Ne opet.
Da? -Ovde Zimer obezbeđenje. Upaljen vam je alarm.
Ma da, sve je ok. Rakuni su oborili kantu.
Tako je upaljen alarm. Nema potrebe da...
Obezbeđenje je već krenulo. Odmah će biti kod vas.
Sluajte, ovo je već treći put ovog meseca.
Samo im recite da mogu... -Oni su već kod vas.
Policija, ima li koga u kući? Policija, otvorite vrata.
Pokuao sam da vam kaem... Uznemiriti čoveka dok spava,
saznaćete kako taj čovek spava.
Olakaću vam ovo, Karl. Uključite alarm, ena vam umire.
Pogledajte nam u lica, vaa ena umire.
A sad ključ za kutiju C112. Predajte nam ga.
Znate li kome ona pripada? -Ostanite da leite.
ELIZABET KIN VAS POZDRAVLJA
Kada vaa supruga nazove, moete da idete.
Karl, otili su. Jesi li... Dragi?
Hej, ja sam. Zovi Redingtona. Reci mu da imamo problem.
CRNA LISTA (s08e05)
Frajbugrko poverenje (Broj 140)
Karl, poverio sam ti moje lične stvari
jer sam verovao da si sposoban da ih moe sačuvati.
Očito je da sam precenio tvoje sposobnosti.
Da. Ali uz svo duno potovanje... -"Svo duno potovanje"?
Kakav apsurdno mali kvalifikator.
Zato ljudi insistiraju u formulisanju svog potovanja
ba pre nego to ga potkopaju nekom osrednjom neučtivom provokacijom?
Ko god da te je opljačkao znao je dobro gde da trai, a nisu to saznali od mene.
Stoga, uz svo duno potovanje, ako je dolo do greke u obezbeđenju,
to nije bilo zbog mene.
ELIZABET KIN VAS POZDRAVLJA
Hvala ti, Karl.
A sad, uz svo duno potovanje,
tvoja kolonjska počinje dfa mi smeta očima.
Bio je to Marvin.
Upravo sad zatvara sve ostale kutije sa depozitima.
Imao si dobar predosećaj. Elizabet stoji iza ove pljačke.
to znači da je Hedli bila ta koja je odala lokaciju ove kutije.
Karlos je zatvoren u Turinu.
Janka jo njeguje svoju ranu iz pucnjave u Barlou.
Misli da je angaovala Poverenje?
Ustvari, da. Verujem da jeste.
Harolde. Izgleda da moemo da dodamo pljačku banke
u Elizabetin rastući kriminalni rezime.
ta se desilo? Jesi razgovarao s njom? Zna li gde se nalazi?
Ne znam, ali poznajem nekoliko krimosa sa kojima se spetljala.
Sebe nazivaju Frajburgko Poverenje.
U poslednje tri godine, ukrali su preko 25 milona dolara
iz najmanje 6 američkih banaka.
est pljački? Zato ja nisam čuo za njih?
Krađe nikad nisu prijavljene.
Poverenje napada račune kriminalaca koji imaju dogovore
sa nepotenim bankarskim menaderima.
Nikad se nisam brinuo zbog Frajburgijanaca ili Frajburgovaca ili...
Nemam pojma. Nikad mi nisu smetali, pa nisam ni ja njima. Sve do sada.
Sinoć, ukrali su neto meni veoma bitno. elim to natrag.
Misli da je Elizabet to ukrala od tebe, a neće da mi kae ta.
Ono to je ukradeno tiče se mene, ali nalaenje Elizabet tiče se obojice.
Slučaj bi nam mogao pomoći da to uradimo.
4 miliona dolara ukradenih iz Los Anđelese banke.
Jedan Mone je odnet iz bezbedonosnog sefa u Oslu.
Milioni u poreskim markicama za cigarete nestali su iz sefa u Kobeu.
Prema Redingtonu, ista skupina pljačkaa koja je opljačkala njega
već je sredila određene banke od Sijetla do Ankare,
i nijedna pljačka nije nikad prijavljena jer su im mete bili kriminalci.
Redington je siguran da ih je unajmila Agentica Kin?
Nije mi rekao ta je ukrala Agentica Kin i zato,
ali ta god je to, veruje da je nalaenje ove grupe
naa najbolja prilika da je pronađemo.
I ta kad je nađemo? Privedemo je
i samo, znate već, pretvaramo se kao da se nita nije desilo?
Neto mi govori da to nije ono to je Kinova imala na umu.
ta tačno predlae?
Ne znam. Čini mi se suludim da je, pa i dalje zovemo Agenticom Kin.
Agenti Resler i Park, proverite moete li da nađete neki trag
ove pljačkake druine od menadera banke.
Sačuvaćemo etičke rasprave dok ne nađemo Elizabet.
Ovo je ludo. Da je bilo provale, pozvali bi policiju.
