Kom binnen,
en welkom bij een favoriete stop op de Saint John's spookwandeling.
De Laford-moorden.
Ongeveer 20 jaar geleden,
werden drie mannen die in koelen bloede waren vermoord...
aangetroffen in de loop van vier dagen.
En elk slachtoffer was neergeschoten...
en vervolgens gemarkeerd met een rode X die op hun rug was geschilderd.
Het eerste lichaam werd hier gevonden.
En we zijn er nooit achter gekomen...
waarom de moordenaar deze locatie koos...
omdat de politie hem niet kon aanhouden...
voordat hij zelfmoord pleegde.
De geest van Duane Laford is gezien in de dakspanten.
Wees dus voorzichtig, de moordenaar waart hier nog steeds rond.
Stop. Wacht. Iedereen achteruit.
Dit maakt geen deel uit van de tour.
Wat? Hoe bedoel je dat het geen deel uitmaakt van de tour?
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - www.addic7ed.com -
Vertaling door Ruvado.
Rex.
Je bent altijd klaar voor een ​​avonddienst, hè?
Ja, hij stopt nooit. Wij aan de andere kant,
hebben soms een beetje hulp nodig. - Oh ja.
Je bent een reddende engel.
Mmmm.
Het slachtoffer is achter in de vijftig.
Hij werd twee keer geraakt met een kogel van .38 kaliber.
Er zijn geen schoten gemeld,
maar hij stierf minder dan vier uur geleden.
Hmm, hebben we een naam?
Nee nog niet. Geen portemonnee en geen mobiele telefoon.
Dus geen ID.
Kan een beroving zijn...
maar het is op een vreemde plek.
Hier wordt het interessant.
De Laford-moorden.
Ik wist dat een mede-true crime fan van de rode X zou weten.
Meer dan dat.
Ik was er op de middelbare school door geobsedeerd.
Stukjes uit kranten knippen en zo.
Hoe dan ook, waardoor werd je er in meegezogen?
Ik denk dat het iets met Duane Laford zelf was.
Aan de ene kant heb je de artiest.
Hij was een activist. Werkte voor de gemeenschap...
en aan de andere kant...
was hij een koelbloedige moordenaar.
Het fascineerde me hoe die twee uitersten...
in dezelfde persoon werden verenigd.
Wat heb je, partner?
Daarin?
Oh, ik zie het.
Het is een manchetknoop.
Met initialen.
O.D.
Het staat voor Oswald Development.
Al meer dan 20 jaar een vaste waarde in de lokale vastgoedwereld.
Gespecialiseerd in voorstedelijke ontwikkeling,
eigendom van en opgericht door ons nieuwste slachtoffer.
Terrance Oswald.
Zijn lichaam is gevonden beschilderd met een rode X...
net als de oude Duane Laford-moorden.
Jesse. - Oké,
dus Duane Laford was een populaire kunstenaar...
en een prominent lid van de Mikmak-gemeenschap.
in die tijd noemde de pers hem,
als je me de uitdrukking wilt vergeven The Mad Mick-Mack,
wat een denigrerende term is...
gebaseerd op een onjuiste uitspraak van een kolonist.
Duane was een zeer uitgesproken inheemse activist.
Zijn burgerlijke ongehoorzaamheid en protesten...
maakten hem een ​​heel bekend gezicht op het bureau.
Nu waren zijn drie slachtoffers vooraanstaande vastgoedontwikkelaars...
die werkten voor een bedrijf genaamd de Evermax Group.
Evermax. Ze hadden het monopolie op de ontwikkeling van onroerend goed...
in de jaren 90. - En ze wilden uitbreiden.
Dus toen de Newfoundland-spoorlijn in de jaren 80 failliet ging,
was er bijna duizend hectare land...
dat voor het grijpen lag aan de rand van de stad.
Het land was vroeger het traditionele jachtgebied van de Mikmak.
Dus diende Duane Laford een verzoekschrift in bij de regering...
om het land terug te geven aan de inheemse gemeenschap,
maar Evermax deed een te mooi aanbod...
voor de regering om te laten liggen. Dus nu is het land...
Nu, is het dit.
Dat doet pijn aan mijn ogen.
Dus Duane vermoorde de drie directeuren uit wraak.
Het was een laatste protestactie voordat hij zichzelf in zijn schuur doodschoot.
Oké, en hoe staat dit allemaal in verband met ons slachtoffer?
Het slachtoffer, Terrance, werkte vroeger bij Evermax.
In feite was het zijn eerste baan in het vastgoed.
Tot gisteravond...
was Terrance de laatst overgebleven overlevende van de spoorwegprojecten.
Dat is een interessant verband.
Jesse, trek Duane Laford na...
en kijk of hij nog familieleden heeft die in leven zijn...
of vrienden. - Oké.
Kun je ook de oude dossiers opzoeken?
Ik wil het originele forensische onderzoek vergelijken met de moord op Terrance.
