Dietro ogni grande scienziato ci sono stati spesso
aiutanti sconosciuti che faticavano nell'ombra.
Benvenuti a...
"Grandi assistenti di laboratorio nella storia della scienza".
Quando ad Alexander Graham Bell servì un assistente,
fu Thomas Augustus Watson a rispondere alla chiamata.
L'avete capita? "La chiamata".
La figlia di Madame Curie, Irène, era anche la sua assistente di laboratorio.
Irène era così dedita al lavoro, che morì per avvelenamento da radiazioni.
Al contrario di sua sorella Ève,
che fu così egoista da morire a 102 anni.
Infine, Émile Roux fu l'assistente di Louis Pasteur.
Quando lavorarono al vaccino antirabbico,
Roux aveva una pistola carica nel laboratorio
per sparare in testa a Pasteur nel caso si fosse infettato.
Non ha mai dovuto farlo, ma è divertente sapere che l'avrebbe fatto.
No, Sheldon.
Non puoi essere il mio assistente di laboratorio.
Forse non stava prestando attenzione. Ricomincio da capo.
{an8}GRANDI ASSISTENTI DI LABORATORIO NELLA STORIA DELLA SCIENZA
Dietro ogni grande scienziato c'è stato un assistente...
Young Sheldon 4x10 - "Cowboy Aerobics and 473 Grease-Free Bolts"
Traduzione: Maxwell, Schrodinger, Ipazia, Stephen Hawking
Revisione: Galileo
Figliolo, gli assistenti di laboratorio di solito sono studenti dell'ultimo anno.
Credo di essere stato in questa università abbastanza a lungo da essere considerato.
- Sei qui da due settimane. - 16 giorni, se conta anche l'orientamento.
Sheldon, c'è una lista d'attesa di studenti che si sono segnati per questa posizione.
Non posso riservarti un trattamento speciale.
Non con questo atteggiamento.
Senti, ci penso su.
Torno più tardi o aspetto qui?
- Torna più tardi. - Aspetto qui.
Ci ho pensato. La risposta è no.
La parte lesa ha diritto a un risarcimento di 169,50 dollari.
Secondo te il giudice Wapner e l'ufficiale giudiziario Rusty sono amici sul serio?
Sì. La chimica che c'è tra loro non può essere finta.
Sto volando.
Eccoti. Dov'eri finito? Ti stavamo aspettando.
Cos'è questa roba?
È il tizio degli allenamenti che piace a nonnina.
"Vecchietti sudati 2".
È assurdo che ci sia gente che paga per vedere dei vecchi sudare.
{an8}PIÙ DI UN MILIONE DI VENDITE
{an8}A SOLI 39.95 DOLLARI. CHIAMATE QUESTO NUMERO PER COMPRARE
40 dollari?
Ne vendono più di un milione?
A 40 dollari l'uno?
Hai idea di quanti soldi sono?
Non sono una calcolatrice.
40 moltiplicato per...
un milione.
Fa 40 milioni.
E poi ha detto che non mi avrebbe riservato nessun trattamento speciale.
Penso che intendesse che tutti dovrebbero essere trattati allo stesso modo.
Scusami, siamo per caso in Russia? Dobbiamo metterci in fila per il pane?
È il suo laboratorio, Sheldon. Può fare quello che vuole.
Ci sono.
Tu piaci al professor Linkletter.
Esci con lui e quando cercherà di baciarti,
gli dici che lo bacerai solo se mi darà il lavoro.
Voglio che tu rifletta attentamente su quello che hai appena detto.
Perché? Sia io che lui vogliamo qualcosa, in questo modo la otteniamo entrambi.
- Io non ottengo nulla. - Tu ottieni una cena gratis.
Fatti portare in qualche bel posto.
- Magari da Sizzler. - Sheldon.
Che stai facendo?
Faccio un tutorial di allenamento.
Perché?
