Into The Dark - Stagione 2 Episodio 12 - “Blood Moon”
Traduzione: BettinaStinson, Liara Tsoni, StephMcSup, Giulia.98, Zeldea,
Traduzione: irislongcaster, martadove, MissVixen
Revisione: Frncesco82
Ehi.
Ciao.
Ehi.
Ciao.
Va tutto bene, va tutto bene.
Salve,
sto chiamando per l'annuncio della casa.
Ha uno scantinato?
Davvero?
Quando posso vederla?
Grazie.
Siamo fortunati.
Come può vedere, è completamente arredata.
Se la preoccupa la posizione isolata,
Carlson è a poca distanza da qui.
Ci sono negozi e ristoranti.
E se le servisse una guida, sono disponibile.
- Dov'è lo scantinato? - Da questa parte.
La prendiamo.
Ok. Andiamo, tesoro.
- Buongiorno. - Salve.
Avrei bisogno che questo mi venisse consegnato.
Stai lavorando a un gran bel progetto.
Quanto ci vuole?
Tre giorni.
Ok.
Non dovrei dirtelo, ma se hai fretta,
la ferramenta vicino all'autostrada può consegnarlo entro domani.
Apprezzo la tua onestà, ma preferisco acquistare nei negozi locali.
Ok.
Pagamento alla consegna.
- Queste le paghi subito? - Sì, grazie.
Miguel.
- Agente. - È già arrivato quel compressore?
Hanno promesso di consegnarlo giovedì.
Ci crederò quando lo vedrò.
La chiamerò appena arriva.
Lei è nuova in città?
Sì.
Beh, mi faccia sapere se...
Ha bisogno di una guida turistica.
Ok, devo vedere un documento.
È per...
È per la fiamma ossidrica.
Regole del negozio.
Nessun problema.
Va bene, Sarah, sono 387 dollari e 52 centesimi.
Ehi,
torno subito, ok?
- Ok. - Aspetta qui.
Sì.
Non parlare con nessuno.
- Non lo farò. - Ok.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene.
ASSUMIAMO INFORMZIONI ALL'INTERNO
- Salve. - Ciao.
Sto cercando lavoro.
Mi prendi per il culo?
Sto cercando personale.
Sì, ho visto il cartello.
Mi serve una persona fidata.
Quattro turni a settimana.
Stipendio in contanti?
Credo di potercela fare.
- Sai come funziona un bar? - Sì.
Va bene, siediti.
Devo avvertirti.
I venerdì sera possono essere affollati.
Ti sei persa?
Sì.
No, beh,
ho una gomma a terra.
Ho il telefono scarico.
Potrei usare il tuo, per favore?
Grazie.
Anche uno scotch e soda.
È una brutta giornata, vero?
Già.
Ciao, sono Esme.
Puoi dire a Darren che non riesco a venire per le 15:00?
Ho una gomma a terra e sono bloccata in mezzo...
Al nulla.
Va bene, ciao.
Scusa.
Ti dico una cosa,
Esme.
Se me ne offri uno,
ti sostituisco io la gomma.
Così potrai andare via dal nulla così in fretta da farti girare la testa.
Affare fatto.
Però ci perdi tu.
Sì?
Questo posto ha una profondità nascosta.
- Ti cresce dentro. - Come un fungo?
Facile accesso all'autostrada.
Un barista bello e dannato.
Quando lo conoscerò?
Puoi cominciare venerdì.
Faremo i turni da lì con le altre ragazze.
Ottimo.
Avrò anche bisogno il 21 di questo mese libero.
Devi ancora iniziare e chiedi già permessi?
Ascolta, mi porto solo avanti, il 21 non è negoziabile.
D'accordo,
va bene, affare fatto.
Ok.
- E se cerchi un... - Non cerco una guida turistica.
Stavo per dire marito.
Ne ho già avuto uno.
Non ha funzionato.
D'accordo.
Va bene.
- Metti la cintura. - Sì, mamma.
Luna?
È ora di andare a letto.
"Ben Rogers ha detto che lui non poteva uscire spesso.
"Solo la domenica.
