Ça recommence.
Ici Zimmer Security.
- Votre alarme s'est déclenchée. - Tout va bien.
Des ratons-laveurs ont renversé la poubelle,
ça déclenche l'alarme.
Une équipe est en route, elle sera bientôt là.
Écoutez, c'est la troisième fois en un mois.
Dites à votre équipe de...
Ils viennent d'arriver sur place.
Police ! Il y a quelqu'un ?
Je vous le dis, si vous réveillez un homme en pleine nuit,
il vous ouvrira la porte comme il est.
C'est très simple, Carl.
Déclenchez l'alarme, et votre femme meurt.
Regardez nous...
et votre femme meurt.
Donnez-nous la clé du coffre C-112.
- Vous savez à qui est ce coffre ? - Ne bougez pas.
ELIZABETH KEEN TE SALUE
Quand votre femme appellera, vous pourrez partir.
Carl, ils sont partis ! Tu...
Chéri ?
C'est moi. Appelez Reddington.
Dites-lui qu'on a un problème.
Carl, je vous avais confié mes biens
car je vous croyais capable
d'en assurer la sécurité, mais...
je vous ai manifestement surestimé.
- Avec tout mon respect... - Avec tout votre respect ?
Quelle expression ridicule.
Pourquoi les gens tiennent-ils
à affirmer leur déférence avant de la saper
avec une phrase provocatrice et irrespectueuse ?
Ceux qui vous ont volé
savaient où chercher, et je ne leur ai rien dit.
Alors, avec tout mon respect,
s'il y a eu une faille dans la sécurité,
ce n'est pas ma faute.
ELIZABETH KEEN TE SALUE
Merci, Carl.
Avec tout mon respect,
votre parfum commence à me piquer les yeux.
C'était Marvin.
Il est en train de vider les autres coffres.
Tu avais raison. Elizabeth est derrière tout ça.
C'est donc Hadley qui l'a orientée vers le coffre.
Carlos se terre à Turin,
Yanka soigne une blessure par balle à Bariloche.
Elle aurait engagé Fribourg Confidentiel ?
Oui.
C'est ce que je crois.
Harold ?
Je crois qu'on peut ajouter ”braquage de banque” à la liste
des méfaits d'Elizabeth.
Vous lui avez parlé ?
- Vous savez où elle est ? - Non.
Mais je connais certains de ses contacts criminels.
Ils se font appeler Fribourg Confidentiel.
Ces dernières années, ils ont volé plus de 25 millions de dollars
dans six banques américaines différentes.
Et je n'en aurais pas entendu parler ?
Ils n'ont jamais été déclarés.
Ils visent des comptes appartenant à des criminels
qui ont des arrangements avec des directeurs d'agence
peu scrupuleux.
Je ne me suis jamais inquiété
de ces Fribourgiens, ou je ne sais quoi.
Ils ne m'attaquaient pas, je ne les attaquais pas.
Jusqu'à maintenant.
Cette nuit, ils m'ont pris un objet de valeur
que je veux récupérer.
Liz vous a volé, et vous ne me direz pas quoi ?
Cela ne regarde que moi.
Retrouver Elizabeth nous regarde tous les deux.
Cette affaire pourrait nous y aider.
Quatre millions volés à Los Angeles.
Un Monet volé dans un coffre à Oslo.
Des millions en timbres fiscaux contrefaits
dérobés à Kobe.
Selon Reddington, ceux qui l'ont volé
sont responsables de casses de Seattle à Ankara,
et personne ne porte plainte car ils visent des criminels.
Reddington est sûr que Keen les a engagés ?
Il ne m'a pas dit ce que cherchait l'agent Keen,
mais peu importe.
Les coincer
est notre meilleure chance de la retrouver.
Et quand on l'aura retrouvée ?
On la ramène ici et on fait comme si rien ne s'était passé ?
J'imagine que l'agent Keen a d'autres plans.
Que sous-entends-tu ?