Se Richard Simmons può guadagnare 40 milioni di dollari,
pensa quanti posso guadagnarne io con la mia faccia.
Che c'entra la tua faccia?
In che senso? Sono uno schianto, chiedi a chiunque.
Dato che nonnina faceva la tirchia coi suoi sentimenti,
dovevo trovare un'altra soluzione per far cambiare idea al professor Linkletter.
Decisi di trattare il problema come un esperimento scientifico.
{an8}METODI DI PERSUASIONE
Avrei testato vari metodi di persuasione
{an8}PRESSIONE DA PARTE DEI COLLEGHI
per determinare quale fosse il più efficace.
Professor Linkletter, ho parlato con gli altri professori di fisica e pensano
sarebbe fantastico che avesse un undicenne come assistente di laboratorio.
No.
- Non vuole l'approvazione dei suoi colleghi? - No.
- Io la vorrei. - No.
{an8}CORRUZIONE
- Professor Linkletter? - Che c'è?
Se guarda nel suo cassetto, troverà una cosina.
Le piacciono i biscotti al burro di arachidi?
Non mi faranno cambiare idea.
- Ne è sicuro? - Sì.
Allora me li ridia, sono i miei preferiti.
{an8}SUPPLICARE
- Dica di sì. - No.
- Sì. - No.
Hlja'.
- Che? - Vuol dire "sì" in klingon.
- E come si dice "no" in klingon? - Qo'.
Qo'.
{an8}INFANGARE LA CONCORRENZA
Ho sentito alcuni dei suoi candidati parlare di marijuana.
- Non mi interessa. - Beh, dovrebbe, invece.
Penso vogliano addirittura fumarla.
{an8}ADULAZIONE
- Sa una cosa? - Cosa?
Stavo ammirando la sua postura.
Non è ingobbito come molte persone della sua età.
Molti di voi penseranno che c'è bisogno di attrezzi costosi per allenarsi.
Invece bastano dei pesi.
Certo, non sono gratis. Dovete comprarli.
Stai guardando te stesso mentre ti alleni?
Ho fatto un tutorial di allenamento.
E perché?
Per venderlo.
Questo è fondamentale.
Adesso alleniamo i bicipiti.
Perché come dico sempre...
"con i bicipiti, non ci sono limiti".
Oh, Signore.
- Che c'è? - E ricordate di stringere in su.
Alla gente piacciono le frasi in rima.
{an8}DISORIENTARE
Pronto?
Posso farle da assistente?
Che ore sono?
Non era un no.
Se dico di sì, la smetterai di assillarmi?
- Certamente. - Va bene,
hai vinto.
- Notte. - Solo una curiosità scientifica.
È stato convinto dal disorientamento causatole dalla chiamata notturna
o dal mio eccessivo accanimento?
La seconda.
Quella notte imparai una lezione molto importante.
Quando vuoi qualcosa,
scocciare incessantemente vi porterà al successo.
Come posso assisterla oggi?
- Seguimi. - Posso controllarle gli appunti?
Vuole che dia un'occhiata ai suoi calcoli?
Vedi questi bulloni? Dovrai sgrassarli.
- Ma saranno centinaia. - Esatto, qui entri in gioco tu.
Ci sarà pure un uso migliore del mio intelletto.
Servono per costruire un rilevatore di neutrini solari.
Se non vuoi il lavoro, quella è la porta.
No, lo voglio.
Bravo ragazzo.
Anche se la porta sembra invitante.
Ho bisogno del suo aiuto per renderlo più professionale.
Piegatevi così.
Direi...
che ci vuole un po' più di...
Credo che la parola che stai cercando sia "brio".
Esattamente.
- Quindi mi aiuterà? - Beh...
La tua proposta mi lusinga,
ma i tutorial di allenamento...
non sono proprio il mio genere.
Ma l'ho vista in tv.
Sono morbido e stabile...
{an6}IL MATERASSO MATTO
nei punti che più contano.
Ha recitato a teatro.
