I miei genitori facevano sempre del bene.
Era uno dei loro valori principali, il che sembra bello,
ma a volte era un po' troppo.
Volevo solo adottare un cucciolo.
E noi te ne abbiamo fatta una migliore e abbiamo adottato un'autostrada.
Camion!
Non è divertente, ragazzi?
- Chi ha bisogno di Disneyland, giusto? - Giusto!
Visto?
Non fa sentire bene donare cose che non usi?
Ma queste sono le uniche cose che ho che mi fanno apparire figo.
Anche i meno fortunati meritano di sembrare fighi, figliolo.
- Sì! - Evviva!
Adesso sbrighiamoci e portiamo questa al ricovero.
Hai espresso un desiderio per l'Etiopia?
No, ma ho espresso un desiderio per una nuova famiglia!
Non avrei dovuto dirlo a voce alta.
Non succederà mai adesso.
Così non avrebbe dovuto sorprendere quando questo accadde.
Ciao a tutti. Lui è Jay.
È uno dei miei studenti.
E vive qui adesso.
- Benvenuto. - Lui vive qui adesso?
Però tutti hanno dato di matto quando ho portato a casa i pidocchi.
Ipocriti.
Mixed-Ish 2x03 - "On My Own"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Così quando dici che lui vive qui adesso, stiamo parlando
di "Diff'rent Strokes," "Webster", o cosa?
No, tesoro. Jay starà semplicemente con noi
per un po' mentre suo padre è fuori città.
Le iscrizioni all'università saranno la prossima settimana,
e lo voglio davvero aiutarlo a spiccare il volo.
È il migliore studente che io abbia mai avuto.
Sei un insegnante per due settimane.
Sì, ma a causa del sovraffollamento delle classi,
ho avuto centinaia di studenti in questo periodo.
Andiamo, ragazzi. Ogni sera a cena,
vi chiedo come avete cambiato il mondo.
Questa è la vostra occasione per farlo.
Quindi, chi è a favore che Jay stia qui?
- Non io. - Io nemmeno.
E se vuoi un ragazzo nero con una frase ad effetto,
sappi che ne hai già uno.
Sono Santi.
Non l'avevi mai detto prima.
Okay. Ragazzi, non vi andremo a forzare a fare nulla,
ma vostra madre e io siamo a favore che lui rimanga,
e voi siete contro, quindi facciamo che decide vostra sorella.
Rainbow! Puoi venire qui?
Abbiamo un ospite.
Chi... è?
Avrei potuto guardarlo
togliere quella giacca per ore.
E visto che aveva dato una breve occhiata al suo gomito...
ho guadagnato tempo extra.
Ho saputo da quel momento che avrei sposato un uomo nero.
Rainbow? Rainbow.
Rainbow, per te ve bene che Jay stia con noi?
- Sì!
È stato facile. Bene, è deciso.
Jay, fai come se fossi a casa tua.
Puoi dormire nella mia stanza!
Grandioso. E tu puoi dormire con Johan e Santi.
Sì, era proprio quello che intendevo quando l'ho detto.
- Grazie. - Bene.
Grazie.
Ti dico una cosa, tesoro,
questa è esattamente la ragione per cui ho iniziato ad insegnare
per avere un... impatto positivo sul mondo.
E quale modo migliore di aiutare a plasmare
le menti dei giovani?
Sai chi altro può avere un grande impatto sui ragazzi?
Figure di riferimento.
Sai che ti dico?
Porterò Jay a lavoro con me.
se da un'occhiata allo studio legale
potrebbe ispirarlo ad intraprendere un percorso completamente nuovo.
Sì, sì, questa... questa... questa è una grande aggiunta
al lavoro che già sto facendo.
Ma, di certo, come entrambi sappiamo,
gli insegnanti sono le figure più d'impatto nella vita di un ragazzo.
Ma avere qualcuno a cui ispirarsi
può essere altrettanto o più importante,
qualcuno come un brillante avvocato Nero.
Non che questa sia una gara.
Certo che non è una gara.
Se lo fosse, sarebbe uno schifo per te perché ovviamente vincerei.
