Into The Dark - Stagione 2 Episodio 11 - "Tentacles"
Traduzione: Aiden, BettinaStinson, Redmad, StephMcSup, dome68, -Fulcrum-
Traduzione: Zeldea, irislongcaster, MissVixen, BettyPond19, ximi
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Chi c'è?
Mi... mi dispiace,
mi...
Mi...
Mi dispiace molto, volevo...
Volevo solo rimanere...
Da sola per un po', capisci?
Non hai fatto niente è che volevo solo...
Rimanere da sola e capire quello che voglio e...
Chi sono.
Le cose sono andate troppo velocemente.
Ti prego.
Ti prego, lasciami andare.
Questa casa è stata progettata per ottimizzare la luce naturale.
Sì, beh, volevamo investire nella zona.
Beh, non si può dare un prezzo a questa casa, ma...
Noi lo abbiamo fatto.
Beh, questo annuncio ci ha davvero colpito.
Siamo molto determinati.
Adoriamo le persone determinate.
La maggior parte delle persone...
Ne prende solo una.
Tesoro, posso aiutarti?
Sto solo... cercando una nuova casa.
Sono molto determinata.
Sta andando via?
Va bene, sei tu il capo.
No, siamo soci,
abbiamo entrambi interesse nel non produrre spazzatura.
Io non produco spazzatura.
Ma perdonami se non mi faccio in quattro...
Per delle foto di case.
So che è stata dura, ma...
Almeno possiamo stare dalla stessa parte?
Finiamola qui.
Domani mattina abbiamo un servizio.
Sì, fermiamoci qui.
Bene.
Recupero l'attrezzatura, tu chiudi tutto.
Ce la farai a vendere la casa dei tuoi, Sam.
Aisha può sistemarla, guarda cos'ha fatto con questo posto.
Grazie, ma...
- Anche no, grazie. - Trasformala in uno studio fotografico,
sostituisci i brutti ricordi con quelli nuovi.
Hai finito?
Perché io sono pronto.
Cosa fai?
Le visite sono... finite.
Mi spiace.
Tutto bene?
Ho... perso la cognizione del tempo.
Hai una bella casa.
Non è casa mia,
do solo una mano.
Beh, mi piace il volantino.
In realtà, parte l'ho fatta io.
Le foto.
Sei molto bravo.
Dico sul serio.
Mi sono appena trasferita e ho visto un mucchio di volantini di case.
Trasferita da dove?
Vengo da est.
Non scendere troppo nei dettagli.
Sì, il posto è affascinante, ma...
Cerco qualcosa di più di un progetto da realizzare.
Una sfida.
Oh, davvero?
In realtà...
Devo confessare una cosa,
ho sentito quello di cui parlavate tu e la tua ragazza...
Soci in affari.
- Ottimi amici. - Di che tipo d'affari... vi occupate?
L'hai giusto sentito per sbaglio?
- Ho sentito "sistemare case" e ho pensato... - Ti sto prendendo in giro.
Facciamo fotografie per aziende.
Esther, la mia amica,
si occupa dei numeri e tiene i conti,
io mi occupo di fare le foto.
Che fotografi,
oltre alle case?
Beh, in effetti solo quelle.
Più o meno.
Ho fatto foto con gli imprenditori edili
mentre di nascosto preparavo un servizio sulla gentrificazione
e sulle persone che venivano mandate via.
Non dirò niente.
Quindi stai cercando un nuovo progetto?
Sì.
So che sembra sdolcinato,
ma...
Sto cercando un posto che abbia...
Un'anima.
In verità,
ho una casa che necessita di lavori.
Molti lavori.
Ho provato...
A ristrutturarla, ma il lavoro diurno mi prende troppo tempo.
Voglio dire...
Non riesco a stargli dietro.
Non so come cazzo faccia la gente a fare queste stronzate da adulti.
Disse lui a una sconosciuta.
Potenziale acquirente.
Forse potrei farmi carico della ristrutturazione di quella casa.
Mi piace l'approccio aggressivo.
Mi chiamo Sam Anselm.
Tara...
Parrish.
Vuoi qualcosa da bere,
Tara Parrish?
