Pronto a cominciare?
Sì.
Traduzione: Epidemia, #Frooooome, KeepYourselfAlive, OnMyMove
Traduzione: Sharpwin, Triage, Psicosi, Lupus
Revisione: Psicosi
Ok, grazie.
Sali sulla bilancia, grazie.
La tua storia familiare e la tua biologia non saranno facili da ovviare.
La tua grelina è fuori controllo e la tua resistenza alla leptina è molto alta,
ti fa sentire più affamato di quanto non sia in realtà.
E il tuo corpo è pessimo nel segnalare quando ha mangiato a sufficienza.
Se aggiungiamo tutti i problemi emotivi che stai affrontando,
arrivare a un rapporto sano con il cibo sarà una battaglia per tutta la vita.
Allora è positivo che sia già arrivato a metà, no?
Ti serve qualcuno con cui lavorare
sui tuoi radicati impegni emotivi con il cibo.
No, no, no. No, mi piace molto lavorare in gruppo. È fantastico...
- riesco a condividere. Tutti si aiutano... - Iggy...
- Non ci sei mai entrato. - No, non è vero, sono...
Il sistema monitora tutto.
Devi smetterla di mentire...
e iniziare a lavorare.
Vorrei farti parlare con qualcuno.
È una recovery coach?
Cos'è, un controllore del cibo? Un sorvegliante del cibo?
Non esiste. No, assolutamente no.
No.
Posso rimettermi i pantaloni, per favore?
New Amsterdam 3x05 "Blood, Sweat & Tears"
- Dottor Goodwin. Dottor Goodwin. - Sì? Sì,
- dottoressa Kao, cosa c'è? Mi hai beccato. - Volevo solo chiedere, non c'è fretta.
- Ok. Sì. - Ma sono curiosa. Come vanno i colloqui?
Colloqui?
- Per il primario di Neurologia ad interim. - Certo, stanno andando benissimo.
Davvero bene.
- Non ha ancora iniziato a farli, vero? - Tecnicamente no,
ma, Agnes, sei il miglior primario di Neurologia ad interim provvisorio
che un capo dipartimento possa desiderare.
Apprezzo la sua fiducia, ma il dottor Kapoor è un veterano con 30 anni di esperienza,
non sono nemmeno uno strutturato. Sono terribilmente impreparata.
Non è così, dottoressa Kao,
ma se ti fa sentire meglio, inizio i colloqui oggi.
- Ah, Max, abbiamo un problema. - Domani. Ma cosa sarà mai un giorno in più?
- Come posso aiutare? - Scusa, Agnes. No...
- Max... - Di qua, ok.
Le nostre scorte alla banca del sangue hanno raggiunto un livello critico.
Come è successo?
Ho ristretto il campo ai vampiri e alla pandemia.
- Ci sono modi più carini per dirlo. - Un terzo delle donazioni di solito arriva
dai licei, dalle raccolte del sangue a pagamento,
- ma con tutti a casa... - Beh, che mi dici del personale sanitario?
Prosciugato.
- Sono tutti nella pausa di otto settimane. - Ma abbiamo scorte di riserva, no?
La maggior parte sono andate all'Haven, ieri.
C'è stato un tamponamento a catena sulla statale.
Il mondo ricomincia più velocemente di quanto noi recuperiamo scorte.
Se capita un grosso incidente, sarà una catastrofe.
Ok, ok. Tranquilla. Tu pensa a quel poco che è rimasto,
- io troverò sangue che scorre. - Amo il tuo entusiasmo,
- ma trovare donatori non è facile come... - Ci penso io.
- Sandra Fall della contabilità? - Max Goodwin, il dottore malefico.
- Ahi, quando è successo? - Con i tagli al personale.
Oh, mi dispiace. Ci sono stati molti tagli.
Beh, ora come pago l'affitto e le bollette?
Dovrò litigare con il mio gatto per il cibo.
Aspetta. Non dovrai, mi è venuta un'idea grandiosa.
Puoi essere la mia nuova assistente esecutiva. Sei riassunta. Dove vai?
A cercare un angolo per strada dove chiedere l'elemosina e rifiuti riciclabili.
- Dai, non è brutto come incarico. - Ah, no? Che è successo a Dora?
