Murdoch Mysteries 14x10 Everything Is Broken (1)
We kunnen niet naar mijn plek vannacht.
Mijn hospita staat op scherp.
De mijne ook.
Wat zullen we dan doen.
Improviseren.
Constable...
"Wealth".
Tien punten.
Wealth is het meest waardevol in dit Game of Life.
Suggereert dat geld de sleutel tot geluk is.
Mevr Higgins? Eh, Ruth.
Gewoon Newsome, heel erg bedankt.
En zeg alsjeblieft die vreselijke naam niet.
Waar is Henry? - Waarom zei je het?
Als je het moet weten, hij is waarschijnlijk weg
denkend aan alle dingen die ik niet kan doen.
Beweeg niet te snel, eet geen aardappelen,
kijk niet naar de maan. - De maan?
Blijkbaar als ik naar de maan kijk,
onze baby zal stom geboren worden.
Eerlijk gezegd, als baby's zo kwetsbaar zijn,
Ik denk niet dat ik er last van heb.
Ik zou niets aannemen dat Henry zegt...
Daar is die naam weer.
Je hebt bagage meegenomen. - Wel, ja. Hen...
Hij weigerde te vertrekken,
dus ik moest.
Ik weet zeker dat dit een moeilijke tijd moet zijn
maar misschien zou je comfortabeler zijn onder familie?
Rupert en Lucinda?
Nee.
hij is in een diepte van somberheid gevallen sinds
het verlies van zijn koninkrijk.
Er zijn zeker hotels.
Ze is in een erg laat stadium.
Ik weet zeker dat dit snel overwaait.
Detective Murdoch.
Ik snap het. Ik ben er zo.
Er is een lichaam gevonden.
Je kunt me hier niet achterlaten... - De plicht roept.
Nou, veel succes.
Je hoeft het niet te rantsoeneren, James.
Hem leukvinden. Hij is grappig. Best grappig.
Kun je ze zeggen dat ze het rustig moeten houden?
Je zegt die mannen niets.
Heb je deze gehoord?
Een taxichauffeur die in Biarritz reed,
liet ooit een reiziger schrikken. - Het gehoord.
Maar vertel het nog eens.
James, misschien kun je de deuren sluiten?
Vertel het opnieuw. - Wanneer terechtgewezen voor een scheet,
hij zei: "God zegene mijn hart".
Wat is dit?
Ik had al een schoenpoets. Vertrek, jongen.
Is dat niet schattig?
Weet hoe je dat moet gebruiken...
Leg dat neer. Politie!
Ga achter hem aan. Doe je werk.
Ik zeg alleen of er een kans is
dat kijkend naar de maan je baby zal veranderen in een gek, dan...
Dus zei ik haar om te stoppen met sterren kijken.
Ze zou het urenlang doen.
En ze waardeerde de suggestie niet?
Dat zou je kunnen zeggen.
Dat kan zijn waarom ze bij mij thuis onaangekondigd opdaagde.
Ze is bij u thuis?
Dat is een opluchting.
De hele discussie begon... - Wat hebben we hier?
Een lichaam in een vat gevuld met loog,
gevonden achter Hotel Sheldon.
Iets om mee te beginnen?
Vingerafdrukken op het deksel.
Vergelijk die vingerafdrukken met degenen die we in ons bestand hebben.
Ik haat die taak.
Misschien ga je liever je vrouw ophalen?
Vingerafdrukken zijn het.
Je bevindingen, Miss Hart? - De overledene is een vrouw,
hoewel haar uiterlijk is uitgewist.
Loog werkt snel.
Doodsoorzaak? - Ze werd in het hoofd geschoten.
Ik vond dit vreemd metaalvijlsel in de wond.
De sleutel tot deze uitlaatdemper, zoals je het noemt, George,
is de geluidsdempende eigenschappen van metaalvijlsel
gevuld in een reeks van conische schotten langs de...
Geluiddemper. Dat klinkt beter.