Potresti convincermi.
- A cosa pensavi? - Qui...
In una casa di uno sconosciuto.
Non dirò niente.
Almeno hai qualcosa da bere?
Ce n'è molto di più.
Non ho i bicchieri.
Però ho l'unico mazzo di chiavi.
Bene, allora.
Mi andrebbe un drink.
È un po' strano stare sopra di te.
È adesso che dico: "lo voglio"?
Oh, hai ragione.
È ancora strano.
Scusa.
Suppongo mi piacciano i tipi strani.
Allora...
Cosa facciamo, a questo punto?
Potresti... sederti sul divano
come una persona normale.
Pensavo ti piacessero i tipi strani.
Mi piace qualsiasi cosa.
Sei meravigliosa.
Mi fa piacere che lo pensi.
Suppongo di non averlo mai fatto sul divano.
Sarebbe stato troppo normale se l'avessi fatto.
Sei fantastica.
Significa che posso vedere quella casa?
Mi hai appena conosciuto.
E tu mi hai appena messo la testa tra le gambe.
Giusto.
Non importa.
Non pensavo fossi seria.
Non ho una casa.
Ho... dei risparmi,
dalle mie vite passate.
E sto vivendo in macchina.
Sei una senzatetto con i soldi.
Non l'hai ancora vista.
- Ha bisogno di tantissimi lavori. - Capisco.
Chi non capirebbe?
Va bene.
Eccoci qua.
È da un po' che non ci vive nessuno.
Ovviamente.
Mi piace il soffitto.
Per prima cosa, toglierei questo tappeto.
C'è molta luce!
E spazio!
Sì.
Deliziosi infissi vintage.
Ma guarda!
Sembra che anche loro fossero fotografi.
Questa è incredibile.
Stai bene?
Sì, riguardo alla ristrutturazione, sai quello che fai?
Sì, ma...
- Puoi pagare l'affitto finché non è pronta? - Sì!
- Ma cos'è successo? Sembra che... - Ho scattato io quella foto.
Questa è casa dei miei genitori.
Era...
Casa dei miei genitori.
È tua.
Divertiti.
Dai, Sam...
Beh, salve...
Proprietario.
Ciao,
inquilina.
Ho portato delle belle tende.
Un mio cliente se ne stava sbarazzando.
Grazie.
Figurati.
A proposito, visto che sei qui...
È un ingranditore?
L'ho trovato gratis online, aveva solo bisogno di un nuova lampadina.
Sembra funzionare, ma...
Tu sei più esperto.
Porca troia.
Che ne pensi di trasformare la tua vecchia stanza in uno studio fotografico?
Una volta che la casa sarà pronta, potrai disfartene facilmente, ma...
Nel frattempo, potresti sviluppare e stampare qui le foto mentre io lavoro.
Dimmi, perché ti sei trasferita a Los Angeles?
Non me l'hai mai detto.
È a un passo dall'oceano.
Poetico.
Beh...
Quando non hai nessun motivo,
te ne inventi uno, credo.
Aspetta... aspetta qui, ok?
Mi scusi...
Le dispiace se le scatto qualche foto?
Lo conosci?
No.
Tuttavia, tendo a...
Cercare di relazionarmi con le persone, invece...
Di pretendere che non ci sono.
So che sembra stupido, ma quando fai foto a qualcuno...
Prendi qualcosa che gli appartiene.
Puoi sederti per me, per piacere?
No, non nasconderla.
Adoro la tua cicatrice.
Ti rispecchia.
Davvero?
Sì, è ciò che rende te, te.
Bellissima.
Non la penso così.
Io sì.
Voglio che tu mi senta.
Sicura?
Sì.
Mio Dio.
Beh, chi ha bisogno di musica sexy, quando hai un materasso ad aria?
Buongiorno.
Ehi.
Ti va bene che ho dormito qui?
Hai spostato altre cose durante la notte?
Mi rilassa.
Hai cambiato molto.
Me l'hai detto tu.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ho bisogno di un drink.
Parlami.
È ridicolo.
So cosa vuol dire scappare da qualcosa.