Doe ik. - Kun je ook nagaan...
of er conflicten zijn met Oswald Development?
Dat zijn drie heel verschillende verzoeken, voor alle duidelijkheid,
maar ik ga er mee bezig.
Is de familie van Terrance al op de hoogte gebracht?
Zijn enige familielid in de stad is zijn zoon, Andrew.
Ik geloof niet dat iemand hem te pakken heeft kunnen krijgen.
Ik denk dat dat betekent dat je kortste eindje hebt getrokken, Charlie.
Mmmm.
Het was moeilijk om close met mijn vader te worden.
Ik dacht dat ik nog tijd had om dat te veranderen.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Een maand geleden?
Onze relatie was moeizaam sinds ik weg was bij het bedrijf.
Werkte je voor hem? - Een tijdje.
Vader wilde dat ik hem opvolgde.
Hij was teleurgesteld toen ik wegging.
Het lijkt erop dat je je vaardigheden ergens anders nuttiger hebt ingezet.
Duurzame veganistische maaltijdpakketten.
Ik ben net begonnen met het bedrijf,
maar veganisme is een bloeiende markt.
Indrukwekkend. - Niet voor mijn vader.
Hij was ouderwets.
Mm-hmm.
Excuseer me even.
Hé, Jesse. Wat heb je?
Oh, veel. Ten eerste kon ik enkele bedreigingen vinden...
tegen Oswald Development op social media.
En ten tweede,
zit het stadhuis midden in een grote juridische strijd...
over de verkoop van een stuk grond in Cedardale aan Oswald Development.
En ten derde kon ik het enige...
levende familielid van Duane opsporen.
Wauw, dat was een productieve ochtend.
Hoe heb je dat allemaal zo snel gekregen?
Het is allemaal dezelfde persoon, Charlie.
Je maakt een grapje. - Nee.
Nee, Kiera Laford.
Wat is de relatie met Duane? - Zijn dochter.
Ze werkt bij het Eastern Door Indigenous Community Center...
in Cedardale. - Ze is waarschijnlijk niet zo blij...
dat Oswald in de buurt komt.
Nee nee. Ze wilden een stadsontwikkelingsproject maken...
vlakbij een stuk land...
dat de inheemse gemeenschap jarenlang onofficieel had gebruikt.
Stuur me dat adres.
En, hé, Jesse,
wat je ook in je muesli doet,
dat wil ik ook. - Dat raadt je nooit.
Wa...?
Andrew.
Heeft je vader het ooit genoemd?
een stadsontwikkelingsproject in Cedardale...
naast een inheems gemeenschapscentrum?
Ja. Het centrum probeerde land onder zijn neus vandaan te kopen.
Mijn vader gaf nooit iets op, voor iemand.
Oké. Bedankt voor je tijd.
Nogmaals, gecondoleerd.
Kom vriend.
Rex.
Even pauze?
Dank je.
Sorry daarvoor. Mijn, eh... partner vindt telkens nieuwe manieren..
om me elke dag weer te verrassen.
En vandaag heb ik ontdekt dat Rex,
vindt dat hij kan zingen.
Oh, dat is oké.
Hij heeft een mooie zangstem.
Goed...
Als je hier bent voor de inzamelingsactie,
dat is pas 7.30 uur.
Ik kom voor Kiera Laford.
Dat ben ik. - Ik ben rechercheur Hudson.
Je hebt mijn partner Rex al ontmoet.
Ik wil je een paar vragen stellen.
Ken je een man genaamd Terrance Oswald?
Alleen van naam.
Hij bouwt een wijk met herenhuizen in de omgeving.
Is dat juist? - Niet als het aan mij ligt.
Wat is er aan de hand?
Terrance is gisteravond vermoord. - Wat?
O mijn God. Dat is vreselijk.
Hij werd gevonden met een...
een rode X op zijn rug geschilderd.
Ik weet daar niets van.
De moord gisteravond was een nabootsing van de misdaden van je vader.
Kiera...
Ik wil alleen zien of je me kunt helpen het met het verleden in verband te brengen.
Ik was 12.
Wat is er, Rex?
Het is een prachtige muurschildering.
Mijn vader heeft dat geschilderd.
Het is een medicijnwiel.
Het symboliseert genezing en balans.
Hij was erg getalenteerd.
Laat hem op de grond blijven.
Rex, zit.
Dit rood, is erg levendig.
Welke kleur is dat precies?
En, Kiera, je zei eerder dat je Terrance alleen van naam kende.
We hebben wel wat kleurrijke commentaren gevonden...
die je op social media hebt gepost.
Word ik ergens van beschuldigd?
Ik wil alleen antwoord op de vragen.
En ik heb het recht om te zwijgen.
Dus als je geen huiszoekingsbevel hebt,
mag hij hier niet rondsnuffelen.
Ik moet je vragen om te vertrekken.
Oké.
Bedankt voor je tijd.
