Bogu hvala, gde si bila? Pokuavao sam da te kontaktiram.
Nije vano. Samo... samo me sluaj.
Ovde su bila dva čoveka. Sve znaju. Ne znam kako, ali znaju.
Doli su u gnezdo raspitujući se o ugovoru.
Znaju ko si. Dolaze po tebe.
Elizabet.
Mislim da je odavno kasno za razgovor.
CRNA LISTA (s08e09)
Siranoid (Broj 35)
12 časova ranije
Ono to je Kinova uradila je neoprostivo. Oslobađanje Honorarca optubi.
Korteći ga da se sprijatelji sa ratnim zločincem Hemičarkom Meri.
Za to nema opravdanja.
Ali mislim da sam pronaao verodostojno objanjenje.
Mislite pored osvete Redingtonu zbog ubistva njene majke?
Mislim na objanjenje koje se poklapa sa onim to znao o Elizabet.
Da ne bi učinila ovako neto da to nije iz razloga većeg od nje same.
U ovom slučaju, otkrivanje izdajnika SAD-u. -N-13.
Elizabet je skoro ukrala USB iz Redingtonovog sefa.
Znamo da taj disk sadri podatke koje je sakupio čovek poznat kao Rakitin.
Haker koji moda radi u korist Rusije.
Obavetajni podaci Bele Kuće govore da je Rakitin radio
negde u vladi SAD-a. Bio je blizu da otkrije gde
kada je neko hakovao njegov kompjuter u komitetu
i obrisao sve fajlove koje su imali o Rakitinu.
Znaju li ko je to učinio? -Ne, ali znam ja. -Redington.
Rakitin je hteo da preda podatke N-13. Disk koji je uzela Kinova
sadri ukradene podatke koje je Rakitin nameravao da preda Redingtonu.
Dva plus dva jednako je: G. Redington je N-13.
Mislimo, ali ne znamo tačno. I nećemo znati dok ne nađemo pravog Rakitina.
Tačno tako. Srećom, imamo trag.
Preciznije, pet tragova.
USB koji je ukrala Kinova sadrao je sakrivene informacije
o gomili saradnika CIA stacioniranih irom sveta.
Samo malo, deifrovali ste ga? Iako to ni NSA nije uspelo.
NSA nisu imali Redingtonove otiske prstiju sa čae viskija.
Mislite da je Rakitin jedan od ovih agenata?
Ne. Ali njihovi identiteti su kompromitovani zbog njega,
pa sam upitao glavnog čoveka za informacije u Beloj Kući
koliko ljudi u Obavetajnoj i Analitičkoj Kancelariji
ima pristup da uopte moe da zna identitete
ovoliko mnogo agenata. Odgovor je pet.
Hoću da se stopiraju njihove Pristupne Iskaznice i uradi pun pretres.
Jedan od ovih pet je izdajnik. I hoću da znam koji.
Moda da pitamo njega.
Za sada, ovo ostaje među nama.
Moemo razgovarati u mom uredu. -Čemu ta turobnost, Harolde?
Kao da ste u Bergmanovom filmu i da igrate ah sa smrću.
Samo sređujemo stvari. Hajdemo. Znam da ne voli da dolazi ovde,
pa mora da je hitno to to ima da mi kae.
Kasno sinoć smo dobavili ovaj snimak.
Ja sam. Kinova je voljna da sklopi dogovor.
eli da se sastane sa Nevilom sutra ovde u Vaingtonu.
On nije u Distriktu. -Onda ga dovedi, ivot mi zavisi od toga.
Nikad ti neće oprostiti za ovo.
Taj čovek je saradnik Nevila Taunsenda.
Imao sam direktnu liniju sa njim i prislukivač u telefonu,
ali ta linija je prekinuta a telefon je iskopčan. To je sve to znam.
Da se od jutros Nevil Taunsend nalazi u Vaingtonu.
Radi susreta sa Elizabet. Ono to ne znamo je zato.
Da bi mogla da ga ubije, pretpostavljam. On joj je godinama progonio majku,
primoravi je da se krije od Elizabet, koja sad eli osvetu za to.
Zato si meni pustio snimak? -Jer se radi o satelitskom telefonu,
i ne moemo da ga lociramo. -Onda zajedno radimo na ovome.
Radimo. U suprotnom je rizik isuvie velik.
Naao sam jednog od bivih Taunsendovih telohranitelja. Moji ljudi ga sad obrađuju.