Non sto scappando da un cazzo.
Stai soffrendo.
Cristo santo...
- Dove sono le mie cazzo di chiavi? - Va bene.
Me ne vado.
Mia madre è morta un anno fa.
Eravamo molto legati.
Mi dispiace tanto, Sam.
Poi mio padre è morto due mesi fa.
Non eravamo molto uniti.
Era uno stronzo.
Ci ha lasciato anni fa con una montagna di debiti.
E adesso ho questa casa.
Senza genitori.
Anche se volessi vivere qui,
non potrei mantenere la casa.
Anche io ho perso i genitori.
Non smetti mai veramente di cercare.
Voglio sbarazzarmi di questa casa e voltare pagina.
Ma stavo pensando,
per fare poi cosa?
Lo capisco.
Devo andare.
Sam.
Ehi, non hai niente di cui vergognarti, Sam.
Sono un fallito del cazzo.
No!
Ascolta...
Lo so che è difficile.
Ma questa casa...
Può diventare tua, Sam.
Non voglio che te ne vada.
Resta qui.
Insieme a me.
Davvero?
Grazie! Prendi.
Ne vedo uno bello grosso! Posso spremerlo?
Buon quarto mese, pazzoide.
Ecco fatto!
Non credi che il corpo sia incredibile?
Non è quello che mi viene in mente quando penso al cerume, ma...
Che cazzo è?
Forse è a causa dello stress.
Nel mio orecchio?
Può manifestarsi in diversi modi.
Stai lavorando parecchio.
La linea fissa?
- Pronto? - Ciao, Lina.
Chi era?
Dovremmo staccarlo.
Chi era?
- Dimmelo. - Chi cazzo usa ancora la linea fissa?
Va bene.
Come vuoi.
Vado nella camera oscura.
Entra.
Mi dispiace.
Da cosa stai scappando?
- Tara, viviamo insieme. - Lo so, io...
Se vuoi che io mi apra con te...
Anche tu devi aprirti con me.
Stavo aspettando il momento giusto per dirtelo.
Dirmi cosa?
Ho uno stalker.
Avevo.
Cosa?
Chi?
Uno con cui mi frequentavo.
Era diventato inquietante, così l'ho lasciato.
Ed è diventato ancora più inquietante.
E ti ha chiamata.
- Sa dove viviamo. - Forse non era lui.
Forse sono solo paranoica.
Come avrebbe fatto a trovarmi qui?
Non voglio che rovini tutto.
Nessuno ci riuscirà.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Se potessi vivere in un posto qualsiasi.
Dove vorresti vivere?
Sott'acqua.
Perché?
- Sott'acqua mi sento al sicuro. - Intendevo sulla terraferma.
Proprio qui.
Sono sempre dove voglio essere.
Altrimenti non ci sarei.
Ti amo da impazzire.
Vorrei ci fosse un modo per dimostrarlo, a parte con le parole e con il sesso.
Un modo per connettere le nostre menti.
Sono qui.
Ecco Esther. Sono in ritardo.
- A stasera, piccola. - Ok, ciao.
So che mi stai cercando.
Adesso ho una nuova vita, capito?
Stammi alla larga.
Esther!
- Finalmente! - Sì, ciao!
Sam mi ha chiesto di passare.
Entra!
Gli avevo suggerito di vendere la casa.
Invece vedo che si è stabilito e se la sta spassando.
- Carina. - Non se la sta spassando.
Sono la sua fidanzata.
Certo, intendevo...
Hai capito.
Mi fa piacere che sia felice.
Ciao!
- Che succede? - Ho pensato di portare...
L'attrezzatura, visto che hai parecchio spazio, così possiamo...
Sistemare il nostro ufficio.
È bellissima, a proposito.
Pensavo... che fossi passata solo per vederla.
Avevi detto di averla preparata per lavorarci.
Abbiamo preparato una camera oscura.
- Ma lavoriamo con il digitale. - Alla fine ho deciso di fare sul serio,
Esther, quindi non posso continuare con foto di fidanzamento del cazzo.
"Foto del cazzo"?
- Sai a cosa mi riferisco. - Quindi...