Ali je nije bilo. -A sigurnosni snimci?
Kratak kvar sistema. -Čim sam obaveten o tome, doao sam ovamo lično
da proverim ta se deava i da resetujem sistem.
Moram da vidim ta se nalazi u kutiji C112.
Izvinite? -Kutija C112. Otvorite mi je.
Naravno. Liame, dok im pokazujem kutiju, molim te da ode do sobe sa serverom
i proveri moe li da izvuče noćanje snimke za agente?
Znamo da ta kutija pripada Rejmondu Redingtonu.
Ne, registrovana je na G. Lojd Vilkija... -Zato i znamo da je otvarana.
Imamo nae ljude koji sve prate, čekaju da se pojavi.
G. Vilki? -Samo izigravaj glupana, biće optuen za zaveru
i dobiće deset godina, moda i vie. Prekini sa sranjima o g. Vilkiju,
i moda i stigne kući za večeru.
Jedno od njih, vođa, bar mislim, ona je sredila bravu.
Drugi je obrisao snimke sistema. Cela stvar je bila gotova za 5-10 minuta.
Nisam im video lica. -Znači, vođa je bila ena? -Jeste.
Krenula je pravo prema kutiji. -Ovde je na stotine kutija.
Je li znala kuda da ide... -Već je ranije bila ovde.
Sintija, čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Mani me učtivosti, Harolde. Vrelija sam od asfalta na Laredo parkingu.
Alban Veselji pokrenuo je prijavu za pokretanje izjave o krivici.
Nepoznato mi je to ime. -Naravno da jeste. Plaćeni ubica i prvi kriminalac
kog ste ti i Udarna jedninica strpali u zatvor. -Govori o Honorarcu?
Prikrivao je svoja ubistva obavetenjima o običnim nesrećama i katastrofama.
Čim si ovde, mora da ima argumente koji te zabrinjavaju.
Njegovi agumenti su se promenili.
Na slučaj je baziran na informacijama datim od poverljivog izvora.
Veseli tvrdi da je prethodno suđenje zavreno
bez zahteva da razotkrijemo identitet informatora.
Time smo prekrili njegovo pravo po 6. amandmanu da se suoči sa njim.
Zvuči mi prilično standardno. -Ovog puta ne.
Unajmio je Skutera Rovenpora kao pokretača svoje albe.
Rovenpor bi mogao da izvuče đavola na slobodu svojim albama.
Stari Skut je zasigurno privukao panju sudija.
Borili smo se, ali je naredio da se obe strane pojave
na razmatranju albe za povlačenje. -Ko si ti, dođavola?
Agentica Kin je dala pismenu izjavu pod zakletvom zasnovanu na informatoru,
tako da sudija eli da sve to čuje direktno od Kinove.
Bojim se da bi to bilo teko. Agentica Kin je na terenu.
Vrati je ovamo. Mora se pojaviti u sudnici Sudije Velćeka odmah ujutru.
Moramo ovo da neutralizujemo, Harolde.
Ukoliko se isključe dokazi koje smo dobili od Redingtona,
na slučaj će biti na staklenim nogama.
Hiljadu dolara za sat? -Dobit koje sam se odrekao.
Zbog čega? Ne kaem da sve to ne cenim, ali zato ja?
Mislim da nisi imao pravedno suđenje.
Veruje u moju nevinost. -Ne.
Ali verujem da čak i masovne ubice zasluuju jednaku pravdu.
Misli da ako dobijem ovo, biću slobodan?
Moda. Ali će sve da zavisi od Agentice Elizabet Kin.
Ima li ita dosadnije od posmatranja ptica?
est časova da bi moda ugledao tukanov kljun
kog moe da vidi na kutiji "Frut Lupsa".
Posmatranje ptica je vie od toga, Cvetko.
To je posmatranje sebe u svezi sa svetom u kom ivimo.
ivim u laboratoriji. Jedine ptice sa kojim sam povezan su mrtvaci.
Tvoj svet je svet neivih. Zbog čega sam te pozvao ovde.
Moram da saznam ko je ovo napisao. -Nije Elizabet Kin?
Neko od njenih uposlenika. Moda je ostavio otisak prsta,
neki trag koji bi mogao da nas odvede do njenog identiteta.
U svet u kom ja ivim, nema nita vanije.
Videću ta mogu da uradim.
Ispod zimzelenog drveta, ko voli da legne sa mnom,
i slua slatki ptičiji poj.
Fine rime. -ekspir je mislio tako.
Dobro.
Rekli ste da su pljačkai drali banku pod prismotrom,
pa sam izvukao listu ljudi koji tamo imaju sigurnosne sefove.
Pomislio sam da ukaem Parkovoj na ručni rad Honorarca.
Uruavanje zgrada, prevrtanje feribota, sve da bi se ubila jedna osoba?
Jeste, pravi zajebanko, koji će da odeta slobodan ako se Kinova ne pojavi na sudu.
