Non di nuovo.
- Sì? - È il sistema di sicurezza Zimmer.
Abbiamo un avviso di intrusione.
Sì, va tutto bene.
I procioni hanno urtato il bidone. Hanno...
- Fatto scattare l'allarme. Non serve che... - Stanno arrivando degli agenti.
Dovrebbero arrivare a momenti.
Beh, senta, credo sia la terza volta questo mese.
Dica agli agenti che...
Signore, gli agenti sono arrivati.
Polizia.
C'è nessuno in casa?
Polizia.
- Ho provato a dirvelo. - Aprite la porta.
Interrompendo un uomo mentre sta dormendo...
Scoprirete come dorme un uomo.
La farò semplice, Carl.
Se fai scattare l'allarme,
tua moglie muore.
Se guardi le nostre facce,
tua moglie muore.
La chiave per la cassetta C112.
Dammela.
- Sapete a chi appartiene? - Resta giù.
Saluti da Elizabeth Keen.
Quando tua moglie ti chiama, sei libero di andare.
Carl? Se ne sono andati. Stai...
Tesoro?
Ehi. Sono io.
Chiama Reddington.
Digli che abbiamo un problema.
The Blacklist - Stagione 8 Episodio 5 "Fribourg Confidence (n. 140)"
Traduzione: Vans_95, Cri-Cri, Adelaide, Zulema93, dalindania
Traduzione: dome68, Rana.pucca88
Revisione: Stallison
Carl, avevo affidato a te le mie cose,
perché credevo che tu potessi...
Tenerle al sicuro.
Chiaramente ho...
Sovrastimato le tue abilità.
Sì. Ma con il dovuto rispetto...
Con il dovuto rispetto?
Che assurda piccola qualifica.
Perché la gente insiste nel...
Dichiarare il proprio rispetto poco prima di...
Contraddirlo con una provocazione leggermente irrispettosa?
Chiunque ti abbia derubato, sapeva dove guardare,
e non l'hanno saputo da me.
Quindi...
Con il dovuto rispetto...
Se c'è stata una falla nella sicurezza,
non è stata per colpa mia.
Saluti da Elizabeth Keen.
Grazie, Carl.
Ora, con il dovuto rispetto...
Il tuo profumo mi sta facendo lacrimare gli occhi.
Era Marvin.
Sta chiudendo le altre cassette in questo momento.
Il tuo presentimento era giusto. C'era Elizabeth dietro la rapina.
E significa che dev'essere stato Hadley a dirle dov'era la cassetta.
Carlos si è nascosto a Torino.
Yanka si sta curando una ferita da arma da fuoco a Bariloche.
Credi che abbia assunto la banda Confidence?
In realtà sì. Credo di sì.
Harold.
Sembra che possiamo aggiungere una rapina in banca
al fiorente curriculum penale di Elizabeth.
Cos'è successo? Hai parlato con lei?
- Sai dov'è? - No,
ma conosco un paio dei criminali con cui si è invischiata.
Si fanno chiamare Fribourg Confidence.
Negli ultimi tre anni,
hanno rubato più di 25 milioni di dollari
da almeno sei banche americane.
Sei rapine?
- Perché non ne ho sentito parlare? - I furti non sono mai stati denunciati.
La Confidence colpisce i conti
di criminali che hanno...
Degli accordi con...
Dei manager di banche alquanto privi di scrupoli.
Non mi sono mai preoccupato
dei Fribourg-iani o...
Dei Fribourg-esi o... non so come si dice.
Non mi hanno mai infastidito, quindi non mi sono preoccupato di loro.
Fino a ora. Ieri sera hanno rubato qualcosa di molto importante per me.
Lo rivoglio.
Intendi che Elizabeth ti ha derubato, ma non mi dirai cos'ha rubato.
Ciò che rubato riguarda me,
ma trovare Elizabeth riguarda entrambi.
Questo caso...
Potrebbe aiutarci a farlo.
Quattro milioni di dollari sono stati rubati da una banca di Los Angeles.
Un Monet è stato preso da un deposito sicuro a Oslo.
Milioni di timbri fiscali contraffatti per sigarette
sono spariti da un caveau a Kobe.
Secondo Reddington, la stessa banda di rapinatori che ha derubato lui,
ha colpito le banche da Seattle fino ad Ankara,
e nessuno dei furti è stato denunciato, perché i bersagli erano criminali.
E Reddington è sicuro che è stata l'agente Keen ad assumerli?
Non ha detto cos'ha rubato la Keen o perché, ma qualunque cosa fosse...
Crede che trovare questa banda...
È la nostra migliore occasione per trovare lei.
E cosa succede quando la troviamo?
La portiamo qui e semplicemente...
Facciamo finta che non sia successo niente?
Qualcosa mi dice che non è quello che ha in mente l'Agente Keen.
