- Et tu peux utiliser mon bureau. - Ça craint.
- J'ai plein de papier et stylos. - C'est carrément pas juste !
Je dois y aller. Merci.
Et tu peux baisser les stores.
C'est nul !
Très bien, Camille.
Je tente de m'adapter au nouveau modèle parental.
Mais je maîtrise bien l'ancien modèle.
D'accord ? Alors, tu choisis.
Je dois te parler. Salut, Camille. Ça va ?
- Je suis prisonnière. - Camille s'est fait coller en anglais.
Ce qui m'étonne, vu que l'anglais est sa langue maternelle.
Shakespeare, c'est pas de l'anglais.
"Si nous, légers fantômes, nous avons déplu." Qui parle ainsi ?
La vraie raison de mon zéro à mon devoir,
c'est que mon prof est un facho.
La vraie raison de ton zéro c'est que tu as écrit ton devoir en rap.
- Un bon rap ! - Très bon,
mais c'était aussi un devoir.
Désormais, tu es consignée ici
jusqu'à ce que ton devoir soit fait.
- Je veux une assistante sociale. - Et moi, une vodka-tonic.
Mais ça n'arrivera pas non plus.
- Oui, Dr Wakefield. - Que t'arrive-t-il aujourd'hui ?
Alors, j'ai appris que j'ai explosé le plafond de ma carte de crédit,
que je ne peux pas changer un pneu et que ma fille va redoubler.
J'ai décidé d'affronter positivement cette mauvaise journée.
- Fais-moi signe si ça marche. - Bien sûr.
En attendant, on a un patient neuro
qui vient de faire un anévrisme.
- On l'a vu à temps ? - Pas sûr.
Il lui faut un lit en soins intensifs,
- à sa sortie de la réa. - On n'a pas de place.
Dis-moi que tu peux transférer quelqu'un.
Je vois Eddie Ramos dans 20 min,
pour qu'il accepte de débrancher sa mère.
Tu crois vraiment qu'il viendra ?
- Peut-être. - Et si je venais avec toi ?
- Tu ferais ça ? - Oui.
Tu sais que tu ferais un bon mari un jour.
Ravi de t'avoir vu, Camile.
Vu qu'en chirurgie, tu n'as plus de matériel en rab,
le mieux est d'apporter ta blouse de rechange,
si jamais on te saigne, te vomit ou te pisse dessus.
Génial ! Question...
On va vraiment me pisser dessus.
La semaine passée, j'ai eu la totale durant la même garde.
Tout ça avec le même patient, Mike.
Un chic type quand il a dessoûlé.
Kelly, voici le topo : tu es adorable.
Mais je ne veux pas d'"adorable" aux urgences.
Je veux du mordant.
C'est seulement ta 2e garde ici,
mais crois-tu pouvoir avoir plus de mordant ?
Absolument.
Bien.
À l'aide, s'il vous plaît !
- Kelly, c'est pour toi. - OK.
Quelqu'un ! Mon bébé a quelque chose !
- Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore.
Elle a commencé à convulser et après, elle est devenue molle.
On dirait une crise.
Bobbie, ça empire.
Il me faut une perf et un moniteur d'oxygène.
Et une bouteille.
On a besoin d'un interne ici !
Transcript : .: www.TheSubFactory.net :.
Hawthorne S01E03 Yielding
Traduction/Relecture :
.: Sapotille et son hamac :.
- Salut ! - Salut !
Quelle coïncidence... J'étais à l'étage !
Un type qui devait... Les brancardiers sont en pause. Quelqu'un devait...
Moi, j'aime les gens.
Alors, pourquoi m'enfermer
dans l'armoire à pharmacie pour vérifier les dates d'expiration ?
Tu es enfermée seule ici durant toute ta garde ?
Et il y fait sombre, chaud et c'est intime.
Je dois m'y remettre. Ça me prendra toute ma garde.
Tu sais, j'ai pas trop de boulot.
Je viendrai ici pendant mes pauses pour t'aider et t'éviter
de mourir d'ennui.
- Vraiment, Ray ? - Oui.
- Merci. - De rien.
- Génial ! - À plus tard.
Il est où ?
Non, je comprends. Je...
Pouvez-vous... Trouvez-le
et dites-lui de me rappeler dès que possible, d'accord ?
Merci.