Sorry... - ... Over de lengte van de cilinder...
Scherm, dat is het.
Dit metaalvijlsel is zoals die in de wond van het slachtoffer?
Klopt. Zij zouden uit het pistool geblazen zijn
met de kracht van het schot.
Murdoch, een man reist van New York City om een moord te plegen.
En gebruikt een gespecialiseerd apparaat
dat ervoor zorgt dat hij ongezien kan wegglippen.
Hoe klinkt dat voor jou?
Ik denk dat we met een huurmoordenaar te maken hebben.
Dit is het werk van de Black Hand.
Deze werden ook in het vat aangetroffen.
De sleutel is van Hotel Sheldon.
En deze oorbellen...
Goede God.
Alles goed met je?
Hartkloppingen, dat is zeker.
Ken je de jongen? Waarom schoot hij op je?
Geen idee.
Bedank hem als je hem ziet voor de lach.
Mijn restaurant in het centrum van een schietpartij?
Hoe opwindend. Ik betaal natuurlijk voor het avondeten.
Ik zou zeggen dat het voor Lou is.
Ik neem aan dat je geen idee hebt waarom een jongen
het vuur zou openen in je restaurant?
Nee. Jij bent de politie, niet?
De pers kan hier elk moment zijn.
Je moet ze een interview geven.
De kamer was gehuurd door een Jane Walker.
Waarschijnlijk een pseudoniem.
Waarom denk je dat?
Noem het instinct.
Kijk hiernaar.
Verbleef hier een tweede persoon?
Dit gedeelte van de vloer is ongelijkmatig versleten.
Er ontbreekt een tapijt.
Effie had vroeger een kamergenoot, Jane Walker.
Een roddeltante, zoals ik me herinner.
Bloed.
Het slachtoffer is hier vermoord.
In een tapijt gewikkeld, langs de brandtrap
en in de steeg, dan in het vat met loogoplossing geplaatst.
Elk bewijs vernietigen op het lichaam.
Slim.
Ik heb nagedacht...
Het leven is kort. - Zeker.
Dus ik heb besloten...
Ik ga Effie ten huwelijk vragen.
Goed, George. Fantastisch.
Als je echt van haar houdt, aarzel dan niet.
Ik aarzelde een keer en verloor bijna de liefde van mijn leven.
Ze is echt iets, niet?
Effie bedoel ik.
Wat is dat?
Om middernacht op de Tibetaanse steppe.
Ik hoop dat het juist op tijd blijft.
Dat zal het.
Bedankt voor mijn vrijheid.
Het is de klok die ik aan Anna heb gegeven.
Anna Fulford?
The Black Hand...
Ze hebben haar gevonden.
Miss Hart! Wat fijn je weer te zien.
En jij. Op weg naar huis van je werk?
Ja. Vandaag was bijzonder vermoeiend.
Heb je al gedineerd?
Mijn man en ik bezitten een restaurant in de buurt.
Dat klinkt mooi.
Liefste! We gaan naar een privéfeestje.
Ik huurde een burlesque danseres in
en verwierf bergen van opium. Je moet komen.
Is ze geen aardig klein ding? Breng ook je vriendin mee.
Dank je wel. Ik kon onmogelijk.
Ga gewoon verder, Arthur.
Als je niet bij mij wilt zijn,
vind je eigen amusement.
Voorwaarts!
Is dat uw man?
Ja.
Julia! Godzijdank. Ik dacht niet dat je me kon horen.
Ik kan mijn glas niet nemen.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik ben zo dankbaar om bij een dokter te verblijven.
Welterusten, Ruth. Probeer wat te rusten.
Maar wat als er iets gebeurt en ik je nodig heb?
Je kon me eerder niet horen.
Het zal goed met je gaan. Ga gewoon slapen.
Wat is dat?
Is dat een bel?
Van mijn fiets.
Het is perfect.
Nu hoef ik niet zo te schreeuwen.
