistema del aire se apagó.
Debería activarse la electricidad de reserva.
- ¿Dónde está? - Desapareció. No está.
- No puede ser. - Desapareció.
No puedo creerlo.
Será mejor que lo creas, porque éste es sólo el comienzo.
El fin del mundo tal como lo conocemos.
Necesito hablarles.
Él no lo hizo.
Me juró una y otra vez que no lo hizo.
- Dice que fue Brant. - Un momento, Gary.
- ¿Le preguntaste a tu hijo? - Acabo de enterarme.
Por ahora, no sabemos quién fue.
La policía tampoco.
Están interrogando a los chicos. El FBI está investigando.
- ¿Encontraron el arma? - Sí.
¿Averiguaron de quién es?
Si es de uno de nuestros hijos, podrían llegar a nosotros.
Ése es el gran problema.
Si averiguan quién mató a esos chicos, el resto saldrá a la luz.
Ninguno de nosotros querrá explicar...
...a nuestros accionistas ni a los empresarios qué tramamos.
Ojalá no sea ninguno de nuestros hijos.
Qué buena puntería.
Te conseguiré un permiso para ir de cacería conmigo.
Sabes que lo hago porque es obligatorio.
Sabes que siempre busco maneras de distraerte.
Me llamó un viejo amigo tuyo...
...del estado de Washington: El detective Geibelhouse.
Fue el primero en llegar a la masacre del bachillerato.
- Te solicitó. - ¿Qué le dijiste?
Que era muy pronto para dejarte ir. Sería como regresar a casa.
Debes dejar que elija mi camino.
Cuando realmente te necesite, lo pensaré.
Pero, lamentablemente, sólo es un caso de chicos con armas.
¿Sólo de "chicos con armas"?
Vayamos despacio.
BACHILLERATO REDLAND 10:12 P.M.
Interrogué a 50 chicos. No tenían ni idea de quién lo hizo.
Alguien debió de ver algo.
Siento que no obtenemos ningún resultado.
Yo encontré algo que me llamó la atención.
Un chico llamado Brant Carmody.
Es muy introvertido y un tanto agresivo.
La administradora me dijo que es un chico difícil.
Estrella del equipo de fútbol, al que abandonó, y rechazó becas.
Tiene antecedentes por delincuencia juvenil.
- ¿De qué lo acusaron? - Agresión con lesiones, dos veces.
Según la administradora...
...proviene de una familia sumamente acaudalada.
Su padre es ejecutivo de una gran empresa de computación.
Vayamos por él...
...antes de que se lave los residuos de pólvora.
Sólo es algo que me llamó la atención.
Por el momento, es lo único que nos llama la atención.
- ¿Stacey Carmody? - ¿Sí?
Quisiéramos hablar con su hijo Brant.
- ¿Por qué? - Tranquilícese, Sra. Carmody.
Ya hablamos con él. Queremos hacerle más preguntas.
¿Cuánta gente necesitan?
No estoy obligada a dejarlos pasar, ¿verdad?
¡Becker, a la cocina! ¡Hollis, arriba!
¡Wallace, sígueme!
Llame a Urgencias.
Mi hijo se suicidó.
Dios mío.
El arma de la izquierda es una Smith & Wesson de 9 mm...
...con un cargador para 15 balas.
Es la que usó Brant Carmody para suicidarse.
Estaba a nombre de su padre.
Se la compró a un mayorista de Missoula, Montana.
Es idéntica al arma que está a la derecha...
...vendida por el mismo mayorista, y también pertenece a su padre.
Ambas eran, según el Sr. Carmody, para defensa.
Estaban guardadas con el seguro puesto.
Las dos armas habían sido disparadas recientemente...
...y tenían las huellas de Brant Carmody.
Brant se ajusta al perfil de un delincuente juvenil...
...tenía antecedentes de violencia, y por ello deduzco...
...igual que los que me acompañaron...
...a la escena del crimen en el bachillerato...
...que disparó esta arma, que actuó solo...
...y que sus motivos pueden atribuirse...
...a lo que sus orientadores llaman una tendencia...
...a expresar la ira que sentía.
Cerramos los informes y la investigación.
Entregamos todo al Ministerio de Justicia y a la Policía...
...quienes se encargarán del caso por la comunidad de Redland.
Y quisiéramos dar...
...este desafortunado asunto por terminado.
Muy bien.
Si nadie desea agregar nada, quisiera pasar a otras cosas.
¿Por qué dedujo que fue un suicidio?
Por dos motivos:
Por el ángulo de entrada en la herida...
...y porque sus huellas estaban en el seguro...
...que tuvo que quitar para disparar el arma.
Es una deducción muy pobre. No digo que está equivocado.
Creo que lo que dedujo sobre el segundo disparo...
...es la base de lo que dedujo sobre el primero.