Nemoj da se zavarava, Harolde. Krenuvi na Taunsenda,
Elizabet je u ivotnoj opasnosti.
Na liniji je. Kae da je hitno. -Hvala.
Molim. -Reci mi sve to moe o tom snimku.
Daću da NSA ispita trake sa naim satelitima u niskoj orbiti.
To je stiglo u Tounsend organizaciju juče, u 16:23 časa.
Preteruje. -Zamrzli su moj bezbedonosni pristup.
I kad kaem "oni", mislim na Harolda Kupera.
Na ukradeni disk. Mora da mu je pristupio,
to znači da dolazi po mene. Kuper mora biti zaustavljen
pre nego to se to dogodi. -Rekao sam da ću se pobrinuti za to, i hoću.
Ovde smo zbog Meri. -Je li Nevil tu? Sa vama je?
Otvori vrata pa da razgovaramo.
Ali to je tvoj problem. ta hoće ja da uradim?
Senator... -Objanjenje. -Očekivalo se...
Dobro si? -Jesam. -Ne izgleda tako.
Hej, kamera dva, skeniraj drugi sprat, moe?
Rekao si da bi mogla mogla da uspem...
Znam koliko je ovo teko za tebe.
NSA je potvrdila da je poziv doao odavde. Kinova je ovde.
Poenta je da radi ispravnu stvar. Sagledava stvari. Njeno privođenje.
Nije problem u oičavanju... -Samo pazi da ne bude povređena.
Halo, jedinica dva. Treći sprat zapadno.
Znam kakav je bio dogovor, ali se predomislila.
Samo pođi s njim, molim te. -Ne, nema anse.
On insistira na tome. -Dala sam ti veoma precizne instrukcije.
Bila sam jasna. -I ja to razumem. -Primetio nas je? -Mislim da jeste.
Da upadamo unutra? -Ne. Drite pozicije. Park.
Razume li zato insistira sastanak na neutralnoj lokaciji.
Nema razlog da ti veruje. -ta misli? Osmatrač?
Hej damo, ovo su neki vai prijatelji?
To je ona, Park. Ona je.
ta radite, dođavola? -Izvlačimo te odavde!
Upad, upad! Svim jedinicama, odmah krenite!
Ja ću na sever.
Kinova je lagala. Ovo je zamka. Dolazimo ka vama.
Pucnjava! Pucnjava! Policajac oboren!
Stani! Kinova! Spusti ga dole!
Dobro sam!
Ako eli da ivi, ide sa mnom.
Park, na ulici su. Idu na zapad, prema tebi.
Stoj, ne mrdajte! FBI! -Zaboravi na Meri! Ostavi je!
Ruke! Ruke u vis!
Elizabet Kin, gde je?
Pojma nemam. to se mene tiče, mrtva.
Kidnapovala te je u Francuskoj, iskoristila te da izmami Nevila Tovnsenda.
Kindapovala me i sprijateljile smo se, prevarila me da mogu da joj verujem,
a samo je elela da me iskoristi da izdam svog brata.
Ponovite to. -Nevil je moj brat.
Ratni zločinac i međunarodni begunac. Vai roditelji mora da su ponosni.
Kinova je mislila da te koristi da bi uhvatila Tounsenda,
ali ti si sredila da sve bude obrnuto.
Gledala sam svoja posla kad me kidnapovala. Nisam nita loe učinila.
Osim korićenja hemijskog oruja na mukarcima, enama i deci.
Ja sam naučnik istraivač. Ako moete da dokaete suprotno, uhapsite me.
Ako ne, pustite me odavde. -To se neće desiti.
Onda vam neću reći ono to elite da znate.
Kuper je.
Harolde, molim te mi reci da ste je nali. -Nali i ponovo izgubili, bojim se.
Taunsend je tamo prvi stigao? -Ima Elizabet.
A mi imamo njegovu sestru, Hemičarku Meri. -Meri Bremer. Ona je Nevilova sestra?
Upravo je ispitujemo, ali nita nismo saznali.
Na Taunsentov saradnik pokazao se jednako tvrdoglavim.
Igramo se pitanja i odgovora, preli smo sa papira na plastiku.
Poznaje Taunsenda. Kakve su anse da preivi?
Veoma opasan čovek. Elizabet mu je kidnapovala sestru,
a sam je uhvatio Elizabet. Da sam na njenom mestu, ne bi se puno nadao.