Je hoort nog van ons. Rex.
In het Indigenous Community Center ontdekte Rex een geurspoor...
in een muurschildering die Duane schilderde.
Ik vraag me af of de verf die op Terrance Oswald zat...
hetzelfde is als de verf die vroeger op de slachtoffers van Duane zat.
Het zou het kwik kunnen zijn.
Ik heb wat tests op de verf gedaan.
Het is een pigment dat cinnaberrood wordt genoemd...
en die sinds 2002 niet meer in het land wordt verkocht...
vanwege het hoge kwikgehalte.
Je denkt toch niet dat Kiera nog blikjes heeft liggen...
van de verf van haar vader van zo lang geleden?
Nou,
als dat zo was, zou dat dan voldoende zijn voor een huiszoekingsbevel?
Je kunt vintage verf online kopen.
Iedereen had dat kunnen kopen.
Oké, laten we daar op houden.
Jesse, kijk of je recente aankopen van die verf kunt traceren.
Oké, doe ik.
Als Jesse niets vindt,
kunnen we het over bevelen hebben, Charlie.
Rex en ik gaan praten met de onderdirecteur van Oswald Development.
Hou me op de hoogte. - Zal ik doen. Succes.
Ja, ik weet het, vriend.
Pardon. Ik ben rechercheur Hudson.
Ben jij Mia Bailey?
Je bent hier vast om over Terrance te praten.
Ja, we hebben gebeld. - Ik weet het. Het spijt me.
Er moest zoveel geregeld worden...
nu Terrance zo onverwacht is overleden.
Heb je enig idee waar Terrance gisteravond heen ging?
Ik heb hem gisteren helemaal niet gezien. - Aha.
Had hij een agenda?
We hebben geen mobiele telefoon gevonden.
Terrance had niet eens een mobiele telefoon.
Hij was ouderwets.
Zijn zoon Andrew zei dat al.
Ja, en hij zou het moeten weten.
Terrance was behoorlijk streng voor Andrew...
toen hij bij de firma werkte. - Aha.
Volgens Terrance was hij een beetje moeilijk in de omgang.
Oh. Eh...
Hij was niet zo erg, je moest wel je plaats weten...
in de hiërarchie. - Wat was die van jou?
Ouderwets Brent een bedrijf niet ver.
Het was mijn taak om de gaten op te vullen.
Ah.
Dat moet je gek gemaakt hebben.
Het hield me bezig. Ik ben graag bezig.
Wat heb je, partner?
Wil je je kofferbak open doen?
Je hebt het inderdaad druk gehad.
Ik denk dat we dit gesprek moeten voortzetten...
op het bureau.
Hé.
Rex was op de goede weg.
De verf op de borden in Mia's kofferbak...
matcht met het monster op Terrance's rug.
Het lijkt erop dat Rex zich de geur herinnerde...
en het traceerde in haar auto.
Hoe groot is de kans dat diezelfde zeldzame verf in haar auto terecht is gekomen?
Heel klein. Ik heb elke online bron doorzocht op vintage verf...
en vond geen spoor van cinnaber rood.
Hmmm. - Maar ik heb wat goed nieuws gevonden...
dat het ware in vastgoed vertelt.
Jesse. - Sorry.
Terrance en Mia stonden niet op goede voet...
voor zijn dood. - Hoe slecht praten we over?
Ze stuurde een petitie naar de raad van bestuur...
om hem uit de firma te laten zetten.
Daar kan ik wat mee.
Komt de advocaat niet? - Dat zal niet nodig zijn.
Oh.
Kun je me vertellen waar je was?
tussen 18.00 en 22.00 uur gisteravond?
Ik had om 20.30 uur gereserveerd bij Domenic's on Water.
Ik was daar tot 23.00 uur. - Alleen gegeten?
Met een lokale concurrent.
Weet je, houd je vrienden dichtbij,
maar je vijanden nog dichter. - Waar viel Terrance onder?
Je raad van bestuur zei...
dat besprekingen tussen jou en Terrance...
behoorlijk heftig konden worden.
We hadden een paar flinke meningsverschillen.
Iemand uit zijn eigen firma duwen, dat klinkt niet fijn.
Terrance sluisde in een opwelling geld naar projecten.
Hij heeft dat bedrijf misschien zelf opgebouwd,
maar hij was op weg om het te vernietigen.
Oh, luisterde hij niet naar je? - Nee, hij waardeerde mijn mening nooit.
Ik doe al het zware werk.
Ik beantwoord alle telefoontjes die hij niet wil aannemen,
maar hij moest altijd de dienst uitmaken.
Dus je moest hogerop.
Je ging naar de raad van bestuur...
en misschien, als je het hen op de een of andere manier zou kunnen bewijzen...
dat Terrance slecht was voor de zaken, zouden ze naar je luisteren?
Terrance had mijn hulp niet nodig om een ​​slechte reputatie op te bouwen.