- Dora si è licenziata. - Oh, cos'è successo ad Adele?
- Adele è morta. - Cosa?
Per cause naturali. Non c'entra il lavoro.
Senti, mi serve davvero il tuo aiuto per organizzare una raccolta del sangue.
È una situazione di emergenza.
Dev'essere veloce, incisiva, efficiente e quando penso "efficiente" penso a Sandra...
- Ok, solo per oggi? Ti prego. - Devo andare.
Per il bene dell'umanità.
Anzi, per l'autonomia nutrizionale del tuo gatto.
- Va bene. Lo faccio per Lilith. Ok? - Davvero? Sì, fantastico.
- Grazie. - Ok, niente abbracci. No.
Un metro di distanza. E, sorpresa, sono diventata una lavamani compulsiva,
quindi se non sai dove sono, mi trovi a lavarmi le mani.
Giusto. Bene.
Perfetto. Andiamo nel mio ufficio?
Oggi le mie abilità da spia sono strabilianti.
Hai dormito bene?
Sì.
Oh, wow.
Wow, era da anni che non ne vedevo uno.
Cosa c'è sulla playlist di Leyla?
Devo andare.
Sicura di non volerlo lasciare qui?
Mi casa es su casa.
O, in questo caso, il mio sgabuzzino.
Nessuno lo toccherà...
e neanche il tuo vecchio iPod.
Oh, quello sì che lo nasconderà.
Ok.
Bella chiacchierata.
SGABUZZINO
L'operazione "sangue che scorre" è iniziata.
- Dovrei iniziare a bussare. - No, no.
Vi lascio soli.
Grazie, dottor Shin.
Ok. Allora, hai un'idea per quest'operazione "sangue che scorre"?
Sì, no...
È...
È che devo fare qualche miglioramento.
- Ok, ne vuoi parlare? - Parlare di...
No.
Sì, no.
C'è qualche piccola modifica, piccolezze.
Cioè, capisci.
Sì, ci penso io. Ci penso io.
Come nostro nuovo traumatologo, il tuo compito sarà quello di aiutare Cassian.
Ricevuto.
Ti rendi conto che non opererai come eri solito fare, vero?
Non è un problema, dimmi cosa devo fare.
Il Pronto Soccorso non è la sala operatoria. Non...
Il paziente al letto sei è stato intubato e abbiamo finito il midazolam.
Midazolam.
Ma che stai... Ehi!
Stai attenta.
Ma che cavolo...
La farmacia è sempre a corto di farmaci,
quindi ne teniamo una scorta segreta nel soffitto.
- È una cosa legale? - Non chiedermelo.
Come dicevo, il Pronto Soccorso non è come la sala operatoria.
È come il jazz.
Devi seguire la corrente e il ritmo giusto. Bisogna improvvisare.
Ok.
Mi piace il jazz.
Elisa Barkley, 16 anni, è stata investita alla guida da un taxi in corsa.
Tachicardica, fratture multiple all'anca e una profonda lacerazione sulla coscia.
Ha perso molto sangue sul luogo dell'incidente ed è diventata ipotesa.
Per favore, aiutate mia figlia.
Signora, ci prenderemo cura di voi.
Il bacino non è stabile. Prenotate una sala operatoria.
Mi servono almeno due sacche di sangue.
Abbiamo solo quelle.
Allora prenderò tutto.
- Sala operatoria 2. - Ok.
Sì?
Dobbiamo deviare tutte le ferite da taglio, da arma da fuoco e incidenti stradali.
E pregare che a nessuno qui serva una trasfusione.
Perché?
Il New Amsterdam ha ufficialmente finito il sangue.
Ci serve subito del sangue.
Dobbiamo pensare alle persone sane che vengono in ospedale, molte delle quali
sono genitori che spesso hanno i figli con loro.
E cos'è l'unica cosa che i genitori hanno bisogno adesso più di qualsiasi altra?
Del tempo lontano dai figli. Quindi, dei cagnolini potranno impegnare i piccoli
e noi possiamo regalare ai genitori un momento di relax per venire qui
e donarci del sangue per salvare delle vite.
- Perché non chiamare delle babysitter? - Perché i cagnolini sono già...
- in Pediatria. - Max?