Sembra proprio che tu stia minacciando la mia abilità di fare da mentore a Jay.
Bene, qualcuno che si sente minacciato
riuscirebbe a... fare da mentore inginocchiato così bene?
Hey, fammi rappare con te, amico.
Paul, lo sai cosa significa inginocchiarsi in quel modo,
di fronte un bambino nero, non è vero?
No. Cosa significa? È brutto?
Lo scoprirai.
Mi stai prendendo in giro?
Tesoro, sono l'unico insegnante bianco. Ho bisogno di sapere!
Avendo colto mio padre impreparato,
mia madre era entusiasta di mostrare a Jay il prestigioso successo
che era possibile per un avvocato in America.
Quindi è questo quello che fai?
Lo so. È entusiasmante qui, vero?
Scommetto che Paul non ha tutte queste macchine per fax a scuola.
Non abbiamo molte cose nella nostra scuola.
Banchi, libri di testo attuali, porte nei bagni...
Bene, sappi solo che puoi passare da questo
a oscurare nomi di minori per proteggere la loro identità.
Rebecca Morgan. È amica di mia figlia.
Probabilmente non avresti dovuto dirglielo.
Suo padre ha abbandonato un mucchio di rifiuti medici vicino a un asilo nido.
Probabilmente non avrei dovuto dirtelo.
Così dovete esaminare tutte queste scartoffie
prima di andare al processo?
Questo non andrà mai al processo.
Noi sistemiamo quasi tutto.
Gli stupidi vanno in tribunale e fanno grandi arringhe.
I veri avvocati fanno molte scartoffie e poi sistemano.
Non puoi perdere a un gioco a cui non partecipi.
- Alicia.
Stai annoiando a morte quel povero ragazzo.
E so che non è facile perché è abituato a Paul.
Come può essere annoiato?
Stiamo per iniziare a spillare i documenti.
Hai già risposto alla domanda. Hey, Jay..
vuoi fare qualche telefonata a distanza?
Sono le tre del mattino in Italia.
Svegliamo Chef Boyardee.
Non è costoso?
Non lo so. Non sono i miei soldi.
Digiterò solo un mucchio di numeri e dirò "bonjour."
Jay, questa...
Mia madre che portava Jay a lavoro era l'opportunità perfetta
per me per trovare qualcosa che lui e io avevamo in comune.
Speravo di trovare un diario fuxia con tutti i suoi sogni,
ma invece ho trovato...
Deodorante.
Rainbow?!
Sono solo nella mia stanza a fare cose normali!
Allora, Jay, com'è andata allo studio legale oggi?
Hai visto Alicia cambiare la vita di qualche ragazzo
o semplicemente contribuire alla brutale macchina del capitalismo?
Direi né l'una né l'altra?
- Cancellava nomi, però.
Hey, va bene se faccio un altro gioco?
Assolutamente. Avevo i ragazzi in fabbrica che girano l'interruttore
quindi non devi inserire nessuna moneta.
C'è un barattolo proprio lì vicino. Puoi inserire le tue monetine lì.
Questo è esattamente quello di cui Jay aveva bisogno...
videogiochi e pizza e concordare che ad Alicia
non si s'addice il reparto ispirazione.
I ragazzi possono davvero fiorire sotto il giusto tipo di mentore.
- Sì. - Da quando i miei figli si sono trasferiti
col nuovo fidanzato di mia moglie,
sono diventati tutti davvero emotivamente stabili.
Capisci, e Jay ha il potenziale
per essere tutto ciò che vuole,
ma il sistema ha le probabilità contro di lui.
Ecco perché queste iscrizioni e colloqui al college
- sono così importanti. - Sai cosa?
Se vuoi che sia un asso a questi colloqui,
dovresti assicurarti che lui abbia un nuovo abito.
- Un abito? - La mia ex moglie diceva sempre,
"Non cambierai mai la tua vita
se stai solo seduto in pantaloncini."
Così ho indossato un abito, sono uscito, e ho ottenuto un lavoro.
E aveva ragione.