Je ne sais pas,
mais c'est fou de continuer à l'appeler ”agent Keen”.
Agent Ressler, agent Park, cherchez une piste
auprès du directeur.
Nous délibérerons sur l'éthique
quand nous aurons retrouvé Elizabeth.
C'est fou.
En cas d'effraction, nous appelons la police.
Mais il n'y a pas eu d'effraction.
Et la vidéo ?
Il y a eu une brève panne.
C'est pour cela que je suis venu.
J'ai tout vérifié et j'ai relancé le système.
Je dois voir le coffre C-112.
Pardon ?
Ouvrez le coffre C-112.
Bien sûr.
Pendant ce temps,
allez faire une copie des images de cette nuit pour les agents.
Nous savons qu'il appartient à M. Reddington.
Il est au nom d'un certain Lloyd Wilke.
Nous savons qu'il a été ciblé car nous le surveillons.
Monsieur Wilke ?
Continuez, et on vous inculpe pour complicité
et vous prendrez dix ans.
Oubliez ce Wilke imaginaire, et vous serez rentré pour le dîner.
La meneuse a forcé la serrure, un autre a effacé la vidéo.
Ça a duré à peine dix minutes.
Je n'ai pas vu leur visage.
- Une femme les menait ? - Oui.
Elle a foncé sur le coffre.
Mais il y en a des centaines.
- Elle savait où aller. - Elle était déjà venue.
- Que me vaut ce plaisir ? - Oubliez les politesses.
La fumée me sort par les oreilles.
Alban Veseli a demandé à ne plus plaider coupable.
- Je ne le connais pas. - Mais si.
Il a été le premier criminel arrêté par cette unité.
Vous parlez du Freelance ?
Il cachait ses meurtres derrière des catastrophes de grande ampleur.
Il avance des arguments qui vous concernent ?
Il n'a pas changé de refrain.
L'accusation se base sur les dires d'un informateur confidentiel.
Selon Veseli, le juge a fait erreur
en ne nous forçant pas à révéler son identité.
Il invoque donc le sixième amendement.
- C'est classique. - Pas cette fois.
Il a engagé Scooter Rovenpor pour faire appel.
Il ferait innocenter le diable.
Et il a su attirer l'attention du juge.
Il a convoqué les deux parties
pour discuter de la motion.
Qui êtes-vous ?
Keen a validé les déclarations qui ont conduit à l'arrestation,
c'est elle qu'il veut entendre.
Je crains que ce ne soit difficile.
Elle est sur le terrain.
Faites-la revenir.
Le juge Valcheck l'attend demain
à la première heure.
Il faut tuer ça dans l'œuf.
Sans les déclarations de Reddington,
le dossier sera moins solide qu'une sculpture en allumettes.
1 000 dollars de l'heure ?
- J'ai renoncé à mes honoraires. - Pourquoi ?
Ça me fait plaisir, bien sûr,
mais pourquoi moi ?
Vous n'avez pas eu un procès équitable.
Vous me croyez innocent ?
Non.
Mais même un tueur de masse mérite un procès juste.
Vous croyez que je pourrai sortir d'ici ?
Peut-être.
Mais tout dépendra de l'agent Keen.
Qu'y a-t-il de plus ennuyeux que d'observer les oiseaux ?
Passer six heures à espérer voir le bec
d'un toucan qu'on peut voir sur une boîte de céréales.
Ce n'est pas que ça, observer les oiseaux.
C'est observer notre place dans le monde où nous vivons.
Je vis dans un laboratoire.
Les seuls oiseaux que je croise sont morts.
Ton monde est particulièrement inanimé.
C'est pour ça que je t'ai appelé. Trouve qui a écrit ça.
Ce n'est pas Elizabeth Keen ?
C'est quelqu'un à son service.
Elle a peut-être laissé une empreinte ou un indice
qui trahirait son identité.
Dans mon monde, rien n'est plus important.
Je verrai ce que je peux faire.