Ima li ita o Kinovoj? -Ne, ali smo pronali Rakitina.
Bio je jedan od onih pet sumnjivih koje smo istraivali
iz Ureda za Obavetavanje i Analitiku.
Mislimo da ga je uplailo gaenje sigurnosne propusnice.
Očito, obaveten je rano jutros da su mu zamrznuti akreditivi.
Napustio je kancelariju. Patrola iz komiluka je pronala njegov auto
pre manje od jednog sata.
Obezbedite celo vozilo. Dovedite Ekipu za uviđaje.
Neto ovde mora da ukazuje na njegovu vezu sa Redingtonom, i hoću da to nađemo.
Godvine, preklinjem te. Molim te. -Hitno je.
Dao mi je veoma specifične instrukcije. -Ovo ima prednost.
ta god da je, moraće da sačeka. Poslednji napad je trajao 4 dana.
Bio je mahnit. Ne smemo ga uznemiravati.
Blejk, ljubavi moja, moramo odmah da probudimo g. Taunsenda.
Nevile?
Nevile, čuje li me?
U redu je. Sve je u redu, g. Taunsend. Zaspali ste.
ao mi je to vas budim, gospodine. U pitanju je Elizabet Kin.
Uhvatili smo je.
Sanjao sam o tebi, Elizabet. O tebi. O tvojoj majci.
Prezir koji mora da oseća prema meni zbog njene smrti. Kao da sam...
Uspeo sam da te manifestujem, dovedem te ovde iz mog sna.
Zato? Oboje znamo zato.
Znamo da ja moram da budem poslednje lice koje vidi
dok moli za svoj ivot.
ta je ovo?
Ko... ta ste uradili?
Morate da je posluate. -Rekao si da ima Elizabet Kin.
Nevile, pogledaj me. Ja jesam Elizabet Kin.
Mislio sam da smo fokusirani da nađemo Elizabet- I jesmo.
Mislio sam da smo se razumeli. -Jesmo. I drim se svog obećanja.
Pomislio bih da ton tvog glasa sugerie da ne misli tako.
To "sugerie drugačije" je Rakitinov le.
O čemu priča? -UIbio si ga. -Ne, nisam.
Izdvojio si dovoljno vremena u naoj potrazi za Elizabet
da bi prikrio samog sebe, da bi ga sprečio da potvrdi da si ti N-13.
Uopte nisam zabrinut za sebe. Brinem za Elizabet.
Savetujem ti da učini isto.
I ko god da je taj mrtvac, izvesno je da ga nisam ja ubio.
Ne verujem ti. -Tvoj problem, ne moj.
Harold veli da je Rakitin mrtav. -Već bi čuli za to.
Moram da pozovem neke ljude, malo da se raspitam.
Kad to zavri, zato ne bi navratio do njegovog stana, moda neto nađe?
Ovo joj je bilo u jakni kad smo je pretresli.
Pa, gospođice Kin.
Ovo je zasigurno nečuveno. Gde je Meri?
U FBI pritvoru. -A ona ju je kindapovala, zato, da bi me povredila?
Pričaj sa mnom, Nevile. Ovde sam. Gledam pravo u tebe.
Zato si mi otela sestru?
Jer nisam imala načina da doprem do tebe.
Otmicom sam je naterala da te kontaktira,
da ugovori svoj bezbedan povratak,
i da ugovori ovaj sastanak oči u oči sa tobom.
Nita nemam sa dananjim hapenjem. -Nema? Agent si FBI-ja.
Vie ne, nisam. FBI mi ne moe pomoći, ti moe.
Ako misli da će spaavanje moje sestre da me odobrovolji, grei.
Pored toga, zato misli da bi ti pomogao?
Samo sam te povredio. Ubio sam ti majku. I tebe sam jednom ubio...
Veruje da su Braća Kazandijan ubili moju majku?
To se nikad nije desilo.
Izdali su te, dogovorili se sa mojom majkom da isceniraju njenu smrt
i time joj kupe potrebno vreme da skine ljagu sa svog imena.
Uopte ti ne verujem. -I ne očekujem to od tebe.
Proveo si 30 godina loveći moju majku jer si verovao da je ruski izdajnik
po imenu N-13. E pa nije. Bila je nevina.
Katarina Rostova je N-13.
Katarini je smestio njen otac i time je postala otpadnik.