- Sì? - Hai finito di fare i tuoi miglioramenti?
- Certo, ho fatto tante cose. - Ciao, Sandra.
Tu, invece, eri impegnata...
a farne altre.
Immagino che tu ti riferisca allo scoprire che il grosso incidente che ci salvava
dalla catastrofe si è palesato?
Non era quello che intendevo,
ma ti avevo detto che ci avrei pensato io.
Quindi, molto probabilmente avremo tanta gente seduta e in fila intorno all'isolato.
Vieni a guardare tu stessa.
Lo sai che il sangue dei cani non funziona, vero?
Ok, miei veterani.
Siete tutti negativi, congratulazioni.
Quindi, mettetevi comodi e iniziamo.
Va bene?
Ciao, Chance.
Sono felice che tu sia qui.
Vorrei presentarvi un nuovo membro. Il soldato scelto Chance Becker.
È un ricognitore della cavalleria della 101a Divisione aviotrasportata, giusto?
Sì.
Nei nostri incontri in solitaria, Chance era un po' riluttante...
all'idea di unirsi al gruppo, ma gli ho assicurato che sarà al sicuro,
qui con i suoi compagni.
Si avvicina un anniversario triste per lui, credo che un po' di supporto gli farà bene.
Quindi benvenuto.
Buon per te.
Grazie, ragazzi.
Ti siamo vicini.
Sì, abbiamo tutti perso qualcosa,
sfogati pure.
Eravamo...
Il nostro convoglio si stava...
dirigendo verso un'operazione nella provincia del Kandahar.
Entrammo...
in contatto diretto con una truppa di al-Qaeda.
Quattro dei miei compagni...
erano nel veicolo in testa quando questo fu preso di mira dai lanciarazzi.
Fu...
Il nostro autista ci tolse dalla strada...
e io saltai fuori.
Eravamo sotto il fuoco nemico, ma io...
Io...
corsi verso il veicolo in fiamme.
L'unica cosa a cui pensavo...
era tirare fuori i miei compagni.
Fiamme, carburante...
Era un vero inferno.
Chiamai il reggimento per i soccorsi...
ma erano già morti.
Wow.
- Oddio, Rhonda! - Ehi, ehi!
- Che stai facendo? - È un vigliacco!
- Cosa? - Io c'ero, ero lì!
- E allora come hai chiamato i soccorsi? - Ho usato...
Ho usato...
- Ho chiamato il quartier generale. - Non è mai stato in battaglia.
Cosa? Ok, di che stai parlando?
Non ha reagito al fuoco nemico quando li hanno colpiti.
E nessuno chiama il quartier generale per soccorsi di quel tipo.
Ok.
C'è un regolamento.
Dobbiamo rispettarlo o qualcuno potrebbe morire.
È un bugiardo.
Non è cambiato nulla.
Mi sono semplicemente svegliata cieca.
Va bene, diamo un'occhiata.
- Che mi dice del suo lavoro? - Non c'entra.
Signora Castillo.
È di fondamentale importanza che io abbia tutte le informazioni.
Se chiudono la fabbrica,
io e le mie amiche saremo di nuovo senza lavoro.
Abbiamo già perso il lavoro durante il lockdown, non possiamo perdere anche questo.
Dobbiamo ancora finire di pagare l'affitto arretrato.
Le regole sulla privacy...
ci impediscono di divulgare senza autorizzazione qualunque cosa lei ci dica.
La prego.
Potrebbe aiutarmi a capire come curarla.
Lavoro in una fabbrica di materie plastiche.
In nero. È l'unico lavoro che ho trovato.
Potrebbe essere stata esposta al tetrabromuro di diboro.
Può determinare dei vasospasmi dell'arteria retinica
e questa potrebbe essere la causa della sua cecità.
Potrebbe?
Beh, è un'ipotesi.
Può curarmi?
Credo di sì.
Volevo dire sì, certo.
Forse.
- Sembrerò Frankenstein d'ora in poi? - Oh, niente affatto.
Queste si chiamano suture continue subcuticolari, capito?
Quando avrò finito, non le resterà neanche una cicatrice.
Dottor Reynolds?
Posso parlarti?
Mi scusi.
Da quant'è che le stai mettendo i punti?