Cosa stai insinuando esattamente?
Non so. Mi sembra un po' strano che...
La chiamiamo ancora Agente Keen.
Agente Ressler, Agente Park,
cercate qualche pista su questa banda di rapinatori con manager delle banche.
Teniamo le considerazioni etiche
per il momento in cui avremo trovato Elizabeth.
È assurdo. Se ci fosse stata una violazione,
avremmo chiamato la polizia.
Ma non c'è stata alcuna violazione.
- I video delle telecamere di sicurezza? - Un breve problema tecnico.
Che mi è stato notificato, ed è per questo che sono venuto
a controllare la situazione e ripristinare il sistema.
Devo vedere cosa c'è dentro la cassetta C112.
- Mi scusi? - La cassetta C112. Deve aprirla.
Certo. Liam, mentre mostro loro la cassetta,
potresti andare nella stanza dei server e copiare i filmati di ieri sera
su una chiavetta per gli agenti?
Sappiamo che la cassetta appartiene a Raymond Reddington.
In realtà, è registrata a nome del signor Lloyd Wilke...
È così che è stata rubata. Degli agenti stavano aspettando che si presentasse.
Signor Wilke, ci vada piano, se l'accusiamo di cospirazione
le danno dieci anni, forse di più.
Lasci stare le cazzate del signor Wilke,
e forse tornerà a casa in tempo per cena.
Uno di loro, il capo, credo, ha forzato la serratura.
L'altro ha manomesso il sistema. Tutto è durato 5 o 10 minuti.
Non ho visto i volti.
- Quindi il capo era una donna? - Sì.
È andata dritta verso la cassetta di sicurezza.
Ci sono centinaia di cassette di sicurezza.
- Se sapeva dove andare... - C'era già andata.
- Cynthia, a cosa devo il piacere? - Risparmia i convenevoli, Harold.
Sono incazzata quanto la gente che cerca parcheggio al centro commerciale.
Alban Veseli ha inoltrato un'istanza per ritirare la sua dichiarazione di colpa.
- Non conosco quel nome. - Certo che sì.
È un sicario e il primo criminale che tu e questa Task Force avete arrestato.
Parli del Freelancer.
Nascose i suoi omicidi tra i titoli di incidenti e disastri ordinari.
Se sei qui, avrà una teoria che ti preoccupa.
La sua teoria non è cambiata.
Il nostro caso si basava su informazioni forniteci
da un informatore segreto.
Per Veseli il giudice commise un errore
non obbligandoci a rivelare l'identità dell'informatore.
Abbiamo violato il sesto emendamento, ovvero affrontare il suo accusatore.
- Sembra un classico. - Non stavolta.
Ha assunto Scooter Rovenpor per gestire l'appello.
Cavolo, Rovenpor si sarà eccitato per quell'appello.
Il vecchio Scoot ha sicuramente attirato l'attenzione del giudice.
Abbiamo provato, ma ha detto alle parti di presentarsi
per un'arringa sulla mozione di ritiro.
Chi diavolo è lei?
L'agente Keen ha fatto la deposizione sulle conoscenze dell'informatore,
quindi vuole sentire direttamente Keen.
Temo che sarà difficile.
- L'agente Keen è in servizio. - Allora richiamala.
Domani per prima cosa dovrà presentarsi al tribunale del giudice Velchek.
Dobbiamo neutralizzarlo, Harold.
Se le prove ottenute da Reddington vengono escluse,
il nostro caso sarà più traballante di una gelatina.
Mille dollari l'ora?
- Una tariffa a cui ho rinunciato. - Perché?
Non dico che non lo apprezzo
ma perché io?
Non credo che tu abbia un processo equo.
Lei pensa che io sia innocente.
No.
Ma credo che anche gli assassini di massa meritino un'equa giustizia.
Pensa che...
Se ci riesco...
Potrò uscire?
Forse.
Ma tanto dipende dall'agente Elizabeth Keen.
C'è qualcosa di più noioso del birdwatching?
Sei ore per intravedere forse il becco di un tucano
che puoi vedere su una scatola di cereali.
Il birdwatching non riguarda solo gli uccelli, Cvetko.
È vedere noi stessi in connessione con il mondo in cui viviamo.
Vivo in un laboratorio.
Gli unici uccelli con cui sono connesso sono morti.
Il tuo mondo è unicamente inanimato.
Ecco perché ti ho chiesto di venire qui. Devo sapere chi ha scritto questo.
Non è di Elizabeth Keen?
Qualcuno che lavora per lei.
Che magari avrà lasciato un'impronta,
un indizio che può condurci alla sua identità.
Nel mondo in cui vivo, niente è più importante.
Vedo che posso fare.