Le Dr Smith a disparu.
Je le remplace.
- Tu dois voir Eddie à quelle heure ? - Il m'a posé un lapin, je crois.
Je l'ignore.
Il traverse une passe difficile.
Sinon, qui d'autre transférer ?
Personne. L'appendicectomie a besoin encore de 3 h.
L'accident moto-bus, encore 3 heures.
La chute, toujours instable.
Le trauma crânien peut être là pour longtemps.
10 semaines sous assistance.
Elle peut plus rester en soins.
Je sais. Mais, que puis-je dire ?
Il va arriver.
Il a intérêt à venir vite. On fait quoi du patient neuro ?
Allô ?
Eddie.
Attends. C'est Eddie. Il est dehors dans le parking.
Tu veux m'y accompagner
et lui tenir ton discours médical magique ?
- Je vais faire de mon mieux. - D'accord. Eddie ?
- Elle va bien. - Elle est en train de se calmer.
Les bébés convulsent, hein ?
J'en ai entendu parler.
C'est possible à cause de la fièvre.
Mais là, sa température est de 36.5.
Ça veut dire quoi ?
Elle a peut-être ingéré quelque chose ?
Un remède, un produit d'entretien ?
Quoi ? Absolument pas.
- Je suis le Dr Fields. - Bonjour.
- Qu'y a-t-il ? - Elle convulsait avant son arrivée.
Pouls et température normaux.
Et sa mère écarte toute ingestion.
Examens sanguins. Posez-lui un cathéter.
Préparez-la pour une ponction lombaire.
Courage. On doit écarter certaines causes.
- Autre chose ? - Oui, fracture multiple en Trauma 4.
Écarter quoi ?
Pourquoi la ponction ?
Par précaution. Pour écarter toute méningite.
Elle a l'air d'aller mieux. Je devrais la ramener chez nous.
Mary, laissez-nous faire notre travail, d'accord ?
On doit trouver ce qu'elle a.
Bonjour. Madame Kramer.
- Dolores. - Dolores. Je suis Ray,
votre infirmier pour les 12 prochaines heures.
Pourquoi faisiez-vous du VTT enduro ?
J'essayais de garder la forme.
Et le yoga ? Et le Pilates ?
Vous êtes accro à l'adrénaline ?
Mon fils Daren me trouve dingue.
Daren déteste le sport. Il est musicien.
Faire du sport, c'est marcher
dans sa chambre pour prendre son bong.
- Il a l'air d'avoir du talent. - Il viendra me voir cet après-midi.
Vous lui ressemblez un peu.
Il a l'air d'avoir du talent et en plus, d'être beau gosse.
- Autre chose, Dolores ? - En fait, oui...
Dites-le-moi. C'est quoi ?
Analgésiques, ajustement de l'attelle, perfusion, n'importe quoi !
Tout va bien.
Le problème, c'est que mon eau glacée n'est pas très glacée.
Mais, je ne veux pas vous déranger, si vous devez aller ailleurs.
Bien sûr que non.
Vous êtes ma priorité n°1.
Et une eau glacée !
Désolé. Je ne peux pas entrer.
- Je ne peux pas faire ça. - Eddie.
Je dois le faire, je sais.
Je suis son fils. Elle me fait confiance.
Simplement, je n'arrive pas à me faire à l'idée
de la débrancher.
M. Ramos, je suis le Dr Wakefield.
Je remplace le Dr Smith.
J'imagine combien c'est difficile pour vous.
Mais je voulais que vous compreniez
qu'elle n'a plus d'activité cérébrale.
Elle ne se réveillera pas.
Je sais. Mais elle est toujours en vie.
Eddie, on en a parlé des milliers de fois.
Pourquoi tu n'entres pas ? On t'aidera pour tout.
- Je peux pas ! - Je sais que c'est difficile.
Si tu veux, on peut s'en occuper pour toi.
Non, ça ne marcherait pas.
Elle veut que ça soit moi.
Je ne pourrais pas vivre avec ça, si je ne lui disais pas au revoir.
Il y a d'autres solutions.
D'autres institutions spécialisées pour soigner votre mère.
Écoutez, je...
Il me faut un peu plus de temps.
Donnez-moi jusqu'à demain. S'il vous plaît.
24 heures. D'accord ?
Merci beaucoup.