¿Los padres tenían quemaduras de pólvora?
No le hicimos pruebas a la madre porque hablábamos con ella...
...cuando oímos el disparo.
Tampoco al padre.
¿Lo pasaste por alto, agente Baldwin...
...o lo decidiste durante tu investigación?
Lo decidí dadas las circunstancias.
¿Dónde están los seguros?
Los entregó el Sr. Carmody junto con otras armas...
...que nos pidió que sacáramos de la casa.
¿También tenían sus huellas?
Sí, por supuesto.
Bien, pospongamos esto por el momento...
...y continuemos con el siguiente punto.
No quería humillarlo.
Es que, últimamente, observamos investigaciones muy flojas.
Hablé con Baldwin. Seguramente, tomó las decisiones correctas.
- ¿De qué tienes miedo? - No estábamos ahí, Frank.
Me presionas porque no te dejé ir.
¿Qué pasa con este caso?
¿Quieres que el FBI interrogue a este empresario...
...con las pruebas que tenemos?
Si vuelvo a enviar a Baldwin, seré la noticia central...
...de un noticiario sensacionalista.
- Envíame a mí. - No me intimidarás.
Estoy diciéndotelo. Quiero ir.
Si dices que no, lo entenderé.
Entregaré mis documentos y me iré para siempre...
...porque no quiero que ni tú ni yo...
...nos quedemos cruzados de brazos.
Yo abriré.
- ¿Jordan? - Te buscan, papá.
¿Qué te dije sobre abrir la puerta sin preguntar quién es?
Hola. Disculpe. Le dije que trabajaba con usted.
No importa. Pase.
¿Qué te enseñé?
A no abrir porque la gente no siempre es quien dice ser.
Muy bien.
Perdón, ¿qué necesita?
Lo siento. Debí de haber llamado.
Di la vuelta a la manzana tres veces...
No, cinco veces... Antes de decidirme a venir.
De modo que no pasaba por casualidad.
- Irá a Redland, ¿verdad? - ¿Por qué?
En ese caso, necesito mostrarle algo.
Algo que el agente Baldwin omitió en su informe.
Lo encontré en el lugar. Interrogué a todos los chicos.
Nadie ha visto nada...
...pero hay una dedicatoria para una de las animadoras...
...que murió en la masacre: Tammy Meador.
Termina de empacar para ir a la casa de tus abuelos.
¿Ella te acompañará, papá?
No. Ve a prepararte.
"Skylark".
Supongo que no lo escribió el supuesto asesino.
No, ya lo verifiqué.
Es un libro de oraciones de la Alta Edad Media. Es raro.
No es algo que esté en un gimnasio.
"Los días están contados, la historia está en la cuenta regresiva...
...mientras avanzamos hacia otra edad de las tinieblas.
Aunque no todos sobrevivirán, prefiero morir...
...y no vivir sabiendo que no intenté salvarte".
Es una advertencia.
Significa que alguien sabe algo.
Usted estuvo ahí. Debe ir y seguir investigando.
Empaque. Le avisaré a Andy que necesito un ayudante.
Creo que todo está arreglado.
¿Cómo "arreglado", Chris?
El FBI cerrará la investigación. No nos interrogarán más.
Le contaste a tu hijo lo que hacíamos, ¿verdad, Chris?
Tuve que hacerlo.
¡Tuve que hacerlo!
Stacey insistió.
Por eso enloqueció.
No puedes quitarle todo a un chico...
...y esperar que lo soporte.
No hay nada arreglado, Chris.
El detective Geibelhouse me avisó...
...que dos agentes del FBI vendrán a hacer más preguntas.
No sé qué quieren que les diga.
Tú salías con Brant Carmody.
Nos dijeron que era tu novio.
Así es.
Salimos durante tres años...
...pero rompimos a principios de éste.
¿Por qué?
Disculpen.
Continúa.
¿Por qué rompieron, Kathy?
Brant, no sé, parecía cambiado.
Era otra persona.
- ¿A qué te refieres? - Se puso muy negativo.
Dejó el fútbol.
Principalmente, dejó la escuela.
Estaba aquí, sin estarlo. Estaba como atontado.
- ¿Como deprimido? - No.
Hablaba del fin del mundo...
...y daba miedo.
¿"El fin del mundo"?
El colapso de todo:
Los bancos, los gobiernos, el orden y la sociedad.
Y él lo creía.
Kathy.
¿Crees que él mató a esos chicos?
Todos creen que fue él.
¿Y qué crees tú?
No entiendo por qué se suicidó.
Brant no habría hecho algo así.
Estaba enojado con los demás. ¿Por qué se suicidaría?
¿Sabes quién es Skylark?
Lo encontré en el piso en pijama.
¿Su cama estaba hecha o no?
No estaba hecha.
- Ellos deben de tener sirvientes. - Sí.
¿Ésta es la única entrada de la habitación?