"Così voleva cominciare domenica prossima.
"Ma gli altri han detto che la domenica non si dovevano fare brutte cose
e questo ha messo a posto tutto".
Mamma?
Papà mi ha mai letto qualcosa?
Sempre quando eri piccolo.
Proprio questo era il suo preferito.
Non lo ricordo.
È perché eri troppo piccolo.
Te lo leggeva ancora prima che tu nascessi.
Appoggiava la testa sulle mie ginocchia e...
Teneva questo tascabile logoro e leggeva forte e chiaro,
urlando contro la mia pancia, assicurandosi che tu potessi sentirlo.
Mi piace.
Puoi continuare a leggere ora.
Grazie.
"Decisero di riunirsi e stabilire il giorno il prima possibile.
"Poi abbiamo eletto Tom Sawyer primo capitano
"e Joe Harper secondo capitano della banda.
Quindi siamo tornati a casa".
Hai mantenuto la parola.
Ehi, voglio solo aiutare.
Devo chiederlo, cosa pensi di costruire?
Sto pensando di tenere dei polli per mio figlio.
Diavolo, con quelle sbarre puoi tenere un leone.
Mamma?
Ehi, amigo.
Torna dentro, Luna.
Sai, mia nipote va alla scuola elementare Creek Vista.
Se cerca un amico per il primo giorno...
Luna studia a casa.
Pagamento alla consegna?
Riguardo ai soldi...
Cielo...
Posso pagarti a rate?
Ho appena trovato un lavoro da "Friday".
Inizio questa settimana.
Comincio a capire perché tu e il ferramenta non andiate d'accordo.
È intelligente però.
Mi chiedi questo favore dopo aver scaricato
la roba pesante per cui non hai i soldi.
Beh, sono troppo stanco e troppo vecchio per rimetterlo a posto.
Quindi suppongo che...
- La tua furbizia sia stata premiata. - Grazie.
Ti ripagherò.
Il prima possibile.
Saremo pronti in tempo?
Dobbiamo.
Ok.
Scusa, devo lasciarti.
Va tutto bene, mamma.
Conosci le regole.
Non apri la porta, non rispondi al telefono se non sono io.
Lo so.
Sarai a letto quando torno a casa?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene, mamma.
Bene, ragazzi, eccoci qui.
Avanti prendiamo un altro drink.
Certo.
Mi farei dodici giri con te, tesoro.
Mangi o ti bevi la cena, stasera?
Che ne dici di portarci qualche altro drink
e poi vieni a sederti proprio qui?
Che ne dici se ti taglio la gola così loro possono bere il sangue?
Cosa hai detto?
Penso tu le piaccia, Barlow.
Barlow Townes ti da problemi?
Te l'ho detto, bastardi che posso gestire.
Lo vedi quel pit bull?
Si dà il caso che sia lo sceriffo.
Sarah, vieni a prendere la tua busta paga e le mance.
Tieni.
Avvicinati.
Calma, calma!
Toccami con quella mano di merda e ti denuncio alla Commissione Pari Opportunità
per molestie sul posto di lavoro.
Avevi... una forcina per capelli.
Scusa.
Tranquilla.
Amici come prima.
Me la presti?
Certo.
Luna?
Lo so che sei sveglio.
Stai bene?
Mamma, ho paura.
Tesoro, mi dispiace.
Andrà tutto bene. Lo so che ti senti spaesato.
Mi dispiace doverti lasciare solo.
Prima rata - Sarah
Trecento...
Sessantanove.
Sicuro?
Lo vuoi il gelato?
- No... non sono convinta. - Sì che lo voglio il gelato!
Se rispondo bene a tutte le domande...
Prenderesti in considerazione l'idea di mandarmi in una vera scuola?
Se rispondi bene a tutto non ne avresti bisogno.
Ok, forza.
"Se Jane compra un paio di calzini per 3 dollari e 45
"e due paia di calzettoni per 4 dollari e 80,
quanto resto riceve se paga con 20 dollari?"
- Ce la puoi fare. - Allora...
6 dollari e 95?