Toi qui chéris les verts ombrages,
Viens avec moi respirer en ces lieux
Viens avec moi mêler tes chants joyeux
Aux doux concerts qui charment ces bocages
C'est joli.
Shakespeare était aussi de cet avis.
Ils surveillaient la banque,
alors voilà la liste des propriétaires de coffres.
J'expliquais à Park les techniques du Freelance.
De grandes catastrophes pour tuer un seul individu ?
Oui, c'est un type extra
qui pourrait être libéré si Liz ne vient pas.
On doit la retrouver, et pour ça,
on doit trouver la voleuse.
Espérons que Cooper
saura amadouer le juge, en attendant.
Votre client a plaidé coupable pour un meurtre,
celui d'une femme nommée Floriane Campo.
Une trafiquante d'êtres humains, monsieur le juge.
À l'époque, il a été demandé que le gouvernement
révèle l'identité de l'informateur
dont les dires ont mené à l'arrestation de mon client.
- Et j'ai refusé. - En effet.
Suite à cette décision,
mon client a jugé plus sage de plaider coupable.
De nombreux dossiers
sont montés grâce à des informateurs confidentiels.
Vous y avez réfléchi
et vous avez rendu un jugement raisonnable.
- Je suis d'accord. - Vraiment ?
Il était raisonnable,
compte tenu des éléments dont vous disposiez,
à l'époque.
Mais d'autres éléments ont fait surface.
Nous savons qu'Elizabeth Keen
a effectué nombre d'arrestations
grâce à des informateurs confidentiels.
Un très grand nombre.
Plus que n'importe quel agent de son rang.
Nous devrons revoir les chiffres.
Mais il s'avère que toutes ces affaires
reposent sur des informations fournies par un seul individu.
Quelles sont vos preuves ?
J'ai lu le dossier du défendeur.
Mlle Navarro, pouvez-vous m'assurer qu'il y a plusieurs sources ?
Je ne peux pas répondre.
Car si elle le faisait,
vous questionneriez l'existence même d'un seul informateur
tant il est impossible
qu'un individu sache autant de choses.
L'agent Keen a peut-être fabriqué
ses sources
pour que les accusés plaident coupables.
Rien n'a été fabriqué,
et rien ne prouve
une telle chose.
Et je refuse de vous croire sur parole.
Je veux entendre l'agent Keen.
Harold Cooper, sous-directeur du FBI
et supérieur direct de l'agent Keen.
Elle est en mission et incapable d'être présente.
Sa mission était de se présenter ici.
- C'est impossible. - Comme par hasard.
C'est délibéré.
Quand pourra-t-elle
répondre à mes questions ?
- Je l'ignore. - Cela ne me convient pas.
Je veux Keen devant moi avant 16 h.
Je ne peux rien vous promettre.
Si elle n'est pas là, j'accéderai à la requête du défendeur,
et monsieur Veseli
pourrait bien être libéré.
Il est là.
Red, je dois vous avouer que Keen m'a contacté.
Elle a dit que vous étiez mourant,
qu'elle allait hériter de tout, et que je devrais m'allier à elle.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Ni empreintes ni ADN.
Mais le mot a été laissé lors d'un braquage,
alors j'ai vérifié la base de données
sur les cambriolages.
D'autres mots, des documents,
et j'ai trouvé une correspondance avec un autre casse.
Merci, Cvetko,
pour ton travail et pour ta loyauté.
Le coup du clocher en 1994 ?
- Vous étiez au courant ? - Oui.
Et je connais le responsable.
Trois comprimés, un demi-verre d'eau et rien d'autre
jusqu'à mon retour.
Voilà une personne peu avenante.
Tu n'es pas venu ici pour parler du bon vieux temps.
Avant-hier, on m'a volé. Le coupable a laissé un mot.
L'écriture correspond à celle du mot que tu as écrit
pendant le coup du clocher.
Tu crois que je t'ai volé ?