Welterusten, Ruth.
Ik heb het nieuws gehoord.
Is het waar? Is Anna dood?
Ik vrees van wel.
Het spijt me zeer.
Wie ben jij?
Heb ik net een moordenaar geholpen?
Nee.
Ik denk het niet. - Denk je van niet?
Wacht!
Ik weet niet wie die mannen zijn.
Ik weet niet waarom ze achter mij aanzitten, omdat...
Ik weet niet wie ik ben.
Ik ken mijn eigen naam niet eens.
Je hebt een hoofd voor cijfers. Misschien ben je een accountant?
Ik hoop het niet.
Je hebt nogal een week gehad, meneer...
Ik heb een naam nodig.
Kies er een.
Harry.
Ik heb Harry altijd leuk gevonden.
Mooi zo. Harry is het.
Wat is die van jou? - Anna. Anna Fulford.
Je kent een pistool.
Lijkt toch. - Je bent geen accountant, Harry.
Die mannen denken dat ik ben betrokken
bij iemand die Treadstone heet.
Lord Treadstone?
Ken je hem? - Hij is een hoogstaand overheidstype.
We moeten alles te weten komen over Treadstone.
Harry, ontspan je nooit?
We zijn hier veilig.
Oh, Julia.
Julia? Wie is Julia?
Je ging achter een ander politiebureau aan,
arresteerde agenten zonder reden.
Je hebt zelfs een andere inspecteur bedreigd!
En als dat nog niet erg genoeg was,
je hebt een zoon in de Don-gevangenis.
En er gaan geruchten dat je een buitenechtelijk kind hebt.
Een kind met een bepaalde tint.
Mijn zoon boet voor zijn fouten
en wat dat gerucht betreft... - Dat is genoeg.
We willen dat je vertrekt.
Vertrek zonder gedoe, je zult je volledige pensioen hebben.
Doe niet zo belachelijk. Ik zal niet aftreden.
Vecht hier niet tegen, Tom.
Het is voorbij.
Sorry voor de puinhoop.
Heb je het gemaakt?
Nee.
Verontschuldig je dan niet, je ziet er zwak uit.
Mevrouw Stern, ik ben laat.
Kun je mij een sandwich maken?
Ik ben geen keukenpersoneel.
Ik ben je werkgever. En de vrouw des huizes.
Mr Carmichael is mijn werkgever.
Je wilt een bediende, ik stel voor dat
Mr Carmichael er een voor u aanneemt.
Ik zou je kunnen laten ontslaan.
Met wat ik weet over je man
en wat hij uitricht zal hij me niet ontslaan,
Vrouwe van het huis.
Ik vergeleek de vingerafdrukken op het vat met ons bestand.
Er is geen match.
Erg goed. Bedankt, Henry. - En meneer,
hoe gaat het met mijn Ruthie?
Ze is heel erg...
zichzelf.
Anna Fulford. Mijn God!
Hallo, William.
Wat brengt jou naar Toronto?
Ik ben onderweg naar Niagara Falls.
Met mijn verloofde.
Je verloofde?
Gefeliciteerd.
William, hij is verdwenen. - Verdwenen?
Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
Er moet iets vreselijks zijn gebeurd.
Het spijt me, Anna.
Ik heb wat lucht nodig.
Ik kom met je mee. - William,
ze heeft tijd voor zichzelf nodig.
Natuurlijk.
We hebben deze documenten voor u opgemaakt.
Ze zijn je nieuwe identiteit.
Een nieuwe naam, een nieuw verleden.
Alles wat je nodig hebt.
Maar waar moet ik heen?
Wat ga ik doen? - Anna,
wat belangrijk is, is overleven
om die beslissingen te kunnen nemen.
Het spijt me, maar het is het beste wat ik kan doen.
Hoe is dit gebeurd?
We verliezen allebei de toekomst waarop we rekenden.
Misschien, na een tijdje,
zou je naar mij kunnen komen? - Nee.