- Non so, non stavo tenendo il conto. - Appunto.
Qui non puoi prenderti il tempo di accertarti che ogni sutura sia fatta da manuale.
Siamo un nastro trasportatore che non si interrompe mai.
Quindi vuoi che faccia un lavoro meno preciso sui pazienti?
No, non meno preciso.
Più rapido. Come il jazz.
Tiri in ballo il jazz?
Miles Davis.
Io seguo il mio ritmo, soprattutto quando si tratta dei miei pazienti.
Ok, Miles, sta' a sentire.
Questo si è accumulato
mentre ricucivi al millimetro quel taglio superficiale di quattro centimetri.
Pensaci tu, segui pure il tuo ritmo.
Entro mercoledì prossimo dovresti aver finito.
- Ehi, ragazzi, che fate? - Manutenzione periodica.
C'era uno zaino lì dentro.
Uno zaino arancio vomito.
Dov'è?
- Non lo so. - Beh, era qua, stamattina.
Mi dispiace.
No. No, no, no, no.
Grazie per avermi permesso di farlo.
Si figuri.
I familiari donano spesso per i propri cari.
In realtà, ci sta facendo un favore.
Siamo a corto di sangue, al momento.
Può prenderne quanto ne vuole.
Lo prenda tutto.
Farei qualsiasi cosa per la mia piccola.
Chiedo scusa...
Elisa dice sempre che sono melodrammatica.
E gli adolescenti non lo sono mai?
Voglio solo che stia bene.
C'è qualche problema?
Per caso...
Elisa è stata adottata?
Sono stata in travaglio per 31 ore per partorirla.
Ha usato una donatrice di ovuli?
No, io e suo padre l'abbiamo fatto alla vecchia maniera.
Cosa succede?
Sei riuscito a far bastare le due sacche di sangue?
Appena.
Perché? Sua madre non è compatibile?
No,
ma c'è dell'altro.
Che intendi?
Stando ai gruppi sanguigni,
è impossibile che sia la madre biologica di Elisa.
Avremmo dovuto farlo fin dall'inizio.
Insomma, i cagnolini sono un buon incentivo per i bambini,
ma non vanno bene per gli adulti.
- Loro vogliono... - Soldi?
No, è qualcosa di più importante.
Dobbiamo puntare su ciò che gli è mancato durante la pandemia, capisci?
Qualcosa che nutre le anime di New York.
- Lamentarsi dei ritardi della metropolitana? - Sì... No. I ristoranti.
Mangiare fuori. Provare qualcosa di diverso.
Qualcosa che si può avere solo qui, a New York.
Quindi abbiamo deciso di offrire un pasto a tutti coloro che doneranno il sangue.
E non un pasto qualsiasi.
Un menù degustazione di varie portate,
preparato da uno chef stellato.
- Prima li dissanguiamo, poi li sfamiamo. - Suona bene.
- Così ho chiamato Elena Roca. - Oh, la adoro.
Già, e ha accettato di offrirci i suoi dipendenti e il suo cibo.
Chi potrebbe resistere?
Wow. Sembra che riescano tranquillamente...
a resistere.
- Ho solo raccontato la mia storia. - Ok, fantastico, parliamone. Siediti.
Ho la sensazione...
che racconti questa storia da parecchio tempo.
E che vorresti davvero fosse la tua storia.
- Non sto mentendo. - Chance...
ho un amico tra i veterani e mi ha detto che non sei nel sistema.
Non fai parte del Choice Program.
Nulla.
Stai cercando di colmare un vuoto dentro di te.
E non sei solo.
Ma il modo in cui cerchi di farlo...
è un crimine federale.
Non è reale.
Non sei mai stato in Afghanistan, vero?
Non c'è stata alcuna imboscata o corpi bruciati.
Conosce l'odore di carne umana che brucia?
È nauseabondo.
E non ti molla mai. Lo senti...
ovunque.
Un fiammifero, una candela, un barbecue al parco.
Ogni cosa scatena i ricordi. Non posso andare da nessuna parte
senza che mi segua.
Non mi dica...
che le fiamme non erano reali.
Iniettale 2 milligrammi di Ativan.
Le inietto 2 milligrammi di Ativan.
L'esposizione al tetrabromuro di diboro non causa convulsioni.
