Grazie a Dio. Eccoti. Dov'eri?
Ho provato a contattarti.
Non importa... stammi a sentire.
C'erano due uomini. Sanno tutto.
Non so come, ma lo sanno.
Sono venuti al covo chiedendo del contratto.
Sanno dove sei. Stanno arrivando.
Elizabeth.
Credo sia tempo di fare una chiacchierata.
The Blacklist - Stagione 8 Episodio 9 - "The Cyranoid (n. 35)"
Traduzione: Vans_95, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93
Traduzione: dalindania, dome68, Rana.pucca88
Revisione: Frncesco82
12 ORE PRIMA
Ciò che ha fatto l'agente Keen è riprovevole.
Lavorare per scagionare il Freelancer.
Usarlo per farsi amica una criminale di guerra come Mary la chimica. È...
Inaccettabile.
Ma...
Credo di aver trovato una spiegazione plausibile.
Intendi oltre alla vendetta verso Reddington per aver ucciso sua madre.
Intendo una spiegazione che combacia con ciò che so di Elizabeth.
Non farebbe nulla di tutto ciò,
a meno che non sia per un motivo più importante di lei.
In questo caso,
rivelare un traditore degli Stati Uniti.
N-13.
Elizabeth ha recentemente rubato una chiavetta USB
da un deposito di sicurezza di Reddington.
L'USB contiene informazioni riservate
redatte da un uomo conosciuto come Rakitin.
Un hacker che forse lavora per conto dei russi.
Il capo dell'Intelligence crede che Rakitin lavorasse nel governo americano.
Stava per scoprire dove esattamente,
quando qualcuno ha hackerato il suo computer
e ha cancellato i file che avevano su Rakitin.
Sanno chi è stato?
Loro no. Ma io sì.
- Reddington. - Rakitin...
Stava trasmettendo informazioni riservate a N-13.
L'USB che ha la Keen...
Contiene le informazioni riservate che Rakitin stava passando a Reddington.
Due più due, uguale...
Reddintong è N-13.
Lo pensiamo, ma non lo sappiamo. E non lo sapremo,
finché non troveremo il vero Rakitin.
Esatto.
Fortunatamente, abbiamo una pista.
Per essere precisi...
Cinque piste.
L'USB che ha rubato la Keen,
contiene informazioni confidenziali su una serie...
Di risorse della CIA in tutto il mondo.
Sei riuscito a decriptarle?
Neanche... neanche l'NSA non è riuscita a decriptarle.
L'NSA non aveva le impronte digitali di Reddington su un bicchiere di scotch.
Credi che uno di questi agenti sia Rakitin?
No. Ma le loro identità sono state compromesse da lui, quindi...
Ho chiesto al capo dell'Intelligence
quante persone nell'ufficio di Intelligence e Analisi,
avevano l'autorizzazione di conoscere l'identità di tutte queste risorse.
La risposta è cinque.
Voglio che blocchiate la loro autorizzazione alla sicurezza,
e che facciate degli accertamenti.
Uno di questi cinque è un traditore di questo Paese.
Voglio sapere chi.
Forse dovremmo chiedere a lui.
Per ora, questo resta fra noi.
Possiamo... parlare nel mio ufficio.
Perché sei così cupo, Harold?
Sembrate tutti come in un film di Bergman,
a giocare a scacchi con la morte.
Facciamo pulizia. Vieni. So che non ti piace venire qui,
quindi... ciò che devi dirmi dev'essere urgente.
Abbiamo acquisito questa registrazione ieri sera tardi.
Sono io.
La Keen vuole fare un accordo.
Vuole incontrare Neville,
domani, qui a Washington.
Non è nel Distretto.
Allora fallo venire qui.
La mia vita dipende da questo.
Non ti perdonerà mai per questo.
L'uomo è un socio di Neville Rownsend.
Ho una pista su di lui e una cimice nel suo telefono,
ma la pista è saltata e il telefono disconnesso.
Questo è tutto quello che so.
E da questa mattina,
Neville Townsend è nel Distretto.
Per incontrare Elizabeth.
Quello che non sappiamo è perché.
Cosicché lei possa ucciderlo, credo.
Townsend ha dato la caccia a sua madre per... anni,
l'ha costretta nascondersi da Elizabeth,
che ora vuole vendicarsi.
Perché l'hai fatto ascoltare a me?