Stai... buttando tutto il nostro duro lavoro
per inseguire qualche sogno da hipster.
Perché sei così superficiale sui nostri affari?
Non sono superficiale.
Ma sono motivato.
Figo. E i soldi?
Perché non tutti hanno la casa di mamma e papà gratis.
I fotografi editoriali fanno un sacco di soldi.
Io credo in lui.
Perché io no, non ho dedicato la maggior parte degli ultimi dieci anni
- a farci una clientela. - Ok, ehi, ehi, ok.
Scusami.
Ok? Scusami.
Posso sicuramente trovare un posto per l'attrezzatura.
Ma ho anche bisogno di lavorare a qualcosa di mio,
ok?
Non ti ho mai visto così.
Cosa gli hai fatto, Tara?
Lasciami in pace.
Ehi! Ehi!
Cazzo! Sono io. Tranquilla, stai bene.
Cretino!
- Oh, mio Dio. - Va tutto bene.
Dimmi cos'hai fatto con le altre donne.
Dimmi come scopi le altre donne.
Non ci casco.
Per favore?
Perché?
Perché voglio saperlo.
Io...
Non voglio farti arrabbiare.
Non mi farai arrabbiare.
Mi eccita.
La gelosia ti eccita?
Non si tratta di gelosia.
Mi piace vedere un altro lato di te.
Come sei quando non ci sono.
Com'eri...
Prima che arrivassi io.
Non è una trappola?
Tu...
Rimani lì.
Guarda...
E parlami.
Ok.
Allora...
C'era questa donna con cui ho lavorato assieme.
Ci guardavamo ogni tanto.
Mi piaceva, ma mai una parola.
Fino a che un giorno, lei semplicemente...
Mi segue fino all'auto e sale.
Ho subito capito cosa stava facendo.
L'ho portata da me.
A malapena una parola.
Siamo andati a letto.
Come se entrambi dovessimo scopare.
A malapena una parola.
Siete andati a letto.
- Come se entrambi doveste scopare. - Non...
Non so se mi piace così.
Voglio che mi scopi come quella volta.
Esattamente come hai scopato quella donna.
Come se dovessimo farlo.
Dobbiamo farlo.
È quello che vuoi?
In questo modo?
Sì.
Questo ti eccita?
Sì.
Questo ti eccita?
Sì.
Ehi!
Ho un'idea.
Vuoi uscire con me?
Adesso?
Pensavo di andare a fare un picnic.
Invece di, sai...
Fare sesso e...
Fare foto, fare altro sesso,
che va comunque bene.
Ma, magari...
Organizzare qualcosa.
Cioè, l'avevo già organizzato.
Perché sei preoccupato?
Preoccupato?
Sono sempre così.
Cinque minuti e sono pronta.
Bene.
Prendo solo una cosa.
Ok?
Vai a un picnic?
Speravo di trovarti con Alice.
Ma non vedo l'ora di conoscere il tuo nuovo amico quando meno te lo aspetti.
Allora...
Ho riflettuto.
Questi...
Questi ultimi mesi...
Sono stati i più belli della mia vita.
A nessuno è mai importato di me come importa a te.
Mi vedi...
Per quello che sono.
Non mi sono mai sentito così.
Come se fossi un tutt'uno con un altro.
E voglio che sia sempre così.
Anch'io.
Quindi...
Oh, mio Dio.
Lo so.
Vero?
Tu mi hai spronato, Tara.
Mi hai fatto capire...
Che non stavo vivendo a pieno,
ero paralizzato.
Non avrei mai pensato di sentirmi...
Come se avessi una casa.
E voglio essere per sempre legato a te.
Ti amo da morire.
È un sì?
Sì?
Sam?
Sam, che hai? Oh, mio Dio!
Sam!
Aiuto!
Ehi, ehi, Sam.
Qualcuno mi aiuti!
Nelle ultime settimane mi sono sentito molto stanco.
E poi c'è stato...
Questo dolore intenso
e improvviso all'orecchio.
Non noto nulla di insolito nell'aspetto
né alcuna irritazione dell'orecchio.
Credo si tratti solo di banale acufene.