Merci. Merci Docteur.
Christina, tu fais des promesses
que ne relèvent ni de ta capacité ni de ton autorité.
Si je ne peux donner 24 h à un type
pour dire adieu à sa mère,
- alors, quel intérêt ? - Tu vas faire quoi alors ?
Je vais trouver un autre lit.
- Où ? - Aucune idée.
T'as intérêt à agir vite.
Les gens en soins intensifs sont ceux qu'on peut sauver.
Merci pour le sermon, Tom.
T'es sûre qu'on n'a rien.
Absolument. La plupart des unités
m'ont ri au nez quand j'ai demandé.
Ridicule ! Je sais qu'on a de la place quelque part où on peut
la mettre.
Quoi ? Tu analyses mon aura ?
Elle est violette ?
Bingo !
Ce n'est pas une méningite ? Dieu Merci !
Alors, c'est quoi ?
Vous avez de l'alcool dénaturé chez vous ?
Je crois. Probablement. Pourquoi ?
Eh bien, cet alcool contient de l'isopropanol.
On en a trouvé des traces dans ses urines.
On pense que c'est ce qui a provoqué sa crise.
Je ne vois pas comment l'isotruc a pu se retrouver dans ses urines.
Elle l'a sûrement avalé
2 heures avant votre arrivée aux urgences.
Attendez une minute. Vous dites que mon bébé a avalé
de l'alcool dénaturé ?
Impossible.
Mme Barth, je sais que c'est difficile de surveiller un bébé
constamment. Il peut arriver n'importe quoi.
- En les laissant sans surveillance. - Jamais je ne le fais.
Votre mari, peut-être. Ou la baby-sitter.
Il n'y a que moi. Je ne la laisse jamais sans surveillance.
Si c'était le cas, je ne laisserais pas d'alcool dans son berceau.
Ce serait rangé dans l'armoire à pharmacie.
Et elle aurait grimpé,
ouvert l'armoire, la bouteille et bu une gorgée ?
C'est un bébé. C'est ridicule !
Refaites les examens.
Très bien. On vous tient au courant.
J'appelle le labo pour qu'il refasse les analyses ?
Il n'y a pas d'erreur. Le labo a déjà vérifié deux fois.
Alors, comment c'est arrivé ?
Elle a raison. Le bébé est trop petit
pour avoir bu tout seul de l'alcool.
Exact. Par conséquent, quelqu'un l'y a aidé...
Délibérément ?
- Attends, tu penses à la mère. - Je l'ignore.
On doit envisager cette possibilité.
C'est une mère célibataire. Elle a l'air dépassée.
Ou bouleversée pour sa fille.
Non, Bobbie. Je ne crois pas.
Une mère ne ferait pas ça à son enfant.
Je pensais ça. Mais ça fait 7 ans que je travaille aux urgences.
Je préviens les services sociaux. Au cas où.
Garde un oeil sur la mère. Je les appelle.
Kelly, du mordant, souviens-toi !
Dr Walter en oncologie. Dr Walter en oncologie.
Compris.
Besoin d'autre chose, Dolores ?
Navrée de vous déranger,
mais j'aimerais bien regarder un film avec mon fils.
Il adore les films surtout ceux avec Jack Black et Robbin Williams.
Mais vous savez ce qu'il aime vraiment ?
- Non. - Jim Carrey.
Comme nous tous !
Je n'arrive pas à faire fonctionner la VOD.
Parce que tout simplement, il n'y a pas de VOD.
Comment regarder des films, alors ?
Essayez les chaînes cinémas.
Je vais vous aider.
Alors, cliquez ici.
Voilà, vous voyez !
- Bien. - Regardez ça.
Vous pensez qu'on aura des films de Jim Carrey ?
J'en ai aucune idée, Dolores.
Mais si je devais parier, je dirais que oui.
- Ray. - Oui, je reviens dans 1 minute.
- Ah, Candy ! - Oui ?
Tu vas où ?
Ce placard est un vrai sauna. Je vais mettre quelque chose...
de plus léger. Je transpire.
- Ah bon ? - Oui.
Vraiment ?
Tu viens ?
- Ray ? - Oui, 5 minutes.
Quoi ?
J'arrive, t'inquiète !
Super.
- À plus, Ray. - À plus.
Il me faut un chariot avec un équipement complet.