Quand je fais deux pas,
je dois me reposer une heure.
Je ne pourrais pas voler mon propre portefeuille.
Excuse-moi.
Du nouveau ?
On a enquêté sur les propriétaires de coffres.
Il y a 15 jours, Terese Krissoff en a ouvert un.
Mais la vraie Mlle Krissoff est morte il y a trois mois.
Le compte a été ouvert avec un faux numéro de sécu
pour repérer les lieux.
Ils ont évité les caméras pendant le casse,
mais on a obtenu une photo de Krissoff
pendant son repérage.
On vient de vous l'envoyer.
Nous n'arrivons pas à l'identifier, et vous ?
Non, mais un ami le pourra peut-être.
Jadis, j'ai été enlevé par le Sentier lumineux.
Trois mois de chaleur et d'humidité incessantes
dans la jungle péruvienne
interrompus seulement
par des électrochocs.
L'un dans l'autre, l'expérience fut désagréable
si j'oublie mon compagnon de cellule.
Un charmant
travailleur humanitaire polonais et éduqué
qui était aussi, et de façon inexplicable,
un expert graphologue.
Alors qu'il repoussait les attaques quotidiennes
des scarabées rhinocéros,
il m'expliquait pourquoi l'écriture d'un enfant
est souvent presque identique
à celle d'au moins un,
si ce n'est à celle de ses deux parents.
Apparemment, cette similarité
n'est pas du tout génétique,
mais une imitation subconsciente.
J'ignorais que tu avais une fille.
J'en avais une, mais ce n'est plus le cas.
Je te dois des excuses.
Ce n'est pas toi qui as écrit le mot, c'est elle.
Tu ne m'as rien volé, mais elle, si.
Non, c'est impossible.
Dis-moi où elle se trouve.
Où est-elle ?
Jennifer et moi ne sommes plus en contact.
Sa mère m'a envoyé ces photos.
Nous avons convenu que Jen vivrait avec elle
pour qu'elle puisse mener une belle vie.
Une vie honnête.
Où est-elle, Abe ?
Je ne te le redemanderai pas.
Je ne peux pas te le dire car je n'en sais rien.
Mais si tu as raison et qu'elle est une voleuse,
alors vas-y, tue-moi sur-le-champ,
car je n'ai plus de raison de vivre.
Avez-vous pu identifier la femme sur la photo ?
Oui, la piste a été fructueuse.
Vous savez donc qui Elizabeth a engagé pour vous voler ?
Oui, je suis à sa recherche.
Cherchons ensemble.
Après toutes ces années,
vous devriez savoir que je n'aime pas partager.
Si on ne retrouve pas Liz avant 16 h,
notre dossier contre Alban Veseli s'effondrera.
Alban, le Freelance ?
Son nouvel avocat dit que nous avons violé ses droits
en cachant que vous étiez notre source.
Si Elizabeth ne défend pas ce dossier,
le juge pourrait le libérer.
Alors, on partage ou pas ?
Celle que l'on cherche s'appelle Jennifer Anne Moores.
C'est la fille d'Abraham Moores,
un braqueur de banques à la retraite.
Tel père, telle fille.
Il a été arrêté en 1998, a purgé neuf ans puis s'est retiré.
Il a légué l'entreprise familiale à sa fille.
Reddington ne le pense pas.
Apparemment, son père ne voulait pas
qu'elle suive ses traces.
Il le lui a dit, et ils se sont perdus de vue.
Il ignore où se trouve sa fille.
L'ordinateur a trouvé 637 Jennifer Anne Moores,
mais si je recroise les données
avec la photo de la banque...
- On a son adresse. - Et son prétendu employeur.
Je doute qu'elle ait inscrit ”braqueuse” sur sa demande de prêt.
Envoyez des équipes.
- On l'arrête ? - Non, suivez-la.
Elle nous mènera peut-être à Elizabeth Keen.
Aram, l'audio ne marche pas.
J'ai de grosses interférences. Attendez.