I suoi genitori ne soffrivano?
Non lo so, ma...
Non credo.
È stressato per via del lavoro?
Qualche avvenimento importante?
Vediamo.
I miei genitori sono morti.
Mi sono trasferito in una nuova casa.
In realtà non è nuova. È la casa in cui sono cresciuto.
Ragazza nuova...
Fidanzata, in realtà.
Ne ha passate tante.
Si dia un po' di tempo.
Ma intanto, per sicurezza, le prescrivo altre analisi del sangue.
Devo consegnare questo.
Non esaminiamo lavori non richiesti.
Devo consegnare questo a lei.
L'ha chiesto la direttrice?
Va bene.
Glielo farò avere.
Che fa tutto il giorno? Lavora?
Sta rinnovando la casa.
Ma... com'è quando non ci sei?
Ce l'ha una personalità?
Dai, Esther.
Sei la mia migliore amica.
Scusa se sono schietto, ma sono innamorato di Tara.
Se vuoi far parte della mia vita
dovremo cercare un modo per...
Sono appena stato convocato per un colloquio.
Alla galleria Feinman/Valdes.
Che cosa?
- Porca puttana. - Porca puttana!
Cazzo, sono così fiera di te!
- Devo chiamare Tara. - Sì, forza. Chiamala.
Tesoro?
Hai ricevuto i messaggi?
Mi ha contattato la Feinman/Valdes.
Chissà come mi hanno trovato. Online, forse?
Vogliono altro materiale.
Dove sei?
Nella vasca.
Ok, vado nella camera oscura.
Ti sei addormentata nella vasca?
Ehi...
Tara, stai bene?
Tara, se non mi rispondi, vengo dentro.
Ehi.
Cosa cazzo è successo?
Stai bene?
L'acqua...
- Perché non mi rispondevi? - Avevo la testa sott'acqua,
non sentivo niente.
Oh, cazzo.
Sono un idiota.
Ok, sistemerò la porta, va bene?
Cristo santo.
Sei così stressato, tesoro.
Mi hai fatto spaventare.
Forse posso aiutarti a rilassare.
Così ti piace, tesoro?
Sam?
Riesci a sentirmi?
Sam.
Cos'è successo?
Per quanto sono svenuto?
Solo pochi minuti.
Ho avuto...
Un'allucinazione.
Eri...
Hai sentito?
Vieni.
È lui.
È qui.
È lui.
Che cosa stai facendo?
Nasconditi subito, nasconditi.
È la tua occasione.
Vattene!
Subito!
Siamo al sicuro?
Grant&Lina Per sempre
È andato via.
Sei tu questa?
Dimmi cosa sta succedendo.
- Non lo so... - È lui, vero?
Ha fatto irruzione in casa nostra?
E questa sei tu? Lina?
- Non mi chiamo più così. - Quindi Grant era il tuo fidanzato?
L'ho lasciato io.
- E ha iniziato a perseguitarmi. - Senti, ascolta.
Se mai dovesse tornare qui
o cercasse di farti di nuovo del male,
prendi la prima cosa che trovi
e ti difendi, ok?
Ok...
È così che ti sei fatta quella cicatrice?
È stato lui a fartela?
Vuoi dirmi che cazzo c'è fra voi due?
Non voglio riaprire quella ferita.
Aspetta...
Fermo un attimo.
Ti sei fidanzato?
- Non la conosci neanche. - E invece sì.
E me lo dici adesso.
State correndo troppo e lo sai anche tu.
- Allora dimmi perché la odi tanto. - Non la odio.
Ma ho il permesso di avere un'opinione su di lei, in quanto tua amica.
- Non sei più la stessa persona. - Sì, un'amica.
Puoi andare a chiamare Esther? Grazie.
Non ti dirò quello che vuoi sentirti dire, ok?
Sono veramente preoccupata per te.
Sam?
Ehi.
Mi stai ascoltando?
Oh, mio Dio.
Aspetta, Esther, un attimo...
Cazzo.
Esther, io...
Mi dispiace, ma credo che così non possa funzionare.
Fottiti.
Ci vediamo qui alle otto di stasera
Tesoro?