Essaie le 5 Est. Appelle la pneumo,
dis-leur qu'il me faut un respirateur. Et une bonbonne d'oxygène.
Assure-toi qu'elle vienne avec tous ses médocs.
Génial. Bon, c'est super important.
Je veux que l'une de vous descende à la cafétéria.
Demandez Manny.
Dites-lui que Christina lui demande une assiette de fettucines.
Apportez les fettuccines aux électriciens
pour qu'ils viennent m'aider avec les câbles.
Fettucines ? C'est menu tex-mex aujourd'hui à la cafèt'.
Dites tout ça à Manny et que je lui suis redevable.
- Fettucines, chaud devant ! - Merci.
Parfait, les filles. On va y arriver.
Dr Kurtz, 2611. Dr Kurtz, 2611.
Beurk !
Désolée.
J'ai un verrou dans les toilettes.
- Pardon ? - J'ai un verrou
dans les toilettes.
C'est dingue ?
Franchement, combien de gamins se noient dans les toilettes ?
- Je l'ignore. - Moi aussi.
Peut-être beaucoup.
Mais j'ai un verrou, au cas où.
J'ai...
une alarme pour le monoxyde de carbone.
Mes meubles sont fixés aux murs.
Elle n'a pas de couverture
dans son berceau, pour qu'elle n'étouffe pas.
Je la lave de la tête aux pieds
2 fois par jour, pour la protéger des germes.
Ça doit être difficile d'être une mère.
C'est difficile quand ils souffrent et que vous êtes impuissante.
Vous êtes des anges. Merci pour tout.
N'oublie pas de dire à Irene
- de venir pour mardi. - OK.
Très bien. On y va.
Et merde !
Tu me dois une semaine de fettucines. Et aussi une portion de boulettes.
Je m'en souviendrais, Dwight.
- T'es le meilleur, merci. - De rien.
Très bien, Mme Ramos. C'est pas le grand luxe, mais
voyez-le comme votre suite personnelle.
Là, c'est différent.
Je lui ai trouvé un lit.
Effectivement. Dans un débarras.
- Un local de stockage. - C'est différent.
Comment va ton patient neuro ?
Il va bien. Il est en soins intensifs.
Celui dont on doutait d'être malade.
Je lui ai trouvé un lit, rappelle-toi.
J'imagine que c'est maintenant que je te dois te dire que tu es dingue.
- Ah oui ? - Et discuter.
- Vieille rengaine. - Te dire que tu ne peux pas faire ça.
- Exact. - Là, tu dis : "Trop tard, c'est fait."
- Tu me connais si bien. - Je vais éviter le sujet.
Ah ! Quel homme !
- Tu es incroyable. - Merci.
C'est très joli, tu sais.
J'espère qu'Eddie appréciera.
- Tu lui as donné 24 heures. - Exact.
Mary, on peut se voir ?
- On a trouvé quelque chose ? - Non, ça n'a rien à voir.
Mme Barth, je dois vous poser quelques questions.
Lesquelles ?
Rien d'important, la routine.
C'est la procédure en cas d'ingestion de substance toxique par un enfant.
Attendez, je leur ai dit qu'elle n'avait rien avalé. Impossible.
Les analyses d'urine disent le contraire.
Je croyais qu'ils allaient refaire les analyses.
Ils les ont déjà faites 2 fois. Les deux étaient positives.
- On peut... - Qui êtes-vous ?
Je m'occupe des services sociaux de l'hôpital.
Services sociaux ?
Pourquoi une assistance sociale ?
Votre fille a eu des convulsions à cause d'un produit toxique.
- Pour la sécurité du bébé... - Je suis accusée de quoi ?
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit.
C'est ma fille !
Vous parlez de mon bébé ! Je ne lui ferais jamais de mal !
D'accord ?
- Comment ça se passe ? - Bien.
- Cette douche est très bizarre. - En fait, elle est plutôt standard.
- La poignée de droite, c'est... - l'eau froide, Dolores.
Facile à deviner. Si vous la tournez, elle devient plus froide.
En effet.
- Et ça fonctionne comment cette chose ? - Laquelle ?
Vous parlez du...
gicleur.
- Je vous ai mouillé ? - Rien de grave.
Cette douche est fabuleuse ! Comment vous remercier ?
Inutile. Mon travail est ma récompense.