La mia vita è cambiata per sempre perché mentre ero a lavoro,
lei ha iniziato a vedere Big Carl, abbiamo finito per divorziare,
e adesso ho il tempo di stare con te per tutta la serata, amico.
Quindi tutto è bene quel che finisce bene, giusto?
Non credo sia finita bene, Griff.
No.
Ma la morale della storia è che il potere è nell'abito.
Gli prenderò un abito.
Signore e signori, vi presento il nuovo Jay!
Non mi sono mai immaginato in giacca e cravatta,
ma, sono un tipo da completo!
È un tipo in giacca e cravatta.
- Ti si s'addice molto - Grazie.
Guarda quella sicurezza
puoi prenderla solo da un forte mentore,
non da qualcuno che fa pubblicità sulla fiancata di un autobus.
Non sei riuscito a capire come ispirarlo con la tua mente,
e quindi hai dovuto usare un assegno?
No, tesoro. Ho usato due assegni.
E non solo quello, ho chiamato un amico alla Berkeley
che lavora con le ammissioni e gli ha fissato un colloquio.
Okay, voi due state spendendo tempo e soldi
per provare ad aiutare un ragazzo, e adesso state davvero
litigando su come farlo?
Voi siete strani.
Penso che stai benissimo, Jay.
Davvero affascinante. Voterei per te.
Grazie, ma non sto concorrendo per niente.
Parlando di correre, ho appena fatto un po' di corsa.
Ho messo un po' di deodorante proprio sulle mie ascelle così non puzzo.
Gli ormoni nella pubertà ci fanno emettere odori...
Okay, okay, forse hai guadagnato un paio di punti
col tuo completo e il tuo colloquio,
ma dovrai sbattere contro un muro con tua abilità di fare da mentore a Jay.
- Come? - Perché sei un ragazzo Bianco.
che è cresciuto con una tessera del countryclub.
Voglio dire, cosa c'è di motivante in questo?
Quello di cui ha bisogno è qualcuno
che gli può parlare e delle sue esperienze.
Hai messo il deodorante?
- Sì. - Anche io!
Perché devo.
Come adesso. Sto andando a metterne altro.
Sai, Jay, tu e io abbiamo molto in comune.
Non siamo cresciuti con cucchiai d'argento nelle nostre bocche,
a differenza di... altre persone.
Abbiamo dovuto lavorare per tutto</> quello che abbiamo.
Nessuno ci sta dando nulla.
Quindi non posso tenere l'abito?
Puoi tenere l'abito,
ma non aspettarti questo tipo di eccezioni.
Dobbiamo lavorare il doppio più duro per arrivare la metà più lontano.
Perché lì fuori,
nessuno aiuterà persone come te e me.
Ma il nonno non ti ha aiutato?
Fammi raccontare la storia, tesoro.
Okay, quindi, avrai bisogno di guidare come non hai mai...
Lui ti ha aiutato. Ti ha dato un lavoro
quando nessun altro ti avrebbe assunta.
Qualcun altro mi avrebbe assunta, tesoro.
- Okay... - Sei sicura?
Perché per dieci anni,
hai danzato nella foresta
facendo finta di essere lo Spirito dell'Inverno.
Era Mamma?
Penso che abbiamo afferrato il concetto qui.
Se vuoi la"bella vita", sposa un bianco.
Stai dicendo che non avrei ciò che ho
se non fossi sposata con tuo padre?
È ridicolo, okay? Ridicolo.
Ridicolo. Ridicolo.
Questo è... Questo è così ridicolo. È così ridicolo.
- Hey, tesoro.
Hai appena detto "ridicolo" undici volte.
Se... se hai bisogno di qualcuno con cui parlarne...
Sono sempre pronto a rappare.
Okay, questo è... questo è ridicolo.
Riesci a credere che i ragazzi pensano che l'unica ragione
per cui ho il mio lavoro è perché mi è stato offerto?
Quello che non capisco è perché stai permettendo a queste persone bianche
di entrare nella tua testa.
E, sì, secondo il mio punto di vista,
i tuoi figli sono persone bianche adesso.
Loro non capiscono.
Ho fatto due lavori per entrare alla scuola di legge,
e nessuno ha lavorato sodo più di me.