Moramo da je pronađemo.
A jedini način da to uradimo je da pronađemo lopova na ovoj listi.
Bolje da se nadamo da Kuper moe da odugovlači kod sudije dok to ne uradimo.
Da pojasnim, G. Rovenpor, va klijent se izjasnio krivim za jedno ubistvo,
navodeći ubistvo ene po imenu Florijana Kampo.
Ozloglaeni trgovac ljudima, časni sude. U to vreme, advokat G. Veselija
traio je da vladi bude naređeno da obelodani
identitet poverljivog informatora koji ih je snabdeo većinom informacija
koje su dovele do njegovog hapenja. -Predlog koji sam odbio. -Da, Časni Sude.
i u duhu vaih pravila, i samo zbog toga,
moj klijent je osećao da je u njegovom naboljem interesu da se izjasni kao kriv.
Mnogo slučajeva se zasniva na informacijama iz poverljivih izvora, Časni Sude.
Vi izvagate sve varijable u datom momentu i odredite savreno razumnu presudu.
Slaem se. -Slaete se? -To jeste bilo razumno i zasnovano na informacijama
koje ste imali na raspolaganju u datom trenutku,
ali od tog vremena, pojavile su se nove informacije.
Za početak, sada znamo da je Agentica Elizabet Kin
imala veliki broj visokoprofilnih slučaja zasnovanih na poverljivim informacijama.
okantan broj. Vie nego, u stvari, bilo koji drugi glavni agent.
Morali bi da razmotrimo taj broj.
Ogromna većina, ako ne i svi od tih slučajeva
bili su bazirani su na informacijama datim od jedne te iste osobe.
Verujete da su zasnovani na čemu? -Pročitao sam svu papirologiju tuenog.
Svi ti slučajevi...Gđa Navaro, moete li me uveriti da su bili iz vie izvora?
Nismo u mogunosti da odgovorimo na to. -Jer da je to učinila,
pitali bi ste se da li je upote i bilo informatora,
jer jedna osoba ne bi mogla da poseduje takvu raznolikost kriminalnog znanja.
Moda je Agentica Kin fabrikovala svoj navedeni/nenavedeni "izvor"
kao put da navede osuđene da se izjasne kao krivi.
Nije bilo nikakvog izmiljanja, Časni Sude,
i nema ni jednog dokaza da dokae da je tako bilo.
Jo ne, ali zato ste vi ovde, jer jo nisam spreman
da vam poverujem na reč. elim to da čujem od Agentice Kin.
Časni Sude, ja sam Pomoćnik Direktora FBI-ja Harold Kuper.
Direktni nadređeni Agentici Kin.
Na nesreću, ona je na zadatku i onemogućena je da danas dođe.
Njen zadatak je bio da se danas pojavi u mojoj sudnici.
Bojim se da to neće biti moguće.
Ba pogodno. Časni Sude, ovo je urađeno namerno.
Do kada? Koliko treba da prođe pre nego to moe da odgovara na pitanja,
lično i pod zakletvom? -Najiskrenije nemam pojma, Časni Sude.
Pa, tako neće moći, G. Kuper. Neka Kinova bude ovde danas do 4 sata.
To ne mogu da vam garantujem. -Ali ja mogu ovo...
ako se ne pojavi ovde, odobriću albu tuenoga,
i G. Veseli moe veoma lako da bude puten na slobodu.
Stigao je.
Red, trebao bi da zna da mi se Kinova javila prole sedmice.
Rekla je da umire.
Da je ona naslednica svega i da bi trebao da radim sa njom.
Jesi li neto pronaao? -Nema otisaka niti DNK.
Ali si rekao da je poruka ostavljena od nekog od pljačkaa,
pa sam proverio u bazi
informacija o pljačkaima... Ostale poruke, dokumente...
I pronaao sam rukopis koji se poklapa sa prijanjom pljačkom.
Cvetko, hvala ti na predanom radu i tvojoj odanosti.
Pljačka Bel Tornja iz 1994? -Zna za to?
Da, i čoveka koji je to uradio.
Tri pilule i pola čae vode. Nita vie dok se ne vratim.
Prilično je armantna.
Obojica znamo da nisi doao ovde da se prisećamo sretnih dana.
Opljačkan sam pre dve noći. Lopovi su ostavili poruku.
Rukopis se poklapa sa porukom koju si dao bankaru tokom pljačke Bel Tornja.
Misli da sam te ja opljačkao?
Napravim li dva koraka moram da se odmaram celi sat.
Ne mogu ni da ukradem novčanik iz svog depa.
Izvini.
Ima li ta? -Proli smo kroz imena svih koji imaju sigurnosni sef u banci.
Pre dve sedmice, jedan je otvorila Tereza Krisof.
Samo to je prava gđa Krisof umrla pre tri meseca.