Perché è stata fatta con un telefono satellitare,
e noi non possiamo localizzarlo precisamente.
Quindi lavoriamo insieme in questo.
Esatto.
I rischi sono troppo grandi se non collaboriamo.
Ho trovato una...
Delle guardie precedenti di Townsend.
I miei se lo stanno lavorando ora.
Non fare errori, Harold.
Cercando Townsend...
Elizabeth sta mettendo la sua vita...
In grave pericolo.
È in linea.
Dice che è urgente.
Grazie.
Sì.
Dimmi tutto quello che puoi su questa registrazione.
Farò ispezionare i nastri all'NSA, con i satelliti a bassa quota.
È arrivato all'organizzazione di Townsend ieri,
alle 16:23.
Stai esagerando.
Hanno bloccato...
La mia autorizzazione di sicurezza.
E quando dico "loro",
intendo Harold Cooper.
L'USB che è stata rubata.
Dev'essere riuscito ad accedere,
e mi sta venendo a prendere.
Cooper dev'essere fermato prima che accada.
Ho detto che me ne sarei occupato io...
E lo farò.
Siamo qui per Mary.
Neville è qui?
È con te?
Apri la porta e possiamo parlare.
Ma sono le tue cose.
Insomma, cosa vuoi che faccia?
- Il senatore... - Spiegazione.
È ampiamente previsto...
Stai bene?
Sto bene.
Non sembra tu stia bene.
Telecamera due, scansiona di nuovo il secondo piano per me, va bene?
Hai detto che avrei potuto rimediare un extra...
So quant'è difficile per te.
L'NSA ha detto che la chiamata è partita da qui. Keen è qui.
Il punto è che stai facendo la cosa giusta.
Andiamo fino in fondo. Portala qui.
Assicurati solo che non si faccia male.
Unità due. Terzo piano a ovest.
So cosa era stato concordato, ma ha cambiato idea.
- Va' con lui per favore. - No. Assolutamente no.
- Insiste. - Ti ho dato delle istruzioni precise.
- Sono stata molto chiara. - E me ne rendo conto.
- Ci ha presi in giro? - Credo di sì.
- Dobbiamo entrare? - No. Tenetevi forte.
Park.
Cosa pensi? Fai la guardia?
Ehi, signora.
Sono tuoi amici?
È lei, Park. È lei.
- Che diavolo stai facendo? - Esco da qui!
Violazione. Violazione. Tutte le unità, ora!
Io vado a nord.
Keen ha mentito. È una trappola. Veniamo verso di voi.
Colpi d'arma da fuoco. Colpi d'arma da fuoco. Agente per terra.
Ferma! Keen! Mettila giù!
Sto bene.
Se vuoi restare viva,
vieni con me.
Park, sono per strada. Direzione ovest, arrivo da te.
Fermi! Non muovetevi! FBI!
- Dimentica Mary! Lasciala! - Mani in alto!
Mostratemi le mani!
Elizabeth Keen.
- Dov'è? - Non lo so.
Morta per quanto mi riguarda.
Ti ha presa in Francia,
ti ha usata per attirare Neville Townsend.
Mi ha presa e abbiamo fatto amicizia,
mi ha indotto a credere che potevo fidarmi di lei,
quando tutto quello che voleva era usarmi per tradire mio fratello.
Dillo di nuovo.
Neville Townsend è mio fratello.
Un criminale di guerra e un fuggitivo internazionale.
I vostri genitori devono essere orgogliosi.
Keen pensava che ti stesse usando per intrappolare Townsend, ma...
Ti sei assicurata che fosse il contrario.
Stavo pensando agli affari miei quando mi ha rapito.
Non ho fatto nulla di sbagliato.
A parte usare armi chimiche sugli uomini,
donne,
- e bambini. - Sono una ricercatrice.
Se riuscite a provare il contrario, arrestatemi. In caso contrario,
- lasciatemi. - Questo non succederà.
Allora non vi dirò quello che volete sapere.
È Cooper.
- Harold, ti prego dimmi che l'hai trovata. - Trovata e persa temo.
- Townsend è arrivato per primo? - Ha preso Elizabeth.
Noi abbiamo la sorella, Mary la chimica.
Mary Bremmer? È la sorella di Townsend?
L'abbiamo interrogata, ma non andiamo da nessuna parte.
Il socio di Townsend si sta dimostrando altrettanto ostinato.