Non preoccuparti, Molly.
Ci pensa Annie.
Dimentichi la mia esperienza da modello.
LA CASA DEL GRANDE BURRITO MANGIA DA NOI O PORTA VIA
Tuttavia...
Io ho una reputazione.
Quando le persone sentono il mio nome, si aspettano qualità.
Si aspettano intrattenimento.
Si aspettano che io venga pagato.
Oh, ma io la pagherò.
E allora facciamo un tutorial di allenamento.
Sebbene non fosse il lavoro in laboratorio che sognavo,
partecipare a un vero esperimento mi faceva sentire bene.
Anche se era un'attività umile e tediosa che avrebbe potuto fare anche una scimmia.
O peggio, da un ingegnere.
Ecco fatto.
473 bulloni sgrassati.
- Eccellente. - E ora?
Che ne dice se la aiuto a progettare un rilevatore di neutrini solari migliore?
In realtà ho altro da farti fare.
Prendi questo grasso...
e mettilo sui bulloni.
Ma li ho appena sgrassati.
Era il grasso sbagliato. Questo è quello giusto. Divertiti.
Se sta cercando di farmi rinunciare, non funzionerà.
Non so cosa ti aspettassi, ma questo è un lavoro di bassa manovalanza.
Dopo questo, dovrai suddividere una scatola di resistori,
tranciare un mazzo di cavi e spazzare in giro.
Allora rinuncio.
Allora, mi piace l'idea di fare un tutorial di allenamento.
È che non sono molto convinto sul sollevamento pesi.
Perché no?
C'è poca energia, capisci?
Non vogliamo uno spettacolo da primadonna, ma un musical, come Starlight Express.
- Non so cosa sia. - Ti piacerebbe da morire.
Andrew Lloyd Webber, attori sui pattini a rotelle.
Senti che idea. Fai allenamento sui pattini.
Sai andare sui pattini?
No.
- Che peccato. - Non posso solo allenarmi con i pesi?
Dobbiamo puntare sull'aerobica.
C'è la musica, c'è tanta energia.
E cos'altro c'è?
- Il brio? - Bingo!
Adesso stammi a sentire.
Ti circondiamo di tante ragazze che ballano.
Anzi, ancora meglio. Le cheerleader dei Dallas Cowboy.
Se è questo che intende per "brio", mi piace.
Certo,
per fare le cose fatte bene,
abbiamo bisogno di un finanziatore.
Che lavoro fa tuo padre?
Allena la squadra della scuola.
Però conosco qualcuno con i soldi.
- E voi due cosa volete? - Quello che vogliamo,
è farla diventare...
ricca.
Oh, Signore.
Che vuol dire che hai rinunciato?
Era umiliante.
Non c'è niente di male nel fare un po' di duro lavoro.
Duro lavoro significa calcolare le proprietà di un neutrino con precisione millimetrica.
Chiunque sa lavare dei bulloni.
L'hai supplicato per avere quel lavoro.
Pensavo avesse capito il calibro del mio intelletto e l'avrebbe sfruttato a dovere.
Aspetta un momento.
Avevi preso un impegno.
Se prometti di fare qualcosa, devi farla.
- Beh, può trovare qualcun altro. - Quella è un'altra storia.
Qui si tratta di te. Devi essere un uomo di parola.
Avrei voluto sottolineare che non potevo essere un uomo di parola,
visto che non ero neanche un adolescente. Ma mi sembrava già abbastanza infuriato.
Tu vai matta per quei video di Richard Simmons, no?
- Sì. - Bene. E se le dicessi...
che abbiamo in cantiere il prossimo grande successo
del mondo dei tutorial di allenamento da casa?
E in che cosa consisterebbe questo successo?
"L'aerobica del cowboy".
Una sorta di "Vecchietti sudati" con un po' di sana vecchia spavalderia del sud.
Bello, no?
In pratica, state cercando di vendermi delle cassette con dei tutorial di aerobica?