Prevarant je otvorio račun sa lanim brojem socijalnog osiguranja
da bi mogla da pregleda sobu. -Pljačkai su zaobili kamere
kad su provalili u tvoj sef. Ali smo izvukli fotografije Krisofove
od pre sedam dana kada je pripremala posao.
Upravo smo ti poslali kopiju slike. Ne moemo da je prepoznamo. Moe li ti?
Ne, ali moda znam nekoga ko bi mogao.
Jednom sam bio zarobljenik Sijajućeg Puta.
Tri meseca nesnosne vrućine i vlage u dunglama Perua,
pomeanih sa čestim rundama elektrookova.
Sve u svemu, bilo je to prilično neprijatno iskustvo
ali i za mog cimera, predivnog monakog, knjikog radnog dobrovoljca iz Poljske
koji je takođe bio, neobjanjivo, neto kao ekspert za rukopis.
I dok smo se svaki dan borili sa bubama nosorozima,
on bi gurao dalje pričajući zato je dečiji rukopis
često skoro identičan onome od bar jednog,
nego ponekad od oba roditelja.
Očito, sličnost uopte nije genetska,
već samo podsvesna imitacija.
Nisam imao pojma da ima ćerku.
Nekad sam imao. Ali vie nemam.
Dugujem ti izvinjenje. Na poruci nije tvoj rukopis.
Njen je. Nisi me ti opljačkao, već ona.
Ne, nije moguće. -Mora mi reći gde je.
Gde se nalazi? -Denifer i ja smo se otuđili.
Imam neke fotografije od njene majke.
Ona i ja smo se sloili da bi Den trebala da ivi s njom
da bi imala dobar ivot. Poten ivot.
Gde je ona sad, Ejb? Neću te ponovo pitati.
Ne mogu ti reći jer ne znam.
Ali ako si u pravu da je moja bebica lopov, samo izvoli.
Moe odmah i da me ubije, jer vie nemam za ta da ivim.
Slika koju ti je poslao Aram... Jesi uspeo da identifikuje enu na njoj?
Jesam. Vođa grupe.
Onda zna ko te opljačkao, koga je Elizabet unajmila za to.
Znam. Upravo je traimo. -Moramo zajedno da tragamo.
Nakon svih ovih godina, Harolde, pomislio bih da zna da ne volim da delim.
Ukoliko ne nađemo Elizabet do 4 sata popodne,
slučaj koji je izgrađen protiv Albana Veselija će se raspasti.
Alban. Honorarac. -Tako je.
I ima novog advokata koji tvrdi da smo povredili njegova civilna prava
time to nismo otkrili da si ti bio na izvor informacija.
Ukoliko se Elizabet ne pojavi na sudu da odbrani taj slučaj,
sudija ga moda pusti na slobodu. Onda, radimo li skupa ili ne?
ena za kojom tragamo je... Zove se Denifer En Moris.
Prema Redingtonu, ona je ćerka Abrahama Morisa.
Redington tvrdi da je Abraham umirovljeni pljačka banaka. -Kakav otac, takva ćerka.
Moris je uhapen 1998., odleao 9 godina i povukao se.
Ili je moda preneo porodični posao na svoju kćer.
Redington ne misli da je tako. Kae da je poslednje to bi otac eleo
bilo da njegova ćerka krene njegovim stopama.
To joj je i rekao. Otuđili su se.
Redington misli da on ne zna gde mu je ćerka.
Baza automobila pokazuje da ima 637 Denifer En Moris.
Ali kad sam uporedo proverio bazu sa fotografijom iz banke...
Imamo njenu adresu. -I zanimanje... Pa, navodno zanimanje
poto sumnjam da će napisati "pljačka banaka" na svojoj zalonoj molbi.
Neka timovi krenu i prema kući i poslu. -Hoćemo li je privesti?
Ne, elim da je pratite. Nadam se do Kinove.
Aram, ta je sa zvukom? -Pojma nemam.
Dobijam neku čudnu interferenciju u frekvenciji. Sačekajte.
Ovo je već drugi poziv koji je imala u pet minuta. ta namerava?
Cela ova stvar mi liči na mač sa dve otrice, zar ne?
Koja stvar? -Posao sa Kinovom.
I sa Honorarcem. Da on bude oslobođen.
Tip je preusmerio voz, pobio 60 nevinih u pokuaju da prikrije jedno ubistvo.
Nikud on ne izlazi. -Moe ako se Kinova ne pojavi.
Mogao bi biti oslobođen. U drugu ruku, ako se pojavi,
ubica ostaje u zatvoru, ali mi smo prinuđeni da uhapsimo Kinovu.
Mač sa dve otrice. -U ovom slučaju, sve opcije su loe,
pa bi njeno hapenje bilo najbolje loe koje imamo.
Jo nita nisi uradio. -Da, ali kako se stvari odvijaju,
to bi moda biuo jedini način da bude na sigurnom.
E sad, ko je ovaj?