Znala je da ti i ostatak sveta nikad nećete prestati da je lovite
dok ne dokae pravu istinu, istinu zbog koje je i ubijena.
Rekla si da je ostala iva. -Bila je.
Dok je Redington nije ubio.
Hoće da kae da ju je Redington ubio da bi sakrio činjenicu da je on N-13?
Tako je, i mogu to da dokaem.
Da je on razlog to ti je porodica mrtva. On je taj kog treba ubiti,
a ja sam ovde da ti pomognem da upravo to i uradi.
Reci mi sve.
ta si hteo da uradi, do mojega?
Hteli su Rakitina, dao sam im nekoga ko mu sasvim odgovara.
Rekao sam ti da ću sam to da sredim.
Veruje li Kuper da sam to ja? -Poenta nije u tome. -To je jedina poenta.
Lov na vetice je zavren plus jo jedan vladin čovek manje
koji je zabadao nos u na posao. Trebao bi mi biti zahvalan.
Zavarao si ih. Za dan, moda i dva.
Ali će skuiti ta se desilo, i onda će krenuti da trae tebe.
Previe ih potuje.
Prijatelju moj, uključen sam u 30-togodinji projekat.
E sad, moda si ti njegov vitalni deo, ali ako ga samo jo jednom ugrozi,
kao neki amater kakav i jesi, pustiću te niz vodu. Trajno.
Je li ti jasno?
I dalje se provlači pored obezbeđenja.
Ne mogu da poverujem da je radila sa nekim kao to je ona.
Nije radila s njom. Iskoristila ju je da bi dola do Taunsenda.
Jesi li videla ta je uradila?
Hemičarka Meri. Načine na koje je upotrebljeno njeno oruje.
Protiv civila, dece.
Agentica Kin koju poznajem ne bi iskoristila nekoga takvog
da dođe do Taunsenda ili bilo koga drugog. Uhapsila bi je
i pobrinula se da vie nikad nikoga ne moe da povredi.
Opa! -ta je? -Pogledaj.
Ovo je fotografija sa racije, a ovo bi trebala da bude ona.
Agentica Kin. -Tačno. Osim...
To nije Kinova. -Neko se pretvara da je ona.
Zbog čega? Ali, jo vanije, ova ena,
gde su je odveli?
Ne mogu ni da zamislim kako se sad oseća.
Znajući da me ne moe ubiti jer Elizabet toliko voli svoju majku.
Ovo je prilično... ubedljivo.
Nikad se ne bih upustila u otmicu vae sestre
da bih vas izmamila napolje, svog ovog posla da nisam bila sigurna u to.
Rejmond Redington ubio mi je majku jer je otkrila pravu istinu.
Imala je dokaz. Razotkrila je njegov plan, i ubio ju je da bi je ućutkao.
Čak i ako si u pravu, zato bi ti uopte verovao?
Rekla sam vam, nisam FBI agent.
FBI je napao moj tim tokom sastanka sa tobom.
Imaju moju sestru. Primoraće je da sve kae.
To su isti ljudi koji doputaju Redingtonu da radi s njima. -FBI.
Rekla sam vam, uvukao se u Biro, zadobio je njihovo poverenje.
Sa kakvim ciljem, to ne znam, zbog čega trebam vau pomoć.
Misli na moj novac. -Mislim na va uticaj.
Sluajte, Redington ima vojsku sa obe strane zakona.
Ovo ne mogu sama da uradim. Potreban mi je partner.
Ono to si učinila, tako dolazeći ovde, to je...
To je odvano.
Ali ako bi i razmiljao o nekom savezu, moram da znam, bez pogovora,
da mogu da ti verujem. -Moete da mi verujete.
Nadam se tome. Zbog čega ću ti pruiti priliku da to dokae.
Mogu da primetim da to nije Kinova, ali ono to ne mogu da shvatim je zato nije.
I kako je uspela da pronađe devojku koja izgleda isto kao ona?
Upravo sam dobila forenzičke podatke direktno sa terena.
Nijednog poklapanja otisaka niti prepoznavanja lika.
Ko god da je Kinova dvojnica, ne nalazi se ni u jednoj bazi.
Nemamo nita. Nijednog traga. -Ne moramo da je nađemo.
Zbog čega? Mogla bi da nas odvede do Kinove.
Ne moramo da je traimo jer je ona pronala nas.
Pre pet minuta se predala ispred ulaza.