Elle est sur la défensive. Je crois qu'il nous faudra impliquer la police.
Appeler la police ? On lui a parlé 2 minutes.
Vous avez déjà décidé de sa culpabilité !
Vous ignorez si elle est coupable ou non.
Mais il y a une procédure à suivre dans ce genre de cas.
- Kelly... - Non, je sais.
Je suis nouvelle et naïve. Je dois avoir du mordant. Peu importe.
Mais je l'ai vue avec sa fille. Elle l'aime tellement,
- qu'elle n'aurait jamais pu faire ça. - Bien. Et dans le cas contraire ?
- Elle n'a rien fait. - Mais c'est possible.
- Bien sûr, tout est possible. - Tout à fait.
Dans ce genre de cas, on est du côté de l'enfant.
Si on a le moindre doute sur la culpabilité de la mère,
on ne peut pas prendre de risque.
J'appelle.
Laissez quelqu'un avec elle en permanence.
Cette pièce est remplie de substances chimiques dangereuses.
- Que se passe-t-il ? - Pardon ?
C'est si... Elle n'accepterait jamais ça.
- Pardon, vous êtes ? - Esther, sa fille.
Ah, Esther... Eddie a beaucoup parlé de vous.
- Je suis Christina Hawthorne. - Je sais qui vous êtes.
S'il vous plaît, débranchez-la.
Maintenant.
Une minute. Esther...
Il n'y a pas urgence.
Cette chambre existe pour qu'Eddie ait plus de temps.
Il n'en a pas besoin. Il en a eu assez.
Je sais que toute votre famille traverse une passe difficile.
Je sais aussi qu'Eddie a du mal à se décider.
Les dernières volontés de ma mère sont de ne pas rester reliée à une machine.
Elle disait qu'elle s'en irait, quand Dieu l'appellerait.
Elle détesterait cette situation. Et Eddie le sait.
Certaines personnes ont besoin de plus de temps pour dire au revoir.
C'est pour ça que je prends les choses en main.
Ce n'est pas ma mère là-bas. Ma mère est déjà partie.
Il est temps qu'on la laisse partir.
Si j'appelais Eddie...
Il ne veut pas vous parler, il veut être tenu à l'écart.
- Je ne vois pas où est le problème. - Je suis infirmière.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateur.
Alors, trouvez-moi quelqu'un qui le peut.
- Qu'y a-t-il ? - Le moniteur n'est plus nécessaire.
Je vais la prendre un moment pour la peser.
Une minute.
Attendez. Que se passe-t-il ?
- Où l'emmenez-vous ? - Madame, vous devez rester calme.
Je ne comprends pas pourquoi vous faites ça.
Dites-leur que je n'ai rien fait.
- On a juste quelques questions. - Rendez-moi ma fille !
- Rendez-la moi ! - Madame, laissez ça !
- Je veux ma fille tout de suite ! - Du calme.
Vous ne pouvez pas faire ça. J'ai rien fait !
- Laissez ça, Madame ! - Non !
Vous devez nous accompagner.
Dites à Nancy que je lui donnerai la réponse.
Salut, Eddie. Encore Christina.
Appelle-moi dès que tu peux.
Très bien, merci.
Je dois te prévenir. Une certaine Esther Ramos est chez Morrissey.
- Elle fait tout un foin. - C'est la soeur d'Eddie.
Elle a débarqué et veut la débrancher. Impossible de la laisser faire.
Morrissey va ruer dans les brancards en voyant ça. Où est Eddie ?
Ça fait 10 fois que je l'appelle. Il ne répond pas.
Je sais qu'elle en a le droit, mais je lui ai promis
et ses 24 h ne sont pas écoulées.
Tu ne crois pas qu'il mérite de faire ses adieux à sa mère.
Appelle l'administration.
Moi, le juridique. Continue d'appeler Eddie.
- Ce sont des lingettes médicales. - Oui.
- Que met-on là-dedans ? - Les mêmes antiseptiques.
Pourquoi ?
Non.
Mon Dieu, non !
J'ai appelé le labo. Ils ont dit que si elle utilisait
ces lingettes pour nettoyer le bébé,
ce qui est le cas, car je l'ai vue faire,
retrouver de l'isopropanol dans l'organisme était possible.
Alors, elle avait raison. Eve n'a jamais bu d'alcool dénaturé.