Questa è la verità.
Tu sei la persona più intelligente che conosco dopo Cugino Scoot.
Beh, la sua intelligenza è furbizia, quindi è diverso.
Il punto è che, se i miei figli non vedono
che io ho lavorato per tutto ciò che ho,
allora come sarà con tutti gli altri?
Credi che gli altri avvocati in ufficio
pensino che sono qui solo per Harrison?
Hey, solo perché hai avuto un piccolo aiuto
non significa che non meritavi di stare in cima.
- Sei proprio come Rebbie Jackson.
Certo, Michael potrà aver scritto e fatto da seconda voce
nella sua hit, "Centipede,"
ma lei è la ragione per cui si è posizionato quarto
nella classifica R&B...
e Numero Uno nel mio cuore.
Così mi stai paragonando alla Jackson meno importante?
No, tesoro.
La Jackson meno importante è Janet.
Dicono che è riuscita a fare uscire un piccolo album,
ma nessuno lo comprerà.
- Okay, Penny di "Good Times." - Sì.
Buongiorno, Jay.
Posso prepararti qualcosa? Una bistecca, magari?
Bene, una bistecca di funghi. Non mangiamo carne qui.
Ma ci so fare in cucina.
Ho anche il massimo dei voti, quindi sono praticamente un pacchetto completo.
Diventerò un dottore.
È vero. Sono un dottore.
Sono a posto. Ho appena mangiato un pò di cereali.
Perché è mattina.
Sono così contenta che hai mangiato.
Fammi pulire la tua scodella.
Era finalmente il momento di fare la mia mossa
e dichiarargli il mio amore.
Cosa stai facendo?
Non capiresti! Sei troppo giovane!
Cosa c'è da capire? Stavi limonando con una scodella.
L'idea che mia madre era stata avvantaggiata nella sua carriera
da mio nonno era ancora nella sua testa
quando tornò in ufficio il mattino seguente.
Buongiorno a tutti.
Allora, ieri sera, mi sono occupata personalmente di preparare
tutte le nostre arringhe finali per il caso del parco acquatico.
E sono anche riuscita a rintracciare altri sette querelanti
dall'incendio del motel,
ciò significa che adesso siamo in territorio di class-action.
Penso che finirò la mia storia del golf più tardi.
Era buona, anche!
C'è molto lavoro.
Voi ricordate
che stiamo provando ad allungare le nostre ore fatturate
Questa?
Questa è una normale quantità di lavoro per me.
Voglio dire, magari gli altri tuoi ragazzi ci mettono più tempo,
ma forse sono semplicemente molto brava nel mio lavoro.
Io sono abbastanza brava nel mio lavoro!
È per questo che hai perso la causa della culla pieghevole
e la causa del coltello a serramanico?
Prima rovini la mia storia, adesso mi stai insultando!
Era anche una bella storia! Un gabbiano ha mangiato le mie palline!
Okay, Alicia, apprezzo il lavoro,
ma le cose si stanno un po' scaldando,
quindi ti darò il resto della giornata libero.
Non ho bisogno che tu mi dia nulla.
Jay e io staremo qui a lavorare tutto il giorno.
Veramente, Sig. Ra Johnson, devo andare a scuola.
In questo caso, andrò via
perché ho già fatto tutto il nostro lavoro
per oggi e domani.
- Il tuo occhio ha un tic? - Cosa?
Quanto hai dormito ieri notte?
Non ho chiuso occhio.
Scommetto che Jay li starà facendo a pezzi al suo colloquio adesso.
Pensi che posso vincere L'Insegnante dell'Anno?
Cosa sto dicendo?
È praticamente impossibile per gli insegnanti del primo anno.
Hey, Griff, grazie ancora per avermi prestato
- il tuo tagliaerba. - Figurati.
Se hai bisogno di qualcosa, sono qui.
Tagliaerba, utensili elettrici, abbracci da un amico.
Qualunque cosa.
Hey, George, ho una cosa da chiederti
C'è uno studente nella mia classe...
Insegno alla MLK. Non so se hai sentito.