- È una domanda o una risposta? - 6 dollari e 95.
Esatto.
Dopo controlliamo le riposte.
È perché non le conosci le risposte?
Scusami!
Tuo padre diceva che il giorno che si è innamorato di me
è stato quando mi ha visto dare il resto da una banconota da 20 dollari.
Vorrei che lui fosse qui.
Lo so.
Anche vorrei fosse qui.
Gli somigli ogni giorno di più.
Sono incinta.
Mi dispiace, lo so che non ci conosciamo da molto...
Ed è stata una grossa sorpresa...
Anche per me. Però...
Lo voglio tenere.
Io...
Cosa?
Ci sono...
Delle cose...
Che mi riguardano...
Che non capiresti.
E allora spiegamele.
Dimmi tutto.
Voglio sapere.
Torno tra qualche ora, ok?
Ok.
Ecco qui.
Domani sarà un giorno importante.
Chiudi gli occhi.
Mi dispiace.
Merda!
Salve, agente.
C'è qualche problema?
Dove sta andando?
A casa.
Ho...
Lavorato fino a tardi.
Mi ricordo di te.
Patente e libretto.
Hai bevuto stasera, Sarah?
Non bevo.
Che cos'ha lì dietro?
Solo...
Cose da riciclare.
Cerco di fare la mia parte.
Esci fuori dall'auto, per favore.
- È proprio necessario? - Fuori dall'auto!
Subito!
Metti le mani sul cofano.
Allarga le gambe.
Sto per perquisirti. Hai qualche oggetto appuntito in tasca?
- No. - Aghi? Coltelli?
No.
Sembra che tu sia pulita.
Ehi!
Scusa.
Non mi sento bene.
Lo so, tesoro, va bene, presto sarà tutto finito. Dai, andiamo.
Andiamo.
Vai.
Dai, entra.
"Mi sono sentita lavata dal peccato,
"la prima volta che mi sono sentita viva in vita mia,
"e lo so, ora potrei pregare.
"Ma non l'ho fatto subito,
"ma ho lasciato il giornale e pensando
a quanto bene fosse successo".
"Pensando a quanto fosse bello quello che è successo e quanto...
Fossi stata vicina a perdermi e andare all'inferno".
"Ho continuato a pensare e ho pensato a un viaggio lungo il fiume".
Luna?
Luna, sei ancora con me?
Ora vado di sopra.
Mamma?
- Mamma? - Sono qui, sono qui, tesoro. Sono qui.
Ehi.
Sei pronto per la colazione?
Non ho fame.
Ehi.
Non hai un negozio da mandare avanti?
Questa è una nuova iniziativa che ho intrapreso per motivare i miei dipendenti.
Venerdì mezza giornata.
Come ti va?
Beh, alla grande.
Cosa vuoi? Birra fredda?
- Più freddo che mai. - Va bene.
Arriva subito.
Come se non ti dovessi abbastanza.
La birra la offro io.
Stavo per venire a trovarti.
La prossima rata.
Come va il pollaio?
Ci sto lavorando.
Sai mia madre mi ha cresciuta da sola.
È una strada difficile.
Ma vedo la stessa testardaggine
e la stessa forza in te.
Lo prenderò come un complimento.
Beh, dovresti.
Ma sapeva quando chiedere aiuto.
Se pensi di aver bisogno di aiuto,
solo, beh...
Sai dove trovarmi.
Grazie, Miguel.
Luna e io...
Dobbiamo fare le cose a modo nostro.
Ehi, ciao, Miguel.
Ehi, ti serve una mano, vecchio?
Ho capito, Miguel, ho capito.
Quello lì è un bravo ragazzo.
Sì?
Se cerchi un compagno.
No.
Luna?
Ehi.
Che ci fai ancora in piedi?
Non mi sento bene.
Cosa c'è?
Fa male.
Gesù, hai la febbre alta.
Devo fare qualcosa, tesoro.
Bene.
Tu devi essere Mark e tu la mamma.
Io sono il dottor Rainer.
Come ti senti oggi?
Fa male.
Beh, la buona notizia è che gli antibiotici hanno abbassato la febbre.
