Her büyük bilim insanının arkasında,
genellikle arka planda çalışıp çabalayan isimsiz yardımcılar olurdu.
Karşınızda...
Bilim Tarihinin Meşhur Laboratuvar Asistanları
Alexander Graham Bell'in asistana ihtiyacı olduğunda,
aramasına cevap veren kişi Thomas Augustus Watson'dı. Anladınız mı?
"Aramasına".
Madam Curie'nin kızı Irene aynı zamanda onun laboratuvar asistanıydı.
Irene kendisini işine o kadar adamıştı ki, radyasyon zehirlenmesinden öldü.
102 yaşına kadar bencilce yaşayan
kız kardeşi Ève'in aksine.
Son olarak, Èmile Roux da Louis Pasteur'ün asistanıydı.
Kuduz aşısı için çalıştıkları zaman Roux,
laboratuvarda dolu bir silah bulunduruyordu,
olur da hastalık bulaşırsa Pasteur'ü kafasından vurmak için.
Öyle yapmasına gerek kalmadı, ama yapabileceğini bilmek de güzel.
Olmaz, Sheldon.
Laboratuvar asistanım olamazsın.
Sanırım dikkatli dinlemediniz.
Tekrar başlıyorum.
Her büyük bilim insanının arkasında, onlar kadar kendini işine adamış...
Young Sheldon 4x10 - Cowboy Aerobics and 473 Grease-Free Bolts
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Evladım, laboratuvar asistanları genelde üst sınıflardan seçilir.
Ben de gözardı edilemeyecek kadar
zamandır bu üniversitede olduğuma inanıyorum.
Sen daha 2 haftadır buradasın.
Oryantasyonu da sayarsanız, 16 gündür.
Sheldon, bu pozisyon için başvuran
öğrencilerden oluşan bir liste var. Sana özel muamele gösteremem.
Bu tavırla olmaz zaten.
Bak ne diyeceğim, ben bunu bir düşüneyim.
Sonra mı geleyim, yoksa bekleyeyim mi?
- Sonra gel. - Bekleyeceğim.
Düşündüm. Hayır.
Davacıya $169.50 ödenmesine karar verildi.
Sence Hakim Wapner ile mübaşir Rusty gerçek hayatta arkadaş mıdır?
Evet.
Rol icabı böylesine uyumlu olamazlar.
Uçuyoruuum!
İşte buradasın! Nerelerdeydin?
- Biz de seni bekliyorduk. - Bu da ne?
Anneannemin sevdiği egzersizci adam.
Nostaljiyle Terleyelim 2...
Milletin yaşlı insanların terlemesini izlemek için para vermesine inanamıyorum.
40 dolar mı?
Bunlardan 1 milyondan fazla mı satmışlar?
Tanesi 40 dolara?
Bunun ne kadar para ettiğini biliyor musun?
Oradan hesap makinesi gibi mi görünüyorum?
40 kere... 1 milyon.
40 milyon!
Ohaa.
Sonra da bana özel muamele gösteremeyeceğini söyledi.
Bence demek istediği, herkese eşit şekilde davranılması gerektiği.
Kusura bakma ama Rusya mı burası?
Ekmek için sıraya da girelim mi?
Orası onun laboratuvarı Sheldon. Canı ne isterse onu yapar.
Anladım.
Dr. Linkletter senden hoşlanıyor.
Onunla randevuya git ve seni öpmeye çalıştığı zaman,
eğer işi bana verirse onunla öpüşeceğini söyle.
Az önce söylediklerin hakkında güzelce bir düşünmeni rica edeceğim.
Niye? Ben bir şey istiyorum, o da bir şey istiyor,
ikimiz de kazanıyoruz.
Ben kazanmıyorum!
Bedava akşam yemeği yiyeceksin. Söyle de seni güzel bir yere götürsün.
- Oo, mesela Sizzler. - Sheldon...
Ne yapıyorsun?
Egzersiz videosu çekeceğim.
Neden?
Richard Simmons 40 milyon dolar kazanıyorsa,
benim bu tiple ne kadar kazanabileceğimi sen düşün.
Tipinin bununla ne alakası var ki?
Ne diyorsun? Ben yakışıklıyım, kimse istersen sor.