We zijn een gemakkelijk doelwit voor vandalen...
met onze geschiedenis van stadsvernieuwing.
Dus die borden die in je kofferbak zaten...
Terrance vroeg me om die weg te halen.
Niemand wil in een wijk kopen die vijandig lijkt.
Oké. Laten we zeggen dat ik je geloof.
Dan kun je me vast vertellen...
waar de bekladding het ergste was?
Eh... Westhaven.
Het kruispunt.
Vooral Cedardale.
In de buurt van het Indigenous Community Center?
Ja. Ik houd toezicht op dat project.
Die borden moeten bijna dagelijks worden vervangen.
​BESCHERM ONS LAND
Pardon.
Heeft iemand van jullie Kiera gezien?
Nee?
Wat heb je?
Kijk nou eens. Cinnaber rood.
Rechercheur Hudson, ik heb het je de vorige keer verteld.
De volgende keer dat je weer komt...
Heb ik een huiszoekingsbevel nodig.
Je zult zien dat alles in orde is.
Ik zal deze verf moeten meenemen.
Waarom is dat nodig?
Ik heb het idee dat het met sommige monsters zal matchen...
in ons onderzoek.
Je zult mee naar het bureau moeten komen...
om een verklaring af te leggen.
Ik wil eerst mijn advocaat spreken.
Natuurlijk. Rex en ik wachten hier op je.
Vooruit, Rex, aan de kant.
Ik heb hier geen tijd voor.
Je bent een volhouder, hè?
Ja. - Kiera?
Ga je ergens heen?
Ik zoek een beetje privacy om te bellen,
maar blijkbaar vond je partner dat niet zo leuk.
Nee, hij vindt het niet leuk als mensen weggaan...
zonder afscheid te nemen.
Waarom bel je je advocaat niet?
Zeg dat hij naar het bureau komt.
Kiera, naar mijn ervaring met dit werk,
gaan onschuldige mensen er niet vandoor.
Echt?
Naar mijn ervaring is onschuld niet iets...
dat er hier veel toe doet.
Ik kan je verzekeren dat het belangrijk voor me is.
Mensen zoals ik...
kunnen snel de grip verliezen...
als het over politie gaat.
Kijk maar naar wat er meer dan 20 jaar geleden met mijn vader is gebeurd.
Oké, laten we eens naar je vader kijken.
Weet je dat de verf...
die we in je werkplaats hebben gevonden...
dezelfde soort verf is die je vader gebruikte...
op zijn slachtoffers in de jaren 90?
Dat is een leugen. - Het matcht ook met de verf...
die we vonden op Terrance Oswald,
die gisteravond dood is aangetroffen.
Om nog maar te zwijgen van de Oswald Development-borden...
die je hebt beklad. - Dat is speculatie.
Ik zei al dat het een leugen was.
Deze verf is vrijwel onmogelijk aan te komen.
Om nog maar te zwijgen over een match met een bijna 100% zekerheid.
Ik heb het niet over de verf.
Ik heb het over mijn vader.
Hij heeft nooit iemand vermoord.
Ken je de bijnaam die ze voor hem hebben?
Je kunt je niet voorstellen hoe het voelt...
om mijn vader tot zoiets gereduceerd te zien worden.
Hij was een held die altijd opkwam voor onze rechten.
Je hebt mijn vragen over de verf nog steeds niet beantwoord.
Nou wat als ik die borden vernielde?
Kiera. - Vandalisme is geen moord.
Ik heb die man niet vermoord. - Dat is genoeg.
Tenzij u mijn cliënt aanklaagt,
zijn we hier klaar.
We hebben haar op zijn best voor een misdrijf wegens vandalisme.
Dan moeten we haar laten gaan.
En dat haar vader, een gebleken seriemoordenaar is, speelt geen rol?
Sommige onderzoeken hebben aangetoond dat psychopathie erfelijk kan zijn,
maar ze zijn verre van overtuigend.
Dus we houden ons aan het bewijs. Wat weten we?
Ik heb het alibi van Mia Bailey onderzocht.
Ze was inderdaad uit eten in de stad.
Precies zoals ze zei.
Haar verleden is brandschoon.
Ze is de afgelopen 15 jaar werkzaam geweest bij Oswald Development.
En Kiera?
Kleine aanvaringen met de SJPD in haar tienerjaren,
maar sindsdien niets.
Behalve de bedreigingen...
op de sociale media aan Oswald Development.
Ja ja. Hier.
"@OswaldDevelopment,
je zoekt een ruzie die je niet kunt winnen. "
Als je probeert ons land te stelen zul je daar achterkomen.
Wie kaatst kan de bal verwachten #karma
Er kwam een bal.
Nu is Terrance Oswald dood.
Hé. Ga van mijn stoel af.
Arlo.
Fijn dat je wilde komen, man.
Natuurlijk, als ik kan helpen, Joe.
Ga zitten. - Dus...
je hebt een moeilijke zaak, hè?