Sotto l'albero di Greenwood, chi ama giacere con me
e accordare la sua nota allegra,
alla dolce Gola dell'uccello.
- Bella rima. - Anche Shakespeare lo pensava.
Ok.
Il rapinatore sorvegliava la banca,
così ho fatto un elenco di persone con cassette di sicurezza.
Ho pensato di tenere Park aggiornato sul lavoro del Freelancer.
Edifici crollati, traghetti capovolti. tutto per uccidere qualcuno?
Sì, era davvero gentile,
ed è in giro a meno che Liz non si presenti in tribunale.
Dobbiamo trovarla. L'unico modo per farlo
è trovare il ladro su questa lista.
Bene, speriamo che Cooper riesca a bloccare il giudice.
Per essere chiari, il suo cliente si dichiara colpevole
per l'accusa di omicidio,
ovvero l'omicidio di una donna di nome Floriana Campo.
Un noto trafficante di esseri umani, Vostro Onore.
All'epoca, l'avvocato del signor Veseli chiese che il governo rivelasse
l'identità dell'informatore segreto
che fornì gran parte delle informazioni che portarono al suo arresto.
- Una mozione che ho negato. - Sì, Vostro Onore,
e alla luce della sua sentenza, e solo per questo,
il mio cliente ha ritenuto che fosse suo interesse fare una dichiarazione.
Molti casi si basano su informazioni di fonti riservate, Vostro Onore.
Ha valutato in quel momento
e preso una decisione perfettamente ragionevole.
- Sono d'accordo. - È d'accordo?
Era ragionevole in base alle informazioni...
Che aveva in quel momento,
ma da allora sono venute fuori nuove informazioni.
Per cominciare, ora sappiamo che l'agente Elizabeth Keen
ha seguito una serie di casi ad alto profilo
basati su informazioni provenienti da fonti riservate.
Un numero scioccante. Più di qualsiasi altro agente.
Dovremmo rivedere quei numeri.
La stragrande maggioranza di questi casi, se non tutti,
erano basati su informazioni fornite dalla stessa persona.
Lo crede in base a cosa?
Ho letto le carte dell'imputato.
Tutti questi casi... signorina Navarro, può assicurarmi che c'erano più fonti?
- Non siamo in grado di rispondere. - Perché se lo facesse,
capireste che non c'era affatto un informatore,
dato che nessuno...
Potrebbe mai possedere una conoscenza criminale tanto vasta.
Forse, l'agente Keen si è fabbricata...
La cosiddetta "fonte" per cercare di...
Convincere il querelante a patteggiare.
Non c'è stata alcuna fabbricazione, Vostro Onore
- e non esistono prove... - Non ancora!
- A dimostrazione. - Per questo siete qui.
Perché non sono disposto a basarmi sulla vostra parola.
Voglio sentirlo dall'agente Keen.
Vostro Onore, io sono il vicedirettore dell'FBI Harold Cooper.
Sono il superiore diretto dell'agente Keen.
Sfortunatamente, è in missione e...
Non può essere qui.
La sua missione era quella di presentarsi alla Corte.
Temo che non sarà possibile.
Vantaggioso. Vostro Onore, è intenzionale.
Fino a quando? Quanto ci vorrà perché risponda alle mie domande,
in prima persona e sotto giuramento?
Non lo so, Vostro Onore.
Ebbene, non basta, signor Cooper.
Fate in modo che la Keen sia qui alle quattro, oggi.
Non posso garantirlo.
E io garantisco che se non sarà qui,
esaudirò la mozione dell'imputato
e il signor Veseli con ogni probabilità verrà liberato.
È qui.
Red, dovresti sapere che...
L'agente Keen si è rivolta a me, la settimana scorsa.
Mi ha detto che stavi per morire.
Che lei è...
L'erede legittimo
e io dovrei passare dalla sua parte.
Hai trovato niente?
Nessuna impronta o DNA.
Ma hai detto che...
Il biglietto è stato lasciato da un rapinatore,
così l'ho confrontato con un database
di informazioni sui rapinatori.
Poi con biglietti, documenti...
E ho trovato una calligrafia che corrisponde
a una precedente rapina.
Grazie, Cvetko,
per il tuo lavoro e la tua lealtà.
Il colpo alla Bell Tower
del 1994?
Lo conosci?
Sì e anche l'uomo che l'ha commesso.
Tre pillole, mezzo bicchiere di acqua.
Nient'altro, fino al mio ritorno.
È del tutto priva di fascino.
Sappiamo entrambi
che non sei venuto qui per un giretto sul sentiero dei ricordi.
Due notti fa, sono stato derubato.
Ha lasciato un biglietto.
La scrittura corrisponde a quella su un biglietto che hai lasciato a un cassiere
durante il lavoro alla Bell Tower.
Pensi che ti abbia derubato io?
