Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Traduzione: messaggeradeglidei, tanit, RedVelvet, Martjnss, echelon
Fin dove arriviamo?
Fino alla fine, fratello.
Mio Dio.
È l'ora del surf, fratello!
Cavolo se è fredda.
Accidenti!
Men in Kilts: A roadtrip with Sam and Graham
Stagione 1 - Episodio 2 "Scottish Sport"
Il grande panorama del surf
non era tra i miei primi pensieri,
quando ho pensato agli sport in Scozia.
Eppure, a quanto pare... c'è.
È l'ora del surf, fratello.
Ti prego, fa' che questa sia l'ultima volta che l'hai detto.
- Faremo tanti sport diversi. - Già.
- In Scozia. - Sport scozzesi.
Chi avrebbe mai detto che gli scozzesi fossero dei tipi così sportivi?
Tu sei un tipo sportivo, vero?
Grazie. Mi piace pensare di essere un po' sportivo.
- Sì, so che è così. - Anche tu lo sei.
È vero, ma penso che in te ci sia un altro livello di sportività.
Beh, forse faccio un po' di esercizio, ma
mi pare di ricordare che tu sia un tipo piuttosto sportivo.
Io e te abbiamo giocato un pochino a Shinty.
- Sì, è vero. Proprio così. - Rappresentato...
in una serie di nome Outlander.
Lo Shinty è uno sport a metà tra l'hockey
e lacrosse.
Uno sport davvero violento.
Credo di aver vinto io.
Sì, mi hai battuto, è vero,
perché era scritto nel copione, Sam.
Pure è vero.
- E perciò non vale? - No, no.
Devi smetterla di confondere sempre finzione e realtà.
Sai, ricordo che mentre giravamo,
che il regista ci ha detto che storicamente si usava
per esercitarsi con la spada.
Ti ho insegnato io a giocare, ragazzo.
Proprio così.
Non mi sembrava molto corretto.
La Scozia ha una lunga tradizione sportiva
che risale ai tempi in cui esistevano i clan.
I primi incontri mettevano alla prova i nostri soldati più forti e coraggiosi,
in tutto, dal sollevare pietre...
- Al lanciare alberi. - Al tirare corde.
E correre su per le montagne.
Molti di questi furono ufficializzati nel periodo vittoriano
e divennero gli Highland Games,
che iniziarono a essere celebrati in tutto il mondo.
Alcuni dicono che questo evento esclusivamente scozzese
abbia inspirato le odierne Olimpiadi.
La Scozia è notoriamente una perdente nello sport.
È vero, siamo piccoli, ma siamo anche forti
in una varietà di tradizioni uniche.
A sollevare, lanciare, calciare...
Nello Shinty...
Nella corsa...
Ad accoltellare.
Hai intenzione di essere inesorabilmente competitivo?
- Moi? - Non stai nella pelle.
Perché tu sei il signor sportivo.
Se fossi...
davvero uno sportivo, dovremmo fare una scommessa.
- Sulle tue prodezze sportive. - Ok, prima di tutto, su quale...
- Su quale sport? - Tutti.
Tutti?
Esatto.
Che scommessa?
Fare il bagno nudi nell'Oceano Atlantico.
Nuotare nudi?
Quindi chi perde deve farsi un bagno nudo nel nord Atlantico?
Ok. Accetto la scommessa.
- Davvero? - Su cosa... Sì, accetto.
Fatti sotto, McTavish. Che i giochi abbiano inizio.
Sollevare pietre pesanti era un antico rito di passaggio.
Ed è ancora un elemento fondamentale nelle competizioni tra i forti scozzesi,
ma le pietre originali restano disseminate per le campagne.
Chi vuole,
può mettere alla prova la sua forza.
Voglio sollevare una pietra.
D'accordo.
Uno dei più antichi luoghi in cui sollevare pietre
si trova nei pressi di Balquhidder.