Stiamo intensificando l'interrogatorio
ma non stiamo ottenendo niente.
Conosci Townsend.
- Che speranze ha? - È un uomo molto pericoloso.
Elizabeth ha rapito sua sorella e ora lui ha Elizabeth.
Se fossi in lei, mi sentirei piuttosto senza speranza.
- Novità sull'agente Keen? - No, ma abbiamo trovato Rakitin.
Era uno dei cinque sospetti su cui stavamo indagando
all'Ufficio dell'Intelligence e Analisi.
La sospensione del nulla osta di sicurezza deve averlo spaventato.
Stamattina gli hanno detto che avevano congelato le sue credenziali.
E ha lasciato l'ufficio.
La sicurezza del vicinato ha trovato la sua auto meno di un'ora dopo.
Impacchettate il veicolo. Prendete le prove. Rispondete in loco.
Qualcosa qui indica la sua relazione con Reddington,
e voglio trovarla.
Godwin, ti supplico. Per favore.
- È urgente. - Mi ha dato istruzioni precise.
- Questo ha la precedenza. - Qualunque cosa sia, dovrà aspettare.
L'ultimo episodio è stato quattro giorni.
Era maniacale. Non può essere disturbato.
Blake, amore mio,
dobbiamo svegliare il signor Townsend.
Subito.
Neville?
Neville, riesce a sentirmi?
Va tutto bene, va tutto bene signor Townsend.
Stava dormendo.
Signore.
Mi spiace svegliarla, signore.
Riguarda Elizabeth Keen.
L'abbiamo presa.
Ti stavo sognando, Elizabeth.
Te.
Tua madre.
La malizia che devi provare nei miei confronti a causa della sua morte.
È come se io...
Ti avessi manifestato...
Portandoti qui dal mio sonno. Perché?
Entrambi sappiamo perché.
Sappiamo che devo essere l'ultima faccia che vedi
mentre implori per la tua vita.
Cos'è?
Chi...
Cos'hai fatto?
Deve sentirlo dire da lei.
Avevi detto...
Di avere Elizabeth Keen.
Neville.
Guardami.
Io sono Elizabeth Keen.
Pensavo che il nostro obiettivo fosse trovare Elizabeth.
- È vero. - Credevo avessimo un accordo.
Infatti.
E sto cercando di esserne all'altezza.
Dal tuo tono, sembrava che la pensassi diversamente.
Ciò che la "pensa diversamente" è il cadavere di Rakitin.
Di cosa stai parlando?
L'hai ucciso.
No, non è vero.
Ti sei preso una pausa dalla ricerca di Elizabeth
in modo da celare il tuo nascondiglio
e impedirgli di confermare che sei N-13.
Non sono preoccupato per il mio nascondiglio.
Temo per quello di Elizabeth.
Ti suggerisco caldamente di fare lo stesso.
E chiunque sia morto,
certamente non l'ho ucciso io.
Non ti credo.
Beh, è un problema tuo, non mio.
Harold dice che Rakitin è morto.
L'avremmo saputo.
Farò qualche chiamata, annuserò un po' in giro.
Quando avrai finito qui, perché non passi a casa sua, vedi cosa trovi?
Ce l'aveva nella giacca quando l'abbiamo perquisita.
Dunque, signorina...
Keen.
È sicuramente un evento senza precedenti.
Dov'è Mary?
In custodia dell'FBI.
E l'ha presa perché...
- Per ferirmi? - Parla con me,
Neville.
Sono davanti a te. Ti sto guardando negli occhi.
Perché...
Hai rapito mia sorella?
Perché non avevo nessun altro modo per raggiungerti.
Rapire tua sorella l'ha costretta a mettersi in contatto
per negoziare di tornare sana e salva
e ottenere questo incontro faccia a faccia con te.
Non c'entro niente con la cattura di oggi.
- No? Sei un'agente dell'FBI. - No, non più.
L'FBI non può aiutarmi.
Tu sì.
Se credevi che salvare mia sorella ti avrebbe messa in buona luce con me,
ti sbagli.
Inoltre, perché dovresti pensare che...
Ti avrei aiutata? Ti ho soltanto fatto del male.
Ho ucciso tua madre. Ucciderò anche te quando...
Tu pensi che mia madre sia stata uccisa dai fratelli Kazanjian.
Non è andata così.
Ti hanno tradito.