Moemo celi dan da sedimo ovde,
ali ovo, ta god da radimo, neće uspeti.
Očito je da radi sa njom. Neka si vrsta surogata.
Zato mi ne kae kako da ti pomognem? -Reslere, rekla sam ti ta mi je potrebno.
Ne, ja sam Agent Resler. -Donalde, daj.
Stalo mi je do tebe.
elim da se ovo zavri koliko i ti, ali mi treba tvoja pomoć.
Nećemo ti dati imunitet.
Ne mogu ti reći ta se deava, sve dok to ne obezbedite. Molim te.
Pričaj mi o Kinovoj. -Rekla sam ti, ja sam.
Ne.
eli dokaz?
Da počnemo sa onim to se dogodilo između tebe i mene
noć pre nego to sam pobegla. -Ko si ti, jebote?
Harolde, molim te. Potrebna mi je tvoja pomoć.
Obrati se Penebejkerovoj. Moda će ona sklopiti dogovor.
Apsolutno ne!
Davanje imuniteta je jedini način da pronađemo Kinovu.
Davanje imuniteta kome? Nemamo pojma ko je ona.
Pa, znamo da zna mnogo o Kinovoj.
Ono to zna je da si pomislio da je sjajna ideja
da umoči svog stojka u rupicu begunca.
Iskreno, Harolde, ponekad se upitam je li Kinova jo negde vani
jer ne moe da je pronađe ili niko od vas to i ne eli.
Teko je krenuti na nekoga ko ti je bio voljeni kolega.
To ne tajim. Ali te podsećam da smo uhapsili Hemičarku Meri,
ranog kriminalca koja je izbegavala hapenje vie od decenije.
Da zahvaljujući Udarnoj jedinici, sad sedi u sobi za ispitivanje
čekajući prevoz u glavni zatvor.
Svesna sam da ste neutralisali vie nego dovoljno čudovita iz močvare,
zbog čega vas i drim na opasno dugom povodcu.
Ali nije toliko duga da ću garantovati imunitet
nekome koga i ne znam.
Reslere, ponovo prođi forenziku. Prepoznavanje lica, otisci. Neto pronađi.
Bolje budi dobar ako eli da povrati dostojanstvo.
Kuper je. -Mislim da imam nekog ko bi nam mogao pomoći da lociramo Elizabet.
Naalost, pogreio sam. -Ona nije kod Taunsenda. Mislili smo da je tako.
U raciji na njenu sigurnu kuću, mislili smo da smo videli
da je njegov tim ugrabio Kinovu, ali se ispostavilo da je ličila na nju.
Ako ste vas dvojica zavrili sa tim svojim planovima...
Budi dobar. Ovde je Sintija Penebejker.
Pričaj mi o toj dvojnici.
Predala nam se. -Rekla je da će nas odvesti Kinovoj
ako joj damo imunitet, koji joj neću garantovati
sve dok tačno ne budem znala s kim imamo posla.
Slična njoj. Predala se. Neka koja zna kako da vas dovede do Kinove.
Budi paljiv, Harolde. Sumnjam da ta ena moe da bude Siranoid.
Izvini. -Predstava u predstavi.
Sirano de Bererak, u kom runi ali mudri poeta
izraava svoju ljubav prema ljupkoj Roksen govoreći kroz zgodnog posrednika.
Bezvremenska bajka, savreno prilagođena svetu kriminala.
O čemu on priča, dođavola?
Zamisli da moe da unajmi treniranog operatica.
Bivi Mosadovac, utrenirani vojnik, agent sa svim počastima
da bude tvoje oči i ui, kao i tvoj glas.
Hoće da kae da Liz moe da čuje sve to moe... njen Siranoid?
Da. Ona je gospodar svoje lutke. Avatar same sebe.
Zamisli trgovca orujem koji zaključuje posao u ratnoj zoni.
Ili vođu kartela koji lično uručuje otkupninu.
Neko ko moe da sanja o tolikom broju opasnih situacija
u kojim bi se kriminalci bojali za svoj ivot.
Siranoid je reenje za to. Plate surogate
koji nude fizičku sličnost onom ko ih je unajmio
dok emituju svoj doivljaj zatićenom poslodavcu.
Emitujući kako? -Sprava u oku. Neka naprava u uhu.
Ne znam tačno kako ta magija radi. Rečeno mi je da je uitak vojerski.