Faccio due passi
e poi mi tocca riposare per un'ora.
Non riesco nemmeno a sfilare il portafoglio dalla mia tasca.
Scusami.
- Nulla? - Abbiamo letto i nomi di chi ha la cassetta.
Due settimane fa, Terese Krissoff ne ha aperta una. Ma la vera signora Krissoff
è morta tre mesi fa.
L'impostore ha aperto un account sfruttando un numero di sicurezza falso
così da esaminare la stanza.
I ladri hanno evitato la sorveglianza quando sono entrati nella tua cassetta.
Abbiamo estratto una foto di Krissoff
di una settimana fa, mentre preparava la rapina.
Ti abbiamo inviato l'immagine.
Noi non riusciamo a identificarla con successo. Tu?
No, ma forse conosco una persona che può farlo.
Una volta, sono stato tenuto prigioniero dal Shining Path.
Tre mesi di...
Caldo e umidità incessanti
nella giungla peruviana,
mescolati agli occasionali round di elettrochoc.
A conti fatti, è stata un'esperienza a dir poco spiacevole,
se non per il mio compagno di cella,
un volontario polacco, piacevolmente monacale
e studioso,
che era anche,
inspiegabilmente, una specie di esperto di grafia.
Mentre respingeva il quotidiano assalto
degli scarabei rinoceronte,
pontificava sul perché
la grafia di un bambino
è spesso quasi identica
a quella di almeno uno,
se non entrambi, i suoi genitori, al loro...
Modo di scrivere.
A quanto pare,
la somiglianza non è affatto genetica, ma solo...
Un'imitazione inconscia.
Non sapevo che avessi una figlia.
Ce l'avevo.
Ma ora non ce l'ho più.
Ti devo delle scuse.
Quella del biglietto non è la tua grafia.
È sua.
Non sei stato tu a derubarmi,
- è stata lei. - No. È impossibile!
Devi dirmi dove si trova.
Dov'è?
Jennifer...
E io siamo due estranei.
Allora, quelle foto
me le ha date la madre.
Abbiamo concordato che...
Jen dovesse vivere con lei
per poter avere una vita,
una bella vita.
Una vita onesta!
Dov'è, Abe?
Non te lo chiederò di nuovo.
Non posso dirtelo, perché...
Non lo so.
Ma se è vero
che mia figlia è una ladra,
procedi per la tua strada. Puoi pure ammazzarmi subito,
perché non mi resta altro per cui vivere.
La foto che ti ha mandato Aram... sei riuscito a identificare la donna?
Sì. La pista ha dato frutti.
Quindi sai chi ti ha derubato. Colei che Elizabeth ha ingaggiato.
Esatto. La stiamo cercando.
- Dobbiamo cercarla insieme. - Dopo tutti questi anni, Harold,
pensavo che sapessi che non spartisco il lavoro.
Se non troveremo Elizabeth entro le quattro,
il caso che abbiamo costruito contro Alban Veseli crollerà.
- Alban. Il Freelancer. - Proprio lui.
Ha un nuovo avvocato
che dice siano stati violati i diritti civili
quando non abbiamo rivelato che sei tu la nostra fonte.
Se Elizabeth non comparirà in tribunale per difendere il caso,
il giudice potrebbe rimetterlo in libertà.
Dunque, ci dividiamo il lavoro o no?
La donna che stiamo cercando
si chiama Jennifer Anne Moores.
Secondo Reddington, è la figlia di Abraham Moores.
Reddington afferma che Moores è un rapinatore di banche in pensione.
Tale padre tale figlia.
Moores è stato arrestato nel '98, ha fatto nove anni e poi si è ritirato.
Oppure ha dato gli affari di famiglia in mano alla figlia.
Reddington non pensa sia così.
Dice che ciò che voleva il padre
era che la figlia seguisse la sua strada.
Glielo disse. Si sono allontanati.
Reddington non pensa che sappia dove sia la figlia.
Nel database della motorizzazione esce fuori 637 Jennifer Anne Moores.
Ma una volta fatto un controllo incrociato
con la foto presa dalla banca...
- Abbiamo l'indirizzo. - E l'occupazione.
Beh, presunta occupazione
visto che dubito metta "rapinatrice di banche" sulla richiesta per un mutuo.
Voglio squadre a casa sua e a lavoro.
- Dobbiamo portarla dentro? - No, voglio che la seguiate.
Speriamo ci porti Elizabeth Keen.
- Aram, qualcosa non va con l'audio? - Non lo so.
Sto avendo delle brutte interferenze radio. Aspetta.
È la seconda chiamata che riceve in cinque minuti. Cosa sta tramando?
L'intera faccenda è un'arma a doppio taglio, non trovi?
- Quale faccenda? - La faccenda di Keen.
E il Freelancer. Lui che esce.