Si sono accordati con mia madre per fingerne la morte
e farle guadagnare il tempo necessario per ripulire il proprio nome.
- Non credo a una sola parola. - Non mi aspetto che tu lo faccia.
Hai passato trent'anni a dare la caccia a mia madre
perché pensavi che fosse la traditrice russa che chiamano N-13.
Non è così.
Era innocente.
Katarina Rostova è N-13.
Katarina Rostova è stata incastrata da suo padre
e sfruttata come un capro espiatorio.
Sapeva che tu e il resto del mondo non avreste mai smesso di darle la caccia
finché avesse dimostrato la verità,
una verità che è morta cercando di scoprire.
Hai detto che era viva.
Infatti.
Prima che Raymond Reddington la uccidesse.
E stai dicendo che...
Reddington l'ha uccisa per nascondere che è lui N-13?
Esatto.
E posso dimostrarlo.
È lui la ragione per cui la tua famiglia è morta.
È lui l'uomo che devi uccidere
e sono qui proprio per aiutarti a farlo.
Dimmi di più.
Che cazzo stai combinando?
Volevano Rakitin.
- Ho fornito qualcuno con i requisiti adatti. - Vi avevo detto che me ne stavo occupando.
- Cooper crede che sia stato io? - Non si tratta di questo.
Si tratta soltanto di questo.
La caccia alla strega è finita e c'è un coglione del Governo in meno
che ficca il naso nei nostri affari.
Dovresti ringraziarmi.
Li hai fregati.
Per un giorno.
Forse due.
Ma vedranno oltre
e quando lo faranno,
verranno a cercarti.
Dai loro troppo credito.
Amico mio,
mi sto dedicando a un progetto lungo trent'anni.
Sì, tu potresti costituirne una parte essenziale
ma se lo metterai di nuovo a rischio,
da impetuoso dilettante quale sei,
te ne lascerò fuori.
Permanentemente.
È chiaro?
Sto ancora spulciando i video della sorveglianza.
Non ci credo che abbia collaborato con una così.
Non collaborava. La stava usando per arrivare a Townsend.
Hai visto cos'ha fatto?
Mary la chimica. Come sono state usate le sue armi.
Contro civili,
bambini.
L'agente Keen che conosco io
non avrebbe usato qualcuno per arrivare a Townsend e a nessun altro.
L'avrebbe arrestata
assicurandosi che non avrebbe più fatto del male a nessuno.
- Cosa c'è? - Guarda.
Questo è il filmato del raid, e questa dovrebbe essere lei.
- Agente Keen. - Esatto. Eccetto...
Non è l'agente Keen.
Qualcuno si spaccia per lei.
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
Ma, più importante, questa donna...
Dove l'hanno portata?
Non posso immaginare come deve essere per te.
Sapere che non puoi uccidermi
perché Elizabeth vuole troppo bene a sua madre.
È abbastanza...
Convincente.
Non mi sarei presa la briga di rapire tua sorella...
Attirarti qui...
Fare questo discorso se non ne fossi stata certa.
Raymond Reddington ha ucciso mia madre
perché aveva scoperto la verità.
Aveva delle prove.
Ha scoperto il suo piano, e l'ha uccisa per farla stare zitta.
Anche se avessi ragione, perché dovrei fidarmi di te?
Ve l'ho detto, non sono un agente dell'FBI.
L'FBI ha fatto irruzione nella mia squadra durante un incontro con te.
Hanno mia sorella. La costringeranno a parlare.
Sono quelli che lasciano Reddington fare quello che vuole.
- Lavorano con lui. - L'FBI.
Te l'ho detto, è entrato nel Bureau...
Guadagnato la loro fiducia.
A che fine, non lo so, ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.
- Vuoi dire i miei soldi. - Voglio dire la tua influenza.
Senti, Reddington ha un esercito da entrambe le parti della legge.
Non posso farcela da sola. Ho bisogno di un partner.
Quello che hai fatto...
Venire qui così, è...
È audace.
Ma se dovessi anche solo considerare un'alleanza,
avrei bisogno di sapere, senza domande...
Che posso fidarmi di te.
Puoi fidarti di me.
Lo spero proprio.
Ed è per questo che ti darò un'opportunità per provarlo.
Vedo che non è Keen ma...
Quello che non riesco a capire è perché non è Keen.
E come ha fatto a trovare qualcuno che le somiglia?
Ho appena ricevuto i dati forensi della scena.