Ako si u pravu i ako je ona Elizabetina zamena,
zato bi se predala? -Sumnjam da to nije učinila, Harolde.
Samo eli da poverujete da jeste.
Neto mi govori da je kanarinac upravo pojeo mačku. -NEMA SIGNALA
Sve sam dvaput proverila. I triput. Ne moemo da je identifikujemo.
Ko god da je ona, nije na problem. E sad ovo, ovo je na problem.
Duma i Kan ajkun. Sirijska deca koja su bile rtve hlorin gasa.
ta radi? -Imamo u pritvoru ratnog zločinca.
I ima da je suočim sa njenim ratnim zločinima.
Presekla je signal. Kinin Siranoid. -Njen ta? -Dvojnica.
Izgubili smo vizuelni kontakt.
Pobegla je. Ponavljam, pobegla je.
Kako si uspela da uđe ovde? -Tvoj brat me alje.
ta? Kako? Kako misli alje?
Nisam ubica? -Previe zna.
Sama je postala opasnost po mene. -Ona je tvoja sestra.
Ne moe pobediti Redingtona bez moje pomoći.
Zato si dola ovamo. Treba me u svom timu.
Ovo je moja cena. Voljna si da je plati?
ta činimo? Je li Nevil poslao svoje ljude?
Tvoj brat te mnogo voli.
Ne mrdaj. -Aram. Spusti pitolj, Aram.
Kako zna moje ime? -Aram, ja sam. Liz.
Tu, vrati nazad.
Sektor četiri. Gornji nivo. B-koridor juno. Zaključaj ga.
Ne.
Obećavam ti Aram... -Lezi dole. -...unajmila sam enu
u koju upravo gleda. Mogu da vidim i čujem sve to ona radi.
Govori ono to joj ja kaem. -Rekao sam da legne dole.
Tako je znala za ovu Udarnu jednicu. Tako se izvukla iz sobe za ispitivanje.
Rekla sam joj kako da ugasi kamere, dala joj kodove za premotavanje.
Ostani gde jesi, ili ću pucati. -Turbo. -ta?
Ime tvog kučnog ljubimca je Turbo. Biciklom dolazi na posao.
Voli dresin za salatu sa strane. Tvoja poslednja devojka je bila psihopata.
Ne prilazi mi blie! -Arame, ja sam.
Provala u sektoru Četiri. Treba nam tim na junom izlazu.
Ako si Liz ili glumi za Liz, ta god, samo...
Zato si ubila Meri Bremer? Liz to nikad ne bi učinila.
Ne očekujem da to razume, ali radim ono to je neophodno da se ovo zavri.
Da zaustavim Redingtona. -Bila je na pritvorenik.
Bila je ubica, Arame. Ubijala je nevine.
Ne.
ao mi je, Arame.
Odmah stiem!
Opa, hej, izvinite. Samo za zaposlene. Mogu da vam pomognem ispred.
Treba da razgovaram sa Komesarom.
Komesar. Tako sebe naziva?
Mislio sam da si mi rekao da sebe naziva Komera.
Ili Komadant. Izvini. Komadant. -Dafari sebe naziva Komesarom.
Treba da razgovaram sa Komesarom.
Momci, ovaj... nemam pojma ko je taj Komesar,
ili zato mislite da je ovde, ali mi popravljamo radio...
Komesar.
Tačno. Vi, ovaj...
treba da razgovarate prvo sa G. Vonderlijem. Da vas proveri obezbeđenje.
Daj da danas ne protraćimo jo koji ivot.
Samo... samo minut.
aljem mu poruku na pejder.
Dvojnica. Kinova joj je rekla ta da radi, kuda da ide. Sad ima i radio.
Obavesti CRT. Vodi ljude dole koridor za odravanje. Zaključaj ga.
ta je ovo? -"Niste na mom rasporedu."
Komesaru. Jeste li unutra. Ovo je nadrealno.
Preći ću na stvar. Potrebna mi je informacija o jednom od vaih ugovarača.
A ko ste vi? Kako ste me pronali? -Ko sam ja uopte nije bitno.
Bitno je da sam vas pronaao, i da sam spreman reći celom svetu
sve to znam o vaem malom preduzeću
ukoliko mi ne kaete gde mogu da nađem vaeg klijenta Elizabet Kin.
Dobro, samo strpljenja. Usporite. -"Ne posedujem informaciju o klijentu".
Sumnjam da prilično dobro posmatrate svoje klijente.