Non so cosa abbia.
C'è una piccola anomalia, qui.
Non vedo nulla.
Proprio...
qui.
Potrebbe spiegare i sintomi di Rose.
È davvero piccola.
Beh, ascolta, vuoi la mia opinione?
È per questo che il Verapamil non ha funzionato.
Quindi dovrei iniziare una terapia di fenitoina?
Se vuoi che migliori.
Non lo so.
Dottoressa Kao?
Sì?
È quello che farebbe il dottor Kapoor.
Anita, i risultati delle analisi erano
incompatibili con la relazione genitoriale.
E cosa significa?
Sta...
Sta dicendo che Elisa non è mia figlia?
Spero sia un errore da parte nostra. Un test del DNA dovrebbe chiarire...
Chiarire cosa? Pensa che il parto sia stato un'allucinazione?
Pensa che l'abbia rapita?
- Nessuno sta dicendo questo. - Allora cosa vuole dire?
Come può mia figlia non essere mia figlia?
Se fosse stata scambiata alla nascita.
Vorrei non doverlo pensare ma sono in dovere, non solo nei suoi confronti,
- ma di quelli di una possibile famiglia... - Elisa è mia figlia.
- Emotivamente, certo. - Se la verità...
biologica è un'altra,
non voglio saperlo.
Io sì.
Elisa?
Voglio fare il test.
Cosa cerchi?
Uno zaino arancione. Molto pesante, incredibilmente importante.
Oh, no. Che c'era dentro?
Non ne ho idea.
Kevin McGlynn, 65 anni.
Lamenta nausea e improvvisi dolori addominali e al fondoschiena.
- È tachicardico? - 140 battiti al minuto.
Sospetto aneurisma dell'aorta addominale.
Perché l'avete portato qui? Deviamo gli arrivi da quattro ore.
Non siete gli unici. Il sangue scarseggia in tutta la città.
Sì, c'è una massa che pulsa. Chiama Reynolds.
Oh, è andato a pranzo.
A pranzo?
- Adesso vorrai che... - Trovalo subito.
Con me in Trauma 1.
Preparatevi a intubare.
- Un catetere Foley e due flebo grandi. - Subito.
- Ditemi che abbiamo del sangue. - No. Prepariamoci a riparare a cielo aperto.
- L'aneurisma potrebbe rompersi. - Opereremo senza sangue?
Hai un'idea migliore?
- Buono il pranzo? - Sì, di solito pranzo alle 13.
Già, non più. Qui si mangia al volo, se e quando si può.
Non lo so, non lo so, non so a cosa credere.
So che ho perso la fiducia dei veterani.
Quello lo so, ma ora ho la sensazione...
di essermi perso qualcosa.
Capisci? So che Chance sta soffrendo.
Credi stia dicendo la verità?
Credo stia dicendo una verità, sì.
- L'hai cercato su Google? - Gladys.
Mi rifiuto di credere che la nostra professione si sia ridotta a questo, ok?
E si, ovviamente l'ho fatto, ma non ho trovato nulla.
Chance?
No, no, no, non dire così. Ascoltami.
No, ascolta, ascolta. Dimmi solo dove sei.
Chance, dimmi dove sei.
- Chance? - È colpa sua!
Aspetta. Aspetta, aspetta, no, fermati, fermati!
- Chance, fermati! Mio Dio, fermati! - Non si avvicini!
- Chance.
Ok.
- Ok, ok, ok. - No, stia indietro!
- Lei mi ha incluso in quello stupido gruppo. - È vero. Lo so, scusa, non avrei dovuto.
Chance, non avrei dovuto, ma sono qui. Ti prego, parlami.
Perché? Lei non mi crede!
Sì. Ti credo, credo che...
Che le tue bruciature siano reali. Che il tuo dolore sia più che reale.
Chance, guardami!
Ti credo.
C'è stato un incendio, vero?
C'è stato un incendio.
Le persone mentono sempre. Mentono per impressionare.
Per nascondere la propria vergogna. Io mento per nascondere il mio dolore.
Lo faccio ogni giorno.
Dov'era l'incendio? Dimmi dove.
Dimmi qualcosa.
Dimmi una...
Una sola cosa vera.