Nessun riscontro sulle impronte e niente riconoscimento facciale.
Chiunque sia la sosia di Keen, non è in nessun database.
Non abbiamo niente. Nessuna pista.
Non dobbiamo trovarla.
Perché no? Può condurci da Keen.
Non dobbiamo trovarla perché lei ha trovato noi.
Si è costituita cinque minuti fa.
Possiamo rimanere qui tutto il giorno ma...
Questo, qualsiasi cosa stiamo facendo, non funzionerà.
Ascolta, stai ovviamente lavorando con lei.
Sei una specie di surrogata.
- Quindi, perché non mi dici che ti serve? - Ressler, ti ho detto cosa ho bisogno.
- No, è agente Ressler. - Donald.
Andiamo.
Ci tengo a te.
Voglio farla finita quanto te, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Non ti daremo l'immunità.
Non posso dirti quello che sta succedendo finché non lo fai.
Per favore.
- Parlami di Keen. - Te l'ho detto, sono io.
No.
Vuoi una prova?
Perché non iniziamo da quello che è successo tra me e te
la notte prima della mia fuga?
Chi diavolo sei?
Harold.
Per favore.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Contatta Panabaker. Vedi se può considerare un patteggiamento.
Assolutamente no!
Dandole l'immunità è l'unico modo di trovare Keen.
Dare a chi l'immunità? Non sappiamo neanche chi sia.
Beh, sappiamo che sa molto su Keen.
Quello che sa è che hai pensato che fosse una buona idea
fare sesso con una fuggitiva mentre eravate in piscina.
Onestamente, Harold, a volte mi chiedo se Keen è ancora a piede libero
perché non riuscite a trovarla o perché non volete.
È dura dare la caccia a una cara collega.
Non ne faccio un segreto. Ma vorrei ricordarti
che abbiamo preso Mary la chimica,
una criminale di guerra che è sfuggita alla cattura per oltre dieci anni.
Che grazie a questa Task Force,
è seduta in sala interrogatori
aspettando di essere portata al centro detenzione.
Sono consapevole che hai catturato più criminali di ogni altro,
ecco perché ti ho concesso fin troppe libertà.
Ma queste non comprendono il mio approvare l'immunità
a qualcuno di cui non conosco l'identità.
Ressler, controlla di nuovo gli archivi. Riconoscimento facciale, impronte.
- Vedi se trovi qualcosa. - Vedi se trovi anche la tua dignità.
- Parla Cooper. - Pensavo di avere qualcuno
che ci potesse aiutare a localizzare Elisabeth.
Ma purtroppo, mi sbagliavo.
Non ce l'ha Townsend. Pensavamo di sì.
Durante l'irruzione,
pensavamo di aver visto la sua squadra prendere Keen, invece...
Era una sosia.
Se voi ragazzi avete finito di parlare tra di voi...
Fai il bravo. C'è Cynthia Panabaker.
Dimmi di questa sosia.
- È una comparsa. - Dice che ci porterà da Keen
se avrà l'immunità, cosa che non farò
finché non so esattamente con chi abbiamo a che fare.
Una sosia. Una comparsa.
Qualcuno che sappia come condurti all'agente Keen.
Stai attento, Harold. Sospetto che quella donna...
Possa essere un Cyranoide.
- Come scusa? - Una recita nella recita.
Cyrano de Bergerac.
Nel quale l'insignificante ma ingegnoso poeta
corteggia l'adorabile Rossana
parlando attraverso un affascinante intermediario.
Una storia senza tempo, perfettamente adattata al mondo criminale.
Di che diavolo sta parlando?
Immagina di poter assumere degli agenti addestrati.
Ex agenti del Mossad, personale militare congedato,
agenti di ogni genere,
che siano i tuoi occhi, le tue orecchie e la tua voce.
Stai dicendo che Liz può sentire ogni cosa che il suo...
Cyranoide sente?
Certo, lei è il padrone del suo burattino personale.
Un avatar di se stessa.
Considera il trafficante di armi
che gestisce affari in zona di guerra.
Oppure il capo di un cartello
che consegna personalmente un riscatto.
Si possono immaginare numerose...
Situazioni rischiose e pericolose
nelle quali i criminali avrebbero paura per la loro vita.
I Cyranoidi sono la soluzione.
Sono pagati come surrogati
in cambio di somiglianza fisica con i propri datori di lavoro
mentre trasmettono ciò che succede ai suddetti datori di lavoro.