Misli da je deo grupe? -Aram, gde je taj zvuk?
Grozno meanje frekvencija. Samo sačekajte.
Samo malo. Imamo jo nekoga. enska osoba na jugu.
Aram, treba nam taj zvuk. -U redu, samo...Dobro.
Dajte mi 20 sekundi, i dobićete zvuk.
ta to radi, dođavola?
Nismo trebali da se sastajemo sve dok ne isporučim disk naem klijentu.
Imamo problem. -Redington se pojavio u stanu tvog ćaleta.
Rejmond Redington? Sigurna si da je to bio on?
Znao sam da je ovo bila greka. -Da razmislim.
ta dalje, Den?
Joj, oprostite. Izvinite me.
Da niste moda videli, ovaj, jednu enu da je prola,
oko, pa, 170 cm., crne... crne kovrdave kose,
super pametna i duhovita, tako stvarno... stvarno je duhovita.
Nikoga nismo videli. ao nam je. -Hvala, ja samo, ovaj...
Ne mogu da se setim da li sam trebao da se nađem sa njom ovde u 1 sat
pa sam super pourio ili u podne pa sam je onda ispalio.
Mogao bi da joj poalje poruku?
Mogu to. Mogu da joj piem. Napisaću joj poruku. Ups, izvinite!
Koji sam idiot. Izvinjavam se.
Blagi Boe.
Prosuo sam sav ećer. -U redu je.
Dobro je, hvala.
ta je Redington tačno rekao?
Pitao je tvog ćaleta za tebe. U vezi posla.
Ako nas pronađe, zna da će sve da nas pobije, tačno?
ta hoće da uradimo?
Zvati Redingtona i reći mu da ti je ao, da će da mu vrati disk?
to je urađeno, urađeno je. -Moramo se razdvojiti. Pritajiti.
Da, ali ne pre nego to isporučimo disk Givinsovoj i budemo isplaćeni.
Givins. -Poznato ti je to ime? -Kerolin Givins. Jedno od Kinovih lanjaka.
Kerolin, ja sam. Moramo da se nađemo.
Pirsov Mlin u Rok Krik Parku, danas u 3.
Sve dogovoreno.
Kuper. -Denifer Moris danas ugovara predaju Kinovoj.
Imate li lokaciju? -Rok Krik Park. Odmah aljemo jedinice ka tamo.
Onog trena kad je uhapsimo, dovedite je ovamo.
I, Agente Resler, neka ovo bude naa unutranja stvar.
Redingtona moemo da obavestimo kada Kinova bude uhapena i sigurna kod nas.
Imamo kretanje. -Jedinica 1, povucite se malo.
Vide li to? -Svi timovi, izvetaj.
Jedinica 1, čisto. -Jedinica 2, nalazimo se juno od lokacije.
Isporuka je provaljena. -ta? Ne.
Da Redingtoinovi ljudi znaju, do sad bi bila mrtva.
Nije Redington, već FBI.
Sa kim razgovara? -Ovo mora da je to.
Proveri svoj račun.
1.503. 308,30 dolara -U redu, imam novac.
Gde se nalazi, imam tvoj disk. -Uspori i sluaj me.
Ukoliko eli priliku da ne ode u zatvor,
mora da uradi tačno kako ti kaem.
Park, na 7 sati. ena u crvenoj jakni.
Primila. Jedinica 1, vidite li?
Sve jedinice, pokrenite se odmah. Denifer Moris, FBI.
Uhapeni ste! -FBI! Ruke u vis! Ruke!
ta se događa, ta sam skrivila? -Budite mirni. -Ne mrdajte.
Stavite ruke iza leđa. Imate li neto u depovima?
Park, ta ima? -Nita, paklica je prazna.
Prazna? Sigurna si?
Kafa za poneti. Gde je kafa?
Znam te. Kako radi. -Pojaviće se.
Način na koji upravlja Redingtonom
dok svi ostali misle da on upravlja tobom.
Somotni no koji koristi da natera svoje agente
da urade ono to ti treba tako da se osećaju
kao da mogu da urade ono to ele. Harolde, čudo si za posmatranje.
Niko ne bi mogao da uradi ono to si ti uradio za ovih sedam godina.
Pa ipak sedi ovde, vri kao čajnik,
i elim samo da znam zato. ta je sa Agenticom Kin?
To ne mogu da ti kaem. -A ja te ne mogu zatititi ako mi ne kae.
A veruj mi kada ti kaem,
ukoliko kriminalci koje si pohapsio počnu da bivaju oslobođeni,
trebaće ti bolja zatita od para tinejdera na zadnjem seditu ćaletovih kola!
Da ovo odmah račistimo. Naredio sam da se pojavi Agentica Kin. Nema je.
Pruio sam joj drugu priliku da se iskupi. Nema je opet.
Časni Sude, moemo li pristupiti?