Il tipo ha fatto deragliare un treno,
ucciso 60 innocenti per cercare di nascondere un omicidio.
- Non esce. - Senza Keen forse sì.
Potrebbe uscire. D'altro canto, se lei si fa vedere,
l'omicida resta in prigione, ma siamo obbligati ad arrestare Keen.
Arma a doppio taglio.
Beh, a questo punto, sono tutte brutte opzioni, quindi,
arrestare lei potrebbe essere la migliore che abbiamo.
- Non ci siete ancora riusciti. - Ma da come stanno andando le cose,
potrebbe essere l'unico modo per tenerla al sicuro.
Allora, chi abbiamo qui?
- Pensi faccia parte della sua banda? - Aram, dov'è l'audio?
Brutta interferenza. Aspetta.
Aspetta. C'è un'altra persona. Femmina a sud.
- Aram, abbiamo bisogno dell'audio. - Ok. Un attimo... d'accordo.
Dammi 20 secondi e ti do l'audio.
Cosa diavolo sta facendo?
Non dovremmo incontrarci finché non consegno il drive al cliente.
Abbiamo un problema.
Reddington è andato all'appartamento di tuo padre.
Raymond Reddington? Sicuri che fosse lui?
- Sapevo che era un sbaglio. - Lasciami pensare.
La prossima mossa, Jen?
Scusatemi. Perdonatemi.
Avete visto una donna passare di qui?
Alta circa 1,60 cm, con capelli scuri e ricci,
molto intelligente e simpatica. Veramente molto simpatica.
Non abbiamo visto nessuno. Scusaci.
Grazie comunque. È che...
Non riesco a ricordare se ci dovevamo vedere per l'una
e sono super in anticipo
o a mezzogiorno e quindi, le ho dato buca.
Non potresti mandarle un messaggio?
Posso farlo. Posso farlo. Le mando un messaggio. Scusatemi!
Sono un idiota. Scusatemi.
Mio Dio.
- Ho rovesciato tutto lo zucchero. - Non fa niente.
Ok. Grazie.
Cosa ha detto esattamente Reddington?
Ha chiesto a tuo padre di te. Del lavoro.
Se ci scopre, sai che ci ucciderà, vero?
Cosa vuoi fare?
Chiamare Reddington e dirgli che ti dispiace, che lo restituirai?
- Quello che è fatto è fatto. - Dobbiamo dividerci. Profilo basso.
Sì, ma dopo aver dato il drive a Givins
ed essere pagati.
- Givins. - Conosci il nome?
Carolyn Givins. È una degli alias di Keen.
Carolyn. Sono io.
Devo anticipare l'incontro.
Peirce Mill al parco Rock Creek, alle tre.
Tutto sistemato.
- Cooper. - Jennifer Moores farà lo scambio
con Keen oggi.
- Sai dove? - Al parco Rock Creek.
Abbiamo già indirizzato delle volanti.
Appena l'avrete in custodia, portatela qui.
E, Agente Ressler, teniamo la questione internamente.
Avviseremo Reddington una volta che Keen sarà in nostra custodia al sicuro.
Abbiamo dei movimenti.
Unità 1, indietreggiate un po'.
- Hai visto? - Tutte le squadre, a rapporto.
- Unità 1, libero. - Unità 2, vediamo il sud del luogo.
L'incontro è saltato.
Cosa? No.
Se lo sapessero le persone di Reddington, sarei morta.
Non è Reddington.
È l'FBI.
Con chi sta parlando?
Deve essere per forza ora.
Controlla il tuo conto.
Ok. Ho i fondi.
- Dove sei? Ho il tuo disco. - Rallenta. Ascoltami.
Se vuoi una possibilità di rimanere fuori prigione,
devi fare esattamente come ti dico.
Parco. Ore sette.
La donna con la giacca rossa.
Ricevuto. Unità 1, state tenendo d'occhio?
Tutte le unità, ci muoviamo adesso.
Jennifer Moores. FBI. La dichiaro in arresto.
FBI! Mani in alto! Mani in alto!
- Che succede? Che ho fatto? - Stia ferma.
Non si muova, mani dietro la schiena. Ha qualcosa nelle tasche?
Park, trovato qualcosa?
Niente, il pacchetto è vuoto.
Vuoto? Sei sicura?
La tazza di caffè.
Dov'è la tazza?
Ti conosco.
So come lavori.
- Lei arriverà. - Il modo in cui manipoli Reddington
mentre gli lasci credere che sia lui a manipolare te.
La morbida lama che usi per far in modo che i tuoi agenti
facciano ciò che ti serve, sentendosi come se potessero fare a modo loro.
Harold, sei meraviglioso da osservare.
Nessuno avrebbe potuto fare ciò che hai fatto tu negli ultimi sette anni.