C'est son deuxième appel
en cinq minutes. Qu'est-ce qu'elle trame ?
Tout ça, c'est à double tranchant.
- Non ? - Tout quoi ?
Keen et la libération du Freelance.
Il a fait dérailler un train
pour camoufler un meurtre, il ne sortira pas.
Peut-être que si, si Keen ne se montre pas.
Mais si elle se montre,
le tueur restera en prison, et nous devrons l'arrêter, elle.
Double tranchant.
Nous n'avons que de mauvaises options.
L'arrêter est peut-être la moins pire de toutes.
Si on y arrive.
Vu la situation, c'est la seule façon de la protéger.
Qui c'est, celui-là ?
- Un de ses complices ? - Aram, on n'a pas de son !
J'ai toujours des interférences. Attendez.
Quelqu'un d'autre approche.
Une femme, au sud.
- Il nous faut du son. - Oui...
Laissez-moi 20 secondes,
et vous aurez du son.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
On ne devait pas se revoir avant la livraison à la cliente.
Il y a un problème.
Reddington a débarqué chez ton père.
Raymond Reddington ? Tu es sûre ?
On a fait une erreur.
Laissez-moi réfléchir.
Réfléchis vite, alors.
Excusez-moi,
vous n'auriez pas vu une femme d'environ 1,70 m,
aux cheveux noirs et bouclés ?
Très intelligente et très drôle.
- Vraiment très drôle. - On n'a vu personne, désolée.
Merci quand même.
Je ne sais plus si on avait dit 13 h,
et dans ce cas, je suis en avance,
ou si c'était midi, et elle est déjà partie.
Envoyez-lui un message ?
Mais oui, je vais lui écrire !
Pardon !
Quel idiot. Désolé.
Il pleut du sucre.
Ça va.
Merci.
Qu'a dit Reddington, exactement ?
Il a interrogé ton père sur la mission.
S'il nous retrouve, il nous tuera.
C'EST BON ?
Que voulez-vous faire ?
Appeler Reddington pour lui présenter des excuses ?
Ce qui est fait est fait.
On doit se séparer et rester discrets.
Mais pas avant d'avoir donné la clé à Givens
et d'avoir été payé.
Givens ?
- Ça te dit quelque chose ? - Carolyn Givens.
C'est un des alias de Keen.
Carolyn, je dois avancer notre rendez-vous.
Rendez-vous à Rock Creek Park à 15 h.
C'est bon, c'est arrangé.
Cooper.
Moores va faire l'échange aujourd'hui.
- Vous savez où ? - Oui, des unités sont en route.
Dès que vous l'aurez arrêtée, amenez-la ici.
Et que tout ça reste entre nous.
Reddington sera prévenu quand elle sera en sécurité
avec nous.
Ça bouge.
Unité un, reculez un peu.
Tu as vu ?
Tous au rapport.
Unité un, en place.
Unité deux, on se positionne au sud.
Vous êtes surveillée.
Quoi ? Non.
Si Reddington était au courant, je serais morte.
Ce n'est pas Reddington.
C'est le FBI.
À qui parle-t-elle ?
C'est le moment.
Vérifiez votre compte.
C'est bon, j'ai reçu l'argent. Où êtes-vous ?
- J'ai la clé. - Du calme, écoutez-moi.
Si vous voulez éviter la prison,
faites exactement ce que je vous dis.
Park, à 7 heures, la femme en rouge.
Bien reçu.
Unité un, vous la voyez ?
Maintenant !
Jennifer Moores ? FBI, je vous arrête.
FBI, les mains en l'air !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bougez pas.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, il est vide.
Tu es sûre ?
Le gobelet de café.
Où est le gobelet ?
Je vous connais.
- Je connais vos techniques. - Elle sera là.
Vous manipulez Reddington,
mais il croit que c'est lui qui vous manipule.
Vous utilisez un gant de velours
avec vos agents pour qu'ils pensent agir par eux-mêmes.