¿Está segura de que sólo su padre...
...estaba en esta área de su casa cuando murió?
Nadie lo verificó...
...y éramos cinco en este lugar.
Creo que Brant Carmody mató a esos chicos.
Creo que su ira...
...se debió a la convicción de que llegaría el fin del mundo...
...y de que nada...
...ni siquiera quitarles la vida a sus compañeros, importaba ya.
Pero su muerte no fue un suicidio.
Lo asesinaron, ¿verdad?
¿Aquí?
- ¿Qué haces aquí? - Hablaba con ese programador.
Dice que resolvieron el problema de los chips.
Arreglaron todo.
Es demasiado tarde. No importa lo que te digan.
Ven. No deberíamos hablar de esto.
Y menos después de lo que pasó.
Brant lo contó. Les dijo a todos lo que pasaría.
Tú no lo harás.
Serás fuerte y guardarás el secreto.
¿Por qué?
Quiero saber por qué.
Porque sólo de ese modo sobreviviremos.
Si todos se enteran, ninguno de nosotros sobrevivirá.
Agente Baldwin, tengo una pregunta:
¿Qué relación tiene el FBI con este caso?
Agente Baldwin, sólo una pregunta.
¡Aléjenlos de aquí!
¿Cuándo llegará su abogado, Sr. Carmody?
Están descontrolados.
No encontraron al asesino de esos chicos en el bachillerato.
Culpan a mi hijo.
Ahora, culpan a mi esposo. ¡Necesitan culpar a alguien!
- Basta, Stacey. - ¡Para eso sirven! No pueden...
...detener la violencia...
...y quieren dar la impresión de que están haciendo algo.
Stacey, basta.
¿Su hijo le habló del fin del mundo alguna vez?
¿Del fin del mundo?
¿Del colapso de la sociedad? ¿De la futilidad?
No sé.
- ¿Qué? - Era un muchacho.
Tenía problemas.
- ¿Tiene hijos? - Yo tengo hijos.
Se enfadan conmigo, pero yo no les vuelo la cabeza.
¡No maté a mi hijo!
Es muy interesante, porque hay cosas que no tienen sentido.
El patólogo dijo que su hijo tenía dentífrico...
...en la boca por haberse lavado los dientes.
Y cuando lo encontramos muerto, estaba en pijama.
Quiero saber por qué un chico angustiado se prepara para dormir...
...y luego se suicida.
¿Y ése es su fundamento?
Yo no necesitaré un abogado. Usted, sí.
¿Qué encontraste?
Será mejor que hablemos.
¿Qué sucede?
SÉ LO QUE HICISTE. LOS OTROS... ¿Quién es Skylark?
No sabemos.
Quienquiera que sea, le envió este mensaje a la víctima.
¿Lo leyó? Es una amenaza de muerte.
Jura vengarse por matar a la animadora Tammy Meador.
- ¿Cuándo lo enviaron? - Media hora antes de su muerte.
¿Cómo es esto? ¿El padre amenaza de muerte a su propio hijo?
No. Skylark era otra persona.
¿De qué estamos hablando?
El padre no mató a su hijo. Otro lo hizo.
Lindo enredo tiene para resolver aquí.
¿Puede hacer que el proveedor de Internet averigüe quién es Skylark?
Hágalo rápido y con discreción.
En cuanto se enteren de que lo sabemos...
...la vida de Skylark correrá peligro.
¿Qué sucede?
Me llamó el FBI por el hijo de Gary King.
Están buscando a tu hijo Carlton, Gary. ¿Por qué?
No lo sé.
Dicen que tiene un seudónimo para Internet: Skylark...
...y que amenazó de muerte a Brant Carmody.
Le contaste, ¿verdad? Conoce nuestro plan.
Lo dedujo. Los chicos están asustados.
¿Te parece que lo están ahora? ¡Ya verás cuando todo se pudra!
¿Sí?
Dieron orden de localizar a Carlton King.
Puse controles en las carreteras, pero desapareció.
Estamos investigando a su familia.
Mira estas transacciones de crédito.
Han gastado varios cientos de miles de dólares...
...en generadores de gas, paneles solares...
...alambre de púas...
...alimentos no perecederos.
Y la lista sigue...
...incluyendo la compra al mismo mayorista de Montana...
...de cuatro rifles de asalto M16.
Gary King, su padre, figura en una escritura...
...con los 11 ejecutivos que dirigen ComLogic...
...por la compra de 5700 hectáreas de desierto en el estado de Washington.
Extraño gusto para un hombre que hizo fortuna con la tecnología.
¿Para qué se preparan?
Para el colapso de la tecnología en el año 2000...
...cuando los chips diseñados para reconocer dos dígitos...
...crean que han retrocedido 100 años.
Eso no sucederá.
¿Sucederá?
Ellos creen que sí.