Eppure, eccoti qui, fumante come una teiera e io voglio sapere perché.
Che succede con l'agente Keen?
- Non posso dirtelo. - Non posso proteggerti se non lo fai.
E credimi se ti dico che, se i criminali che hai arrestato, verranno rilasciati
ti servirà più protezione di due bambini sul sedile posteriore di un auto.
Andiamo al punto. Ho ordinato all'agente Keen di presentarsi e non l'ha fatto.
Le ho concesso una seconda opportunità e non l'ha fatto.
Vostro Onore, possiamo avvicinarci?
- Lei chi è? - Cynthia Panabaker, Vostro Onore.
Consulente alla Casa Bianca.
Se possibile vorremmo parlarle,
di un accordo privato, che potrebbe far progredire la questione.
- Assolutamente no. Vostro Onore... - Non c'è altro modo, Vostro Onore.
Lei è nell'oscurità.
Vuole rilasciare un pluriomicida perché non ha elementi? Lo faccia.
Vedrà come andrà a finire, oppure...
Accetti la nostra richiesta ed entri nella luce.
Farò sgombrare l'aula e ascolterò l'offerta. Tranquillo...
Signor Rovenpor. Dopo aver ascoltato, emetterò una sentenza
al riguardo e tutto rimarrà riservato.
Bailiff, faccia sgombrare l'aula.
Tutti in piedi. La corte si aggiorna.
Sarà meglio che sia importante.
Raymond Reddington...
È un informatore segreto dell'agente Keen.
È esatto. Il Presidente ne è informato.
Insieme a un piccolo gruppo di agenti federali.
E ora la lista include anche lei.
Mi sta dicendo che il Governo degli Stati Uniti
è volontariamente in affari con Raymond Reddington?
Non è la prima persona che esprime delle... preoccupazioni.
Non sono preoccupato, sono offeso.
Non molti cigni nuotano nelle fogne.
Reddington è la fonte dietro tutti questi casi?
Lui ha permesso all'agente Keen di arrestare grandi criminali
negli ultimi sette anni?
Si renderà conto del perché sia necessario tenerlo segreto.
Non volevamo che pensasse che ci rifiutassimo di rispettare la corte.
Non crede che aveva l'obbligo di informare gli imputati
che la fonte usata contro di loro
fosse il più prolifico genio criminale della storia moderna mondiale?
Esprima pure il suo disprezzo,
ma tre Presidenti sono arrivati a una diversa conclusione.
- Non siamo qui per un giudizio morale. - Allora ecco il mio giudizio legale.
Niente di ciò che l'FBI ha saputo da Reddington,
su questo imputato, è attendibile per legge.
Tutte le prove che provengono da lui o che siano frutto dei rapporti con lui
- dovrebbero essere inammissibili. - La prego.
Oltre questo, ci sono prove sufficienti nel caso contro il signor Veseli?
- Per questo serve tempo, Vostro Onore. - Peccato, perché il tempo è finito.
Accetto la mozione dell'imputato di ritirare la dichiarazione di colpa
e sono costretto ad archiviare le accuse contro di lui.
- Non lo faccia. - Non lo sto facendo io, signor Cooper.
Lo sta facendo lei.
Avrà una piacevole sorpresa.
Serviranno alcune ore alla prigione per scarcerarlo.
Farò il possibile per rallentare le cose.
- A che servirà? - Farò un altro controllo.
È un tentativo, ma...
Magari basta per trattenerlo.
Nel frattempo, trova la Keen.
Abbiamo Jennifer Moores in custodia.
Non so chi sia la signorina Moores
o come possa portarvi alla Keen,
ma se non la arrestate in fretta, dovrete cavarvela da soli.
Se questa cosa venisse fuori, non sarò io a saltare sulle granate.
Non direi che sia stata una totale sconfitta.
Avete preso Elizabeth?
Beh, no... non esattamente.
Il vostro obiettivo era prendere Elizabeth?
Ok, è stata una sconfitta totale.
Ma il lato positivo è che abbiamo i suoi soci.
Ti ho inviato le foto. Prova a identificarli.
Ora volete il mio aiuto.
Harold ha una definizione unica di...
Fare a metà.
Fare a metà?
Adoro fare a metà, specialmente col cibo.
Digli che non riconosco nessuno nelle foto
e la prossima volta che ha informazioni utili,
mi aspetto che tu le condivida con me prima di sprecarle,
non dopo.
Mi hai mentito, Abe.
Raymond, ti ho detto quello che sapevo.
Davvero?
E allora perché non mi hai detto della tua infermiera?
Riproviamoci un'altra volta.
Parlami di tua figlia.
Nessuna pressione, ma facciamo in modo che Moores ci dia qualcosa sulla Keen.
È tutto quello possiamo fare per evitare il rilascio di Veseli.