Nee. Je mag niemand vertellen wat er van Anna Fulford is geworden,
zelfs ik niet.
Door dat te doen zou je ons beiden in groot gevaar brengen.
Dit is dus echt een afscheid.
Ik zal je missen, William.
Bedankt, William.
Veel succes, Anna.
Ze willen me eruit.
Zij? - Korpschef.
Bood me een leuk pensioen als verleiding.
Ik vrees dat ik het niet begrijp.
Ze weten van Nomi.
Inspecteur Decker?
Ik zal hem neerhalen met mij als het erop aankomt.
We zullen ze samen bestrijden.
Je doet gewoon je werk.
Hoe gaat het met Watts en de jongen met het pistool?
Voor zover ik weet nog niets.
Hoe zit het met het meisje in het vat?
Het was Anna Fulford.
Het spijt me zo, Murdoch.
Dank je.
Ik weet dat ze iets voor je betekende.
Heel veel.
Het is dichtbij.
Heel dichtbij.
Kun je hem meer...
intelligent maken?
Zijn haar was wat langer.
Heel goed.
Je kunt dat naar de drukker brengen.
Ik heb een aankondiging. Ik denk.
Je denkt dat je een aankondiging hebt,
of kondig je aan dat je denkt?
Heel slim.
Allebei, denk ik. Ik denk.
"Ik denk dat ik ben". Plato.
Descartes. - Wat is dat?
Je aankondiging?
Ik ga Effie ten huwelijk vragen. - Dit is voor jou.
Spring niet allemaal op en neer.
Excuses, agent, ik ben gewoon
momenteel niet geboeid door de instelling van het huwelijk.
Dat maakt er twee.
Newsome vrouwen, George, kunnen uitdagend zijn.
Misschien wat meer dan anderen, Henry.
Ik dacht altijd dat je met dr Grace zou trouwen.
Ik denk niet dat ik die ken.
Dr Emily Grace. Ze was zo mooi.
Ook kleiner dan hij.
Dr Grace is geen optie voor mij, zoals je heel goed weet.
Ik vraag Effie Newsome
vanavond met me te trouwen en dat is dat...
Dorothy?
Ze zal zo blij zijn.
Dorothy, zeg alsjeblieft niets. - Nee! Nee, natuurlijk.
Julia! Ik heb een drankje nodig.
Iets... bruiseend.
We hebben sarsaparilla in de koelbox. Neem maar.
Ik kan niet opstaan.
Mijn rug, het kan het niet aan. Het is dit bed.
Het is verschrikkelijk.
Alles is.
Ik zou blij moeten zijn. Ik zou moeten stralen.
Je zou bij je man moeten zijn.
Ja! Nee! Nooit!
Heeft Henry naar mij gevraagd?
Natuurlijk heeft hij dat.
Ruth, is het mogelijk dat dit niet over Henry gaat?
Dat dit gewoon angst is?
Een heel begrijpelijke angst om moeder te worden.
Nee, het gaat over Henry.
Ik denk dat Henry je sarsaparilla zou halen.
Wat verduiveld deed Anna Fulford in Toronto?
Ik kan alleen maar aannemen dat ze hulp zocht.
Het zou niet de eerste keer zijn geweest.
Stop!
Mevrouw!
Stop! Politie! - Laat me gaan!
Anna?
Hallo, William. - Anna!
Wat doe je hier in godsnaam?
Anna, je kunt hier niet zijn.
Er zitten mensen achter je aan.
Waarom ben je teruggekomen?
Anna!
William, het spijt me. Ik heb geprobeerd.
Ik heb het echt gedaan.
Ik ging naar Chicago en Boston...
En terug naar Toronto? Wat als de Black Hand erachter komt?
Ik betwijfel of ze zich herinneren dat ik besta.
Er is een prijs op je hoofd, ze zullen het zich herinneren.
En je komt hier terug waar ze je probeerden te vermoorden?