Era a nord.
Ok, a nord.
Ecco, abbiamo iniziato.
Tu e la tua famiglia siete del nord, non è vero?
È per questo che mi hai contattato, vero?
Una parte di te vuole togliersi questo peso. Vuoi dirmi la verità.
Sono qui, dimmela.
Sono qui.
Ero...
Ero ubriaco.
Alla fattoria, la fattoria della mia famiglia.
- Cos'è successo? - Fu...
una sigaretta.
Una...
Incendiò il fienile...
e poi la casa
e quando riuscii a sentire le loro urla...
provai a fermarlo.
Mio...
Mio fratello, la mia sorella maggiore,
i miei genitori morirono.
È stato un incidente, un incidente, un incidente!
Un incidente, Chance.
- Ha importanza? - Certo.
Ne ha perché è la verità.
È la tua verità. Lo capisci?
Tutto il resto...
devi lasciartelo alle spalle.
Devi solo lasciarlo andare.
Rose,
sono la dottoressa Kao.
Ho una nuova medicina per lei.
Questa funzionerà.
Mi scusi, l'ho spaventata?
No.
Allora perché si è ritratta?
Non lo so.
Le è successo qualcosa?
Qualcuno l'ha ferita?
Quando?
Un mese fa.
Stavo tornando a casa a piedi, era notte.
Due uomini bianchi...
mi hanno assalita...
e bloccata al suolo.
Mi hanno accusata di aver portato il virus...
in America.
- Sono filippina, ma notano solo... - Lo so.
Perché non me l'ha detto?
È successo tanto tempo fa...
e ho protetto la testa. Cos'ha a che fare con la cecità?
Hanno per caso colpito la zona addominale?
Sì.
Ripetutamente.
Rose.
Credo che il suo fegato sia stato danneggiato durante l'aggressione.
Ma, visto che è successo settimane fa, non è emerso dalle analisi del sangue.
Però...
gran parte del suo fegato al momento non funziona come dovrebbe.
Va tutto bene.
Possiamo curarlo.
Senza alcun dubbio.
Non faremo il test.
Perché pensi di poter decidere per me?
Sono tua madre, ecco perché.
Forse.
Cosa?
Forse.
Ok, facciamo tutti un bel respiro.
Preferirei che non si intromettesse nella discussione.
Perché non capisci? Voglio sapere qual è il mio posto.
Il tuo posto è con me.
Guarda le nostre mani.
La nostra pelle.
Non capisci.
Mi sono sempre sentita diversa.
Ho sempre avuto un aspetto diverso.
Non somiglio a nessuno in famiglia.
- Mi sono sempre sentita un'estranea. - Tesoro, è il mondo a fartelo credere,
non io e nemmeno la tua famiglia.
Non ti ho mai trattata diversamente.
- Come puoi solo pensare una cosa così... - Eccola che comincia con il melodramma.
- È impossibile che tu sia... - Non c'è bisogno del test del DNA.
Ma devo fare una biopsia.
Perché?
Perché potreste avere entrambe ragione.
- Da dove viene tutto questo sangue? - L'aneurisma si è appena rotto.
Ok, io stabilizzerò l'arteria mentre tu eseguirai un clampaggio dell'aorta.
Ok, sto tenendo l'estremità dell'arteria con il mio forcipe.
- Non vedo nulla. - Segui il mio forcipe...
ed esegui il clampaggio sulla punta.
- Non ci sono punti di riferimento. - Vai a sensazione.
Restiamo in attesa.
- Ok, forse ci sono. - Aspiratore.
Il clampaggio dell'aorta è a meno 100.
L'emorragia si è fermata. Brava.
Ma ora il fegato, i reni e l'intestino sono andati.
Non ancora. Abbiamo tre minuti per trovare un'aorta sostitutiva.
Puoi preparare un innesto in Dacron in tre minuti?
92.
Mi passi un pezzo di quel tubicino per aspiratore?
Forbici.
Conta delle garze?
Sutura.
Cosa cavolo stai facendo?
Saluta l'aorta sostitutiva...
del signor McGlynn.
Lo spazio sembra pulito.
Finché non lo portiamo in sala operatoria per un innesto adeguato.
Ne sei sicuro?
Jazz, giusto?