Sì, no.
Comunque, un mio studente, Jay, è davvero un ragazzo grandioso,
che sta vivendo da noi adesso,
ed è arrivato il momento per lui di iniziare a fare domanda per l'università.
Così gli ho fissato un colloquio alla Berkeley,
e gli ho preso un nuovo abito per questo,
e voglio davvero che lui vada bene.
O-Okay. Qual è la domanda?
Scusa. Io voglio solo che lui vada bene.
Sai?
Sì, s-so.
Ho una domanda.
Jay è Nero?
I-I-I-Io credo che il termine più adatto sia "Afroamericano."
Non lo è.
Io penso che lui lo è, sì.
Quindi stai provando a salvare un fratello.
S-salvare un fratello?
"Fratello" è afroam...
Intendo "nero."
Sì, so chi è... so chi è un fratello, Griff.
Ma dai, George. Non sto provando a salvare nessuno.
Sto solo cercando di fare del bene, di aiutare.
Senti, ne sono sicuro, ma lascia che ti chieda una cosa.
Saresti così entusiasta di aiutare questo ragazzo
se fosse Bianco?
Stai dicendo
che sto aiutando Jay solo perché è nero?
- Io... - È ridicolo.
Q-Questo è... ridicolo!
Ridicolo.
- Ridicolo! - Sì.
Ridicolo.
Non so come tu mi abbia parlato in questo modo.
Non lavoro cos' duramente neanche al lavoro.
Se c'è qualcosa che hai preso in prestito da Vivica, restituiscilo,
perché non parleremo con George di nuovo!
Riesci a credere che ha detto che sto aiutando Jay solo perché è nero?
Ci credo, sì.
Cosa?
Non è colpa tua.
È solo l'istinto bianco di andare ad aiutare i neri
che non ne hanno bisogno.
Come può essere una cosa brutta che io stia facendo
tutto ciò che posso per aiutare Jay ad avere successo?
Voglio dire, potrebbe precludergli di sentire come propri
tutti i suoi futuri risultati solo perché
tu ti vuoi sentire bene con te stesso in questo momento,
ma non è un grosso problema.
Aspetta. Cosa stai dicendo?
Tutto ciò che lei sta dicendo è
che c'è un giusto modo di aiutare e un modo bianco di aiutare.
E' una pensiero acuto. Cosa vuol dire, esattamente?
Onestamente, mi è uscita prima la rima,
quindi non ho proprio un punto di vista ancora.
Ciò che intende è, che i bianchi amano aiutare i neri
in modo di prendersi il merito,
un po' come tu stai facendo con Jay.
No, No, non è quello che sto facendo.
Paul, pensaci. Lo è.
E per essere onesti...
fa un pò schifo.
Non mi importa se fa schifo.
Se stai dando una mano ai neri, dammi il tuo orologio.
Quello.
Ehi. Stai bene? Cosa stai facendo?
Sai, sto solo pensando a come inconsciamente
stia opprimendo un mio studente offrendogli il mio aiuto.
Non ho detto tutto questo. Ti ho solo dato del volgare.
È come se l'avessi fatto.
Sai, grazie alla nostra relazione, riesco a vedere
in prima persona come il mondo possa essere ingiusto per i neri,
e sono solo disperato di aiutare a cambiarlo.
Tesoro, so che il tuo cuore è nel posto giusto.
Ma questa settimana, ho lasciato che ricadesse tutto su di me.
Sai, il motivo per cui sono diventato insegnante alla MLK
era quello di aiutare ragazzi come Jay.
Ma sembra che solo perché sono bianco,
forse sto facendo qualcos'altro.
Okay, hai esagerato.
Questo non significa che dovresti smettere del tutto di aiutare.
Solo che, quando i bianchi aiutano i neri,
hanno bisogno di capire come ci si sente
ad essere dalla parte di chi riceve quell'aiuto.
Giusto. Okay.
Capisco pienamente quello che stai dicendo,
ma immagina per un secondo che non lo abbia fatto e continua a parlare.
Può fare sentire qualcuno inferiore,
il che potrebbe essere il motivo per il quale ti ho attaccato.