Ho preso la cena.
Sam?
- Colloquio per la Feinman/Valde - Chiamare il dottore per risultati
Preoccupato?
Sono sempre così.
Preoccupato.
Sono sempre così.
Immagino che ormai tu sappia chi sono.
Stai perseguitando Tara.
O sbaglio?
Tara?
Intendi Lina.
Già, strano cambiare nome per nascondersi dal proprio stalker.
La conosco da quando eravamo piccoli.
È cambiata.
Era mia.
Non è così che funziona una relazione.
Già, non dovresti umiliare qualcuno che ami.
Lei non vuole stare con te, fattene una ragione.
Pensi che...
Abbia rintracciato Lina perché ci siamo lasciati?
Senti, è una puttana,
ma c'è dell'altro.
Cosa pensi che abbia fatto?
Lei e quella...
Troia, Alice.
Stavamo passando un brutto periodo.
Un giorno mi rubano i risparmi...
L'auto...
E scappano insieme.
Chi cazzo è Alice?
Fanculo.
Senti, io non ho idea di chi sia Alice.
È spuntata un giorno...
Dal nulla.
Ti suona familiare?
In una piccola città si nota una come lei.
Prima si è scopata Theo, poi è passata a Lina.
L'ha corrotta.
Mi sembrano tutti problemi tuoi, Grant.
Faresti meglio ad ascoltare.
È Lina.
Ho ingaggiato un investigatore che ho pagato vendendo casa mia.
Ma l'ho trovata.
Non ci sta con la testa.
Qualunque cosa Alice l'abbia convinta a fare a me...
La farà anche al prossimo fesso.
Cioè...
Voglio vendicarmi?
Certo.
Ma è diventata una questione morale.
Non c'è di che.
Un regalino.
Se Lina è qui, Alice non può essere lontana.
Levati dal cazzo.
Hai il suo odore.
Lasciaci in pace.
Se torni qui ti faccio il culo, hai capito?
Verrò a prendermela.
In un modo o nell'altro.
O forse sarà lei a prendere te.
Sì, buona fortuna, stronzo.
Ehi. Ho preso la cena.
Tutto bene?
Ho conosciuto Grant.
Sembra un bravo ragazzo.
Dove l'hai...
Chi è Alice?
Ha detto che Alice è la ragione per cui vi siete lasciati.
E poi l'hai rapinato?
Ascolta...
Puoi dirmelo.
Non mi arrabbierò, io...
Aiutami a capire.
- Dio! - Sam!
Dio, che cazzo succede?
- Hai bisogno di riposo. - Dio!
- Ti prego, lasciami aiutare. - Smettila!
- Ti prego. - Allora che dimmi che cazzo succede!
Voglio farlo!
È solo che...
Io...
Ho bisogno di spazio.
Non posso più stare qui.
Volevo vederla perché...
Beh...
Non so come spiegarglielo...
Non ho trovato una reale diagnosi dalle analisi del sangue...
Ma è chiaro che non sta bene.
Che intende?
Beh, la sua conta dei globuli bianchi è molto bassa.
È come se il suo corpo fosse sotto attacco.
Ma non abbiamo riscontrato alcuna infezione né...
Una ridotta funzionalità midollare.
Qualcosa intorno a lei...
La sta facendo ammalare.
Un'allergia o...
Muffa...
Magari un fungo.
Le do il nome di un allergologo perché, a parte questo...
Non c'è molto altro che possa fare.
Grazie, dottore.
Ehi, aspetti, non abbiamo ancora finito.
Ha appena detto che non c'è altro che possa fare.
- Sì, so che è preoccupato, ma... - Preoccupato?
Sono sempre così.
Devo assolutamente vederti.
Cazzo.
Ho ancora fame.
Puoi mangiare i sedili o...
Il volante.
È più croccante.
Crocc, crocc, croccante.
- Croccante. - Croccante.
Hai fatto bene a chiamarmi.
Già, non lo facevamo da tempo,
vero?
Sì, ci siamo divertiti insieme.
Sì.
Sì, lo so. È come se...
L'avessi dimenticato.
Solo che...