- Trasmettono, come? - Un congegno nell'occhio, un...
Aggeggio nell'orecchio. Non so quale sia il trucco.
Pare che sia una delizia per i voyeur.
Se hai ragione e questa è la sostituta di Elizabeth,
perché si sarebbe arresa?
Il mio sospetto, Harold, è che non l'abbia fatto.
Vuole solo che tu creda che l'abbia fatto.
Qualcosa mi dice che il canarino ha appena mangiato il gatto.
Ho controllato la seconda volta e la terza, non possiamo identificarla.
Chiunque sia, non è lei il nostro problema.
Adesso, questo...
Questo è il nostro problema. Douma e...
Khan Shaykhun, bambini siriani, vittime del cloro gassoso.
Che stai facendo? Abbiamo un criminale di guerra in custodia.
La farò confrontare con i suoi crimini di guerra.
Ha interrotto il segnale. Il Cyranoide di Keen.
- Il suo cosa? - Il suo doppione.
Abbiamo perso il collegamento visivo.
È scappata. Ripeto, è scappata.
Come ha fatto a entrare qui dentro?
Suo fratello. Mi ha inviato lui.
Cosa? Come?
Che significa "inviato"?
Non sono un'assassina.
Sa troppe cose.
È diventata un peso.
È tua sorella.
Non puoi battere Reddington senza di me.
Sei qui perché hai bisogno di me nella tua squadra e questo è il mio prezzo.
Sei disposta a pagarlo?
Che facciamo? Arriva qualcuno per Neville?
Tuo fratello ti vuole molto bene.
- Non ti muovere. - Aram.
Abbassa la pistola... Aram.
- Come fai a sapere il mio nome? - Aram, sono io.
Sono Liz.
Ecco, torna indietro.
Settore quattro. Seminterrato.
Corridoio sud, lato B. Bloccatelo.
Te lo giuro, Aram...
- Mettiti a terra. - Ho assunto la donna che vedi.
Posso sentire e vedere ogni cosa che fa.
Dice ciò che le dico di dire.
Ho detto di metterti a terra.
Per questo sapeva della Task Force.
Così è uscita dalla sala interrogatori.
Le ho fatto disattivare le telecamere, dicendole come disabilitare i codici.
Ferma dove sei o sparo.
Turbo.
Cosa?
Il nome della tua tartaruga è Turbo.
Vieni al lavoro in bici, ti piace il condimento per l'insalata di lato.
- La tua ultima ragazza era sociopatica. - Non...
Ti avvicinare...
- Oltre. - Aram...
Sono io.
Violazione del comando. Settore quattro.
Serve una squadra all'uscita sud.
Se sei Liz...
O se...
Agisci per conto di Liz...
Perché hai ucciso Mary Bremmer?
- Liz non lo avrebbe mai fatto. - Non mi aspetto che tu capisca,
ma sto facendo ciò che è necessario per chiudere questa storia.
Per fermare Reddington.
Era sotto la nostra custodia.
Era un'assassina, Aram.
Ha ucciso degli innocenti.
No.
Scusami, Aram.
Sono subito da te!
Ehi, mi spiace, possono entrare solo gli impiegati. Posso aiutarvi fuori.
Devo parlare con il Commissario.
Il Commissario. Non si fa...
Chiamare così? Credevo avessi detto che si faceva chiamare "Commissario".
O il Comandante. Scusa, il Comandante.
Jafari lo chiama il Commissario.
Devo parlare con il Commissario.
Ragazzi...
Non so chi sia il Commissario
o perché pensiate che sia qui, ma sistemiamo radio...
Il Commissario.
Va bene.
Tu...
Dovresti parlare prima con il signor Wonderly. Un piccolo controllo...
Di sicurezza.
Non sprechiamo la vita di qualcuno oggi.
Solo... solo un minuto.
Lo chiamo subito.
La sosia.
È l'agente Keen a dirle cosa fare, dove andare. Ha una radio.
Informa le telecomunicazioni. Fai venire gli agenti nel corridoio. E chiudetelo.
Cos'è questo?
Non sei nel mio programma.
Commissario.
Ci sei?
È surreale.
Andrò dritto al punto.
Ho bisogno informazioni riguardo uno dei tuoi contratti.
Chi sei tu?
Come mi hai trovato?
Chi sono io non ha importanza.