Ik ben hier al enkele maanden geweest, William.
Wat?
Eerlijk gezegd, wie gaat een anonieme bibliothecaris opmerken?
Het is de enige plek waar ik me niet alleen voel.
Je kunt niet blijven.
Het gaat goed met mij.
Wat deed je in de bibliotheek?
Ik hoop dat je geen boek overtijd hebt.
Daar staat een zware boete op.
Heel grappig.
En ze was in orde.
Tot ze haar zagen.
Ik neem aan dat ze haar toen hebben gezien,
maar dat was negen jaar geleden.
En, voor zover ze wisten, was ze dood.
Zo'n perfecte zomerdag.
Vind je?
Kom op, William. Je hebt het balspel gewonnen, de zon schijnt,
jij en ik zijn samen.
Wat zou je veranderen? Het is perfect.
Ik neem aan dat je gelijk hebt.
Laten we terugwandelen.
Nee! Help!
Ik zie hem.
Julia! Julia, help me!
William. Het spijt me. - Nee! Nee!
Jij!
Jij moordenaar. - Dit waren wij niet.
Je hebt de jongen ingehuurd! - We hadden hier niets mee te maken.
Je zette een goede prestatie neer.
En niemand wist het buiten jou, ik,
Crabtree en Dr. Ogden.
Hoe wisten ze dat ze nog leefde?
Eén andere persoon wist het.
We zijn helemaal klaar, Miss Fulford. - Dus jij bent mijn reisgenoot, Jake.
Ik ga mee tot Kingston, maar dan...
Dan sta ik er alleen voor.
Jake Matthews.
Bedankt voor je komst, Jake.
Hoe heeft de Black Hand jou gevonden?
Ik zat in een dobbelspel en een van hen herkende me.
Ik moest in de gevangenis voor moord zitten, weet je nog?
Ze wilden weten hoe ik de aanklacht had ontlopen.
En je hebt het ze verteld? - Ik had geen keuze.
Geen keuze?
Geen keuze.
Als iemand de schuld heeft ben jij het.
Jij hebt me hierin gestrikt.
Jij bent de reden dat dit is gebeurd.
Het is jouw schuld dat ze dood is.
Is ze comfortabel?
Ze is al drie uur aan het baden.
Je moet met Henry praten.
Zal ik doen.
Het spijt me van Miss Fulford.
Ik weet het.
Waarom is ze teruggekomen? Ze kende het risico.
Een risico dat ik voor haar heb gecreëerd.
Het is niet jouw fout.
Wiens schuld is het dan?
Het water wordt lauw.
Je moet met hem praten.
En als ze sterft? - Ze gaat niet dood, Henry.
Mensen sterven tijdens de bevalling.
Higgins, als je je zorgen maakt,
je weet waar Ruth is, waarom ga je haar niet bezoeken?
Nee. - Waarom?
Ik heb nog steeds mijn trots.
Je bent een dwaas. - Ik ben een dwaas?
Jij laat een klein kind ontsnappen
en nu kunnen we hem niet vinden! - Let op met wie je praat.
Jongens. Dat is genoeg. Kom op.
Jij bent degene die amper over politiewerk kan praten.
Je vrouw heeft het bureau gebeld. Ze zoekt jou.
Bedankt, McNabb.
Zie?
Ze is al bij zinnen gekomen.
Ik tref je later.
Met Ruth, tot je zinnen komen is een relatief begrip.
Ik zag de aankondiging over het bruiloft in de krant.
Hij is een vriend, George. Ik ben blij voor hem.
Ik zal Simcoe doen.
Dus het was Jake?
Hij vertelde de Black Hand waar Anna was.
Of ze hebben het uit hem geforceerd.
Ken je mr Falcone nog?
Ik herinner me er twee.
De oudste zat in de gevangenis in Buffalo.
Hij is er nog steeds.
Het lijkt dat zijn zoon zijn plaats heeft ingenomen.
Ik herinner me dat de jongen zachtaardig was.