E lì incontreremo Peter Lawrie,
membro della Società degli Antiquari.
Antiquari?
Credo che sia lo studio delle antichità scozzesi.
E Peter, beh, sa tutto di queste cose.
{an8}PETER LAWRIE Membro della Società degli Antiquari
Peter.
- Come va, Sam? - Salve.
- Come state? - Grazie per averci incontrato qui.
- Figurati. - Eccoci qui.
- La pietra Pudrac. - Proprio lei.
Probabilmente risale al Neolitico. Avrà sui quattromila, quattromilacinquecento anni.
- Caspita. - Negli ultimi anni...
è il basamento ad essere sollevato.
E, questa in particolare, a quanto ne so,
l'hanno raccolta dal fiume
e...
moltissimi uomini forzuti provenienti da tutto il mondo
da allora hanno tentato di posarla qui sopra.
Sono sempre dello stesso peso, all'incirca dello stesso peso?
- Tutte le pietre in Scozia? - No, non penso.
Penso che questa pesi circa 100 chili.
- Mio Dio. - Ma, sì, hanno vari pesi. Si trattava di
- una prova di virilità, di forza. - Sì.
- Eri uomo, se sapevi sollevare la pietra. - Sì, l'idea è quella.
Era un'introduzione all'età adulta
riuscire ad afferrare la pietra e piazzarla lì sopra.
Dal momento in cui la sollevi, sei un uomo.
Caspita.
Beh, non ti resta altro che sollevarla.
Non voglio farti vergognare.
- Ma... - Avanti, Sam!
- Ci proverò. - Prego.
- Non sforzarti con la schiena. - Ok.
Ok. Grazie.
- Eccoci qui. - Vado.
Sta facendo sul serio.
- Si mette in posizione. - Oddio.
- Lo so che questa cosa non finirà bene. - Forza. Attento, attento.
- L'ho mossa! - La sta spostando.
- L'ho spostata! - Forza, Graham.
No.
Non oggi.
- Penso che farò una pausa. - Già.
La stavo provando. È vero, è pesante.
- Ok, tocca a te. - Dio. Non posso farcela.
Sembra pesantissima, ma ok. Voglio provarci anch'io.
Ok, aspetta, aspetta. Niente male.
Dio, è dannatamente difficile.
L'hai sollevata da terra!
Ok, ancora un po'.
- Ce la farò. - Sì, così.
Dio, è davvero difficile da prendere tra le braccia.
Me lo dicono tutte.
- Ecco! Sollevata! - L'hai sollevata. Sì!
Sì, ce l'hai fatta!
Ehi, attento ai piedi!
Sì!
- Accidenti. - Già.
Davvero notevole!
- Ben fatto, amico. - Grazie.
Complimenti.
- A me manca un po' il fiato, però. - Non so come ho fatto, davvero.
- Bene. Hai bisogno di stenderti? - Sì. Magari nella tomba.
{an8}SOLLEVAMENTO PIETRE SAM 1 - GRAHAM 0
Ho sempre trovato molto strano qui in Scozia
che la gente pare sia ossessionata
dal sollevare e lanciare cose pesanti.
Come se appena vedesse qualcosa di pesante,
- pensasse: "Devo sollevarlo". - Già.
"Quel bagaglio sembra terribilmente pesante".
- Sì! - "La prenderò
per lei e lo farò diventare uno sport".
- Lancio del bagaglio. - Lancio del bagaglio.
- "Ok, è pesante. Alzalo". - "Aye, prendilo".
- "Lancialo". - "Vedi se riesci a prenderlo e tirarlo".
- "La sua valigia è pesante, la solleverò". - "Aye, aye".
Forse è perché gli addetti ai bagagli in Scozia sono particolarmente forti?
Sì, sono molto forzuti.
Aye, aye.
La nostra prossima tappa è Braemar,
patria degli Highland Games,
qui uomini e donne da ogni parte del mondo
giungono per dimostrare la loro forza ed agilità.