Ko je ovo? -Sintija Panabejker, Časni Sude. Savetnica u Beloj Kući.
Kad biu mogli razgovarati nasamo, da čujete ponudu samo za vae ui,
moda bi mogli da krenemo dalje s ovim. -Apsolutno ne. Časni Sude...
Samo ovako moe da se odigra. Nalazite se u mraku u vezi slučaja.
Hoćete da oslobodite masovnog ubicu jer ne posedujete informacije?
Učinite tako, pa vidite ta će vam to doneti.
Ili odobrite na zahtev i zakoračite u svetlo.
Račistiću sudnicu da čujem va predlog. Opustite se, G. Rovenpor.
Kad čujem istinu, doneću presudu o tome ta, ako i bilo ta, ostaje privilegovano.
Bejlif, račisti sudnicu, molim te. -Svi ustanite. Pauza u suđenju.
Bolje da ovo bude dobro.
Rejmond Redington je poverljivi informator Agentice Kin.
Tačno tako. Predsednik je svestan toga. Kao i mala grupa federalnih agenata.
A sad ta lista uključuje i vas. -Velite mi da američka Vlada
svesno posluje sa Rejmondom Redingtonom?
Niste prva osoba koja je izrazila... izrazitu zabrinutost.
O, nisam ja zabrinut. Već uvređen.
U kanalizaciji ne moete da nađete mnogo labudova.
Redington je izvor iza svoh ovih slučajeva,
onaj koji prua Agentici Kin informacije o glavnim kriminalcima
poslednjih sedam i vie godina?
Moete da razumete zato moramo da čuvamo to od razotkrivanja.
Nismo eleli da pomislite da mi prosto
odbijamo da sarađujemo sa sudom... -Mislite da niste imali obavezu
da informiete osuđenike da je izvor informacija koriten protiv njih
moda najveći kriminalni um u modernoj svetskoj istoriji?
Moete koliko elite da budete nenakloni tome,
ali su tri predsednika dola do različitog zaključka.
Nismo doli ovamo zbog vaih moralnih osuda.
Onda evo moje sudske odluke. Nalazim da je sve to je FBI saznao od Redingtona
to se tiče ovog osuđenika nepouzdano po zakonskom osnovu.
Svi dokazi koji su doli od njega ili su bili plod povezanosti sa njim
trebaju se proglasiti nedopustivim. -Časni Sude, molim... -U nedostatku dokaza,
ima li vlada neke dodatne dokaze da izgradi slučaj protiv G. Veselija?
Potrebno nam je vreme da odgovorimo na tako neto, Časni Sude.
Ba teta, jer je vreme isteklo. Odobravam molbu osuđenog
da se odobri njegova alba, i prinuđen sam da odbacim sve optube protiv njega.
Ne činite to. -Ne činim ja to, g. Kuper, već vi.
Ba prijatno iznenađenje za njega.
Biće potrebno nekoliko sati da zatvor zaprimi papirologiju i pusti ga.
Učiniću to mogu da to usporim.
Koje dobro će mi to doneti? -Jo jednom ću sve pregledati.
Na dugom je tapu, ali moda ima dovoljno da ga zadrimo pod drugom optubom.
A u međuvremenu, pronađi Kinovu. -Imamo Denifer Moris u pritvoru.
Nemam pojma ko je ta gđica Moris ili kako moeda te dovede do Kinove,
ali ako je ubrzo ne dovede ovamo, sam se snalazi.
Ako sve ovo eksplodira, ja neću biti ta koja će da skoči ni na jednu granatu.
Pa, ne bih rekao da je sve potpuni promaaj.
Jesi li dobio Elizabet? -Pa, ne, nisam, ne konkretno.
Zar nije bio tvoj zadatak da to uradi? -U redu, bio je to potpuni promaaj.
Ali sa dobre strane, imamo njene saradnike.
aljem vam njihove fotografije, moda ih moete identifikovati.
I sad eli da ti pomognem. Harold ima ba čudnu definiciju uzajamnih odnosa.
Uzajamnost? To volim. Posebno u ishrani.
Reci mu da ne prepoznajem nikoga sa ovih slika
i da, kad sledeći put bude imao slične pozadinske informacije,
očekujem da ih podeli sa mnom pre nego ih plasira, ne posle.
Ejb, lagao si me. -Rejmonde, rekao sam to sam znao.
Ma nemoj? Zato mi onda nisi rekao sve o svojoj negovateljici?
Hajde da probamo ponovo. Pričaj mi o svojoj ćerci.
Bez pritiska, ali navesti Morisovu da nam da trag o Kinovoj
je sve to sad stoji između Veselija i njegovog putanja.
Mislio sam da je sudija već naredio njegovo oslobađanje.
Jeste, ali Pananabejkerova misli da moe da ga zadri
da bude puten iz zatvora tek na kraju ovog dana.