Elle l'a absorbé par la peau. Elle voulait juste protéger son bébé.
Punaise !
C'est Bobbie des urgences.
On s'est trompés pour la mère. Prévenez la police...
Oui, ce bébé-là.
Absolument. Très bien, merci.
Va chercher le bébé en pédiatrie. Tout de suite !
Je me suis aperçue que j'ai oublié mon peigne et ma brosse chez moi.
J'ignore à quoi je pensais. Avec mon fils qui vient,
je me demandais si vous pouviez les acheter à la boutique-cadeau ?
- Non. - Pardon ?
Non Dolores ! Je n'achèterai rien à la boutique-cadeau.
Vous savez pourquoi ? Ça suffit.
Je ne suis ni receveur de bus, ni concierge,
ni l'installateur du câble. Je suis infirmier.
Un vrai professionnel de santé, si vous n'aviez pas remarqué.
J'ai fait des études. Je ne suis peut-être pas médecin,
je n'ai pas le titre de docteur, mais j'en connais autant qu'eux.
Et je ne les vois pas chercher des chaînes à la télé.
Je pense que j'ai droit au même respect qu'eux.
Et appelez-moi uniquement pour des problèmes médicaux.
Désolée.
Je ne voulais pas vous importuner.
Vous pouvez y aller. Tout va bien.
Si vous avez plus important à faire.
Parfait.
Super.
- Pourquoi tu caches ça ? - Parce que...
j'ai cru que t'étais ma mère.
Elle n'aime pas que je joue à ça.
- Ma mère est un vrai boulet. - Bienvenue au club !
Alors, qu'est-ce tu as ?
Je dois me faire opérer au bras.
- Mon skate a heurté une voiture. - C'était stupide.
- Je l'ai pas fait exprès. - C'est pire alors.
- Et toi, t'es là pour quoi ? - Ravie que tu le demandes.
J'ai une maladie rare des os. Ils deviennent
tout mous.
- J'étais beaucoup plus grande. - Ça craint.
En effet. Heureusement, je suis forte, enfin,
mentalement. Parce que le physique, ça suit pas.
- Tu es tout seul ici ? - Oui.
Mes parents travaillent.
Mon père sera bientôt là.
À plus tard.
Attends...
- Je suis au niveau 2. - Quoi ?
Dans mon jeu, je suis au niveau 2.
Je sais que ça paraît pas être un niveau très élevé, mais...
ce jeu est très difficile.
Je te parie que j'atteins le niveau 4 en 10 minutes.
Tu parles !
Combien d'argent tu as ?
Le Comité d'Éthique est inutile.
- Un autre numéro ? - Je vois.
- Mais, c'est maintenant. - Je l'ignore...
- J'ai déjà essayé ce numéro. - Non, je...
- Non, c'est le numéro de secours. - Problèmes en vue.
Je dois y aller.
- Tu crois qu'il est furieux ? - Oui.
Mme Ramos dit que nous ne respectons pas
les volontés d'une patiente.
- On en discutait justement. - Il n'y a pas à discuter.
Les volontés de la patiente sont claires.
- Vous allez à leur encontre. - Mais il y a un autre...
C'est quoi ce bordel ?
Vous vous y connaissez mieux que la fille
de la patiente pour pouvoir la débrancher.
Ou vous avez du mal à gérer cette infirmière ?
Pardon ?
Je vous assure que notre infirmière en chef
est tout à faire capable de se gérer elle-même.
Vraiment ? Alors, qu'est-ce que je fais là ?
Bonne question, John. Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis là pour éviter toute poursuite contre nous
pour avoir maintenu en vie un patient en soins intensifs.
Débranchez-la tout de suite.
Ça s'est bien passé.
- Vous êtes prête ? - Je ne peux pas...
Je ne peux pas voir ça...
Je serai en salle d'attente.
Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans.
Ça va. Je m'y suis impliqué tout seul.
Je voulais rendre les choses plus faciles.
Eddie n'est pas ton patient. C'est elle ta patiente.
Je crois qu'il est impossible de dire au revoir aux gens qu'on aime.
Tu es prête ?
Allez.
Tu veux de l'aide ?
ACCES RESERVE AU PERSONNEL DE L'HÔPITAL
Non.
Oh pitié !
Candy ?