Non ci facevo caso.
Che novità.
Tara sa che siamo usciti insieme?
Non lo so.
Dovrei cercarmi un posto in cui stare.
Puoi stare da me.
C'è una prima volta per tutto.
Non dovrei farlo.
Non hai fatto altro che dirmi che ti nasconde le cose.
Non come questa.
Alla fine hai ceduto?
Ho faticato troppo per permetterti di distruggere casa mia.
Sì, è stata proprio una fatica rubare tutti i miei risparmi, vero?
Sai cos'è stato faticoso?
Quello che abbiamo costruito insieme...
E che tu hai distrutto.
Io...
Non ti voglio, Grant.
Devi lasciarmi in pace.
Te ne farò pentire, Lina.
Va bene.
Sono tua.
Cos'hai detto?
Vieni con me.
Porca troia.
Concediamoci...
Un'ultima volta.
Sarà il nostro segreto.
Sì...
Sì.
Da questa parte.
Nella doccia.
Piccola?
Che succede? Ehi.
Che succede?
Mi dispiace, Sam.
Non voglio perderti.
Ascolta...
Oggi ho pensato molto a noi.
Moltissimo.
Qualsiasi cosa stia succedendo, qualsiasi problema tu abbia...
Il tuo passato...
Lo affronteremo insieme.
Ehi, tu mi hai aiutato tanto.
Ora è il mio turno.
Grazie.
Dopo ciò che ti ho fatto passare, non merito il tuo aiuto.
C'è qualcuno?
- No, ti prego, non entrare! - Fanculo.
Porca puttana.
- Porca puttana! - È stata legittima difesa.
Ti avevo detto che è pericoloso.
- Chiamo la polizia! - No!
- Posso spiegarti! - Hai avuto tutto il tempo...
Penserebbero che l'ho ucciso, ok, amore?
- Cosa cazzo è successo? - Mi hai detto che se fosse tornato...
Mi sarei dovuta difendere.
- Dobbiamo sbarazzarci del cadavere. - Cosa?
Ascoltami, questa è casa tua, ok?
Penseranno che sei stato tu. Grant è collegato a entrambi.
Dammi retta.
Abbiamo troppo da perdere.
Nessuno lo sta cercando, ok? Era una persona orribile.
Il mondo sarà un posto migliore senza di lui.
Credimi.
Ora aiutami a metterlo nel bagagliaio.
È a circa ottanta chilometri da qui.
C'è un posto qui vicino, dove stanno gettando cemento per dei lavori.
Seppelliremo il corpo lì e nessuno lo troverà.
Come fai...
A saperlo?
Stai andando alla mostra?
Non riesco a...
Credere che l'abbiamo fatto.
Aspetta.
- Il sangue. - Sembri molto stanco, tesoro.
Hai avuto un incubo?
Forse.
Sì...
Sì.
Ehi, avete chiamato Sam. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ehi, tesoro, sono io.
Richiamami quando hai un attimo.
Sei Theo?
In persona e con un braccio solo.
Già...
Il barista mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Sto cercando una persona che veniva qui.
Sembra che tu sia l'esperto.
Beh, sono parcheggiato qui da qualche anno.
Se sono passati,
li conosco.
{an8}Grant&Lina Per sempre
Lei.
Lina.
Cazzo.
Lei non è semplicemente passata qui.
Vuoi che ti offra da bere?
Cosa sai di lei?
La ragazza con cui tutti volevano stare.
O scopare.
Andavamo a scuola insieme.
Dove ha incontrato Grant.
Grant, amico.
È un tipo strano.
Che c'entri tu con loro?
È la mia ragazza.
Non mi dire.
Come l'hai allontanata da Alice?
Alice non c'è più.
Incredibile.
Alice era diversa.
È arrivata dal nulla lasciando un disastro dietro di sé,
che ha colpito anche me.
Cos'è successo?
Mi sono ammalato, ok?
Poco dopo che lei si è trasferita.
È successo troppo in fretta, ma ero innamorato.
Hai mai visto "Animal Planet"?
È stato come se mi avesse spruzzato dei cazzo...
Come si chiamano, quando ti innamori...