Anneannem ona aşık olan kişiye karşı cimrilik yaptığından,
Dr. Linkletter'ın fikrini değiştirmek için başka bir yol bulmam gerekiyordu.
Bu konuya tıpkı bir bilimsel deney gibi yaklaşmaya karar verdim,
hangisinin en etkili olduğunu belirlemek için,
- çeşitli ikna yöntemlerini deneyecektim. - Çevre baskısı
Dr. Linkletter, diğer fizik hocalarıyla konuştum
ve 11 yaşında bir laboratuvar asistanınız olmasının
- çok hoş olacağını düşünüyorlar. - Olmaz.
Meslektaşlarınızın hakkınızda iyi düşünmesini istemez misiniz?
- Hayır. - Ben isterdim.
Hayır.
Rüşvet
Dr. Linkletter?
- Ne var? - Çekmecenizi açarsanız,
orada küçük bir sürpriz bulacaksınız.
Umarım fıstık ezmeli kurabiye seviyorsunuzdur.
Bu benim fikrimi değiştirmeyecek.
- Emin misiniz? - Evet.
O zaman geri verin, onlar benim favorim.
- Yalvarma - Evet deyin.
- Hayır. - Evet.
- Hayır. - Hlja'.
Efendim?
Bu, Klingon dilinde "evet" demek.
- Klingon dilinde "hayır" ne demek? - Qo'.
Qo'!
Yaa :(
Rakiplere iftira atmak
Bazı adayların esrar hakkında konuşmalarına kulak misafiri oldum.
Umrumda değil.
Umrunuzda olmalı ama.
Galiba onu içmeyi planlıyorlar.
Pohpohlama
- Biliyor musunuz? - Neyi?
Sizin duruşunuzu çok takdir ediyorum.
Yaşıtlarınızın çoğunun aksine, kambur durmuyorsunuz.
Şimdi, çoğu insan spor yapmak için pahalı aletler gerektiğini düşünür.
Ama benim kullandığım ağırlıklar bedava.
Yani tabii bedava olamazlar, onları satın almanız gerekir.
Kendi kendini spor yaparken mi izliyorsun?
Egzersiz videosu çektim.
Niye ki?
Satmak için.
Bu çok önemli.
Şimdi, sıra geldi kol kaslarına.
Çünkü hep söylediğim gibi,
ne kadar kas, o kadar kız.
- Ay Tanrım ya... - Ne var ki?
Unutmayın, dirsekler sabit kalacak.
İnsanlar kafiyeli şeylere bayılır.
Kafa karışıklığı
Alo?
Laboratuvar asistanınız olabilir miyim?
Saat kaç?
Hayır demediniz.
Evet dersem, yakamdan düşecek misin?
- Kesinlikle. - İyi.
Sen kazandın. İyi geceler.
Sırf bilimsel meraktan soruyorum,
gece yarısında gelen bu telefonun kafa karıştırıcılığı mı
sizi ikna etti, yoksa benim size karşı giderek artan ısrarcılığım mı?
Ondan işte.
O geceden önemli bir ders çıkarmıştım.
Eğer bir şey istiyorsan
zafere giden yol, ısrarlı bir şekilde can sıkıcı olmaktan geçiyordu.
- Bugün size nasıl yardımcı olabilirim? - Gel benimle.
Notlarınızı kontrol edeyim mi?
Hesaplarınızın sağlamalarını yapmamı ister misiniz?
Bu cıvataları görüyor musun?
Üzerlerindeki yağları sil.
- Ama onlardan yüzlerce var. - Evet.
Sen de bunun için buradasın.
Eminim benim zekamı kullanmanın daha iyi bir yolu vardır.
Bak oğlum, burada solar nötrino dedektörü yapıyoruz.
Eğer bu işi yapmak istemiyorsan, kapı hemen orada.
Hayır, istiyorum.
Aferin sana.
Gerçi kapı da çok cezbedici görünüyor.
Bunun daha profesyonelce gözükmesi için sizin yardımınıza ihtiyacım var.
Biraz şey katmamız gerekiyor, işte...
Sanırım aradığın kelime, "coşku".
Aynen. Ee, yardım edecek misiniz?
Teklifin beni gerçekten onore etti,
ama egzersiz videoları...
Ben pek öyle şeyler yapmıyorum.
Ama sizi televizyonda görmüştüm.
Hem yumuşak, hem de sertim.
Tıpkı olması gerektiği gibi!
Oyunlarda da rol aldınız.
Sorun yok Molly.
Annie burada!
Modellik işimi de unutma lütfen.
Casa del Questo: Büyük Burrito Yuvası
Ama benim bir itibarım var.
İnsanlar Gene Lundy ismini duyduklarında,
kaliteli bir şeyler bekliyor.
Şovmenlik bekliyor.
Bana ücret ödenmesini bekliyor.
Size ödeme yapacağım.
Haydi egzersiz videosu çekelim!
Laboratuvarda beklediğim işi yapmıyordum,
ama yine de gerçek bir deneyin parçası olmak hoş bir duyguydu.
Sıradan ve sıkıcı bir parçasıydım, ki bu işi bir maymun bile yapardı.
Veya daha da kötüsü, bir mühendis.
Buyrun.
473 adet yağsız cıvata.
- Harika. - Sırada ne var?
Size daha iyi bir solar nötrino dedektörü
tasarlamanızda yardımcı olmama ne dersiniz?
Aslında yapman gereken...
şu yağdan alıp bu cıvatalara sürmek.
Ama daha demin cıvatalardaki yağları temizledim.
O yağ yanlıştı.
Doğrusu bu. Başla bakalım.
Eğer bu işi bırakmam için bir test falansa,
işe yaramayacak.
Ne bekliyordun bilmiyorum,
ama bu sıradan bir iş.
Daha sonra da kasadaki dirençleri düzenleyip,
kutudaki kabloları soyarsın ve ortalığı süpürürsün.
Şimdi işi bırakıyorum.
Bak şimdi, egzersiz videosu fikri hoşuma gitti.
Ama ağırlık kaldırarak bu iş olur mu ondan emin değilim.
Neden olmasın?
Çünkü çok sıkıcı, anlarsın ya.
Biz tek kişilik bir şov istemiyoruz.
Starlight Express gibi olsun istiyoruz.
O ne bilmiyorum.
Kesin seversin. Andrew Lloyd Webber, patenli insanlar...
Al sana bir fikir. Patenegersiz.
Sen-sen paten kayabiliyor musun?
Hayır.
Hadi ya.
Sadece ağırlıkla çalışsam yetmez mi?
En iyisi aerobik.
Müzik var, enerji var.
Başka ne var?
- Coşku? - Aynen!
Bak şimdi beni dinle.
Etrafına birkaç dans eden kız koyarız.
Dur hatta, daha da iyisi:
Dallas Cowboys Amigo Kızları!
Eğer "coşku" dediğiniz buysa, hoşuma gitti.
E tabii bu işi doğru dürüst yapmak için,
biraz finansmana ihtiyacımız olacak.
Baban ne iş yapıyor?
Bu okulda futbol koçu.
Ben parası olan birisini tanıyorum.
Ne istiyorsunuz?
Sizi zengin etmek istiyoruz.
Eyvah...
- İşi bıraktım da ne demek? - Beni aşıyordu.
Biraz ağır iş yapmakta sakınca olmadığını öğrenmen lazım.
Ağır iş dediğin, nötrinonun özelliklerini
%1 kesinlikle hesaplamaktır.
Cıvataları herkes yıkayabilir.
O iş için adama yalvardın ama.
Zekamın değerini fark edip, ondan güzelce yararlanır sandım.
Dur bakalım orada.
Sen bir söz verdin.
Bir şey yapacağım dediysen, onu yapmalısın.
Ama o başkasını bulabilir.
Hiç fark etmez.
Bu senin sözünü adam gibi tutmanla alakalı.
Sözümü adam gibi tutamayacağımı söylemek istiyordum,
çünkü daha ergenliğe girmemiştim, ama onun heyheyleri üstündeydi.
Sen bu Richard Simmons kasetlerini seviyorsun ya?
- Evet? - Şimdi size,
ev egzersizleri videolarının
geleceği bizim ellerimizde desem?
Neymiş bakalım o?
"Kovboy aerobiği".
Bu şey gibi,
Nostaljiyle Terleyelim gibi,
ama içinde biraz Güneyli şekli de yapacağız.
Süper, değil mi?
Yani siz şimdi buraya bana aerobik kaseti satmak için mi geldiniz?
Hayır, hayır, hiç öyle değil.
Onları yapabilmemiz için senden para istemeye geldik.
Yatırım. Yatırım demek istiyor.
Peki bu videolarda kim oynayacak?
Ben.
Bu çok saçma.
Ama Richard Simmons saçma değil, öyle mi?
Şimdi bakın, delikanlı bu konuda haklı.
Anca rüyasında haklıdır o.
Bakın, size benden para mara yok.
Ama böyle yaparak hayatınızın fırsatını kaçırıyorsunuz.
Hem daha ne kadar hayatın kaldı ki zaten?
Yardımcı olmuyorsun.
Olmaz.
Pekala, bu kadar yeter.
Bizi dinlediğiniz için teşekkürler.
Eğer fikriniz değişirse, bize haber verin.
Başlarım ama böyle işe.
Kendimi bildim bileli futbol maçlarına bahis yatırıyor,
at yarışlarında parayı çarçur ediyorsun.
İlla bir kumar oynayacaksan,
neden torunun için oynamıyorsun?
Ne kadar paraya ihtiyacınız var?
Şey, şimdi...
geçen sene futbola ne kadar yatırdınız?
E pek bir şey alamayacaksınız o zaman.
Alo?
Dr. Linkletter?
Sheldon Cooper.
Özür dilemek için aradım. İşi bırakmamalıydım.
Bir söz verdim ve o sözü tutmalıyım.
Bu çok hoş, ama hiç gerek yok.
Gerek var. Bu benim için önemli, ayrıca babam için de önemli.
- İyi. - Harika.
Merak etmeyin, haddimi bileceğim.
Size sözümü bir Teksaslı olarak veriyorum.
- Güzel. - Ve bir adam olarak.
- Çok güzel. - Yani, geleceğin adamı olarak.
Şu an hormonlarım ve vücut tüylerim daha
- tam olarak... - İyi geceler.
Ertesi gün, laboratuvar asistanlığı işime yeni bir enerjiyle dönmüştüm.
Cıvatalar yağlanmış,
kablolar soyulmuş,
yerler süpürülmüştü, hem de güler yüzle.
Gerçi zorlama bir gülümsemeydi, ama nereden bilecektiniz ki.
Şunu söylemeliyim Sheldon, çok etkilendim.
Size söz verdim ve onu tutuyorum.
Pek güzel bir iş değil biliyorum ama
bütün bilim adamları bir şekilde borcunu öder.
Ve ben de bundan gayet memnunum.
- Aferin sana. - Buradaki rolümün farkındayım.
Hatta tepkime oranlarınızda bir hata fark ettim,
ancak bunu kendime sakladım, çünkü ben haddimi bilirim.
- Hata olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet.
Ne peki?
Beni sınamanızı takdir ediyorum,
fakat söylemeyeceğim.
Seni sınamıyorum.
Güzel denemeydi.
Peki bu şeyi ne zaman çekeceğiz?
Yavaş ol bakalım.
Önce bir plan yapmamız lazım.
Kostümler, kareografi, müzik...
Dekor ile başlayalım.
Şimdi, benim aklımdan geçen...
Oklahoma! teması.
Saman balyaları, salon kapısı,
belki üzerinde püskülleri olan bir fayton...
Üzerinde ne olan ne?
Aa, hani var ya.
♪ Civcivler ördekler ve kazlar savulsun dört bir yana ♪
♪ Seni faytonumla dışarı çıkardığımda ♪
♪ Seni üstünde püskülleri olan ♪
♪ faytonumla dışarı çıkardığımda... ♪
Tamam, Oklahoma!'yı unut.
Tamam.
Deney tasarımındaki hatayı bulabilme çabası içindeyken,
Dr. Linkletter kendi deneyini
- benim üstümde yapıyordu. - Ters psikoloji
Biliyor musun Sheldon, bana hatayı söylesen bile umrumda değil.
Hatta bunu kendine saklamanı tercih ederim.
Peki.
Rüşvet
Sana bütün bu çalışmanın karşılığı olarak bir şey aldım.
Ölü olduğu halde eğlenceden geri kalmayan küçük bir çocuk hakkında.
Teşekkürler.
Sana bir şey verdiğime göre,
- belki sen de karşılık vermek istersin. - Tabii.