Debes detener a Gary King...
...y a todos los que aparecen en esa escritura.
Me ocuparé.
Aquí no hay nada ilegal. ¿Por qué los arrestará?
No creo...
...que ese tal Skylark, Carlton King...
...se haya metido en la casa...
...y haya matado a su compañero.
- ¿Sigue pensando que fue el padre? - Sí.
Sí.
¡Atrás! ¡Entre!
No, Hollis.
- ¡Juro que lo mataré! - No matarás a nadie.
Eso anda diciendo, ¿no? ¡Que maté a Brant!
- Encontramos tu carta. - Lo habría matado.
- Mató a Tammy. - No quieres herir a nadie, Carlton.
Le diste a Tammy ese libro para advertirle.
Lo que estás haciendo es muy grave.
Si eres inocente, no cometas este error.
¿Qué importa?
Es lo que pasará de todos modos, ¿verdad?
No habrá policía...
...ni FBI.
Cada uno quedará librado a su suerte.
¿Por qué viniste?
Temo que me hagan lo mismo que le hicieron a Brant.
Nadie te hará daño, Carlton.
Deja que te ayudemos.
¿Sabes de quiénes son esos autos?
Sí.
Aquí guardamos nuestras provisiones.
¿Está lista?
Quiero que te quedes en el auto, ¿sí?
Toma por si algo sucede.
Quiero que vayas a pedir ayuda.
Deberíamos pedir refuerzos.
Tienen muchas armas. Podría haber un enfrentamiento.
¿Qué hará?
No sé.
Deberíamos esperar a que salgan y suban a sus autos.
No podemos dejarlos ir.
Abajo.
¡FBI! ¡Suelte su arma!
Frank, ¿está bien?
¿Gary? ¡Gary!
Frank, está dando la vuelta a la camioneta.
Maldición.
¡Están debajo de los autos! ¡Necesito más armas!
¿Papá?
¡Baje el arma, Gary!
¡Abajo, Carlton! ¡Escapa!
¡Muévete, Carlton!
¡Baje el arma, Gary, para que nadie resulte herido!
¿Tú lo trajiste, Carlton?
Él no es parte de esto. Tiene miedo.
Trajiste al FBI, ¿verdad?
Suelte el arma, Gary.
Esto no es una guerra. No hay enemigos.
Suelte el arma.
Muéstrele a su hijo que no tiene nada que temer.
Que no le hará lo que su padre le hizo a Brant Carmody.
Aquí estoy.
Todo está bien.
Todo saldrá bien.
¿Es verdad, Chris? ¿Hiciste lo que ellos dicen?
¿Lo hiciste?
¿Cómo pudiste matar a nuestro hijo?
¡Contéstame!
Mi hijo era un asesino.
Sé que eso no lo justifica...
...pero lo hice para salvar a mi esposa y a mis hijas.
No hubiesen ido si Brant estuviera preso.
No me creen, ¿verdad?
No lo creen. Pero pasará. No pueden detenerlo.
Los chips y las redes de electricidad fallarán.
Yo trabajé en esos chips.
Yo los construí. No podemos corregir la falla.
No habrá bancos.
No habrá policía.
Los aeropuertos y los teléfonos fallarán.
No habrá ni alimentos ni gas ni agua.
¿Cuánto tardará la gente en salir armada?
¿Cuánto tardará la gente en convertirse en animales?
¿Eso se necesita para salvar al mundo?
¿Matar a su hijo?
¿Salvar a los fuertes y dejar morir a los débiles?
- ¿Qué alternativa tenía? - Vamos.
- Sí. - ¿Sr. Black?
- Sí. - Soy Emma.
Quiero agradecerle. No sé exactamente por qué.
Debo llenar estos formularios y jamás lo he hecho.
Por disparar el arma, debo justificar cada cartucho.
Me gustaría ver su informe.
No disparé mi arma, agente Hollis. Ni siquiera la llevaba.
¿Confiaba en mí?
Confiaba en mi experiencia...
...y en usted.
Hizo un excelente trabajo, agente Hollis.
¿Cree que lo que él dijo era verdad?
¿Lo del colapso de la sociedad en el cambio de milenio?
Creo que lo que nos salvará es nuestra humanidad.
Si perdemos eso, no quedará nada. Buenas noches, agente Hollis.
La profecía dice que el fin vendrá envuelto en tinieblas.
Una catástrofe que todos preveían...
...pero pocos creían.
La mayoría llegaremos tarde a luchar contra el caos...
...pero no los pocos, los extremistas...
...que no acatan la disciplina.
Desprovistos de conciencia...
...se preparan, despiadadamente, para salvarse.
Si sobreviven mientras el resto de nosotros perece...
...nadie llorará por los civilizados...
...por los que tienen principios, por nosotros.
Nadie, salvo el mismísimo Dios.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net