Ora dobbiamo solo dare un'occhiata per capire cosa ha causato l'infezione.
Apri la bocca.
Sì, questa è brutta.
Vediamo. Io...
Credo di aver capito... il problema.
Quanto ti senti coraggioso?
Voi tenere la mano di tua madre per un po'?
Stringi forte quando vuoi, ok, Mark?
Ci siamo quasi. Bravo ragazzo, bravo ragazzo. E...
Che cos'è?
Sembra un pezzo d'osso.
Era incastrato nella tua gengiva e si è infettato.
Costine.
Le sue preferite.
Voglio prelevare un campione di sangue
per assicurarmi che non ci sia un'infezione estesa.
Dottore, è davvero necessario? Vorrei portarlo a casa.
Aspettate qui un attimo.
È ora di andare.
Bene Mark, è ora della tua...
Le hai rubate?
Non penso sia un problema per l'industria farmaceutica.
Ok...
A letto.
Cerca di stare meglio, ok?
- Mi dispiace mamma. - Ehi...
Non è colpa tua.
Ok?
Cerca di dormire un po'.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Cazzo.
Ehi...
Ciao.
Mi chiedevo se fosse possibile fare qualche turno in più.
Mi piacerebbe, ma al massimo puoi farne quattro.
Lo so, ma...
Ogni ragazza che lavora qui ha un motivo per voler fare più turni.
Mi dispiace.
Va bene.
Ehi, Sarah.
Devo chiedertelo...
Perché una donna
che mi cita oscuri statuti giuridici
sulle molestie sul posto di lavoro
mi chiede dei turni in più?
Non ho sempre fatto la cameriera.
Lo so, si vede.
Ehi!
Allora perché hai chiuso con la legge?
Sai, diciamo che è stata lei a chiudere con me.
Sei molto misteriosa, lo sai?
Fa parte del mio fascino.
Beh, se dovessi avere un buco...
Sarai la prima che chiamerò.
- Ok, grazie Sam. - Di niente.
Mamma?
Mi dispiace.
Mi passeresti l'aspirina, per favore?
Ti fa male, tesoro?
Ok.
Esme...
Non avrei mai pensato...
Che mi sarei innamorato di qualcuno...
Che qualcuno si sarebbe innamorato di me...
Senza giudicarmi,
senza eccezioni.
Mi concederesti
l'onore
di diventare mia moglie?
Sì.
Buongiorno.
E con questo ho ripagato il mio debito.
Ha venduto il suo anello.
Luna!
Non fa niente.
- Non dovevi farlo. - Senti,
pago sempre i miei debiti.
Comunque sono contento che tu sia passata.
Settimana prossima è il compleanno di mia nipote
e le ho detto che Luna è nuovo in città,
così ha deciso di invitarlo alla sua festa.
Che giorno è?
Il 20.
Mamma, voglio andare.
Lo so tesoro, ma non puoi, non il 20.
Ma è nel pomeriggio.
- Torniamo prima che viene buio. - Luna...
È troppo rischioso.
Lo sai.
Lo so, ma...
Dai, andiamo.
Ehi...
- Andiamo. - Mi lascerai mai essere un bambino?
Luna!
Mi dispiace, Luna.
Non è per niente colpa tua
e meriti di divertiti come gli altri ma è necessario avere delle regole.
Lo sai.
Non mi lasci fare niente.
Mai.
Perché non voglio che tu ti faccia del male.
Devo fare tutto ciò che posso per proteggerti.
Ma stai crescendo, eh?
Continuo a vederti come il mio piccolino.
Se vuoi stare qui, devi fare la tua parte.
Siamo una squadra.
Pensi di farcela?
D'accordo.
Bene.
Forse possiamo pensare di farti andare a scuola.
Dici davvero?
Possiamo parlarne.
Ehi.
Ehi, una delle ragazze si è data malata per il turno di domani a pranzo,
quindi ho bisogno che la copra tu.
Sam, non posso, non domani.
Aspetta, non mi avevi chiesto tu dei turni extra?
- Lo so, ma... - Dai, dammi una mano.