Njihov novac, da. Njihove uplate. Ne i njihovo fizičko boravite.
Jedini način da se to uradi jepraćenje signala dok komuniciraju...
"Kroz njihovog Siranoida u realnom veremnu."
Dobro onda. Lokacija Siranoida Elizabet Kin. Potrebna mi je.
U zamenu za to, ostaću nem i vaa mala prodavnica horora ostaje naa tajna.
Hej!
Kin. Znam da moe da me čuje. -Trebali bi da me pustite.
Ti dani su gotovi. -Zato? Nita se nije promenilo.
Naredila si svojoj lutki da ubije Bremerovu. Sad joj pomae u begu.
Nedostajao si mi.
Pa, ta veli da se nađemo? Da malo proćaskamo.
U redu? Zna gde moe da me nađe.
Da. Ustvari, tačno znam. Daj mi svoj pitolj.
Ne radi ovo. -Kupere, znam da moe da me čuje.
Imam Reslera. Javi svima da se povuku.
Ne elim da ga povredim, ali ukoliko vidim jednog straara, upucaću ga.
Alarm skrembluje kodove. Zna najnovije, ja ne.
Mislila sam to sam rekla. Stvarno mi nedostaje.
Molim. -Bogu hvala. Tu si.
Gde si bila? Pokuavao sam da te nađem.
Kako to misli "Gde sam bila?" Bila sam na zadatku.
Nije ni vano. Samo me sluaj. -ta ne valja? ta se deava?
Dvojica su dolazila ovamo. Znaju za sve. Ne znam kako, ali znaju.
Doli su u gnezdo pitajući se za ugovor.
Ne mogu da dobijem klijenta. To dobro zna.
Komuniciramo samo putem... -Interfejsa, znam.
Zbog čega je komesar bio prinuđen da im oda tvoju lokaciju.
Znaju gde si. Dolaze po tebe.
Elizabet.
Mislim da je odavno kasno za razgovor.
Ne mogu vam pomoći. Nemam pojma gde se nalazi. Nismo u vezi.
Onda je vrati na vezu.
Ovo nije molba.
ta god da elite, ne moete dopreti do nje.
Ne moete je povrediti. Zato ima mene kao avatara.
Hoću da razgovaram sa njom.
Da. Jesam, hvala ti.
Ustvari, ne, ovde je neki čovek koji insistira na razgovoru s tobom.
Jeste, i sada je ovde.
Je li ona tamo? Elizabet, jesi li tamo?
Ovde sam.
Zbog ovoga ću sigurno razmotriti moju nenaklonost prema mobilnim telefonima.
ta hoće?
Hteo bi da sve ovo prestane. Da se pomirimo.
Da razgovaramo. -Razgovaramo sada. -Gde si? Mogu da dođem kod tebe.
Ne elim da te vidim. -Potrebno je da razgovaramo.
Licem u lice, samo ti i ja. -Vidi, u tome je stvar kod tebe.
Navikao si stalno bude po tvom. Pa, to sa mnom neće biti slučaj.
Vie ne. Ne moe da me prati ili ispituje. Zato imam Siranoida.
Da eliminiem tvoju kontrolu.
I da pokua da me pronađe? Srećno, i zbogom, Redingtone.
I sad će da ubije nevinog posmatrača da bi me se dokopao?
Nevinog posmatrača kog si koristila za svoje ugovoreno ubistvo Meri Bremer?
Nisam advokat, ali sam prilično siguran da je to čini ubicom.
ta to čini tebe, jo mi je nejasno.
Mnogo vanije pitanje je jesi li voljna da dozvoli da ova ena umre
kao rezultat tvojih odluka? -Pitolj nije u mojim rukama.
Ali jeste, Elizabet. Reci mi gde da te nađem, i ona ivi.
Stvarno misli da ima neku moć nada mnom, zar ne?
Tvoja lokacija? -Ne dam ti je.
Tebi se ne predajem.
Dobro. Stani. Molim te, stani. -Tvoja lokacija.
Nisam ja rekla da stane, ona je.
Ova mlada ena ne zasluuje da umre, Elizabet.
Odluka je na tebi, ali gđici Kolins su preostala jo tri pucnja.
Ako će da smesti metak u glavu te jadne ene,
to čini ti, ne ja.
Molim vas, gospodine. Preklinjem vas. Mogu vam pomoći da je nađete.