Pensavo fosse stato rilasciato.
Infatti, ma Panabaker pensa di poter impedire che venga processato oggi.
Se riusciamo a trovare Keen prima, forse possiamo far sospendere l'ordine.
Perché non iniziamo parlando delle sue... opzioni, signorina Moores?
- Che mi dice dell'opzione avvocato? - Sì, possiamo parlarne.
Le dirà che stiamo parlando di 20 anni.
Oppure mi dirà che senza prove o testimoni,
potrei tenere la mia bocca chiusa.
Certo. Ha ragione.
Non abbiamo testimoni.
Ma ciò che abbiamo sono i suoi amici che abbiamo portato qui. I suoi...
- Complici. - Complici?
Non so di cosa parla.
Come posso essere complice se non conosco la donna?
Di sicuro la conosce.
Almeno, così sembrava quando vi abbiamo registrato nell'incontro al True Cafe.
Non dico altro.
Raf invece no.
Raf ha molto da dire.
Di lei.
Di Jennifer.
- Come l'ha conosciuta attraverso suo padre. - È una bugia.
No, è la verità.
Silvina passa ogni giorno da lui.
È la sua infermiera convivente. Come fanno a non conoscersi?
- L'ha detto Silvina? - Lasciate mio padre fuori da tutto questo.
Suo padre è un ladro leggendario e uno scassinatore.
- Non penserà che ce ne dimentichiamo, vero? - Andò in prigione quando avevo sette anni.
Ok. Adesso basta.
È tua figlia.
Non ho mai voluto questa vita per lei.
Lei è la prima cosa a cui pensi ogni mattina.
Ecco perché ho pensato che fosse meglio starle lontano,
anche dopo essere uscito di prigione.
Ho tagliato ogni legame.
Non puoi immaginare quanto sia duro.
Ai fini di questa conversazione, direi che posso capirlo.
Ho odiato quell'uomo.
È uscito dalla mia vita.
- Mi ha abbandonata. - Finché un giorno, sono tornato.
Non per stare con lei, capisci.
Non per parlarle.
Solo...
Solo per vederla.
E cosa hai visto?
Ho visto mia figlia scassinare la Vaultsafe 200
di un commerciante di metanfetamina da due soldi
in meno di quattro minuti.
Era un po' grezza,
un po' frettolosa, ma...
Dio, ci sapeva fare.
Anche se sapessi dov'è...
Non glielo direi.
È un vecchio.
Avrei dovuto chiamare la polizia subito.
Ma era tua figlia.
Pensavo di avere qualcosa da insegnarle.
Da condividere con lei.
Un motivo per essere nella sua vita.
È quello che le ha detto?
Beh, mentiva.
Penso che lui sia ancora molto coinvolto nella sua vita.
Infatti,
Raf dice che è lui a selezionare gli obiettivi.
Certo che sono io.
Aveva bisogno di obiettivi che non denunciassero il crimine,
e io sapevo dove trovarli.
- Certamente hai trovato me. - Ehi, aspetta...
Le avevo detto che eri off limits.
Davvero, Raymond. Ma non ha voluto ascoltarmi...
Per via dei soldi. Erano molti soldi.
- Il lavoro era un contratto. - Sì. Una donna.
Un'americana.
- Mi parli di lei. - A una sola condizione.
Lasci fuori mio padre da tutto questo.
Parlami della donna.
Avevano una conoscenza comune.
Jennifer aveva detto che si stava nascondendo dopo un lavoro.
Città del Capo. Non sapeva dove andare.
Ma Jen ha trovato questa casa sicura.
Fa parte del sistema.
Santuari per... criminali in ogni continente.
Comunque, la donna che lo gestisce,
si chiama Vee.
È lei che mi ha avvicinato. Diceva di avere un cliente in un'altra casa sicura
a cui serviva un lavoro.
E che doveva scassinare una cassetta di sicurezza e alla svelte,
così lei e Jennifer si sono incontrate a Washington.
- Hanno parlato del lavoro. - Ha detto che era una cosa personale.
Che il suo obiettivo era Raymond Reddington.
Aveva detto che eri più vulnerabile di quanto si poteva credere
e che stava costruendo un'alleanza.
E che quando tutto finiva,
quando Reddington fosse morto...
- Sarebbe stata in debito con me. - Le avevo detto di non farlo.
Ma questa donna, chiunque sia...
Aveva i paraocchi.
Aveva soldi ed era molto persuasiva.
Quando si sono incontrate.
Dove la donna si nascondeva.
- Sai dove è successo? - Certo che lo so.
E posso dirglielo.
Ma glielo chiedo ancora una volta, voglio rassicurazioni.
Tenga mio padre fuori da tutto questo.
Raymond, mettilo ai miei piedi,
non a quelli di Jennifer.