Heeft hij Anna Fulford vermoord? - Of iemand ervoor betaald.
Het verbaast me dat hij haar wil lastig vallen.
Hij lijkt de passie van zijn vader voor de zaak te hebben overgenomen.
Waarschijnlijk mijn schuld.
We zijn niet verantwoordelijk voor het slecht dat mensen doen.
Ik had een afspraak met hen.
Ik kwam erop terug.
Anna's moord is waarschijnlijk vergelding daarvoor.
Laten we dan zelf vergelding krijgen.
Hoe vinden we Falcone?
Jake had wat informatie.
Ik stuurde een paar agenten om te controleren
en ze melden dat hij aan het dineren is
in een restaurant in de stad.
Wil je dat ik meekom? - Nee. Je hebt zelf problemen.
Problemen? - Bedankt voor je komst, Nomi.
Hoe is het in de wijk?
Hetzelfde als altijd.
Sommige van die agenten geven een blik of een onaardig woord.
Niets erger?
Nog niet. Waarom?
Je hebt problemen, niet?
Ze willen me eruit.
Door mij.
Omdat ze het weten.
Waarom kan het je schelen?
Wie weet waarom in deze haar kamer is ingebroken?
Een vrouw zoals zij, woonachtig in de wijk,
is waarschijnlijk toch dubieus.
Wees voorzichtig met wat je zegt over mijn dochter!
Jouw dochter?
Ik nam je niet voor dat soort man, Tom.
Wat soort man denk je dat ik ben?
Een man van integriteit.
Wees voorzichtig, Tom.
Je wilt dit niets onthullen bij de verkeerde mensen.
Bedreig je me?
Dat hoort erbij.
Als ik blijf wordt het waarschijnlijk publiek.
Dit is allemaal mijn schuld.
Als ik had... - Je hebt niets verkeerds gedaan.
Het is de schuld van een corrupte politie-inspecteur die mij niet mag.
Ik zou kunnen vertrekken.
Ik kan terug naar St. Mary. Je kunt de beschuldigingen ontkennen.
Het is jouw woord tegen het zijne. - Ik zal de storm doorstaan.
Doe dit niet voor mij.
Ik doe dit omdat het het juiste is.
Begrijp je? - Ja.
Heb je die papieren naar het politiebureau gebracht?
Heb ik gedaan. Ik zag George daar.
Hij was in een heel goed humeur.
We gaan ergens uit eten vanavond.
Wat geweldig.
Zo'n aardige man.
Wie is Emily Grace?
Waarom vraag je dat?
Niets. Sorry, ik moet niet nieuwsgierig zijn.
Had George het over haar?
Nee, even. - Wat zei hij?
Niets. Niets.
Zijn vriend bracht haar ter sprake door...
Niets. Daarom.
Dorothy?
Je kan het zeggen. George en ik hebben geen geheimen.
Het kwam omdat, nou...
George is van plan een aanzoek te doen.
O mijn God. - Ik weet het.
En hij bracht Emily Grace ter sprake?
Zijn vriend zei dat hij dacht
dat George altijd met haar zou trouwen.
Wat zei George?
Dat dat geen optie was,
dus hij ging met je trouwen.
Ze doet er niet toe, Miss Newsome.
Hij gaat met je trouwen!
Mr Falcone.
Detective.
Waar dank ik het genoegen aan?
Ik onderzoek de moord op Anna Fulford.
Fulford...
Anna Fulford. Je weet precies wie ze is.
Jake Matthews vertelde je waar je haar kon vinden.
Hij zei dat hij niet wist over wie je het had.
Nee, nu herinner ik me Jake.
Hij heeft die Fulford-vrouw vermoord.
Het is niet aan mij.
We weten allebei dat dat niet is gebeurd.
Dat is wat we je vader lieten geloven.
Het was een list.
Een list?
Dat zou mijn vader inderdaad erg boos maken.