Quello che conta è che... ti ho trovato
e che ho intenzione di dire al mondo
tutto quello che so riguardo la tua piccola azienda,
a meno che tu non mi dica dove posso trovare la tua cliente,
Elizabeth Keen.
Ok, aspetta un attimo.
Calma.
Non ho informazioni sul cliente.
Sospetto che tu tenga d'occhio i tuoi clienti.
I loro soldi, sì.
E i loro pagamenti.
Non la loro posizione fisica.
L'unico modo per farlo è tracciare il segnale durante le loro comunicazioni...
Attraverso il loro Cyranoide in tempo reale.
Ok, allora. La posizione del Cyranoide di Elizabeth Keen.
Mi serve.
In cambio,
me ne starò zitto
e il tuo piccolo negozio degli orrori
rimarrà un nostro segreto.
Ehi.
Keen. So che puoi sentirmi.
Dovresti lasciarmi andare.
- Quei giorni sono finiti. - Perché? Non è cambiato nulla.
No. Hai ordinato alla tua marionetta di uccidere Bremmer.
E ora la stai aiutando a scappare.
Mi sei mancato.
Beh, che ne dici se ci vediamo? Facciamo una chiacchierata.
Va bene? Sai dove trovarmi.
Già. Infatti, ti ho trovato.
Dammi la tua pistola.
Non fare così.
Cooper, so che puoi sentirmi.
Ho preso Ressler. Dì a tutti di fermarsi.
Non voglio fargli del male ma se vedo anche solo un agente, gli sparerò.
Hanno cambiato i codici dell'allarme.
Tu conosci quelli nuovi. Io no.
Dicevo sul serio.
Mi sei mancato davvero.
- Sì. - Grazie a Dio. Eccoti. Dov'eri?
- Ho provato a chiamarti? - Come dove sono stata?
Avevo un incarico.
Non importa... stammi a sentire.
- Cosa c'è? Che succede? - C'erano due uomini.
Sanno tutto.
Non so come, ma lo sanno.
Sono venuti al covo chiedendo del contratto.
Non possono parlare al cliente,
- ci parliamo solo con... - L'interfaccia.
Lo so. Per questo il Commissario è stato obbligato a dargli la tua posizione.
Sanno dove sei. Stanno arrivando.
Elizabeth.
Credo sia tempo di fare una chiacchierata.
Non posso esserti d'aiuto.
Non so dov'è. Non siamo in contatto.
E allora ricontattala.
Non è una richiesta.
Qualsiasi cosa tu voglia,
non puoi arrivare a lei.
Non puoi farle del male.
Per questo che ha me come avatar.
Voglio parlarle.
Sì.
Tutto bene, grazie.
Veramente, no, c'è un uomo che insiste per parlarti.
Sì. È qui adesso.
È collegata?
Elizabeth, ci sei?
Sono qui.
Sicuramente, questo mi fa riconsiderare la mia antipatia per i cellulari.
Cosa vuoi?
Vorrei che tutto questo finisse.
Per trovare la nostra pace. Per parlare.
Adesso stiamo parlando.
Dove sei?
- Posso venire da te. - Non voglio vederti.
Dobbiamo parlare.
- Faccia a faccia. Io e te, soli. - Vedi, è questo il tuo problema.
Sei abituato a fare sempre a modo tuo.
Beh, con me non funziona.
Non più.
Non puoi seguirmi o interrogarmi. Per questo ho un Cyranoide.
Per eliminare il tuo controllo.
E per quanto riguarda il trovarmi? Buona fortuna...
E addio, Reddington.
Così, adesso ucciderai un'innocente spettatrice per arrivare a me?
L'innocente spettatrice ingaggiata per uccidere Mary Bremmer?
Non sono un avvocato, ma sono sicuro che l'ha fatta diventare un'assassina.
Quello che sei diventata te, lo sto ancora capendo.
La domanda per ora
è se sei disposta a lasciar morire questa donna
come risultato delle tue scelte?
- Non sono io ad avere una pistola. - Invece sì, Elizabeth.
Dimmi dove posso trovarti
e lei vive.
Pensi davvero di avere potere su di me, vero?
- Dove ti trovi. - Non te lo dico.
Non mi arrenderò a te.
Ok. Basta, per favore.
Basta.
Dove ti trovi.
Non ho detto io di smettere, ma lei.
Questa giovane donna non merita di morire, Elizabeth.