Ho lavorato tutta la mia vita
per essere vista per il mio talento e le mie capacità.
E quasi odio che parte della mia storia
sia il fatto che tuo padre mi abbia dato una grossa spinta.
Ma, tesoro, nessuno arriva lì completamente da solo.
Il padre di Jack è il compagno di golf di mio padre,
e... e l'unica scuola di legge in cui Bradley è mai entrato
è quella che ha fondato la sua famiglia.
Pensi che loro per un secondo dubitino del loro posto?
No, anche quando dovrebbero.
No. E riguardo a come sei entrata lì,
il tuo curriculum parla da solo.
Voglio dire, sono piuttosto brava.
Sì, lo sei!
Ad essere sincera, sono meglio di tuo padre.
Molto meglio! Quell'uomo fa schifo!
E sono un avvocato migliore di te.
- Insomma, non hai neanche finito - la scuola di legge -Okay
Io sono molto più intelligente dei nostri figli.
- Non sanno nemmeno guidare. - Questa è bella, sì.
Sfogati, tesoro. È un bene.
Bene. Jay, sei in piedi.
Sì, insomma, è difficile dormire
Rainbow continua a parlarmi attraverso la finestra della camera da letto.
Lei è... lei è nuova Nell' avere amici.
Ma noi volevamo solo parlare con te
perché so che è stata piuttosto intensa questa settimana,
e probabilmente ho esagerato.
Entrambi abbiamo esagerato. Noi facciamo il tifo per te,
ed è venuto fuori in un modo strano.
E so che ne ho fatto un affare di stato,
ma non mi importa se tu vuoi diventare avvocato.
Figo, perché sembra davvero noioso.
- Un po' lo è. - Senti, qualsiasi cosa tu scegli,
siamo sempre qui ad aiutarti... in maniera adeguata.
Sai, non troppo, ma, sono semplicemente qui per te
se... se ne hai bisogno.
Nulla di esplicito, solo se hai bisogno di qualcosa.
Non che tu abbia bisogno di qualcosa. Capisci? Intendo...
E'..è..
Okay. Sappi solo questo.
Qualsiasi cosa tu raggiunga nella vita,
- te la sarai guadagnata. - Sì.
Ma probabilmente non arriverai in alto quanto me.
- Mi dispiace!
Mi sento davvero sicura di me adesso.
Lo è.
Capisco. Stiamo scherzando.
Amo scherzare. E abbracciare.
Quindi venite qui.
Okay. Noi stiamo solo...
- Se ti serve aiuto. - Arrivederci.
Nessuno di noi dimenticherà mai la settimana in cui Jack è stato con noi.
Resta qui per un attimo.
Mio padre è diventato un aiutante più coscienzioso...
Potremmo avere un po' esagerato prima, quindi...
e mia madre capì che non aveva bisogno di fare
nulla in più per provare il suo posto.
Ehi! Qualcuno dei ragazzi va a prendere qualcosa da bere dopo il lavoro.
Tu vieni?
Veramente, sì. Posso finire questo domani.
Quanto a me, ho imparato
quanto il vero amore sia difficile da proteggere.
Arrivederci, Jay.
Sei stato il miglior tirocinante che il nostro ufficio abbia mai avuto.
Sa che non ho mai lavorato lì, vero?
Beh, sei stato in giro molto,
e farsi vedere è metà della battaglia.
Diventerai un grande avvocato.
Lui non vuole diventare avvocato.
Beh, allora, perché diamine era sempre così tanto in giro?
Sono piuttosto confusa.
Ciao, Jay. Pensami con affetto.
Ciao, ragazzina.
Un nomignolo?!
Mi amava quanto lo amavo io.
Ciao, ragazzino. Ciao, bimba.
Non so tu, Jay, ma sono entusiasta
i miei genitori ti fanno rimanere per un'altra settimana.
Ci permetterà davvero di conoscerci
meglio di quanto non abbiamo già fatto.
Dopo il tuo spuntino, stavo pensando
che potremmo guardare "Karate Kid" di nuovo.
Di sicuro è il tuo preferito.
No...
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing