Merhaba mami.
Si, dersime çalıştım.
O mülakatı şu anda geçemezsem muhtemelen hiç geçemem.
Hâlâ çok gerginim.
Sonuçta bu burs her şeyi değiştirebilir.
Biliyorum. Biliyorum.
Yo se.
Asıl ben seni çok fena özledim.
Por favor. Evet.
Edeceğin her duaya ihtiyacım olacak.
Tamam. Dükkânı kapatmam gerek. Yarın iş çıkışı konuşur muyuz?
Tamam. Hoşça kal mami.
Kaç!
Polis geliyor. Tanık bırakmayı göze alamayız.
Sonra yakalarız. Gidelim.
McCall!
- Günaydın Robin. - Vi teyze, niye ayaktasın?
Yukarıda dolandığını duydum.
Sabah kalkmak için bir sebep olmaması insanı geceleri uyutmayabiliyor.
Biraz çay işine yarar, dedim. - Her zaman neye ihtiyacım olduğunu
nasıl biliyorsun? - Çünkü seni biliyorum.
Pişman mısın? - Hayır.
Bayrağı devretme vakti. O işte artık yokum.
O hayır kurumunu artık başkası yönetsin.
Neyse,
yatağa dönmek istersen Delilah'yı alışverişe ben götürebilirim.
Ergen tasalarından kurtulmuş olursun.
Sağ ol.
Ama bence o görev, benim katlanmam gereken bir külfet.
Dedektif Dante. Döndüğünüzü bilmiyordum.
- Geçen hafta döndüm. - Bana sorarsanız size madalya vermelilerdi, uzaklaştırma değil.
Ne yaparsın, darp için madalya vermiyorlar.
Bu arkadaşımız kim? - Belirsiz.
Ne cüzdanı ne telefonu ne de kimliği var. Soygun diye tahmin ediyoruz.
İzler yeni.
En azından vurmalarından önce kafası iyiymiş, değil mi?
- "Vurmaları" mı? - Evet, tanığa göre iki kişilermiş.
- Tanık mı var? - Lokantada çalışıyor.
İkisini de görmüş. Onu da öldürmeye çalıştıklarını söylüyor.
Evet, bunlar.
Nerede çalıştığımı biliyorlar. Kim olduğumu.
Bir süreliğine gidebileceğin bir yer var mı?
Kasaba dışında bir yer gibi. Belki bir akraban.
Hayır, sadece annem vardı.
Geçen yıl sınır dışı edilmiş.
Saldırganları bulana kadar koruyucu gözaltına alabiliriz.
Ya bulamazsanız? Bir işim var.
Okulum var. Hayatım ne olacak?
Dedektif Dante? Bir saniye görüşebilir miyiz?
Jewel. Onları bulacağız.
Söz veriyorum.
Ara sokaktaki güvenlik kamerası her şeyi çekmiş.
Bir bak.
Tekrar oynat.
Tetikçimiz, o kız.
Affedersiniz.
- D, neredeyse adama çarpacaktın. - Görmüştüm.
Bu tavırlar ne böyle?
Tavırlar mı? Senin neyin var anne?
Senin için çok tuhaf değil mi? Babamın düğününde giyeceğim elbiseyi
- almaya gelmek yani? - Çok da meraklı değilim.
Geçen ay durup dururken istifa ettin ve bu konuda hiç konuşmuyorsun.
Sen dünyayı gezmeyi, hayır kurumunun kodamanı olmayı seversin.
Sırf evde kalmak için ezilenlerin kurtarıcısı olmayı bırakmayı
kim ister ki? - Durumlar karışık.
Bu elbiseye bayıldım!
Babanın düğününde bunu mu giymek istiyorsun?
Kalp krizi geçirir. - Hayır, biliyorum.
Ama hafta sonundaki okul dansı için çok uygun.
O elbisenin ima ettiği şey pek hoşuma gitmedi.
"Beni al." "Beni al" iması var.
Evet, "Beni al" diyor ama düşündüğün gibi değil.
Biraz daha kumaşı olan bir şey bulamaz mıyız?
WONDERWHEEL'DA SAAT 22'DE
Delilah uzamış.
İyi mi?
Salağın teki olduğumu sanıyor, sorduğun için sağ ol.
Şirket o sıska k.çını gönderdiğine göre
çok çaresiz olmalı.
Başkasını öldürürsün, diye düşündüler.
Venezuela'da olanları duydum.
Ed ve Michelle'e. Başın sağ olsun.
Sadece onlar değil.
Köyün yarısıyla beraber.
Aileler. Çocuklar.
Peki ne için?
Birkaç kongre üyesi fikrini değiştirdiği için mi?
Kızgın olduğunu biliyorlar.
Ben de barışı sağlamak için buradayım.
CIA seni geri istiyor Robin.
Ellerindeki en iyisi sendin.
Sana istediğin her şeyi sunacaklar.
Daha fazla özerklik mi? Kendi seçeceğin bir ekip mi?
Kızınla daha fazla vakit mi?
Kızınla daha az vakit mi?
Kaybedilen güven satın alınamaz.
Peki şimdi ne yapacaksın?
- Starbucks'ta iş bulurum. - Evet.
Beleş kahve. Okul Aile Birliğine girerim.
Tabii.
Çünkü çok sosyal kadınsındır, değil mi?
Onun yerine gelip benim için çalışabilirsin.
Milyarderlere bebek bakıcılığı.
Ve petrol şirketlerine.
Özel güvenlik CIA için çalışmak gibi bir şey,
tek farkı daha iyi maaşı olması.
Zaten satranç tahtası hep aynı. Zaten biliyorsun.
İşte sorun da orada.
Herkes satranç oynuyor.
Hiç kimse oynarken feda ettiğimiz yaşayan,
nefes alan parçaları düşünmüyor.
Biliyor musun, tuhaftır; geceleri uyuyamamamın nedeni
yaptığım şeyler değil.
Nedeni, kurtaramadığım insanlar.
Seni o kadar iyi yapan da buydu.
Fikrini değiştirirsen diye.
BISHOP GÜVENLİK
Parayı getirdin mi?
Yeni pasaport ve kimlik, demek.
Polisler mi peşinde?
- Arkadaşım yardım edebileceğini söylemişti. - Evet, yardım edebilirim.
Gel. İşini halledelim.
Burada mı?
Merhaba çocuklar.
Bu, Jewel.
Jewel, merhaba de.
Bırak beni!
Çekil üstümden! - Yoksa ne yaparsın?
Polisi mi ararsın?
Merak etme, yine de yeni kimliğini alacaksın.
Sen de kimsin ulan?
Mahalle bekçisi.
Kızın iyi olduğundan emin olmak için geldim.
İyi görünmüyor.
Kendi işine baksan iyi olur.
Biliyor musun, dürüst olayım;
denemedim değil.
Ama kendi işime bakmakta çok kötüyüm.
Ama gerçekten iyi olduğum başka şeyler var.
O yüzden istersen o kızı bırak,
ben de gitmenize izin vereyim.
Bırakayım mı?
Sırf sen dedin diye mi?
Hanımefendi...
Kendini ne sanıyorsun, bilmiyorum ama burası...
Benim dünyam.
Ve benim dünyamda...
Artık benim dünyam.
Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım. Deliymişim gibi geliyor.
Polisin elinde videom var.
O yüzden kaçtım.
Yemin ederim ben yapmadım.
Sana inanıyorum.
Ben de yaşadıklarını yaşadım. Yalnız.
Sığınacak kimse yok.
Senden birkaç yaş küçükken
tüm hayatımın bittiğini sanmıştım.
Ne oldu?
Birisi bana yardım etti.
Bana kimsenin yardım edebileceğini sanmıyorum.
Daha bir dakika önce bir geleceğim vardı.
Ama artık birisi adeta hayatımda iyi giden her şeyin ortasına
bir bomba atmış gibi.
Polise gidemezsem kime gidebilirim ki?
Nereye gidiyoruz?
Birkaç eski arkadaşımı görmeye.
Para barda!
Pekâlâ. Son kez.
- Hayatta yapamaz. - Kes.
- Evet! - Hayır!
Oynadığınız için teşekkürler beyler.
Artık toz olun. Bar kapandı.
Toz olun. Toz olun.
Merhaba keskin nişancı.
Daha neler!
Gel buraya.
Merhaba. Hâlâ müşterilerine dalavere mi çekiyorsun?
Ne yaparsın, kadın dediğin oyun oynar.
Şirket'ten ayrıldığını duyduk.
O hikâyeyi sonra anlatırım ama...
Şu anda bir iyilik isteyeceğim. - Tabii, ne istersen.
Kızın başı dertte. Birkaç günlüğüne ona bakmanı isteyeceğim.
Tamam. Dert benim uzmanlık alanımdır.
Evet, öyle.
Jewel, bu Melody, en eski arkadaşlarımdan biri.
Bu konuda Harry'ye ihtiyacım olacak.
Tamam.
Jewel, barda otur.
Mike sana bir soda getirir.
Beni takip et.
Aşağı inip Harry'yi görelim.
Bana yiyecek getirmiyorsan git buradan.
Tüh, ev hediyesi getirmeyi unuttum.
Robyn McCall?
Vay be.
Uzun zaman oldu.
Yaklaşık üç yıl.
Nasıl gidiyor Harry?
Devlet e-postalarımızı okuyor,
faşizm yükseliyor, buzullar eriyor.
Yine de oldukça iyi. Sen? - Aynı sayılır.
Bunlar kredi kartı bilgisi mi? - Evet.
Combstreet Holdings'in her bir müşterisi.
Beni, daha doğrusu beni değil de "anonim, üst düzey bir hacker"ı
kırılamaz sunucularını kırmam için tuttular.
- Ne kadar vaktini aldı? - 17 dakika. Biliyorum. Yavaş, değil mi?
Burasını bayağı geliştirmişsiniz gibi görünüyor.
- Değil mi? - Ölü olmak zevkli mi?
Dalga geçiyorsun? İki saniyede bir Federaller geliyor mu diye
arkama bakmıyorum. Benim için yaptığın en iyi şeydi.
Senin için yaptığım en iyi şeyin
eşinle tanıştırmak olduğunu sanıyordum.
Dengeli takas. Bir müebbetten kurtarıp
başka müebbete soktun.
Ben kızı yerleştireyim.
Ne kızı? Tamam. Neden ziyarete gelmediğin gibi bir hisse kapıldım?
Senin o acayip süper güçlerine ihtiyacım var.
Tamam. Pelerinimi giyeyim.
Hedef ne?
New York Polis Teşkilatı.
Oturma odası. Mutfak.
Banyo bu kapının arkasında.
Havlu, şampuan, bornoz.
Ayrıca yeni kıyafet de getirdim.
O tişörtü hep giyerdim. Süper şirindir.
Biliyorum, garip, değil mi?
Tuhaf insanlar, tuhaf bir yer. - Hayır, hayır.
Sadece kendime yetmeye çok alışkınımdır...
Merak etme. Bizimlesin.
Burada tamamen güvendesin. Ama bazı kurallar var.
Pencereden bakmak yok. McCall'la benim dışımızda
kimseyi aramak yok, o da sadece sabit hattan.
Her gece annemi ararım. Aramazsam üzülür.
Yarın burs görüşmem var.
Gidemezsem şansımı kaybedebilirim. - Tamam, beni dinle.
Hayatta kalıp direnmeye devam etmek ister misin?
Biraz dayan.
Ve bu daireyi hiçbir nedenle terk etme.
Sence gerçekten bana yardım edebilir mi?
Edebilecek biri varsa, o da McCall.
Yarın görüşürüz.
Tamam. Girdim.
Polisler, kurbanı 25 yaşındaki Chance Kovac olarak teşhis etmiş.
Steinem and Roe'da bir yıldır maaşlı avukat.
Peki üst sınıf bir firma avukatı, mesai sonrası
şehir merkezinde bir sokakta ne arıyor?
Tam torbacıların merkezi.
Senin çocuğun madde bağımlılığı geçmişi varmış, kanında eroin bulmuşlar.
Polislere göre uyuşturucu almaya gidip soyulmuş.
Kız bir video var, demişti.
Dosyaya ekli. Oynatmamı ister misin?
Tamam. Kötü kötü bakmana gerek yok.
Tanrım.
Sahte gibi görünmüyor. - Evet.
Yani gerçekten iyi bir sahte. - Ya da kız yaptı.
Bana inan, alternatifinden çok çok daha iyi.
- Neymiş alternatifi? - Çok çok kötü bir şey.
Bana bunun sahte olduğunu söylüyorsun. Değil mi?
Yani birileri bunu birkaç saatten kısa süre içinde yapmış.
Piyasada bu kadar iyi ve hızlı deepfake yazılımı yok. Yani bunu ya Rus hacker'lar
ya da baş harfleriyle anılan teşkilatlardan biri yapmış.
Bu ne Rob? İstihbarat operasyonu falan mı? Kim bu kız?
Sadece arada kalan biri.
Ve birileri ona tuzak kurmak için çok zahmete girmiş.
Eyvah.
Yapma, burada güzel bir düzenim var.
Tamam mı? Bizi neye bulaştırdığını söylemen gerek.
Biliyor musun? Sorun değil.
Gerisini ben hallederim. - Gerçekten mi?
Emin misin? Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
Çünkü açıldığın suların ne kadar derin olduğunu bilmiyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bırakayım boğulsun mu?
Ne lazım?
Bak, buna tek başına kalkışmana izin veremem. Çok zavallıca olur.
Tamam. Şu avukatın geçmişini araştır.
Kamu kayıtları, sosyal medya...
Belki hukuk şirketini hack'lersin.
Arkadaşlar arasında suçun lafı mı olur?
Nereye gidiyorsun?
İyi olduğum şeyi yapmaya.
Hey, merhaba.
Takip sistemi çalışıyor.
Kızın cep telefonu aktif.
- Nerede? - Brooklyn'de bir daire.
Bekle.
Kızın telefonu. Kaçıyor.
Uzağa gidemez.
Gidelim.
Yakaladım.
Tamam mıyız?
Sinyal geliyor. Vampir değillerse, şafağa kadar
gizli üslerinin yerini öğreniriz.
Gecenin üçü oldu, evine git.
Anne?
Anne!
Okul? Unuttun mu?
Sırf işsizsin diye bütün gün uyuyamam.
Hadi, geç kalmamam gerek.
Bugün bu kadar önemli olan şey ne?
YOLDAYIM. NERESİ? - Voleybol idmanım var. Gecikirsem
koç bu akşam beni oynatmaz. Haberin olsun, bugün beni babam alıyor.
ARABA SAATLERDİR HAREKET ETMEDİ.
Anne!
Yatmadan önce mutlaka beni ara,
sana iyi geceler diyeceğim. - Her babama gittiğimde
bunu yapmamıza gerek var mı?
Peki, ararım.
Ama yarın danstan sonra Caitlyn'de kalacağım,
yani sadece mesaj atarım. - Evet çünkü Caitlyn'in
- annene hâlâ iyi geceler dediğini sanmasını istemeyiz. - Tamam.
Kiraladığı odadan fazla bir şey çıkmadı.
Çoğunlukla okul kitaplarıyla SAT'ye hazırlık.
Hiç mantıklı değil, sana söyleyeyim.
Örnek öğrenci. Sabıkası yok.
Durup dururken birincilikle mezun olunmaz.
SAT'Yİ BAŞARIYLA GEÇİN - Belki çok başarılıdır.
O zaman ne diye bizimle konuşmak için burada bekledi?
Heyecan arıyordur ya da belki ilgi istiyordu.
Hayır. Atladığımız bir şey var.
Abi, kız videoda görünüyor.
Kaçırılacak bir şey yok.
Senin sinsileri demin yüz taramadan geçirdim. Koca bir hiç çıktı.
Bu adamlar her kimse Facebook'ta değiller.
Ama kurbanın Chance var ya? O her yerde.
Twitter, IG, Snap.
Ama yaklaşık bir hafta önce sessizliğe gömülmüş.
Hiçbir gönderisi yok. Onun için çok sıra dışı.
37 Blackbird dövmesi.
- Gerçekten mi? - Sağ ol Harry. Bilgi bekliyorum.
NEW YORK EYALETİ SÜRÜCÜ BELGESİ
SES BELİRLENDİ
37 Blackbird mü?
Hep beraber Afganistan'da bulunduğumuzdan beri görmemiştim.
Eski Özel Kuvvet askerleri neden bu işe bulaşır?
Bilmiyorum.
Ama sırf örtbas etmek için bir binayla beni havaya uçuracak kadar önemli olmalı.
Tahmin ettiğimiz gibi izleyiciyi etkisiz hale getirdiler.
37 olduğuna emin misin? - Evet. Neden?
Eski arka kapılarımdan bazılarını
askeri veritabanlarını taramak için kullandım. İkisi de çıkmadı.
Yani... - Devlet bile
varlıklarını kabul etmek istemiyor. - Ben bir araştırabilirim
ama onlar kesinlikle buna odaklanmıştı.
- Herhalde Netflix şifresi değildir. - Herhangi bir şey olabilir.
Ama vestiyer biletindeki tarihe bir bakın.
İki gün önce. Öldürüldüğü gün.
- Maaşlı çalışan olduğunu söylemiştin, değil mi? - Evet, ilk yılındaymış. Neden?
O sembol yüzünden.
Bu bir Ouroboros.
- Ne? - Kendi kuyruğunu yiyen bir yılan.
Aynı zamanda şehir merkezindeki özel bir yemek kulübünün amblemi.
Üyelerini gizli tutuyorlar ama sadece devleri kabul ediyorlar.
O zaman Chance neden oradaydı?
Yalakalık yapmak ya da şirketi için iş almak için mi?
İlk yılındaki birini öyle bir yere göndermeleri
mümkün bile değil.
Hayır. Başka bir şey için gitmiş.
Ama Kulüp bu kadar gizliyse
ne olduğunu asla öğrenemeyiz. Bizimle konuşmazlar.
Tabii ki konuşurlar.
Sadece nasıl soracağını bilmen gerek.
Evet, adım Doktor Anika Kyle, Eyalet Sağlık'tan.
Potansiyel bir kızamık salgınını takip etmekteyiz,
bir şahsın kulübünüzde bulunup bulunmadığını
ve kiminle temas kurduğunu belirlememiz gerekiyor.
WOODFORD BURSU KAYIT KABUL VE MALİ YARDIM OFİSİ
Teşekkür ederim.
Chance, oraya kulüp üyelerinden birine
vermek üzere bir notla gitmiş.
Reese Pruitt diye biri.
Şu teknoloji girişimcisi mi?
Hakkında ne biliyoruz?
Yapay zekânın ön saflarında yer alıyor.
Kurumsal robotlar, yüz tanımlama, sürücüsüz arabalar...
Yani o deepfake'i yapabilir mi?
- Evet, belki. - Ama neden yapsın?
Adam bir aziz. Milyonlarca dolar bağışlıyor.
Kanser araştırması, iklim değişikliği...
Bilmiyorum ama Pruitt, Chance'i masasına davet etmiş
ve işler kızışmış.
Müdür, Chance'in giderken oldukça sinirli olduğunu söyledi.
Evet ve aynı gece öldürüldü.
Ne tesadüf.
Bu ikisini birbirine bağlayanın ne olduğunu bulun.
37 Blackbird mü? Neyin peşindesin McCall?
Sadece o bahsettiğimiz yaşayan, nefes alan insanlardan birisi için
küçük bir yan proje.
Buna yan proje denmez. Bu adamlarla olmaz.
- Ne bulduğunu söylesene. - Yapma.
Bak, eski eşin yeni erkek arkadaşıyla Cancun'a
"canın cehenneme" gezisi yapmak istediğinde...
Onu uçuş yasağı listesine kim koydu?
Onları bulamamanın nedeni kayıtların mühürlenmiş olması.
Henry Willard.
James Burke.
İkisi de Gizli Operasyonlar'dan.
İkisi de şu anda savaş suçu işlemekten aranıyor.
Eğlenceli.
Ukalalık yapma Robin.
Bu yan projen her neyse, bırak gitsin.
Bu adamlar ölümcül.
Ben de seni seviyorum Bish.
Ama beni en iyiler eğitti.
Kesinlikle öyle.
Hey, Tangiers'i hatırlıyor musun?
Nasıl yürüttüğümüzü?
- Hatırlıyorum. - Bu adamları bulduğumda
aynı şeyi yapacağım.
Harry, ne buldun? - Chance'ın hukuk şirketi.
Müşteri listelerini gözden geçirdik. Pruitt de listede.
Ama dosyalarında cinayete değecek hiçbir şey yok.
Bu işte bir pislik var.
Ne kadar bağış yaptığı umurumda değil. O da işin içinde.
Onu nerede bulabilirim?
PSY SÜRÜM ETKİN
Geleceğe hoş geldiniz.
Bir arabanın kendi başına şerit değiştirmesi sizce harika mı?
Bir de ailenizi her durumda kurtarmak için tepki vermeye hazır
hızlı ve hassas bir şoförün gücüne sahip olduğunuzu hayal edin.
Bu güç sizin olabilir.
Tüm bunlar, gelecek yıl Psy-Sürüm yazılımımın
satışa çıkmasıyla mümkün olacak.
Şoförsüz devrim başladı.
Bunu bir saat içinde tüm platformlarımda yayınla.
- Teşekkür ederim. - Bay Pruitt, yazılımınız çok iyi görünüyor.
Teşekkür ederim. Evet, uzun zamandır uğraşıyoruz.
Merhaba, adım Jewel Machado.
Mülakatım için geldim.
Pekâlâ, gidelim.
Biliyor musun, sürücüsüz araba fikrini hiç sevemedim.
Kontrolün bende olmasını tercih ederim.
Çocuk kilitlerine bayılıyorum.
Şoförüm nerede?
Molada.
Chance Kovac.
Onunla geçen gün kulübünde tanışmışsın.
Ne hakkında konuştunuz?
Herhalde çalışanlarımdan biri değilsin.
Öldüğünü biliyor muydun?
Hayır, bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama benimle ne ilgisi var?
Sen söyle.
Bak, tamam. Toplantı önemli değildi. Çocuk bir hayranımmış.
Gelecekle ilgili vizyonumu beğendiğini söyledi.
Bir gün benim için çalışmayı umduğunu söyledi.
Ben de ona öğle yemeği için birkaç dakika verdim.
Nazik davrandım. - Evet, duyduğuma göre bonkörmüşsün.
Çabalıyorum.
Bu arada kontrolün sende olmasından bahsetmiştin ya?
O sadece bir yanılsama.
Ne kadar dikkatli sürdüğün hiç önemli değil,
birinin şeridinden çıkıp doğrudan sana ne zaman çarpacağını asla bilemezsin.
- Bunu unutma. - Unutmam.
Sana iyi günler.
TELEFON KLONLAMA BAŞARILI
Bak sen, hemen birilerini aradı.
Evet. Sizi bulan kadın var ya? Beni de buldu.
Kim olduğunu bilmek istiyorum, ortadan kalkmasını istiyorum
ve o dosyaları istiyorum!
Sonuçta aziz değilmiş.
Merhaba Mel. Ne haber?
Jewel, lütfen, artık...
Benimle konuş. - Size gerçeği zaten söyledim.
Artık ne söylemişim, ne önemi var?
Avukatı geldi.
Dedektif Dante.
Tracy Sloan, Kamu Avukatlık Bürosu.
Şey...
- Yarına kadar kimse müsait değil demişlerdi. - Diğer müvekkilim itiraf etti.
Seni daha önce görmemiştim.
Yeni misin?
İki ay oldu. Ama sen izindeydin, değil mi?
Bir avukata yumruk attığın için.
Sakıncası yoksa, artık müvekkilimle konuşmak istiyorum.
Siz ergenlerde laf dinleme sorunu mu var?
Biliyorum, aptalcaydı.
Ama o burs, bir şeyler olabilmek için gerçek bir üniversitedeki
tek şansım. - Bana anlatman gerekirdi.
Hayır derdin.
Hayatım boyunca çok çalıştım
ama yine de hapse gireceğim.
Sana söylemiştim, bunun olmasına izin vermezdim.
Seni kurtaracağım ama ben gelene kadar güvende kalman gerek.
Bunu yapabilir misin?
Sadece bir avukat değildi.
Yumrukladığım adam var ya?
Bölge Başsavcı Yardımcısıydı.
Bir torbacıya karşı yürüttüğüm bir vakaya bakıyordu.
Adam, zulasını kız arkadaşının evine saklamış.
Kız bilmiyordu.
Ama bu Başsavcı Yardımcısı yine de onu kullandı,
ispiyonlamazsa 20 yıl hapisle tehdit etti ve kız kabul etti.
Tam mahkeme başlarken davayı düşürdü.
Yeterince güçlü delil olmadığını söyledi.
Ve mahkûmiyet siciline zarar vermek istemediğini
çünkü bir gün aday olabileceğini söyledi.
Yani torbacı serbest kaldı.
Tahmin et, kız arkadaşına ne yaptı?
Bunu sana neden anlatıyorum?
İçerideki o çocuğa karşı açılan dava çok sağlam derken
ne tür bir adam olduğumu bil diye anlatıyorum.
Ondan itiraf etmesini isteyeceksin.
İsteme.
Bu işte bir iş var.
Henüz ne olduğunu bilmiyorum
ama bence kız doğruyu söylüyor.
Vay be.
- Evet Harry, ne haber? - Az önce senin paralı askerler Pruitt'i aradı.
Jewel'ın tutuklandığını biliyorlar. Merkez Hapishane'ye
transfer edilir edilmez onu öldürmeyi planlıyorlar.
Daha fazla soruyu kaldıramayız. Bu işin hemen bitmesi gerek.
İçeride arkadaşlarımız var.
Merkez'e gittiğinde kontrol bizde olacak.
Bu geceyi atlatamaz.
- Transferi sabaha ayarlamışlar. - Oraya gitmesine izin veremeyiz.
O bakışı tanıyorum.
"Çılgınca bir şey yapacağım" bakışın.
Evet.
Hâlâ iyi nişan alıyor musun?
Dedektif Dante?
Kamu Avukatlık Ofisi'nden Jack Gaynor.
Jewel Machado'nun davasına atandım. Mümkünse onunla konuşmak isterim.
Jewel, Merkez'e transfer ediliyor.
Meslektaşınız Tracy Sloan, onunla dün konuştu.
Tracy Sloan mu?
Tamam. Geliyorlar. Hazır mısın?
Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi.
Ben, Dedektif Dante.
Taşıdığınız mahkûmu karakola geri getirin.
Memur bey, beni duyuyor musunuz?
Memur bey!
Hadi, benim.
Gidelim, gidelim!
McCall, arkanı kolla.
Minibüsten biri çıkıyor.
Sıkı tutun.
Neden gün ışığında minibüse saldırsınlar?
Kız hiç kimse değil.
Planımızı biliyorlardı.
O kadın telefonlarımızı dinliyor.
Tamam, bu numaraları yakın. Yedekleri açın.
En azından eğlendik.
Chance'in ne öğrendiğini bulmamız gerek. Pruitt'in aradığı dosyalarda ne olduğunu.
O yazdığı numaralardan bir şey çıktı mı?
Hayır, kaldırımda eski bir anahtar bulmak gibi.
Hangi kapıyı açtığını öğrenene kadar işe yaramaz. Ancak bunu buldum.
Kulüpte Pruitt'i ziyaret ettikten sonra,
Chance, eski bir hukuk profesörüyle iletişime geçmeye çalıştı.
Edward Freeman, Columbia'da etik öğretiyor. Hatta aynı gün Uber'le kampüse bile gitmiş
ama Freeman şehir dışındaymış. - Yani yasal bir sorunla bağlantılı
bir şey olması gerek. Chance, Pruitt hakkında bir şey ortaya çıkardı.
Kendi hukuk şirketinin bile saklamaya istekli olduğu bir şey.
- Sunucularında hiçbir şey yoktu. - Ya sunucularında değilse?
- Vi teyze? - Eski eşin aradı.
- Ne oldu? - Delilah.
Caitlyn'lere gitmemiş.
Artık bu konuda konuşmak istemiyorum.
Şükürler olsun onu buldun.
Evet ve arkadaşlarımın önünde beni küçük düşürdü.
Ben odama gidiyorum! - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Otur!
Babasına yalan söylemiş.
Bir partideydi, içki ve ot içiyordu.
O giydiği elbise var ya?
Onu da çalmış.
Ben bırakayım da bunu kendi aranızda hallediverin.
Ben odamda olacağım.
Hırsızlık mı?
Aklından ne geçiyordu?
Giysilerle dolu bir dolabın var.
Ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?
Tabii. Üçüncü dünya ülkelerinde yetimlerle çalışıyorsun,
o yüzden asla mutsuz olamam.
Neden mutsuzsun?
O çocuklar senin hayatına sahip olmak için adam öldürür.
Sana istediğin her şeyi veriyoruz. - Yani sizin istediğiniz her şeyi.
Ne istediğim ya da kim olduğum hakkında hiçbir fikriniz yok!
Babamla sen hayatıma çat diye girip çat diye çıkıyorsunuz.
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Sırf uyum sağlamak için her gün neler yapmam gerekiyor.
Yani sence tutuklanırsan daha mı iyi olur?
Burada seninle yaşamak da bir nevi hapis zaten.
Biliyor musun?
Telefon yok.
iPad yok.
TV yok ve.
Kitaplık kodu.
Chance üniversiteye gitti.
Tamam, ve?
Ve cezalısın. Ben aksini söyleyene kadar.
MODERN ÇAĞDA YASAL ETİK
Sağ ol. Her yerde bunu arıyorduk.
Yalan söylemeyeceğim. Bu gece öleceksin.
Kararı çoktan verildi.
Ama nasıl öleceğin sana kalmış.
Hızlı ve acısız veya yavaş ve acılı.
Tıpkı senin kötü adam monoloğun gibi.
Çok komik.
Bir hukuk firmasını inceliyorduk.
Parçaları bir araya getirdiğini fark ettik.
Asıl soru, neden?
Kim olduğunu ve kimin için çalıştığını bilmek istiyoruz.
Kaldır şunu.
Bana su işkencesi yapacaksanız
ölümümü kaza gibi göstermeniz çok zor olur.
Chance'e yaptığınız gibi uyuşturucu verip vuramazsınız. Ciğerlerimde su varken olmaz.
- Senin ölümün için daha yaratıcı bir şeyler düşüneceğiz. - Bu dosyalarda ne var ki?
Pruitt, cinayete değecek ne saklıyor?
Açıkçası umurumuzda değil.
- Onları geri almamız için bizi tuttu. - Sana bir kez daha soracağım.
Kimsin?
Çok komik.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsunuz...
Ama ben sizin hakkınızda her şeyi biliyorum.
Henry Willard.
James Burke.
Peşime düşeceğinizi biliyordum, o yüzden eski bir arkadaşımla
birkaç ayarlama yaptım.
Kırmızı noktalar.
İyiye işaret değil.
Bak, o silahı kafama dayadığın an
üstümdeki izleyiciyi etkinleştirdim.
Siz itiraf edene kadar müdahale etmeyecek kadar akıllılar.
Eller yukarı! Ellerini göreyim!
Arkanı dön!
Diz çök!
- Yat! - Yat!
Beyler...
Washington'da birkaç sevgili arkadaşım
sizinle buluşmak için sabırsızlanıyor.
Tıpkı Tangiers gibi.
Evet ama bu sefer sen beni kurtarıyorsun.
Git bitir şu işi.
- Ölmedi mi? - Hayır ama çok kızdı.
Buraya gelmiş. Bulun şunu.
Aradığın bütün dosyaları buldum.
Özellikle de sürücüsüz araba yazılımındaki
hata hakkındaki o gizli araştırmayı.
Hani şu çoktan 87 kişinin ölümüne neden olan.
Bunu bildirmen gerektiğinin farkındasın.
Ama örtbas ederek milyonlarca insanın hayatını tehlikeye attın.
Chance bunu bir şekilde öğrendi.
Halkı uyarması gerektiğini biliyordu
ama avukat-müvekkil gizliliğini ihlal edemezdi.
O yüzden sana geldi.
Ama sen... Sen bunun o değerli itibarını mahvedeceğini biliyordun,
milyarlarca dolara mal olacaktı, muhtemelen hapse girecektin.
Sen de işi hesaba vurdun.
87 hayat aldım, bir tane daha alsam ne olur?
Sonra o kız, olanları görünce
onun da peşine düştün.
O videoyla onu cinayetle suçlattın.
Dinle, bunu halledebiliriz.
Ne istiyorsun?
Para mı? - Senin gibiler yok mu...
Tüm dünyayı alıp satabileceğinizi sanıyorsunuz.
Hayatınızın herkesten daha değerli olduğunu sanıyorsunuz.
Seni hayallerinin de ötesinde zengin edebilirim.
Herkesin bir fiyatı vardır.
Benim yok.
Haklısın.
Kontrol sadece bir yanılsama.
Sağ ol Harry. - Memnuniyetle.
BENİ OYNAT
Bay Pruitt'in kasasından, üstünde oynanmamış videoyu
kurtarmayı başardık. Doğru söylediğini gösteriyor.
Tarafına yöneltilen tüm suçlamalar düştü.
Yani bu kadar mı? Gitmekte özgür müyüm?
Özgürsün.
Bir sorum var.
Seni ziyaret eden kamu avukatı. Ne hakkında konuştunuz?
- Sadece durumum hakkında. - Onu daha önce görmüş müydün?
Hayır. Ama tatlı bir kadındı.
Peki polis minibüsüne yapılan saldırı? Ara sokaktaki adamlar saldırdı, demiştin.
Sence neden öyle yaptılar? - Bilmiyorum. Sadece...
Kaçıp saklanabildiğim için şanslıyım.
Hem de çok.
Koruyucu bir meleğin olmalı.
Bana söylediklerini söyledim.
Bitti.
Tam olarak değil.
Bak, bursu garanti edemem.
Ama en azından denemeni sağlayabilirim.
Sana teşekkür etmek için ne yapabilirim?
Git, bir şeyler ol.
Merhaba.
Vi teyze, Delilah'ya giyinmesini söyle.
Neden buradayız?
Buradayız çünkü 17 yaşımdayken
bir araba çalmıştım.
Babam öldürüldükten sonraydı, yanlış arkadaşlarla takılıyordum.
Gençtim, aptaldım, canım yanıyordu. Ama dış dünya beni nasıl gördü, biliyor musun?
Çalıntı bir araba süren genç bir siyah kız gördüler.
Çoğu yargıç beni içeri atardı.
Ama şanslıydım, sabıkama bakmayan bir yargıca denk geldim.
Bana şöyle bir baktı.
Beni gördü, her şeyimi gördü
ve kurtarmaya değer bir şey olduğuna karar verdi.
Sonra bana bir seçenek tanıdı.
Ya hapishane ya da ordu.
Ve her gün o kadın bana o şansı vermeseydi
bugün kim olacağımı düşünürüm.
Bak bebeğim, artık seçimlerini kendin yaptığın bir yaştasın.
Kim ve ne olmak istediğine karar vermen gerek.
Ama oraya bir göz atmanı istiyorum.
Şu kızlara bak. Bana ortak yönlerini söyle.
GRANDHAVEN ISLAHEVİ
Anladım.
Bak, dünyanın ayaklarının altından kayıp durduğunun farkındayım.
Ve senden her şeye ayak uydurman bekleniyor.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama bütün dünya senin gibi siyah bir genç kızı
parmaklıkların öteki tarafına tıkmak için
bir bahane arıyor.
Ekmeklerine yağ sürme.
Şimdi, şu elbise konusu...
Mağazayla durumu ben hallederim
ama bana borçlusun.
Doğum günü paramla ödeyebilirim.
Ya da dünyayı daha iyi bir yer hâline getirebilirsin.
Tam da okur-yazarlık programları için
gönüllü arıyorlar.
Bence 25 saatlik hizmet seni kurtarır.
Sence hizaya getirebildin mi?
Kim bilir? Galiba onu teslim etmediğim için
bayağı rahatlamıştı.
Ama...
Bu da Jewel'ı aklıma getirdi,
onu takip etmeseydim ne olurdu?
Dışarıda onun gibi umutsuz, sığınacak kimsesi olmayan kaç kişi var?
- Sayısız olmalılar. - Sığınacak bir yerleri var.
Bana.
Bana sığınacaklar.
Tabii onlara haber vermemiz gerek.
Ne? Omzunun üzerinden!
Al bakalım. Karakol kayıtlarından çektim.
Sağ ol Paley.
BİR SORUNUNUZ MU VAR?
HER ŞEY Mİ SANA KARŞI? BEN YARDIM EDEBİLİRİM.