DUKE OF ROTHESAY PADIGLIONE HIGHLAND GAMES
Questo è il famoso Duke of Fife Memorial Park.
- Cavoli. - Dove ogni anno
{an8}CHARLIE MURRAY - Vicepresidente dell'associazione degli Highland Games
si tiene il Braemar Highlands Gathering.
{an8}CHARLIE MURRAY - Vice presidente dell'associazione degli Highland Games
Immaginate
qualcosa come sedicimila tifosi che fanno il tifo per i concorrenti.
Quando arrivi a questi eventi
e sei abbastanza fortunato da poter entrare in mezzo al campo,
ti guardi in giro e sei sbalordito.
Cosa sono gli Highland Games, Charlie?
Gli Highland Games sono
una celebrazione della cultura scozzese.
Sono un evento di tutta la comunità.
Sono competizione sportiva,
musica,
danze delle Highlands.
Sono un evento proprio della Scozia.
Cos'è che ha spinto
la gente a iniziare a gareggiare?
Gli Highland Games hanno origine dai clan e
il loro compito era decretare,
scegliere gli uomini più veloci e più forti, per
rappresentare il clan durante le diverse sfide.
- Velocità, forza. - Esatto.
È tutto racchiuso nei Giochi.
Charlie, credo questo sia il posto in cui
- ti siedi durante i Giochi? - Sì.
Non c'è pericolo che qualcosa
ti venga lanciato o atterri su di te? Insomma, è
- più sicuro dietro, di sicuro. - Sì.
Abbiamo il lancio del martello. Il tiro alla fune.
Lì c'è la buca del salto in lungo.
C'è il salto in alto.
Kyle Randalls sta per arrivare,
probabilmente per darvi qualche lezione.
- Lo immagino basso. Qualcosa... - Sì.
- come un metro e mezzo o giù di lì. - No, no, no.
- No? - È una montagna.
Credo che solo i suoi baffi siano uno e mezzo.
Ho sentito che è uno dei migliori lanciatori di martello della Scozia.
C'è una cosa che ci sfugge, però.
Devi essere vestito adeguatamente. Devi indossare il kilt,
calze di lana da kilt, calzature
adeguate.
- Giusto. - Solo, non indossatelo senza biancheria.
- Mi fa piacere saperlo. - Anche a me.
Nel caso in cui finiste gambe all'aria.
Ok...
Oh, mio Dio!
È quasi finito fuori dallo stadio.
Kyle, grazie mille per esserti unito a noi.
{an8}KYLE RANDALLS
{an8}Campione degli Highland Games
- Piacere. - Com'è la sua stretta di mano?
- Decisa. Bella forte. - Ti avevo avvisato. Te l'avevo detto.
Già. Abbiamo pensato di venire già vestiti. Fa piuttosto freddo.
- I capezzoli di Graham sono... - Sì, li userò come appendiabiti a breve.
Sono sull'attenti, ma siamo qui per lanciare cose
e tu lo fai a livello agonistico.
Esatto. Passo gran parte dell'estate correndo
per le Highlands scozzesi,
lanciando roba.
- Già. - Sì.
Ci si fa molto male?
A volte, sì. Come quando mi sono lacerato lo stomaco lanciando il martello.
- Bene. - Sono molto paranoico...
Buono a sapersi. Quindi, ti sei lacerato lo stomaco...
- Sì, tutto il lato sinistro. - Tutta il lato sinistro.
Dio, sarai...
- esausto alla fine della settimana. - Insomma, vivi solo in
uno stato di dolore costante e tristezza per tutta la stagione.
- O di gioia, se stai vincendo. - Sì, sì, esatto. Proprio così.
Allora, cos'abbiamo qui? Un martello?
Sono entrambi martelli scozzesi. Questo è il più piccolo.
- Beh, sembra... - Pesa 7 chili ed è lungo 1 metro.
In più, ha un manico piuttosto flessibile.
- L'idea è... - Accidenti.
Sì, nel lanciarlo può esserci un effetto frusta.
- Questo è il piccolo. E... - Quello è il martello Braemar, vero?
Questo è il padre di tutti i martelli.
Una decina di chili.
E questo, invece, ha un diverso manico in legno. Come vedete,
- praticamente non si piega. - Come si fa a lanciarlo più lontano?
Dipende da quanto giri veloce oppure da...
Devi...
controllare il martello e lasciare che il martello guidi te.
Quindi...
Sì, maestro.
Controllare il martello.
E lasciare che il martello ti guidi.
- Oh, merda! - Ci sei.
Ginocchia in avanti, in avanti. Verso terra. Ecco, così.
Perfetto.
Cristo. Non riesco a fermarmi.
Anche solo trascinarlo per terra è un bello sforzo.
Dai, forza!
Controlla il martello e lascia che ti guidi.
Ecco, ora possiamo andare tutti a casa.
Dici che siamo al sicuro qui?
Quando devo lasciarlo andare?
Solo quando te la senti.
Io mirerei... Mira al padiglione.
Mirare?
Ci siamo. Forza, amico.
- Non funzionerà. - Dai.
E sono quattro rotazioni. Cinque.
- Sei. Sette rotazioni. - Un vero e proprio idiota...
Forza. Lancialo, Sam.
Mi sono stancato solo a guardare.
Sono un po' deluso da quel lancio.
Non era male.
Ho avuto moltissima paura guardandolo.
Ok. Avanti, lancialo.
Ecco, ci siamo, per la medaglia d'oro
ai Braemar Games!
Ehi, è un buon lancio!
Proprio come me.
Il primo punto di impatto, ok?
- Fino al centro della zolla? - Fino al primo... Sì,
fino al bordo. Il più vicino alla buca rispetto a me.
- Il bordo più vicino. - Quello lì.
- Tu che dici? - Tre metri e nove.
Evvai!
Vai così!
Sono circa quattro metri
precisi.
Sì!
{an8}LANCIO DEL MARTELLO SAM 1 - GRAHAM 0
- Beh, complimenti, amico. - Sì. Ben fatto.
- Sei stato bravo anche tu. - Vedremo alla prossima.
Il paese dell'haggis.
- È inequivocabile. - Aye, l'erba alta. Gli piace.
Camuffarsi.
- Col loro piumaggio colorato. - Sì.
E il verso dell'haggis.
Non andremo a caccia di nessun haggis.
- Hai mai sparato ad un haggis? - No. Mai.
- È davvero difficile. - Quando sono alle strette,
- possono essere molto feroci. - Vero.
Hanno denti affilatissimi.
Non sono molto intelligenti, però, vero?
Sono abbastanza stupidi.
200 anni fa, quando c'erano i clan,
c'erano anche... C'erano questi...
haggis giganteschi.
Stai bene?
No, è che... Dovevano stare molti attenti allora.
Insomma, adesso quelli si sono estinti, comunque.
Grazie a Dio.
Tradizionalmente, le persone indossavano anche gli haggis.
Indossavano un haggis vivo.
"Guarda l'haggis di McDougal!"
"Guarda come distrugge le cose".
È una cosa davvero da pazzi.
"Signore, potrebbe controllare il suo haggis, per favore?"
"Giù, a cuccia! Giù!"
Beh, è un peccato non poter cacciare un haggis,
perché è una cosa che mi piacerebbe provare.
Nessun viaggio all'insegna dello sport sarebbe completo
se non facesse tappa a Saint Andrews
e al campo da golf più antico della Scozia.
La casa del golf.
Saint Andrews ha ospitato il primo torneo mondiale Open
e inventato il percorso 18 buche.
Fantastico.
Lui è Fraser, il caddy master di Saint Andrews.
{an8}FRASER RIDDLER - Caddy Master del campo da golf Saint Andrews
- Il "Caddy Master". - Il "Caddy Master".
{an8}FRASER RIDDLER - Caddy Master del campo da golf Saint Andrews
Questo è un terreno consacrato. Non ci credo che ci abbiate davvero fatti entrare,
{an8}FRASER RIDDLER - Caddy Master del campo da golf Saint Andrews
in pratica siamo degli impostori, degli imbecilli su questo...
Impostore? Adesso non esageriamo.
È questa la cosa più bella di Saint Andrews.
Golfisti di ogni livello possono venire a giocare qui.
La gente viene qui da tutto il mondo.
Tutti i migliori sono stati qui.
E oggi, potete andare lì e seguire le loro orme,
anche da impostori.
Credo che le mie orme saranno molto più piccole delle loro,
- una volta colpito il primo rough. - No, i passi saranno uguali.
Sarà il percorso della palla da golf a essere diverso.
Qui è pieno di storia. Insomma, il golf è, ovviamente,
uno sport scozzese, ma adesso è tipo uno sport universale e
si gioca ovunque. Però, è qui che...
Beh, è qui che è nato, dico bene?
Sì, diciamo che ci sono diverse teorie su dove sia nato,
ma qui risale a centinaia e centinaia di anni fa.
Si gioca a golf
da circa quattro o cinquecento anni,
proprio su questo pezzo di terra.
La gente dei vecchi tempi e gli agricoltori
ci facevano pascolare il loro bestiame
e scacciavano rametti e pietre nel terreno accidentato.
Questo lato è davvero liscio, ma l'altro
presenta ci sono molti rilievi.
- È una cosa naturale o... - Sì, ogni pezzo di terra qui è proprio
com'era anni e anni fa.
Tutti i dossi e le gobbe che ci sono non sono stati modellati.
Non c'è stato l'intervento di nessun macchinario.
È semplicemente diventato il campo da golf.
Potrebbero esserci altre buche dopo che
- avremo giocato. - No, non credo. Andrete benissimo.
Non vi porterete molte zolle dietro.
Bene, sistematevi qui sul tee.
È una gara a lungo raggio, il che significa che
vince il colpo che arriva più lontano dal tee.
Quindi, chi manda la palla più lontano
fa un punto.
Questa è larga circa 113 metri.
Non puoi mancarla.
- Ok. - Forza.
Ci sono.
Ecco fatto! Contatto.
Ora mi sento molto intimidito.
Ci siamo.
C'è molta fiducia in se stesso in questo gesto.
- Già. - L'ha già fatto prima.
Ok, prenditi il tempo che ti serve, sistemati e fai un bello swing.
È una faccenda molto seria.
Buona fortuna. Non mancarla.
Ecco fatto. Bel colpo.
Sarà arrivata molto vicino.
Non sono riuscito a vedere dov'è andata
È proprio lì, nel mezzo. Sulla stessa linea di Sam.
Sarà vicina.
Una delle due palle da golf è circa
14 metri abbondanti più lontana dell'altra.
Comincio a dubitare del tuo senso di orientamento.
Sam. Questa è sicuramente la tua.
È nell'erba corta. È in gioco.
- Questa è la pallina di Sam? - Non puoi chiedere di più.
Hai qualcosa da dire, Sam?
Mi prendi in giro?
Un po' più forte e l'avresti raggiunta.
Vero, ma comunque non è riuscito ad arrivare lontano quanto me.
Possiamo solo dire che quest'uomo
ha vinto la gara a lungo raggio.
- Un punto. Uno - Solo un punto.
Oh, no, no. Lo so. Lo so.
Voglio solo... Devo solo fare questa cosa.
La mia pallina.
La pallina di Sam.
Il suo colpo, qui, in questa posizione
si trova a circa 215 metri dal tee.
La tua, lì, si trovava a circa 200 metri.
I numeri parlano. Ha vinto lui.
Rimarrò qui a guardare la mia pallina ancora per un po'
in una specie di
stato contemplativo,
di adorazione.
Ok. Andiamo avanti.
{an8}PARTITA DI GOLF SAM 0 - GRAHAM 1
Ho conservato il meglio per ultimo.
Stiamo per recarci nella casa
della squadra della nazionale scozzese di rugby.
La nebbia si sta alzando sullo stadio di Murrayfield.
- Lo stadio di Murrayfield. - Lo stadio di Murrayfield.
Lo stadio nazionale di rugby.
Ci troviamo qui con due dei migliori giocatori scozzesi mai esistiti,
{an9}AL KELLOCK Legenda del rugby scozzese
Al Kellock, Chris Paterson.
{an9}CHRIS PATERSON Legenda del rugby scozzese
Ormai, penso tu sia a malapena in grado di controllarti.
Devo dire che sono alquanto emozionato.
Vengo qui da molti anni a guardare la Scozia
e a vederla perdere ogni volta che sembrava stare per vincere,
ed è stato...
- Per colpa mia? - È stato...
- Oppure era tua? - Ma...
Ricordo quando venivo qui da adolescente e, in realtà,
non ci sono mai stato da sobrio, quindi, anche per me è una prima volta.
- Non sei stato in molti posti da sobrio. - Già. Esattamente.
Ma è piuttosto inquietante quando è vuoto, vero?
Ha un aspetto spettrale.
L'eco che c'è qui è incredibile,
quando è riempito da, quante erano, sessantamila persone?
- Sessantasettemila e qualcosa. - Sessantasettemila persone
che cantano...
- "Flower of Scotland". - "Flower of Scotland".
Il nostro inno nazionale non ufficiale
manda questo posto in delirio.
Vieni qui
col tuo paese...
basta per lasciarsi trasportare.
E davvero non ti serve nient'altro.
Per quelli che non conoscono il rugby.
C'è una palla. In pratica, dovete portarla dall'altra parte e segnare, no?
Potete provare una trasformazione, calciando la palla attraverso i pali.
- Potete passarla solo dietro di voi. - Si può correre avanti, passare indietro.
- Non indossate imbottiture. - No.
Non è come il football americano. Giocate per quanto,
- 90 minuti? - Piccola nota per gli americani.
- Già. - Zero imbottitura.
Sono ossi duri. Non fateli arrabbiare.
È un gioco brillante. Ed è anche emozionante da guardare.
Vero.
Ci sono 15 giocatori in campo.
Non vedi la palla per molto tempo.
O è in una mischia o in una mischia di gioco oppure in un'ammucchiata.
Queste parole, mischia, mischia di gioco...
In pratica, un gruppo di uomini con la palla al centro che lotta per averla.
Basta chiacchiere. È un campo di rugby, quindi,
è ora di scendere in campo e vedere cosa sapete fare.
Questa è la resa dei conti.
Se vinco ora, pareggeremo
{an8}SOLLEVAMENTO PIETRE SAM 1 - GRAHAM 0
e la scommessa sarà annullata.
{an8}LANCIO DEL MARTELLO SAM 1 - GRAHAM 0
Ma se invece perdi,
{an8}PARTITA DI GOLF SAM 0 - GRAHAM 1
ti farai una bella nuotata, amico mio.
Ci sono molti fondamentali diversi nel rugby.
Un fondamentale molto importante è il passaggio.
Perciò, ora faremo dei passaggi e vi metteremo alla prova uno contro uno.
Avrete tre palle a disposizione.
Vediamo quante ne finiranno nel bidone.
Non c'è una penalità per lui che ha 20 anni meno di me?
Insomma, dai.
- L'hai spostato! - Rimettilo a posto.
Rimettilo a posto.
- Va bene. - No, rimettilo dov'era.
- Pronti? - È come avere a che fare con un bambino.