Ray ?
Où t'étais passé ?
Une patiente qui avait besoin de moi.
Désolé de t'avoir fait faux bond.
C'est pas grave. J'y suis arrivée.
Ça a été, même si j'ai failli mourir d'ennui.
- J'ai vraiment envie d'un verre. - Moi aussi.
Tu peux me rejoindre dehors dans 10 minutes ?
Tu m'invites ?
- Ça t'intéresse ou non ? - Bien sûr.
- Bien. - Évidemment !
- Allons-y. - Entendu.
Bien.
Je vais juste pointer et hop, je suis à toi.
- D'accord. - Bien.
Regarde comment je roule sur l'or.
Que vais-je m'offrir ?
T'as pas honte ?
Profiter d'un gamin.
En fait, non. On peut jouer tes chaussures si tu veux.
Non merci, j'en ai besoin.
Je devrais retourner dans ma chambre...
Si mon père arrive et que je suis absent, il va devenir fou.
Il a tendance à s'inquiéter.
Mon père aussi avait cette habitude.
Avait ?
Que lui est-il arrivé ?
Il est décédé il y a 1 an.
Il te manque ?
Tous les jours.
Et parfois, deux fois par jour.
Ça craint carrément.
Ouais.
T'as vu l'heure ? Ma mère ne va plus s'inquiéter, là elle va me tuer.
J'espère que ton bras ira mieux.
Merci et moi, que tes os iront mieux.
En fait, c'est un truc qui dure 24 h, comme une petite gastro.
Je suis pratiquement guérie.
Tu vois pas que j'ai grandi ?
Je suis navrée.
Je voulais vous dire qu'on n'aurait pas dû vous faire ça.
C'était horrible et injuste.
Je n'imagine pas ce qu'on doit ressentir sous le coup d'une telle accusation.
En tout cas, je suis désolée.
Inutile de vous excuser.
Si, j'aurais dû réagir ! J'aurais dû les arrêter !
Mais c'est grâce à vous que je ne suis plus en détention.
Merci pour tout.
- Dis au revoir, Eve. - Au revoir.
- Merci. - Bye.
Hé !
Tu lui as dit quoi ?
Que tu étais notre détective titulaire.
Et que tu avais du mordant.
- Vraiment ? - En fait, j'ai menti.
Avant de partir, va voir le patient en Trauma 2.
Je crois qu'il vomit.
L'infirmier suivant va arriver d'un moment à l'autre.
Et il sera ravi de répondre
à tous vos désirs.
Pour vous aider ainsi que votre fils prodigue à trouver un film.
Peut-être un avec Jim Carrey ?
Ça va ?
Ça va.
Jolies fleurs !
Merci. Elles viennent de mon fils.
Il ne viendra pas ?
C'est rien.
Je suis sûre qu'il viendra un autre jour.
En tout cas, je suis désolée et merci pour tout.
Vous avez été super.
Désolé d'avoir été un peu...
Bref, prenez soin de vous.
C'est l'eau glacée qu'elle aime.
Y a pas de souci.
- Salut. - Salut.
- Tu vas bien. - Très bien.
J'ai juste...
promis à un type de le laisser faire ses adieux à sa mère.
Je l'ai laissé tomber.
Désolée.
Et ta journée ?
Plutôt intéressante, en fait.
Intéressante ? Attends voir...
Tous les gens à qui tu as menti, les gamins que tu as arnaqués...
C'est mesquin. Comment tu le sais ?
Le Richmond Trinity, c'est mon hôpital.
Et je connais mon hôpital. Tu es ma fille et je te connais.
Mais, j'ai fait ça aussi.
C'est quoi ? Un truc répugnant sur Youtube ?
Contente-toi de regarder.
Si nous, légers fantômes, avons déplu, figurez-vous et tout sera réparé.
Que vous avez fait un court sommeil,
tandis que ces visions erraient autour de vous.
Je crois que Shakespeare voulait dire que la vie est un songe...
Ce qui est plutôt cool.
Si nous rêvons tous, alors chaque jour nous offre
une nouvelle occasion de rêver à quelque chose de différent.
Quelque chose de meilleur.
Une chance de nous imaginer meilleurs.
Adieu, Maman.
Adieu.
Une chance de nous imaginer meilleurs.
Fin.
.: La Team du Hamac :.