No, no. Assolutamente no.
Vogliamo che ci dai dei soldi per farle.
Vogliamo che li investa,
parla di un investimento.
E chi ci sarebbe in questi video?
Io.
È ridicolo.
Perché, Richard Simmons non è ridicolo?
Beh, il giovanotto non ha tutti i torti.
Sì, ne ha parecchi invece. Sentite, non avrete i miei soldi.
Beh, si sta facendo scappare l'opportunità di una vita.
Sì, e non ti rimane così tanta vita da vivere.
Non sei di grande aiuto.
No.
Va bene, non insisto oltre.
Grazie per averci ascoltato.
Se dovesse cambiare idea, ce lo faccia sapere.
Col cavolo.
Per tutta la vita
ti ho visto scommettere sulle partite di football
e buttare un sacco di soldi dietro alle corse.
Se vuoi scommettere su qualcosa, perché non farlo su tuo nipote?
Quanti soldi vi servono?
Beh, allora...
quanti soldi ha giocato sulle partite di football l'anno scorso?
Beh, non vi darò mica così tanto.
Pronto?
Professor Linkletter?
Sono Sheldon Cooper.
La chiamo per scusarmi.
Non avrei dovuto rinunciare. Ho preso un impegno e devo mantenerlo.
Ti ringrazio, ma non ce n'è bisogno.
Sì, invece. Per me è importante. E lo è anche per mio padre.
- E va bene. - Fantastico.
E non si preoccupi, starò al mio posto.
Le do la mia parola di texano.
- Bene. - E di uomo.
- Molto bene. - Beh, di uomo futuro.
Al momento i miei ormoni e i miei peli non...
- Buonanotte. - sono proprio...
Il giorno dopo tornai al mio ruolo di assistente con rinnovato vigore.
I bulloni furono oleati,
i cavi tranciati e il pavimento spazzato.
E il tutto con il sorriso.
Era un sorriso forzato, ma nessuno se ne sarebbe accorto.
Sheldon, devo dire che mi hai stupito.
Le ho dato la mia parola e la sto mantenendo.
Beh, so che non è entusiasmante, ma tutti gli scienziati
- adempiono ai loro obblighi. - E io sono contento di farlo.
- Bravo. - Capisco qual è il mio ruolo qui.
Infatti, ho notato un errore nei tassi di reazione,
ma l'ho tenuto per me perché so stare al mio posto.
- Davvero credi che ci sia un errore? - Oh, sì.
E qual è?
Apprezzo che cerchi di mettermi alla prova, ma non ci casco.
Non cerco di metterti alla prova.
Bel tentativo.
Allora, quando cominciamo a girare?
Ehi, vacci piano.
Dobbiamo organizzare tutto, no?
I costumi, la coreografia, la musica...
Cominciamo con la scenografia. Avrei pensato...
di ambientarlo in Oklahoma.
Balle di fieno, porte da saloon, magari anche...
un calesse col tettino.
- Un cosa con cosa? - Ma sì, hai capito...
♪ Spazio a oche, papere e al tacchino ♪
♪ quando ti porto ♪ ♪ in giro sul calesse... ♪
♪ Quando ti porto in giro ♪ ♪ sul calesse col tettino. ♪
Ok, niente Oklahoma, tanto non conosci il musical.
Meno male.
Nel tentativo di trovare l'errore nel suo modello sperimentale,
il professor Linkletter fece un esperimento su di me.
{an8}PSICOLOGIA INVERSA
Sai, Sheldon, non voglio neanche che tu me lo dica l'errore.
Preferirei che te lo tenessi per te.
D'accordo.
Bene.
{an8}CORRUZIONE
Ti ho preso una cosina come ricompensa per il duro lavoro.
Parla di un bambino che vuole divertirsi nonostante sia morto.
Grazie.
Ti ho dato qualcosa, che ne dici di dare qualcosa anche tu a me?