Sta a te,
ma la signorina Collins ha ancora tre colpi.
Se infilerai una pallottola nella testa di quella povera donna,
sarà colpa tua, non mia.
La prego signore, la supplico.
Posso aiutarvi a trovarla.
Metta giù la pistola.
Due colpi, Elizabeth.
Signorina Collins.
Si chiama così?
Mi spiace averla messa in questa situazione.
Mi spiace davvero.
Sei è una donna davvero fortunata.
Ma purtroppo è finita.
Ultima possibilità, dimmi dove sei, Elizabeth,
o l'ultimo colpo macchierà le tue mani di sangue.
Fai quello che devi fare.
Questa conversazione è finita.
Un attimo! Fermo, per favore. Se n'è andata,
si è disconnessa.
Per favore, la prego, se n'è andata.
L'abbiamo rintracciata?
Columbia Heights. Quincy Street.
Un trucchetto.
Le mie scuse.
Dov'è la linea, Harold?
La linea di demarcazione.
La demarcazione tra ciò che non asseconderai
e quello che invece lascerai correre, anche se ti fa marcire dentro?
Se mi avessero dato 10 centesimi ogni volta che mi sono fatto questa domanda.
Non posso fingere di non aver visto...
Certo che sì.
La gente lo fa tutti i giorni.
Voltarsi di fronte al fanatismo.
Al degrado e alla malattia.
Ignorando le ingiustizie.
Qualcuno è stato assassinato oggi.
Tu non capisci l'agente Keen.
Quello che ha passato,
l'enorme fardello che Reddington le ha scaricato.
Se conoscessi tutta la storia, se ne conoscessi almeno metà...
Ti stupiresti come me,
del fatto che si sia comportata così bene.
Io non ci sarei riuscito,
non so chi avrebbe potuto.
- Stai dicendo che non esiste una linea. - No.
Dico che segnarla
è la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Ma...
Credo sia arrivato il momento di farlo.
- Cos'è? - Il responso delle prove.
Dal veicolo del crittografo.
Aveva del punch nel termos?
Le informazioni che Keen ha rubato a Reddington.
- Sono tutte qui. - Lo sono ora.
Non lo erano quando è morto.
- Che intendi? - C'era un portatile nel suo veicolo.
Nessuno dei file sugli agenti sotto copertura nella chiavetta di Rakitin
erano lì al momento della sua morte.
Quindi chi ha inserito i dati? Un fantasma?
Che ne dici di Rakitin?
Pensaci. Sa che lo stiamo cercando. Non so come possa aver fatto, ma...
Diciamo che è possibile.
Sa che hanno accesso solo cinque persone a questo tipo di informazioni,
ne uccide una
e carica i dati incriminanti sul suo computer.
Sembra ci abbia fatto un favore.
- Dici? - All'inizio avevamo cinque sospettati
e ora ne abbiamo quattro. Siamo il 20% più vicini
al vero Rakitin.
Cosa farà per oggi?
Emanerà un mandato di arresto per Elizabeth Keen.
Non sei riuscito a persuaderla?
Sono io che gliel'ho chiesto.
Reddington.
Dov'è Elizabeth Keen?
La vita è piena di piccole sorprese, vero?
Immagina la mia, quando ho saputo che Rostova non è responsabile
della morte della mia famiglia.
Ma lo è.
Keen la pensa diversamente.
Una figlia che vuole solo credere che ci fosse del bene in una pessima madre.
Ho ascoltato il nastro. Hai ucciso Rostova per coprire la verità.
Davvero lirico da parte tua,
persino per te.
Elizabeth Keen non è affidabile.
No. Io penso di sì.
Si è già dimostrata una buona risorsa.
Uccidendo tua sorella.
Più del dovuto, credo concorderai.
Sembra non ci sia nulla che non farebbe
per arrivare a te.
Collezioni nemici, stando sveglio.
E come disse il saggio,
"il nemico del mio nemico è mio amico".
I miei problemi con Elizabeth Keen non ti riguardano.
E i miei problemi con te,
non riguardano lei.
Invece sì.
In cose che hai tenuto segrete troppo a lungo.
A quanto pare,
è arrivato il momento
della resa dei conti.
Io ed Elizabeth Keen stiamo per presentartene uno.
Prova a dormire.
Ci provo sempre.
Ma non ce la faccio mai.
#NoSpoiler