Feromoni.
Sì, proprio loro.
Mi sentivo come in un sogno.
E poi, un giorno, sono collassato per strada
e mi sono svegliato in ospedale.
Alice inizialmente veniva a trovarmi, ma...
Ancora prima di essere dimesso, è uscita dalla mia vita...
Definitivamente.
Appena se n'è andata,
mi sono sentito sempre meglio, fin da subito.
Sì, davvero, che si fotta.
Sì, ma...
Che c'entrano Lina e Grant?
Lei e Lina sono subito entrate in sintonia.
E hanno iniziato a vedersi un sacco.
Migliori amiche.
Poi all'improvviso, anche di più.
Una specie di vero e proprio rapporto lesbo e sexy.
Pare che avessero un nido d'amore, proprio fuori città.
Dov'è questo posto?
Poco distante.
Su Parish Road.
Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Che succede?
Entra.
Io...
Dovevo vederti.
Che c'è?
Sam, ci sei?
Dove stai andando?
Io...
Sono stato al tuo vecchio appartamento.
Tuo e di Alice.
Perché l'hai fatto?
Chi cazzo c'era in quel muro?
Non mi hai riconosciuto?
Chi sei tu?
Che...
Cosa sei?
Mi serve...
Mi serve spazio.
Devo capire cosa voglio.
Ho sempre voluto che sapessi la verità.
E ora...
Posso fartela vedere.
Non avrà più nessun effetto su di me.
Che succede?
La verità.
Ogni notte, ho preso...
Sempre di più.
Ti ho assorbito.
Sono diventata te.
Mi dispiace, questi ultimi istanti saranno dolorosi per tutti e due.
Sono fatta così.
Che ci piaccia o no.
Cerca
di respirare.
Ti prego...
Uccidimi e basta.
Non posso.
Se devo diventare te,
mi servi vivo.
Fino alla fine.
No!
Se non mi lasci andare, mi ammazzo!
Amore, non fare pazzie.
- Smettila! - Stai ferma.
O lo faccio, cazzo!
Sei già tornato... cos'è successo?
Tara mi cerca, chiudi la porta.
- Sam? - Chiudi.
- Chiudi a chiave. - Cosa?
È stata lei?
- Per quello che abbiamo fatto? - Di che cazzo parli?
Perché abbiamo fatto sesso, Sam.
Che cosa?
Di cosa parli?
Che cos'hai?
- Il mio... l'orecchio! L'orecchio! - Fammi guardare, fammi guardare.
Porca puttana!
Oh, mio Dio.
Senti... senti, ascoltami.
Devi andartene da qui, subito.
Sam, cosa sta succedendo?
Vattene!
- Vai via, ora! - Sam!
Che cosa... voglio aiutarti!
Sam!
- Come hai... - Oh, Esther, ho tanta paura.
Ma ora la situazione è troppo complicata.
Va tutto bene, tranquilla.
Mi dispiace tanto.
Ti amo proprio come ti ama lui.
Dove potrei essere?
No, fermo.
Oddio.
Cosa mi hai fatto?
Sto diventando te, amore.
Ho quasi tutto il necessario.
Visto che Grant ed Esther sono morti,
anche Tara deve morire.
Non volevo fare le cose di fretta,
ma Grant mi stava addosso.
Ho dovuto accelerare le cose.
Se non fossi andato da Esther,
lei non avrebbe saputo niente.
Sareste potuti stare insieme.
Cioè...
Io e lei.
Non sarebbe stato carino?
Ti invidio.
Hai una tua identità.
Ho faticato fin troppo per lasciarti andare.
Lasciami.
No.
SAM ANSELM CATESSI
Mi piacciono molto le tue opere.
Grazie.
Ti stavo cercando.
Credo che abbiamo qualcosa in comune.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Se potessi vivere ovunque...
Vivrei sott'acqua.
Ce ne sono altri?
Non lo so.
Può essere.
Come hai fatto a trovarmi?
Tra le notizie.
Ho fatto due più due.
Esiste qualcosa di più rilassante dell'oceano?
- Sì. - E cosa?
Scopare.
#NoSpoiler