- Il Pronto Soccorso ha chiamato. - Lo so, i pazienti deviati tornano indietro.
- Dobbiamo farlo funzionare. - Max, nessuno vuole mangiare qui,
con campioni di urina, persone malate o morenti e sirene di sottofondo.
Lo so, ma credo di aver trovato qualcosa che coprirà le sirene, risolleverà gli animi
e, per l'amor del cielo, ispirerà la gente a donare il sangue.
- Gli alcolici? - No.
Broadway.
Anche il gesto. È troppo.
È la disperazione, scusa.
Gli artisti sono...
ex pazienti che, con la chiusura dei teatri,
hanno colto al volo l'opportunità di esibirsi davanti a un pubblico
vero.
Oh, ma dai!
Sul serio?
Sì. No, no, va bene così col canto. Basta cantare, per favore.
Grazie.
Mi scusi, posso farle una domanda?
- A me? - Sì.
Tutta questa gente sta donando il suo tempo, il suo talento, il suo cibo e i suoi cani
per spingere persone come voi a donare il loro sangue, di cui abbiamo
disperatamente bisogno. Vedo che vi siete fermati sulla soglia,
per cui mi stavo chiedendo...
Cos'altro devo fare?
Ha una minima...
idea di cosa sta passando la gente al momento?
Ho tre figli che fanno lezione a casa...
e mi prendo cura di mio padre malato, ho...
Ho fatto donazioni per ogni causa esistente,
ho manifestato per la giustizia sociale e ho preparato pasti per i senzatetto.
Adesso basta. Siamo tutti esausti.
Lo so, ma...
La gente ha donato tutto,
in quest'ultimo anno, tranne il sangue.
E io, personalmente, vorrei tenermelo.
Quindi è così? La gente è stanca di donare?
Ok, chiudete. Chiudete tutto, voi potete andare.
Portate via il cibo.
È finita.
Allora?
Anita, dalla biopsia è emerso un qualcosa di insolito.
Per dirla in termini tecnici, lei è una chimera.
Lei ha due DNA diversi.
Com'è possibile?
È un raro fenomeno che può presentarsi in utero nelle gravidanze gemellari.
Ma io non sono gemella.
Lo era.
Quando era solo un embrione, aveva un gemello che non è sopravvissuto.
Una sorella.
Ma nell'utero l'ha assorbita,
incluse le sue ovaie.
Ed ecco da dove viene l'altro DNA.
Per questo dalle analisi è emerso che non può essere la madre di Elisa.
Elisa è nata dal suo corpo,
ma da un ovulo di sua sorella.
Quindi non...
Non sono...
sua figlia?
Elisa,
potrai sembrare diversa,
ma ciò dimostra che sei più che la figlia di tua madre.
Non di meno.
Mi spiace che tu ti sia sentita diversa.
Avrei dovuto farti sentire speciale.
Penso che lo siamo un po' entrambe.
Beh, ho visto parecchie riparazioni a cielo aperto di aneurismi dell'aorta addominale,
ma nessuno ha mai usato un tubicino per aspiratore
come un'aorta.
Beh, accetto...
le tue velate scuse.
Ok.
Tu hai il tuo modo di fare le cose e io ho il mio.
Tra di noi non ha funzionato,
ma in ambito professionale,
potremmo avere un futuro.
Jazz.
Cercavi questo?
Oh, mio Dio, sì!
Dove l'hai trovato?
Ho visto gli imbianchini e sapevo che avresti perso la testa.
Quindi l'ho preso e l'ho nascosto nella stanza del personale.
- Grazie, grazie, grazie. - Figurati.
Allora,
se ho capito bene,
hai permesso
a una senzatetto qualunque
di vivere in uno sgabuzzino in ospedale,
senza alcuna sorveglianza.
Beh, detta così sembra davvero alquanto...
folle.
Sì, perché lo è.
Insomma, cosa sai di questa donna?
O di cosa c'è in questo zaino?
- Cerco di farmi gli affari miei. - Da quando?
Senti, stai rischiando molto per un'estranea qualunque.
Se fossi in te,
vorrei sapere
chi sto proteggendo.
Hanno...
Hanno pitturato lo sgabuzzino, oggi.
Ha frugato nella mia roba, vero?