Ok.
- Te la caverai? - Sì, mamma.
Ok.
Torno alle tre e mezza.
In tempo per prepararci prima che faccia buio.
Mamma, andrà tutto bene.
Ok.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Sì.
Luna!
Sono tornata!
Scusa il ritardo.
Luna?
Oh, cazzo.
Luna!
- Andiamo, andiamo. - Tutto bene?
No, noi dobbiamo andare a casa.
- Scusate. Scusa, tesoro. - Aspetta.
- Sarah, che succede? - Miguel, ti prego...
Torna alla tua festa.
Dentro. Subito.
Luna!
Resisti, tesoro.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Devi solo resistere.
Resisti!
Ci siamo quasi, ok?
Ci siamo quasi.
Cerca di respirare, ok?
Luna?
Luna!
Oh, no. Luna!
Luna.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Luna.
Oh, Luna, che cosa hai fatto?
Ti ricordi niente?
Mamma...
Perché non mi dici mai cosa è successo a papà?
Il tuo papà?
Ok.
Una notte...
Quando eri molto piccolo...
Si è trasformato.
E mi ha assalito.
Non è stata colpa sua.
Quindi, tu...
Non ho avuto scelta.
Come sapevi che ti avrebbe fatto del male?
Non lo sapevo.
Non con certezza.
Ma sapevo che...
Se mi fosse successo qualcosa nessuno si sarebbe preso cura di te.
Mamma...
Se io mi trasformassi...
In casa, intendo...
Pensi che ti farei mai del male?
No.
Non di proposito.
Si prevede cielo sereno...
Non voglio andare via, mamma.
Lo so, tesoro, nemmeno io.
Ma non sappiamo cosa sia successo ieri notte.
Potremmo avere i minuti contati.
Che succede, Shep?
E per concludere, questa sera,
il dipartimento dello sceriffo Carlson sta investigando
su cosa sia successo esattamente al Lonely Canyon Ranch...
Non è giusto mamma, ci trasferiamo sempre!
Insieme alla Commissione Statale della Fauna Selvatica
abbiamo concluso che si tratta molto probabilmente di un puma.
Cosa diavolo è stato?
E chiediamo a tutti di stare all'erta...
Tenere le porte chiuse...
Tenere il bestiame in un luogo sicuro.
Se vedete qualsiasi cosa, chiamateci.
Restate in casa.
Chiediamo ai residenti di Carlson County di fare attenzione ad attività sospette.
Vuol dire che possiamo restare qui?
Luna, colazione!
AGOSTO
NOVEMBRE
Arrivo!
DIVERTITI A SCUOLA MEDIA
Che cos'è?
Cosa c'è scritto?
Posso iscriverti al prossimo semestre.
Davvero?
Se ti va.
Davvero?
Cosa è stato?
Ciao.
Ciao, credevo di aver pagato tutto.
Sì, è così.
Volevo offrirti il mio aiuto.
È da un po' che giri con quell'auto malandata.
Miguel, non ho i soldi per pagarti ora.
Offre la casa.
È un mio hobby,
e un apprendista mi farebbe comodo, se potessi concedermelo.
Posso, mamma?
- Ok, puoi andare. - Sì!
Ma fai quel che ti dice il signor Miguel, ok?
Ok.
Mi passi quelle...
Mi passi quelle pinze?
Sai quali sono?
Bene, devi girare...
Gira così.
Sì, benissimo.
Bello, vero?
Ci siamo, sei un buon meccanico.
Spero che abbiate fame.
- Io sì! - Anche io.
Mamma, posso mostrare a Miguel la brochure della scuola?
Certo, vai a prenderla.
Grazie.
Ha fatto tutto Luna.
È un bravo bambino.
È il migliore.
È il meglio che possiamo permetterci al momento, piccolo.
Non è abbastanza fresca.
E puzza.
Non posso uscire a uccidere le mucche.
È troppo rischioso.
Va bene...
È ora del riposino.
Stanotte è una seratona.
Ciao!
Devi essere Luna.
- Chi sei? - Sono Sam.
Sono il proprietario del "Friday" dove lavora tua mamma.