È solo una bambina.
Mia figlia.
Tua figlia.
La mia piccola.
Ci siamo.
Keen si nasconde a Deanwood.
- Mandiamo subito delle unità. - No, aspetta.
Reddington. Che c'è?
- Saluti, Harold. Controllo come... - Mandami l'indirizzo.
I tuoi specialisti se la cavano coi prigionieri.
Moores e compagni hanno chiesto un avvocato.
Si rifiutano di parlare.
Sfortunatamente era prevedibile.
Sai altro?
Tu hai novità?
Vorrei poterti dire qualcosa, Harold.
Fammi sapere se i tuoi prigionieri decidono di parlare.
Lo farò.
Che succede? Vai da solo?
Sarò arrogante,
ma credo ancora di poterla raggiungere.
Agente Keen. Sono Harold Cooper.
Sono solo.
Voglio solo parlare.
Apri la porta, Elizabeth.
Mi sa che siamo in ritardo, Harold.
A quanto pare se n'è già andata.
Le foto che abbiamo mandato,
hai detto di non aver riconosciuto nessuno, mentivi giusto?
No. Silvina Rosario lavora per Abraham Moores.
Quando l'ho vista nella foto ho capito
che Abe aveva mentito e si poteva persuadere facilmente
così che mi dicesse quello che sapeva.
Se ce lo avessi detto prima
Elizabeth non ci avrebbe elusi.
Peccati, pietre e castelli di cristallo, Harold.
Nessuno di noi è stato sincero.
Ora, dato che il tuo lavoro è giocare pulito
e il mio non lo è,
potremmo discutere di una cosa,
tu sei molto più in torto di me, ma perché disquisire?
Elizabeth se n'è andata, portandosi via qualcosa di mio.
Non mi interessa proprio nulla di cosa ti ha rubato.
Spero stia bene e voglio ritrovarla per aiutarla a superare la ferita
che le hai causato, uccidendo sua madre.
Entrambi siamo responsabili delle nostre scelte.
Elizabeth ha fatto le sue.
E lei ne è responsabile, non io.
Immagino sia convinto sia responsabile anche del rilascio del Freelancer,
e il fatto che noi siamo qui e lei no,
doveva succedere per forza.
Non solo credo sia stata lei,
credo fosse anche quello che volesse.
Assurdo.
Un giorno, Elizabeth mi ruba milioni di dollari,
subito dopo il Freelancer
ha un nuovo costoso avvocato,
che chiede il suo rilascio
a meno che Elizabeth Keen non si presenti in tribunale.
Non mi sembra poi così assurdo, Harold.
Mi sembra sconcertante.
Ho temporeggiato il più possibile,
ma Veseli è fuori su cauzione.
Quindi il tuo tempo è scaduto e la mia pazienza è finita.
Cos'è che non mi stai dicendo di Keen?
Vuole uccidere Reddington.
Per quello l'ha messa sulla Blacklist.
Elizabeth Keen è sulla Blacklist.
Forse è meglio se comincio dall'inizio.
Signor Hadley.
Scusi se l'ho fatta aspettare.
Non segnate? Come d'accordo?
Lui dov'è?
Lei è l'avvocato? Quello che rappresenta Keen?
C'è un numero salvato. Chiedi di Charlotte.
Gli dici che ha piovuto all'improvviso e devi asciugarti.
Keen mi ha messo in prigione,
perché ora mi aiuta?
La Keen ha organizzato il tuo rilascio
perché richiede i tuoi servigi.
Cosa vuole che faccia?
Per ora?
Niente.
Ha piovuto all'improvviso...
E devi asciugarti.
Edward ha confermato.
È partita da Dulles con un jet privato.
Quindi se n'è andata.
La chiavetta ce l'ha lei.
Cosa ne farà?
Nulla di buono.
Dobbiamo informare il nostro amico a est.
Organizzo io l'incontro.
Dembe, fammi scendere laggiù, grazie.
Dove vai?
Mi schiarisco le idee e prendo un po' d'aria.
Le dispiace se mi unisco a lei?
Per niente.
Appena in tempo.
C'è una parula di Cape May che inizierà a cantare a breve.
Ci conosciamo?
Non credo.
- Dovrei conoscerla? - No, no, no.
Ero solo curioso di sapere se ci eravamo già incontrati.
Sono Anne.
Raymond.
Ora ci siamo conosciuti.
Già.
Signore.
Se n'è andata, vero?
L'agente Keen?
Io...
Sono rimasto sveglio tutta la notte a pensarci.
Diciamo...
Diciamo che so che se n'è andata, ma...
Poi mi trovo a sperare che non sia così,
capisce?
Crede la sentiremo ancora?
Sono quasi certo che non abbiamo ancora detto addio
all'agente Keen.
#NoSpoiler