Ako moćemo da nađemo Kinovu do tada, moda moemo i da obustavimo oslobađanje.
Zato ne počnemo razgovorom o vaim opcijama, gđice Mor?
ta kaete na opciju dovođenja advokata? -To moemo da učinimo.
I oni vam mogu samo reći da vas čeka 20 godina.
Ili mi mogu reći da bi bez ikakvih dokaza ili svedoka,
trebala da drim jezik za zubima.
Da. U pravu ste. Nemamo nijednog svedoka.
Ali ono to imamo su vai prijatelji koje smo uhapsili s vama.
Vai, pa, susaradnici. -Susaradnic?
Nemam pojma o čemu pričate.
Kako mogu da budem susaradnica ako ne poznajem tu enu?
Sigurno je da ona zna vas. Barem je tako bilo kad smo vas snimili skupa
kada ste se vas troje sastali u kafiću "Istina".
Dosta mi je pričanja. -Rafu nije. Ima dosta toga da kae.
O vama. Denifer. Kako ste se upoznale preko njenog oca.
E pa to je la. -Nije, već je istina. Silvina je provodila svaki dan sa njim.
Ona je njegova svakodnevna negovateljica. Kako je moguće da ne znaju jedna drugu?
Je li Salvina tako rekla? -Mog oca ne meajte u ovo.
Va otac je legendarni lopov i obijač sefova,
i ne očekujete valjda od nas da to previdimo?
Otiao je u zatvor kada mi je bilo 7 godina.
U redu. Dosta vie. Ona ti je ćerka.
Nikad nisam eleo ovakav ivot za nju.
Ona je prva stvar na koju pomisli svakog jutra.
Zbog čega sam pomislio da je najbolje da budem to dalje od nje,
čak i kad sam izaao iz zatvora. Presekao sam sve veze.
Ne moete ni da zamislite koliko je to teko.
Zbog svrhe ovog razgovora, pretpostavimo da mogu.
Mrzela sam tog čoveka. Otiao je od nas, napustio me.
Sve dok se jednog dana ponovo nisam vratio.
Ne da budem s njom, znate, ne da razgovaram.
Samo, samo da bi je video. -I ta si video?
Video sam kako moja klinka razvaljuje Voltsef 200
od dvojice dilera meta za manje od četiri minuta.
Nije bilo uglađenosti, pomalo neuredno, ali...
Boe, imala je taj dodir.
Čak i da sam znala gde se nalazi, ne bih pričali. On je matorac.
Trebao sam odmah tad da pozovem policiju. -Ali bila je tvoje dete.
Shvatio sam da imam čemu da je naučim. Da podelim s njom.
Razlog da budem u njenom ivotu. -To ti je rekao? Pa, lagao je.
Mislim da je i dalje jako umean u tvoj ivot.
U stvari, Raf veli da je on taj koji je birao mete.
Naravno da jesam. Trebale su joj mete koje ne bi prijavljivale zločin,
a ja sam znao gde da ih nađem. -Izvesno si pronaao mene.
E ne, samo malo... rekao sam joj da si ti zabranjena zona.
Jesam, Rejmonde. Ali nije htela da slua i to sve zbog novca.
I pitanju je gomila novca. -Taj posao je bio ugovoren.
Jeste, neka ena. Amerikanka.
Pričaj mi o njoj. -Samo pod jednim uslovom. Da izostavite mog oca iz ovoga.
Pričaj mi o toj eni. -Srele su se preko poznanika.
Denifer je rekla da će se pritajiti nakon tog posla.
Kejp Taun. Nije imala gde da ode.
Ali je Den pronala tu sigurnu kuću. Deo mree.
Utočite za kriminalce sa svakog kontinenta.
Kako bilo, ena koja je vodi, zove se Vi.
Ona je ta koja me je kontaktirala.
Rekla je da ima klijenta u drugoj sigurnoj kući kojoj treba da se obavi posao.
Rekla mi je da je u pitanju pljačka sefa i da mora da se odradi brzo.
Pa su se ona i Denifer nale u D.C.-u. Razgovarale su o poslu.
Rekla je da je lično. Da cilja lično Rejmonda Redingtona.
Rekla je da ste mnogo ranjiviji nego to bi iko i mogao da pomisli
i da time gradi savez.
I da, kada sve bude gotovo, kad Redington bude mrtav,
da će mi biti dunik. -Rekao sam joj da to ne radi.
Ali ta ena, ko god da je, bila je neumoljiva.
Imala je novac, i bila je ubedljiva.
Kad su se srele, gde se ta ena pritajila.
Zna li gde se to desilo? -Naravno, i mogu da ti kaem.
Ali ipak, elim osiguranje. Izostavite mog oca iz ovoga.
Rejmonde, krivi mene za ovo, nemoj Denifer.
Ona je samo klinka. Moja devojčica.
Tvoja devojčica. -Moja bebica.