Posso entrare?
Non lo so... mamma!
Ma che bella casa.
Cosa vuoi?
Ho portato lo stipendio a tua mamma.
Posso affidarlo a te?
Le hai portato dei fiori?
Ok, mi hai beccato.
Volevo...
Volevo chiedere a tua mamma di venire a cena con me.
Sta dormendo.
Le dici che sono passato?
Cosa cavolo è questa puzza?
Credo abbiate un problema di fognatura.
- Mamma! - Non preoccuparti,
probabilmente posso sistemarlo.
Oh, mio Dio.
Mamma!
Ho degli attrezzi nel furgone.
Probabilmente non ci vorrà molto per sistemare le cose.
Cosa diavolo è?
Mamma!
Sam!
Sam.
No, no, no, Sam.
Mi dispiace tantissimo.
Domani andiamo via.
No mamma, ti prego!
Non abbiamo scelta, tesoro.
Luna,
sposto il furgone di Sam e poi scendiamo di sotto.
Ci vediamo domani mattina.
Non mi leggi niente?
Devo finire di fare le valigie.
Mamma.
Ti voglio bene.
Sceriffo?
Cosa posso fare per lei?
Hai ricevuto una visita oggi?
Sì.
Sì, in effetti...
Sam è passato per lasciarmi lo stipendio.
Si è fermato a lungo?
Forse venti minuti. Come ho detto...
- È solo passato per lasciarmi... - Non è più tornato.
So che lui ha detto alle ragazze del bar che stava venendo qui.
E questa è l'ultima cosa che si sa di lui.
- Ti dispiace se entro? - Veramente sì.
Mio figlio non...
Sta molto bene.
Noi siamo malati.
E lui sta dormendo.
Sai...
Sono successe delle cose strane...
Da quando ti sei trasferita nella mia città.
Perquisisci la casa.
No, la prego! La prego!
Perquisisci!
Non ne avete il diritto!
Non avete un mandato, cazzo!
La prego, la prego, mi ascolti.
C'è un errore.
La prego.
Ho capito subito che avresti portato solo problemi.
Luna!
Sceriffo.
Ehi, sceriffo, scenda subito!
Cristo santo.
Portalo subito via da qui!
Luna!
Se ti venisse fame.
Dov'è Luna?
Sta parlando con uno dei miei agenti.
È al sicuro.
Mi deve ascoltare.
Dovete mettere Luna in una cella e chiuderlo dentro.
Ti piace chiudere in gabbia i bambini,
ma non è così che ci comportiamo qui.
- Lei non capisce. - Invece capisco molto bene.
Ho verificato le tue impronte, signorina...
Esme Rawls.
Sei ricercata in sette Stati.
Sembra che semini cadaveri ovunque tu vada.
Tua madre è un bel tipetto, vero?
Mio padre era simile a lei.
Sei al sicuro adesso.
- Deve darmi retta. - I federali arriveranno all'alba.
Se vuoi ripulirti la coscienza, ti ascolto, assassina.
La supplico...
Metta Luna in una cella...
E lo chiuda dentro.
Lo faccia adesso, siamo ancora in tempo.
Perché mai dovrei farlo?
Perché la ucciderà.
Ci ucciderà tutti.
Rinforzi.
Rinforzi. Mi servono rinforzi, immediatamente!
Luna?
Luna!
Luna...
Luna!
Sta... sta arrivando.
Luna?
Cosa diavolo hai portato qui?
Luna?
Luna, sono la mamma.
Luna, ti prego.
Ti prego, non farlo.
Ti prego.
Ti prego, non obbligarmi a farlo.
Non posso farlo.
Luna, no.
Non sapevo chi altro chiamare.
Luna.
Cosa dirai ai federali?
Ho dormito tutta la notte.
Non che crederebbero alla verità.
Sarah...
Mi chiamo...
Mi chiamo Esme.
Esme Rawls.
Esme?
Ho qui qualcosa che vorrai portare con te.
Pensavo che fosse importante.
Grazie.
Dobbiamo andare via da qui.
#NoSpoiler