Certo. Può tenerlo lei, a me non serve.
{an8}DISORIENTARE
Pronto?
Posso parlare con Sheldon?
Siamo nel cuore della notte, chi parla?
Ho sbagliato numero.
D'accordo...
proviamo di nuovo.
Non riesco a capire, stai galoppando...
oppure stai saltando la corda?
Devi muovere di più i fianchi. Capito?
Così, fai girare il lazo e muovi i fianchi.
Galoppiamo avanti e indietro.
Lanciamo il lazo e galoppiamo,
per tutto il recinto.
Chiedo scusa.
- Doppiamo parlare. - Non può aspettare?
Sto cercando di trasformare suo nipote nel Richard Simmons del selvaggio West.
No, non posso. Ho dato un'occhiata al contratto che ha mandato.
Oh, è solo...
È il contratto standard, non lo legga neanche.
Troppo tardi.
Non ho potuto fare a meno di notare che si prenderà l'80% del ricavato?
L'80%?
Beh, in caso nessuno ci abbia fatto caso, sto facendo tutto il lavoro.
Ma è stata una mia idea.
La tua idea era...
fare sollevamento pesi in uno squallido garage.
Un allenamento stile cowboy è tutto frutto di questa testolina.
Ma la faccia è la mia.
- E i soldi miei. - E le mie più sentite scuse...
ma il 20% è tutto quello che otterrete.
Incredibile.
Come scusi?
Ho pensato alle coreografie, ho progettato i set
e ho fatto tutti i costumi a mano.
Pensate di trovare facilmente abiti pieni di paillettes al supermercato?
E ti guardano anche male se provi a chiederlo.
Avanti, andiamocene.
Va bene, andate.
E faremo un nostro tutorial di allenamento senza di lei.
- No che non lo faremo. - No, infatti.
E poi danno a me del drammatico.
Il giorno seguente il professor Linkletter testò il suo esperimento.
Sono orgoglioso di dire che non gli dissi mai nulla.
E alla fine scoprì il problema.
Al fuoco!
C'era troppo ossigeno nei reagenti?
Visto? Alla fine non le è servito il mio aiuto.
Il signor Lundy continuò imperterrito. Cercò nuovi investitori
e nuovi talenti per dare vita all'allenamento stile cowboy.
Ha l'aspetto giusto. E anche il fisico è perfetto.
Se riuscissimo ad accaparrarci una stella del suo calibro...
ci faremmo sicuramente notare.
I cappelli da cowboy mi stanno benissimo.
Le starebbe bene qualsiasi cosa.
Avanti, signor Hasselhoff.
- Mi chiami "Hoff". - D'accordo, Hoff.
Allora, cosa ne dici?
Beh, ho conquistato l'industria televisiva,
quella musicale...
Non vedo perché non aggiungere
anche tutorial di allenamenti al mio impero.
Quindi accetti?
Puoi contare su Hoff.
Porca miseria, posso contare su Hoff!
Non è che per caso sai dirmi che taglia di copripantalone hai?
Ho i miei.
Ma certo che li hai.
{an8}DAVID HASSELHOFF ALLENAMENTO STILE COWBOY
D'accordo, cowboy, siete pronti per un bell'allenamento con l'inimitabile...
- David Hasselhoff! - David Hasselhoff!
Chi è pronto a far lavorare i muscoli?
Saliamo in sella e cominciamo a cavalcare.
Grazie a Hoff...
il video ebbe un successo strepitoso.
Chi vuole un corpo statuario come quelli visti in "Baywatch"?
In cui recito anche io. Date un'occhiata alle offerte.
Sfortunatamente il signor Lundy investì tutto il ricavato
in un musical sulla sua vita.
Intitolato "Canti, Salti, Lundy".
{an8}"CANTI, SALTI, LUNDY" È STATO CANCELLATO NON SI EFFETTUERANNO RIMBOSRI
È al verde ancora oggi.