Miss Fulford heeft je organisatie geen onrecht aangedaan.
Het was haar verloofde.
Toch moet ik een reputatie hoog houden.
Je reputatie hoog houden heeft je al een man gekost, Mr Falcone.
Deze Miss Fulford betekent iets voor jou.
Dat zijn je zaken niet.
Ik snap het.
We laten haar met rust.
Maar?
Op een dag, als de tijd rijp is,
kun je de gunst teruggeven.
Wat zeg je?
Zolang miss Fulford leeft heb je mijn woord.
Ik zal de gunst teruggeven.
Dan hebben we een deal.
Inspecteur, ga door. Ik heb een momentje nodig.
Langs hier.
Detective Murdoch.
Een collega van mij, mr Leone,
wordt in hechtenis genomen.
Ik moet je zaterdag zien om wat opties te bespreken.
Mr Leone heeft tegen ons getuigd.
Mijn vader rot sindsdien in de gevangenis.
Dus je hebt haar vermoord.
Ik had er niets mee te maken.
Dat is niet wat Jake zegt.
Je sneed zijn vinger af.
Hij is een leugenaar.
Ik ben klaar. - Ik niet.
Als mr Falcone
haar dood wilde, hij zou haar hebben vermoord.
En jij ook, omdat je tegen ons hebt gelogen.
Is dat een bedreiging? - Het is een feit.
En, aangezien je leeft,
het is duidelijk dat we geen van deze dingen gedaan hebben.
Dus Falcone Jr. heeft het echt overgenomen.
Ja. En ik krijg de indruk
hij is zelfs meedogenlozer dan zijn vader.
Dat is het probleem met zonen.
Je weet nooit wat je krijgt.
- Dus, vanavond is de avond, niet? - Ja meneer.
Ik heb de ring gekocht.
Het lijkt erop dat we je teveel betalen.
Dat is fantastisch. Gefeliciteerd.
Ze heeft nog niet geaccepteerd.
Ik weet zeker dat ze dat zal doen.
Er is iets aan de hand en je hebt me niets verteld.
Nog niet. - Het is niets.
Ik regel het. Kom hier. - Wat?
Ik kreeg een kaart van Marjorie zeggend dat ik geen lid
van de Ladies 'Guild meer was! - En dan?
Toen ging ik naar mijn AA-bijeenkomst
en ze vertelden me dat ik niet langer welkom was.
Ik heb problemen gehad met de korpschef.
Hij vindt het niet leuk dat ik vragen stel
over een collega-inspecteur.
Wat heeft dat met Marjorie te maken?
Deze inspecteur kent Nomi.
Hij begint geruchten.
En met Bobby in de gevangenis, het...
Het ziet er niet goed uit als een inspecteur zoveel ljken in zijn kast heeft.
Ze willen dat ik met pensioen ga.
Met pensioen gaan?
Als ik nu ga, krijg ik een volledig pensioen.
Zo niet, dan proberen ze me eruit te krijgen met niets.
Je kunt niet toegeven. We zullen het doen.
Wat als iedereen te weten komt over Nomi?
Ik schaam me niet voor mijn gezin.
Ik ook niet.
Dan vechten we.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
Ik beloof je dat we nooit meer uit elkaar zullen gaan, Ru-ru.
Ik denk niet dat ik nog een dag zonder jou zou overleven.
Deze plek is vreselijk.
Ik kan ook niet zonder jou, mijn tortelduif.
Het is gewoon zo moeilijk te geloven dat we een baby krijgen.
Ik denk dat ik echt bang ben.
Ik ook. - Ik weet het, Ruthie.
Daarom is het oké als je een beetje buitenissig wordt.
Buitenissig?
Wat moet dat betekenen?
Soms zeg ik dingen om behulpzaam te zijn
en dan raak je erg van streek.
Handige dingen zoals me vertellen wat te doen, is dat het?
Als het iets is dat de baby kan schaden, dan ja!
Henry Hieronymus Higgins-Newsome!