Imamo je, Kinovu sigurnu kuću. Adresa je u Denvudu.
Odmah aljemo nae jedinice tamo. -Ne, sačekaj. Redingtone, ta je?
Pozdravi, Harolde. -Tekstiraj mi adresu. -Zovem da vidim kako tvoj
tim stoji sa zatvorenicima.
Moris i njeni pajtosi su traili njihovo pravo na advokata.
Odbijaju da razgovaraju. -Ba nesrećno.
Jesi li čuo drugačije? Ima li novosti kod tebe?
Voleo bih da imam ta da ti kaem. Obavesti me ako zatvorenici propričaju.
Naravno da ću to uraditi. -ta se deava? Ide sam?
Verovatno je oholost, ali i dalje mislim da mogu da doprem do nje.
Agentice Kin, ovde Harold Kuper. Sam sam.
Samo elim da razgovaramo.
Otvori vrata, Elizabet.
Bojim se da smo zakasnili, Harolde. Izgleda da je već odleprala.
Fotografija koju smo ti poslali,
rekao si da ne prepoznaje nikoga i to nije bila istina, zar ne?
Ne, Savina Rozario je radila za Abrahama Morisa,
Kad sam je ugledao na slici, znao sam da je Abraham lagao
i da ga lako mogu ubediti da mi kae sve to zna.
Da si moda ranije podelio tu informaciju sa nama,
Elizabet nam ne bi umakla. -Gresi, stenje i staklene kuće, Harolde.
Obojica smo bili nefer jedan prema drugom. Sad, videvi kako je tvoj opis posla
da igra poteno a moj da to ne radim, mogao bi da bude razlog
da si ti malo vie kriv od mene, ali čemu cepidlačenje?
Elizabet je kidnula i ponela je neto moje sa sobom.
Ba me briga ta je ukrala od tebe.
Moja briga je da je njoj dobro i da je vratim ovamo
da bi joj pomogao da zaceli svoje rane koje si joj naneo kad si joj ubio majku.
Obojica smo odgovorni za doneene odluke.
Elizabet je donela svoje. I ona je za njih odgovorna, ne ja.
Pretpostavljam da takođe misli da je odgovorna
za putanje Honorarca, koje je sada kad smo mi ovde
a nje nema, zagarantovano. -Mislim da ona nije samo odgovorna za to,
već da je to elela da se desi. -To je apsurdno.
Jednog dana, Elizabet krade milione dolara od mene,
i odmah, Honorarac dobija potpuno novog skupog advokata
koji zahteva njegovo putanje ukoliko se Kinova magično ne pojavi na suđenju.
To za mene nije apsurdno, Harolde. Već uznemirujuće.
Odugovlačila sam kolko sam mogla, ali Veseli je uslovno puten.
Tako da ti nema vremena, a ja strpljenja.
ta mi nisi rekao o Kinovoj?
Hoće da ubije Redingtona. Zbog čega ju je stavio na vrh Crne Liste.
Kinova je na Crnoj Listi.
Moda je bolje da krenem od početka.
G. Hedli, izvinite to ste čekali.
Neobeleene? Po dogovoru? -Gde je on?
Vi ste advokat? Koji je branio Kinovu?
Ovde ima pre-programiran broj. Trai arlotu.
Reci im da te uhvatila kia i mora da se osui.
Kinova me smestila u zatvor. Zato mi sad pomae?
Gđica Kin je sredila vae oslobađanje jer su joj potrebne vae usluge.
ta eli da uradim za nju? -Za sada? Nita.
"Uhvatila vas je jaka kia..." -"I moram da se osuim".
Edvard je potvrdio. Odletela je privatnim avionom van Dalasa.
Onda je nestala. I USB sa njom.
ta će da uradi s njim? -Nita dobro.
Moramo da obavestimo naeg prijatelja na Istoku. -Ugovoriću sastanak.
Dembe, zaustavi da ovde izađem.
Kuda si krenuo? -Da malo razbistrim glavu, nadiem se vazduha.
Smeta li da vam se pridruim? -Nimalo.
Stigli ste ba na vreme. Potkačice sa Kejp Meja
koje obično ba sada počinju svoju pesmu.
Poznajemo li se? -Ne verujem.
Treba li da vas poznajem? -Ne, ne. Samo sam radoznao jesmo li se pre sreli.
Ja sam En. -Rejmond.
Pa, sad smo se upoznali.
Tako je.
Gospodine.
Stvarno je otila, zar ne? -Agentica Kin?
Ja, ovaj... bio sam budan celu noć misleći o tome.
Mislim...Mislim, znam da je otila,
ali se opet nadam da nije, znate?
Mislite li da ćemo se ikad vie čuti s njom?
Prilično sam uveren da nismo čuli sve od Agentice Kin.
SOVJETSKA SLUBA BEZBEDNOSTI Ukucajte lozinku
PREVOD i OBRADA: eljko Februar, 2021.