Ja.
Ik dacht dat jij de Laford moorden had afgesloten...
toen in, wat, '98? - Ja, inderdaad.
Iemand speelt gewoon een Greatest Hits van de SJPD.
Hé, kijk, ik weet dat het niet gemakkelijk is.
De Laford moorden hebben dit bureau destijds echt op stelten gezet.
Zeg eens, heb je toevallig je oude aantekeningen nog?
Moet ik controleren. Weet je, nadat ik was overgeplaatst naar Fraude,
ben ik enkele van de oude bestanden uit het oog verloren,
maar weet je, ik zal er naar kijken.
Dat waardeer ik.
En wat herinner je je nog van Kiera Laford?
De Mad Mick-macks-dochter, hè?
De dochter van Duane Laford, ja. - Ja.
Ja. Ik herinner me dat ik haar bij het bureau zag rondhangen.
Haar moeder sleepte haar mee...
naar die sit-in protesten.
Kiera...
was rustig.
Dat is wat ik me herinner.
Denk je dat ze er iets mee te maken heeft?
Ik ben er nog niet zeker van.
Kop op.
Maak je geen zorgen, je pakt ze voor de volgende dode.
Daar ben je een te goede agent voor. - Nou...
Hé.
Ah, nog een koffie?
Ja, ik ben gisteravond in een konijnenhol gevallen.
Ik deed onderzoek naar inheemse landclaims in de omgeving van St. John's,
en voordat ik het wist, was het vier uur - Hier is een wake-up call.
Het is me gelukt om het restaurant op te sporen...
waar Terrance at voordat hij overleed.
Sorry. Wij hebben het opgespoord.
Wij. Dat is wat ik bedoelde. - Hoe zijn wij erachter gekomen?
We kregen het autopsierapport.
Er was een half verteerde biefstuk...
in zijn maag met duidelijke marmering. Kobe-vlees.
Dat is een duur stuk.
Maar een paar plaatsen in de stad die dat serveren.
Drie, om precies te zijn.
Blijkt dat Terrance een reservering had bij Sutherland om 20.30 uur.
En de maître zei dat hij een zeer luid telefoontje pleegde...
vanaf de vaste telefoon bij de receptie. - Juist.
Geen mobiele telefoon. Hij moest de vaste lijn wel gebruiken.
Ik huiver bij de gedachte.
Ik heb de audio van de beveiligingscamera bij de receptie.
Ik zit hier in Water Street te eten,
en ik zag je toevallig Domenic's binnenlopen...
met onze belangrijkste concurrent.
Ik accepteer dit niet, Mia.
Ik geef geen tweede kans.
Blijkt dat Terrance aan het eten was met zijn advocaat.
En hij bevestigde dat ze elkaar ontmoetten...
om te bespreken hoe Mia uit de firma moest worden gezet.
En dat is een motief.
Laten we Mia ophalen, partner.
Hi. Dit is Mia Bailey...
van Oswald Development.
Ik kan uw oproep nu niet aannemen,
maar spreek alstublieft uw naam en nummer in...
en een kort bericht na de piep.
Ze hebben Mia Bailed vermoord.
De geschiedenis herhaalt zich.
Het lijkt erop dat we echt met een seriemoordenaar te maken hebben.
Is er iets wat erop wijst dat het dezelfde persoon is...
die Terrance heeft vermoord? Afgezien van de grote rode X?
Het is hetzelfde kaliber kogel,
en de verf ziet er weer uit als cinnaber rood,
maar we zullen het niet weten totdat we het testen.
Iemand treedt echt in de voetsporen van Duane.
Twee slachtoffers. We moeten hem een stap voor blijven.
Ik heb misschien een idee.
We vonden dit dossier op de bijrijdersstoel.
Dit was het project dat Kiera Laford probeerde te stoppen.
Kijk op de voorpagina voor de lijst met makelaars.
Terrance en Mia. Beiden dood. - Er is nog een naam.
Dat is waarom ik wegging.
Ik wist dat vastgoed meedogenloos was...
maar dit is belachelijk.
Waarom stond je naam op het project met herenhuizen?
Nee, niet meer.
Dat had mijn eerste grote project moeten zijn...
voor het bedrijf van mijn vader,
maar het werd een smerige bende.
Het is een van de redenen waarom ik vertrok om voor mezelf te beginnen.
Wat was er zo smerig aan?
Toen Kiera hoorde over het project,
heb ik met haar afgesproken..
en zouden we bespreken om een klein ​​perceel uit onze deal te verwijderen.
Maar ze gebruikte die informatie om onze deal met de stad te blokkeren...
en het hele project uit te stellen.
Dat klinkt duur.
Ja, het hielp onze verwachte winst in het vierde kwartaal volledig om zeep.
Voor mijn vader ging dat verder dan alleen zakelijk. Dat was persoonlijk.
Weet je nog iets van die gesprekken met Kiera?
Ze begon hartelijk, maar ze werd snel agressief.
Moet ik me zorgen maken?
Ik denk dat het goed komt als je gewoon thuis blijft...
en de deuren op slot houd...
totdat we weten wat er aan de hand is. - O mijn God.
Komt ze nu achter mij aan?
Hé, trek geen overhaaste conclusies.
We weten nog niet precies wie hierachter zit.
Ik hoop niet dat het Kiera is.
Van wat ik heb gezien,
doet ze er alles aan om te krijgen wat ze wil.
Vertel me alsjeblieft dat je iets hebt gevonden in de oude dossiers van Arlo.
Ik heb het forensisch onderzoek naar Duane's zelfmoord onderzocht,
en ik kan er geen stukje papier over vinden.
Ja, en ik kan geen enkele getuigenverklaring vinden...
die Duane op de plaats van de misdaad zet.
Ik kon niet eens de naam van een getuige vinden...
totdat ik deze vermelding vond...
in het archief.
Terrance Oswald?
Dus ons eerste slachtoffer was hun hoofdgetuige...
toentertijd in '98?
Ja, maar je hebt net met Arlo gesproken.
Zou hij er niets over hebben gezegd?
Ah, dat is grappig, Joe.
Vroeger riep ik me bij je.
Je hebt vast het nieuws gehoord.
Dat je moordenaar weer heeft toegeslagen? Ja.
Heb je je oude aantekeningen nog kunnen vinden, Arlo?
Het spijt me, Joe, maar helaas niet.
Omdat er maar weinig bij elkaar te sprokkelen valt...
uit die oude dossiers.
Nou, ik ben er, hmm?
Wat wil je weten?
Oké.
Hoe plaatst de getuigenverklaring Duane ter plaatse?
Weet je, Duane reed in een oude roestbak,
en we vonden iemand die hem op de eerste plaats delict plaatste.
Verontrust het je niet dat je ooggetuige ons eerste slachtoffer is?
Eh...
Ik ben het vergeten.
Hmm.
Volgens de bewijslogboeken,
heb je de dossiers ingezien...
precies een maand nadat de zaak was opgelost.
Nou, je weet dat je je puntjes op de i moet zetten.
Dat weet je. - Als je je zo druk maakt om details,
waarom ontbreken dan de getuigenverklaring,
en de forensische gegevens over Duane's dood?
Waarom zijn jullie ineens allemaal bezorgd?
over die Mad Mick-mack?
Noem hem niet zo. - Kom op, hè?
Genoeg met dat commissaris gedoe.
Nu even onder ons.
We accepteren dat soort taal niet langer in dit korps.
Ja.
We gaan door met graven, Arlo,
dus vertel ons gewoon wat we zullen vinden.
Mijn advies?
Blijf bij het heden en laat het verleden met rust.
Ik heb uiteindelijk het verslag...
van het traject van de kogel van Duane's zelfmoord in '98 kunnen vinden.
Ik heb het vergeleken met het autopsierapport...
en ik keek er keer op keer naar,
maar er was iets niet in orde.
Dus als het zelfmoord was,
zouden de kruitsporen zo zijn uitgespreid.
Omdat vanwege de hoek van de kogel,
Duane het pistool hier had moeten vasthouden.
In het autopsierapport...
zijn er geen kruitsporen op zijn lichaam.
Wat zou betekenen dat het schot dat hem doodde...
van minstens twee meter afstand moet zijn geweest.
Dus je zegt dat Duane niet stierf door zelfmoord?
Is het mogelijk dat hij niet de moordenaar is?
maar het vierde slachtoffer?
Wat betekent dat de echte moordenaar nog steeds kan rondlopen.
Jesse, heb je die ontbrekende documenten nog gevonden?
Ik heb dit gevonden. Mag ik?
Dank je. Oké.
Daar gaan we. - Wilt u uw naam noemen?
Voor het dossier? - Terrance Oswald.
Meneer Oswald, kunt u ons vertellen wat u heeft meegemaakt?
op de avond van 22 oktober?
Ik verliet de bar rond half tien. Liep naar het oosten.
Ik hoorde de uitlaat van een truck. Ik keek op,
en zag een bruine pick-up...
met hoge snelheid richting het westen.
Bent u zeker van de tijd? Weet u zeker dat het niet een beetje later was?
Ja, ik bedoelde 11:30 uur. Ik heb me versproken.
Oké, er is een groot verschil...
tussen 9.30 en 11.30 uur.
Jesse, ga terug naar het moment...
waar Rex blafte. - Tuurlijk.
Rex kan hoge, ongebruikelijke geluiden horen.
Er is daar zeker iets. - Oké.
Bent u zeker van de tijd?
Ja, ja, hij heeft gelijk.
Er is hier een piek in de niveaus.
Ik keek op, en zag een bruine pick-up...
met hoge snelheid richting het westen.
Bent u zeker van de tijd?
Weet u zeker dat het niet een beetje... was?
De tape is even gestopt.
Arlo stuurde de getuige.
Is dit gewoon slordig politiewerk?
Of is dit een doofpot?
We zullen het misschien nooit weten.
Arlo is neergeschoten.
Hij haalt het misschien niet.
Hij werd in zijn tuin gevonden met een rode X op zijn rug.
Hoe is het met Arlo? - Hij was stabiel...
toen hij in het ziekenhuis aankwam.
De ambulancebroeders zeggen dat als ze er een paar minuten later waren geweest,
hij niet meer zou leven.
En vanaf nu is Kiera onze hoofdverdachte,
en een patrouille haalt haar op.
Ik zou graag haar alibi willen horen. - Ja, daarover gesproken...
De patrouilleauto heeft net gebeld.
Kiera wordt vermist.
Dr. Langmear, bel alstublieft de apotheek.
Dr. Langmear, bel de apotheek.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Wie zegt het runnen van de fraude-afdeling
geen risico's heeft, hè?
Heb je gezien wie je neerschoot?
Ik stond er met mijn rug naar toe.
Arlo, we hebben een loslopende moordenaar.
Wat houd je voor ons achter?
Het is zo helder als wat.
Duane's zelfmoord was een schuldbekentenis.
Nee. Mijn team deed de ballistiek.
Duane's verwondingen waren niet zelf toegebracht.
En waarom stuurde je de getuigenverklaringen?
Terrance heeft een deel van de informatie die hij met ons deelde verward.
Ik heb hem alleen weer op het goede spoor gezet.
De politie stuurt niet.
Om een ​​man als Duane te pakken? Kom op.
Wacht even. Wat bedoel je?
Oh, daar gaan we weer.
Nee, wat bedoel je met een man als Duane?
Zou je hem anders hebben behandeld als hij blank was?
Ah, blah. Blah.
Weet je onder hoeveel druk we stonden om die zaak te sluiten?
En vergeet niet...
dat je ook verheugd was toen we hem dood vonden. Nietwaar?
Toen Duane dood was, stopten de moorden.
Alleen was dat niet zo.
Ja, bedankt, Joe. Hou ons op de hoogte.
Nog nieuws? - We tasten nog steeds in het duister.
Hé, vriend.
Is dat een microfoon?
Shhhh.
Oké, ja.
​MICROFOON ONLINE
ZOEKEN
​GELUID GEVONDEN
Joe zei dat we vanavond niets meer te doen hebben
dus je kunt net zo goed inpakken.
Oké. Godzijdank. Ik ben kapot.
​NAGLE STREET
​ANDREW'S HUIS
​46 NAGLE STREET
Geef eens.
​IS HIJ DE VOLGENDE
Charlie.
Ik moet even naar Sarah. Let jij op Rex?
​GEEF ONS DEKKING
Eh? - Ja.
Eh...
Rex, ga maar op je plekje zitten.
Ik zal je wat water brengen.
Ja?
Is het water lekker?
Ja, het is oké.
Het is oké, maat. Ik zal meer voor je halen.
SJPD.
SJPD. Handen omhoog.
Kiera?
Handen omhoog, nu.
Rustig.
Gaat het?
Hier.
Kijk Andrew.
Bedankt dat je te hulp komt, rechercheur.
Laat je wapen vallen.
Schop het hierheen, rechercheur.
Ja.
Je bent te vroeg.
Nu moet ik improviseren.
Weet je, mijn vriendin vertelde me...
dat psychopathie erfelijk kan zijn.
Ik denk dat ze gelijk had.
We keken alleen naar de verkeerde familie.
Hé.
Jouw vader,
jouw vader Terrance, hij was de verantwoordelijke...
voor de zogenaamde Laford-moorden, hè?
Nu is het allemaal duidelijk.
Terrance heeft mijn vader vermoord...
en liet hem toen de schuld voor alles op zich nemen.
Hoe lang weet je dat al?
Hij vertelde het me toen ik een kind was.
Hij vertrouwde me zijn geheim toe...
omdat hij verwachtte dat ik hem zou opvolgen.
Maar toen het Cedardale-project verliesgevend werd,
schoof mijn vader het mij in de schoenen.
Maar hij wist vanaf het begin dat de gemeenschap ertegen zou vechten.
Natuurlijk zouden we dat doen.
Jij hebt me bijna geruïneerd.
Hé. - Mijn vader was plannen aan het maken...
om me te onterven.
Wat mijn rechtmatig eigendom is.
Dat kon ik niet over mijn kant laten gaan.
Dus met mijn vader uit de weg...
was je een gemakkelijke zondebok.
Ik hoefde alleen maar een van je verfblikken te stelen.
De politie kon niet wachten om te geloven dat je het gedaan had.
Je zult voor altijd bekend staan ​​als een koelbloedige moordenaar.
Net als je vader.
Zeker, en ik begrijp waarom je achter Mia aan ging.
Ze was de volgende in de rij om het bedrijf over te nemen,
maar Arlo?
Waarom zou je hem aanvallen?
Ik wist dat als Arlo je vertelde dat de verklaring van mijn vader frauduleus was,
het uiteindelijk op mij terug zou slaan.
En ik wist dat je dichterbij kwam...
omdat ik een microfoon op je partner heb geplant.
Toen ik Arlo neerschoot,
wist ik dat het zou lijken alsof Kiera wraak nam...
op een slechte agent die de naam van haar vader besmeurde.
En het is je eigen schuld omdat je mijn zakelijke deal hebt verpest.
Alles wat je hebt, is gebouwd op gestolen land
en het lijden van mijn familie.
Mijn vader zei altijd: "Neem wat van jou is."
Dus ik nam het.
Oh.
Ik denk dat je aan alles hebt gedacht.
Bijna alles.
Geen beweging.
Bedankt, partner.
Bedankt, agent.
Heeft het ambulancepersoneel je onderzocht?
Ja.
Dat is goed.
Kiera, het spijt me.
Ik ben niet klaar om je verontschuldigingen te accepteren.
Dat begrijp ik.
Ik moet het toch zeggen.
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Of je vader.
Woorden zijn goedkoop, rechercheur.
22 jaar geleden...
werd mijn vader gerechtigheid ontzegd.
Stond je op het punt om dezelfde fout te maken?
Gaat het?
Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Toen Rex en ik naar het huis van Andrew gingen,
zag ik Andrew en Kiera door het raam worstelen...
en dacht ik dat zij de bedreiging was.
Ze was in het verkeerde huis.
Je volgde gewoon het bewijs.
Nee.
Ik nam iets aan.
Ik vraag me af of ik een andere beslissing had genomen...
als ze blank was geweest.
Elke politieagent moet zich zorgen maken over rassendiscriminatie, Charlie.
Zelfs ik.
Die vooroordelen zijn diep geworteld in de samenleving.
Daarom worden gekleurde mensen veel meer gearresteerd...
en zwaarder gestraft.
Ik denk dat ik dat uit het oog ben verloren.
Ik mag die fout niet nog een keer maken.
Van onze fouten kunnen we leren.
De echte vraag is of je bereid bent moeite te doen...
om dingen beter te maken.
Dat is de echte uitdaging.
Voor ons allemaal.
Ik denk dat ik een idee heb waar ik moet beginnen.
​THE DUANE LAFORD MEMORIAL PARK
We organiseren hier veel van onze workshops.
En bij het vuur hier...
hebben we elke vrijdag ouderen om verhalen te vertellen.
Ik ben blij dat we je hebben kunnen helpen...
om je inzamelingsactie te steunen en deze plek te redden.
Ik kan begrijpen waarom je zo hard hebt gevochten om het te redden.
Ja, het is speciaal, nietwaar?
Dit is een ontmoetingsplaats tussen ons...
en iedereen die hier vroeger was.
Zoals je vader.
Ik heb de verklaring gezien die je in de media hebt gepost,
en eindelijk ziet de wereld wie mijn vader werkelijk was.
Dank je.
Ik ben blij dat we de kans hebben gekregen om de zaken recht te zetten.
En het maakt niet goed wat we je hebben aangedaan,
daarom zou ik graag meer willen doen als je mij dat toestaat.
Hoe dan?
Ik wil meer weten over de mensen waarvoor ik betaald word om ze te beschermen.
Dus als er vrijwilligerswerk is..
dat hier in het centrum gedaan moet worden,
willen Rex en ik graag helpen.
We hebben eens per maand inheemse culturele lezingen.
Zullen we daar eens beginnen?
Dat zou ik leuk vinden. - Weet je wat? Ik doe ook mee.
Oké.
Kom op. Ik zal jullie een paar van onze wandelpaden laten zien.
Hé, Rex.
Ga je mee wandelen?
Hé.
Rex houdt van wandelen. - Oh natuurlijk.
Ja, je kreeg hem bij het wandelen.
Ja.
Wat zeg jij ervan?
Volgende keer in Hudson & Rex...
Wie is de beste van de show?
Glockenspiel, nietwaar. - Wat hebben we?
Hondeneigenaar die strijd om een ​​plek in de aankomende nationale competitie.
Zijn naam is Francis Norton. - Francis was rijk.
Zijn hele nalatenschap van drie miljoen dollar...
gaat naar Glockenspiel.
De hond? - Rex, let op.
Was er iemand die problemen had met Francis?
Nee. - Het hondenshowcircuit was zijn familie.
Jij en Francis waren close? - Ik heb hier niets mee te maken.
Waarom ging je dan op de loop? - Ik was bang.
Om gepakt te worden? - Om vermoord te worden.
Wie zou er een reden hebben om een aanslag op jou te plegen?
Anton, ga van de baan af.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -www.addic7ed.com -
Vertaling door Ruvado.