Uit dit huis meteen.
Ik wil je nooit meer zien!
Je weet wel, het woord gek
komt letterlijk van het woord maan.
Laat me met rust. Ga weg! - Graag gedaan.
Je bent thuis. Wat een verrassing.
Ik heb een nieuwe huishoudster gevonden.
Zijn referenties zijn onberispelijk. - Neem me niet kwalijk?
Ik ontsla Helga.
Dat is grappig?
Dat je denkt dat je de autoriteit hebt om dat te doen.
Ze beheert dit huis sinds ik een kind was.
Ik krijg geen respect als de dame van dit huis.
Ze krijgt een opzeg van een week. - Dat doe je niet.
Ze leidt dit huis goed
en ze doet een oog dicht voor mijn pekelzonden.
Ze blijft. - Ik ben je vrouw!
Dit verveelt me. Ik ga uit.
Ik ben misschien niet hier als je terugkomt.
Wel, mevr Carmichael, natuurlijk zul je dat.
Bedankt voor het komen.
Niet zeker waarom.
Wat wilde je zeggen?
Llewellyn, luister alsjeblieft.
Ik verlaat haar.
Ik was bang om bij je te zijn en wat dat betekent.
Dus ik zei dat ik met Clara zou trouwen.
Ze is zwanger. - Door een man die haar verliet.
Wat is dat voor verschil?
Je stemde in om de vader te zijn.
Ik kan er niet mee doorgaan.
Laten we samen weggaan naar Frankrijk of Griekenland.
We zouden daar gelukkig kunnen leven.
Gelukkig?
Ons leven hier opgeven?
Het hart van die jonge vrouw breken?
Je hebt haar iets beloofd, Jack.
Maar het zou een leugen zijn.
Een leugen die je al hebt verteld.
Je hebt het verkeerde met mij gedaan.
Doe het juiste met haar.
Laat me doorgaan met mijn leven.
Nog een laatste drankje? - Nee.
Het is mijn agent.
Wat moet dat betekenen?
Elke keer als ik je zie, ben je bij een drankgelegenheid.
Kom tevoorschijn. - Wat is er aan de hand?
Iemand achtervolgt me. - Stop dat weg.
Ik verdedig mezelf.
Wil je een sluwe jongen zijn? - Laat me gaan!
Wil je een sluwe jongen zijn?
Hij hield dit vast.
Geef me een reden dat ik hem niet moet neerknallen.
Omdat ik hem opneem. Doe dat weg.
Ga je me niet bedanken?
Waarvoor?
Je werk voor je doen.
Wat is jouw spel, jongeman?
Hoorde je me niet?
Breng me naar detective William Murdoch.
Het spijt me, maar we moeten sluiten.
Dat kan niet zijn.
Het is amper...
Ze had hier moeten zijn.
Misschien moest ze ergens anders zijn.
Goedenacht dus.
Is goed.
Een vergoeding voor een glas water?
Nee. Absoluut niet.
Ik ben een politieagent. Ik veronderstel dat ik het niet kan...
Maar je zou moeten...
Ik begrijp dat je me wilde zien.
Ben je hier om te bekennen?
Gaat dit over wat er is gebeurd in het restaurant?
Mijn moeder heeft me over jou verteld.
Je moeder. Waar is ze?
Zij is dood.
Het spijt me.
Wanneer is ze overleden?
Twee dagen geleden.
Is dit haar?
Wat is je naam?
Harry.
Dat was de naam van mijn vader.
Wanneer ben je geboren?
11 maart. - Welk jaar?
1900.
Dat is alles, detective. Dank je.
Wanneer heb je je vader het laatst gezien?
Ik heb hem nooit gezien.
Het was gewoon moeder en ik.
Heeft ze je ooit iets over hem verteld?
Ze zei dat ze hem in Engeland had ontmoet,
dat hij een politieagent was.
Goede God.
Jij bent hem, niet?
Ik ben het.