Via!
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 0 - GRAHAM 0
- Hanno iniziato. - Su e giù per il cono.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 0 - GRAHAM 0
Andate alla linea, prendete la palla.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 0 - GRAHAM 0
- Che sfortuna, da capo. - C'eri quasi. Ora la ripresa.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 0 - GRAHAM 0
- Un consiglio. - Bene.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 0 - GRAHAM 0
- Ecco un consiglio. - Devi mirare e passare.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 0 - GRAHAM 0
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 0 - GRAHAM 1
Sì!
- Forza, Graham, forza. - Sprint finale.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 0 - GRAHAM 1
Sprint finale, lancia.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
- Sì! - Sì!
Sì! Era l'ultima!
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Il punteggio è di 1 a 1.
Deve sforzarsi di più per farmi denudare.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Questo è un allenamento per i calci.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Una palla da ogni cono
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
e dovrete farla arrivare in quel quadrato di 100 metri quadri.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Iniziamo. Questa è
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
per le Sei Nazioni. Per la Scozia.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Qualche consiglio, coach?
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Va bene. Continua così.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Vai, vai, vai!
È inutile, amico.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Tutto si riduce all'ultimo calcio della partita.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Buona fortuna, Graham, ne hai bisogno.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Ecco. Per un punto.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
Chiudi...
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
- L'altezza è buona! - È bellissimo.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 1
- Sì! - Fantastico.
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 2
Ho sudato sette camicie?
{an9}ESERCIZI DI RUGBY SAM 1 - GRAHAM 2
Non penso proprio.
Sto benissimo. Uno sport da gentiluomini, vinto da un gentiluomo.
Complimenti.
SCOMMESSA - RISULTATO FINALE SAM 2 - GRAHAM 4
Abbiamo fatto tante cose.
Surf.
- Sì. - Saint Andrews.
- Quella... Fantastica. - Incredibile.
Davvero incredibile.
Ti dicevo prima che è davvero importante
fermarsi un attimo per comprendere appieno un'esperienza del genere,
Vero.
Essere qui, essere in questo fantastico stadio...
È un vero e proprio sogno diventato realtà.
Un brindisi
all'essere sconfitti a Murrayfield.
Alla vittoria.
C'è solo un'altra cosuccia di cui occuparci.
Aspetta, fammi ricordare cosa.
Ah, sì, tu che fai il bagno nudo nel nord Atlantico.
- Sai, ti rispetto davvero molto. - Grazie.
Onorare la tua scommessa e fare il bagno nel nord Atlantico
oggi, in una giornata così ventilata, umida, piovosa.
Riesci a vedere la strada con questa pioggia?
- Sei meschino. - No.
- No, non meschino. - Sei...
- meschino. - No, sono felice.
Metterò la guardia costiera tra le chiamate rapide.
Anzi, penso che farò partire la chiamata
appena inizierai a correre verso il mare.
Non ne posso più.
C'è vento, cavalca l'onda.
Il defibrillatore è a portata di mano.
Eccolo che va. Guardate.
Eccolo.
Sì. Ci siamo.
Questa è roba di qualità.
Solo altri 14 metri, Sam!
Continua!
Questo è forse uno dei momenti più soddisfacenti della mia vita.
Cavolo.
È fatta!
Si è immerso completamente.
Continua.
Vai avanti.
Sì!
Santo cielo.
- Oddio. - Il suono di un uomo che grida.
Musica per le mie orecchie.
Penso sia peggio uscire dall'acqua.
- Dovremmo fare il lancio del tronco? - Potremmo, sì.
Sì.
Ok.
Perfetto. Continua così, amico.
Oddio.
Revisione: echelon
Sì!
Uno, due, tre, tirate!
Uno, due, tre, tirate.
Tirate.
Stanno barando un sacco dall'altro lato della corda.
RainySubs Una pioggia di #SCOZIA
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com