Avrei dovuto?
Stai nascondendo qualcosa?
Aspetta, non...
Non c'è nulla di che.
Perché sei così protettiva?
Non sarà nulla per lei, ma è tutto quel che ho.
Mi dispiace.
È solo che sarebbe bello...
sapere qualcosa di te, tutto qui.
Adoro il Punjabi rap.
E...
la pizza hawaiana.
Quella con l'ananas.
Ma è così triste che non lo direi a nessuno.
È davvero triste.
Andiamo a prenderne una.
Ok.
Questo è tutto per te.
Sarà bellissimo smettere di mentire a te stesso.
Vedrai.
Mettiti comodo, ok?
Recovery Coach Disturbi Alimentari Claire Nowland
Dottor Goodwin.
Pensavo di doverti controllare. Verificare il tuo carico di lavoro di oggi.
Grazie.
Ma mi sbagliavo.
Non c'è proprio nessun bisogno di farlo. Rose Castillo?
Non conosco un solo dottore qui che avrebbe potuto fare quella diagnosi.
So che io non ne sarei stato capace.
Come ti è venuto in mente di chiederle della sua aggressione?
È una cosa che mi ha insegnato il dottor Kapoor.
Guardare e ascoltare.
Quando ho toccato Rose per metterle la flebo, è trasalita.
Succedeva anche a me.
Trasalivo a ogni minimo movimento o suono.
A volte mi succede ancora.
Quando il COVID imperversava,
un uomo mi ha fermata per strada.
Mi ha afferrato il braccio...
e mi ha sputato in faccia.
Poi mi ha scaraventata da una parte come fossi zero.
Ne hai parlato con qualcuno?
No.
Succedeva a molti di noi e in quel periodo...
volevo solo fare il mio lavoro...
e aiutare la gente.
Dottoressa Kao, non dovevo nominarti primario di Neurologia ad interim provvisorio.
È stato sciocco da parte mia.
Avrei dovuto nominarti primario ad interim e non accettare un rifiuto.
E so che il dottor Kapoor concorderebbe che il reparto è tuo,
finché non tornerà.
Sì.
Max, ci serve qui alla raccolta.
- Ha donato sangue negli ultimi... - Ha mangiato qualcosa oggi?
Si sente bene?
Sì.
Ciao.
Che è successo?
Per motivi che mi sfuggono, la gente prende ispirazione da lei.
- Da me? - Già. Ha chiesto agli addestratori,
agli chef e ai performer di donare il loro talento...
- Sì, ma non ho chiesto loro di donare... - Donerebbero qualunque cosa per lei.
Così ora donano ciò che le serve davvero...
e hanno chiamato qualche amico.
Beh, ma è fantastico.
Sei assunta.
- A tempo pieno. - Oh, santo cielo, aiuto.
Ok.
- Può bastare. - Vieni qui.
- Ok. Wow. - Ce l'abbiamo fatta.
- Sì, proprio così. Basta così.
- Scusa. - Ok. No.
- L'emozione. Ok. - Contatto umano.
Sai, non c'è davvero nessun motivo per cui ci debba essere dell'imbarazzo tra noi.
Lo so.
Sarebbe sciocco.
Questo non l'ho provato. È buono, vero?
- È buono. - Ok, allora lo provo. Grazie.
Perché non me l'hai detto?
Non avevo capito che avrei dovuto farlo.
No, non sei obbligata a...
Non è che devi farlo. Credevo solo ti andasse di dirmelo.
Capisco.
Quindi tu mi dici tutto.
Non ci sono segreti tra noi due.
- Beh... - Già.
Lo sapevo.
- Non sai cosa stavo per dire. - Oh, lo so cosa stavi per dire.
Ne dubito proprio.
Frequentavi qualcuno l'anno scorso.
Sì.
È precisamente quello che stavo per dire.
Come lo sai?
Perché non me l'hai detto?
Non l'ho detto a nessuno.
Perché?
Perché...
Perché... Non lo so perché.
Era...
Era una situazione precaria, e ho pensato...
che avrei dovuto proteggere...
Proteggere cosa?
Scusatemi.
Mia signora.
Mi concedete questo ballo?
Ne sarei onorata, gentile signore.
Con permesso.