Samo spustite taj pitolj, molim vas. -Dva pucnja, Elizabet.
Gđice Kolins. Je li to vae ime?
ao mi je to ste u ovakvoj situaciji. Strano mi je ao.
Ti si neverovatno srećna ena. Ali na nesreću, to je to.
Poslednja prilika. Reci mi svoju lokaciju, Elizabet,
ili je sledeći pucanj krv na tvojim rukama.
Učini ono to mora. Ovaj razgovor je zavren.
Čekajte! Stanite, molim vas. Otila je. Diskonektovala se.
Preklinjem vas, otila je. -Imamo li neki trag?
Kolumbija Hajts. Ulica Kvinsi.
Jeftin trik. Izvinjavam se.
Gde povlačimo liniju, Harolde? Bljetavilo svetla.
Demarkaciju između onoga iza čega neće stati
i onoga to će pustiti da ti isklizne iako će ti to otrovati duu.
Kad bi dobio marku za svaki put kada bi se to zapitao...
Ne mogu da poverujem ta sam videla.
Naravno da moe. Ljudi to svaki dan čine.
Okreću glavu od rasne netrpeljivosti. Degradacije. Bolesti.
Ignoriu nepravdu.
Neko je danas ovde ubijen.
Ne razme Agenticu Kin. Kroz ta je sve prola,
neverovatni teret koji joj je natovario Redington.
Kad bi znala celu priču, ma samo polovinu,
bila bi isto tako zapanjena kao to sam i ja to se ponaala tako fino.
Ja to ne bih mogao. Ne znam nikoga ko bi mogao.
Hoće da kae da linija ne postoji. -Ne.
Kaem da je povlačenje linije najtea stvar koju sam ikad morao da učinim.
Ali... mislim da je dolo vreme da upravo to učinim.
ta je ovo? -Izvetaj forenzičkog tima.
Iz kriptografovog auta. -Imao je voćni punč u svom termosu?
Informacija o disku kog je Kinova ukrala od Redingtona.
Sve je ovde. -Sada jeste. Nije ga bilo kad je ubijen.
ta time eli da kae? -Imao je laptop u svom vozilu.
Nijedan od fajlova o duboko infiltriranim tajnim agentima
pronađenih na Rakitinovom disku nisu bili tamo u vreme njegove smrti.
Ko je onda ubacio podatke? Duh? -ta veli na Rakitina? Razmisli o tome.
Zna da tragamo za njim.
Ne znam kako to zna, ali samo se vodite time neko vreme.
Zna da postoji samo pet ljudi sa pristupom
ovoj vrsti informacija, pa ubija jednog od njih
i ubacuje inkriminiuće podatke u njegov računar.
Izgleda da nam je učinio uslugu. -Na ta misli?
Pa, u početku smo imali pet sumnjivih, a sad i imamo četvoro.
I sad smo 20% blii da nađemo pravog Rakitina.
ta će da uradi povodom dananjeg dana? -Izdaće poternicu za hapenje Elizabet Kin.
Niste mogli da je odgovorite od toga? -Ja sam je zamolio da tako uradi.
Redingtone. -Gde je Elizabet Kin?
ivot je pun sitnih iznenađenja, zar ne?
Zamisli moje kad sam čuo da Rostova nije odgovorna za smrt moje porodice.
Ali bila je. -Kinova veli drugačije.
Ćerka koja eli da veruje da u majci koja je bila zla postoji neto dobro.
Čuo sam snimak sa kasete. Ubio si Rostovu da bi prikrio istinu.
Tako operski, čak i za tebe.
Kinovoj se ne moe verovati. -O, mislim da moe.
Već se dokazala kao veoma dobro sredstvo.
Ubijanjem tvoje sestre. -Iznad očekivanja, sloiće se.
Čini se da bukvalno ne postoji nita to neće učiniti da te se dočepa.
Bogami si nakupio neprijatelja na svom putu.
I kao to je mudrac rekao, neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.
Moji problemi sa Elizabet Kin te se ne tiču.
A i moji problemi sa tobom je se ne tiču.
O, ali tiču je se. Zato to si toliko dugo čuvao svoju tajnu.
Izgleda da je vreme da bude kanjen za svoja zlodela.
I Elizabet Kin i ja dolazimo da to učinimo.
Pokuaj da barem malo odspava. -Uvek pokuavam.
I nikad ne uspem.
PREVOD i OBRADA: eljko Mart, 2021.