Bunu alabilirsiniz, ben istemiyorum.
Kafa karışıklığı
Alo?
Şey, Sheldon ile konuşabilir miyim?
Ulan gecenin köründe sen de kimsin?
Aa, yanlış numara.
Pekala...
Tekrar deneyelim.
Pardon ama burada dört nala mı koşuyoruz
yoksa ip mi atlıyoruz?
Kalçalarını da oynat biraz.
Tamam mı?
Evet, ip elinde, kalçan da oynasın.
Dört nala gidiyoruz, dört nala dönüyoruz.
Ağılın etrafında kement atıp dört nala koşuyoruz.
Afedersiniz?
Konuşmamız gerek.
Sonra olsa olmaz mı?
Burada torununu Vahşi Batı'nın Richard Simmons'ı yapmaya çalışıyorum.
Hayır olmaz. Bana yolladığınız şu sözleşmeyi okudum.
Ah, o hukuki formaliteden başka bir şey değil.
- Ben olsam okumazdım bile. - Çok geç.
Elimde olmadan fark ettim ki, karın %80'ini siz alıyormuşsunuz?
Yüzde seksen mi?!
Farkında mısınız bilmiyorum ama, burada işin çoğunu ben yapıyorum.
Ama bütün bunlar benim fikrimdi.
Senin fikrin, pis bir garajda ağırlık kaldırmaktı!
Kovboy aerobiğini yumurtlayan tavuk ise burada.
- Ama bemim yüzümü kullanacağız. - Ve benim paramı.
Ve benim de kusuruma bakmayın!
Ama alacağınız pay %20.
İnanmıyorum ya...
Pardon ama?
Bütün kareografiyi ben buldum.
Dekorları beni tasarladım.
Kostümleri kendi elimle diktim!
Bir alışveriş merkezinde pullu deri tozluk bulabilir misiniz?
Hayır, bulamazsınız.
Üstelik sorduğunuzda da size tip tip bakarlar.
Gel haydi, gidelim buradan.
Çok güzel, gidin bakalım.
Biz de sensiz kendi egzersiz videomuzu çekeriz!
Çekmeyiz.
Çekmeyiz!
Bir de bana dramatik diyorlar.
Ertesi gün, Dr. Linkletter deneyini yaptı.
Gurur duyarak belirtmeliyim ki, sözümü tutmuştum
ve o da en sonunda hatasını anlamıştı.
Yangın!
Reaktiflerde fazla oksijen mi vardı?
Gördünüz mü? Benim yardımıma ihtiyacınız olmadı bile.
Mr. Lundy ise kararlıydı. Kovboy aerobiğini hayata geçirmek için
yeni yatırımcı ve yetenek avına çıktı.
Tip sizde.
Fizik de sizde.
Eğer sizin gibi bir starla çalışabilirsek,
gerçekten güzel bir iş yapabiliriz.
Kovboy şapkası bana yakışıyor.
Size her şey yakışıyor.
Haydi, Bay Hasselhoff.
Bana Hoff deyin.
Peki, Hoff.
Ee, ne diyorsunuz?
Televizyon ve müzik dünyalarını fethettim.
İmparatorluğuma bir egzersiz videosu katmaktan
hiç zarar gelmez.
Yapacak mısınız yani?
Hoff sizindir!
Vay anasını! Hoff benim!
Bir ihtimal diye soruyorum,
hangi beden tozluk giydiğinizi biliyor musunuz?
Ah, benim kendi tozluklarım var.
Olmaz olur mu...
Pekala kovboylar, kovboy aerobiği zamanı geldi...
David Hasselhoff ile!
Kasları toplarmaya hazır mısınız?
Şu ata bir semer vuralım bakalım.
Hoff sayesinde, video müthiş bir başarıya ulaşmıştı.
Sahil Güvenlik'teki gibi bir plaj vücudunuz olmasını ister misiniz?
Bu arada ben onda oynuyorum. Yerel kanallarınıza bakın.
Maalesef Bay Lundy kazandığı bütün karı,
hayatını anlattığı şu isimli müzikale yatırdı:
Yaşa, Gül, Lundy.
- Hala daha maddi durumu iyi değil. - Yaşa, Gül, Lundy: İptal edildi