Harold, vous êtes impressionnant.
Personne n'aurait pu faire ce que vous avez fait,
et pourtant, vous voilà plus tendu qu'une corde de guitare. Pourquoi ?
- Un problème avec Keen ? - Je ne peux rien dire.
Je ne peux pas vous protéger si vous vous taisez.
Et croyez-moi,
si ceux que vous avez arrêtés sont libérés,
il vous faudra plus de protection que des ados en rut.
Qu'on soit bien d'accord,
Keen n'est pas venue ce matin,
et elle a laissé passer sa seconde chance.
Pouvons-nous approcher ?
- Qui êtes-vous ? - Cynthia Panabaker.
Conseillère à la Maison Blanche.
Pouvons-nous discuter en privé ?
En ne parlant qu'à vous, nous avancerions.
Hors de question.
C'est une condition sine qua non.
Vous ne savez pas tout.
Libérez un meurtrier de masse par manque d'information,
et voyez ce qui se passe. Ou alors,
acceptez notre demande, et nous vous éclairerons.
J'accepte de vider la salle d'audience.
Détendez-vous, lorsque je saurai la vérité,
je déciderai de ce qui doit rester secret.
Faites évacuer la salle.
Levez-vous, l'audience est suspendue.
J'espère que ce sera intéressant.
Raymond Reddington est l'informateur de l'agent Keen.
Le président est au courant,
tout comme quelques agents fédéraux, et maintenant, vous.
Le gouvernement américain
collabore avec Raymond Reddington ?
Vous n'êtes pas le premier que cela inquiète.
Je ne suis pas inquiet, mais outré.
Les égouts ne débordent pas de cygnes.
Reddington est derrière ces affaires ?
C'est lui qui a livré tous ces criminels à l'agent Keen ?
Vous comprenez pourquoi cela doit rester secret.
Nous ne refusions pas simplement d'obéir.
Selon vous,
il était inutile de révéler que votre source
était probablement le criminel le plus prolifique de l'histoire ?
Dites ce que vous voulez,
mais trois présidents ont vu les choses autrement.
Votre jugement moral ne nous intéresse pas.
Alors voilà mon jugement légal.
Ce que le FBI tient de Reddington concernant ce défendeur
n'est pas fiable aux yeux de la loi.
Toute preuve tirée de votre accord avec lui
aurait dû être irrecevable.
Monsieur le juge, écoutez.
Le gouvernement a-t-il d'autres preuves contre Veseli ?
Il nous faut du temps pour répondre.
Trop tard.
J'accorde sa demande au défendeur,
et je me vois forcé
d'abandonner les poursuites.
- Ne faites pas ça. - Je n'ai rien fait.
C'est votre faute.
Il devrait être content.
Les papiers prendront quelques heures,
je verrai ce que je peux faire.
Ça changera quoi ?
Je vais réétudier le dossier,
on a peut-être assez pour l'accuser d'autre chose.
En attendant, trouvez Keen.
Jennifer Moores a été arrêtée.
J'ignore qui elle est et si elle peut vous mener à Keen,
mais si vous ne la trouvez pas, j'abandonne.
Je n'ai pas l'intention de tomber en tentant de vous sauver.
Ce n'est pas un échec total.
- Vous avez retrouvé Elizabeth ? - Non, pas exactement.
N'était-ce pas le but ?
D'accord, c'est un échec total,
mais on a ses complices.
Dites-moi si vous les reconnaissez.
Vous voulez mon aide ?
Harold a une notion bien personnelle du partage.
Le partage ?
J'adore ça, surtout au resto.
Dites-lui que je ne reconnais personne,
et que la prochaine fois qu'il a des infos,
qu'il m'en fasse part à temps, et pas lorsque c'est trop tard.
Tu m'as menti, Abe.
Je t'ai dit ce que je savais.
Vraiment ?
Alors pourquoi tu n'as rien dit sur ton infirmière ?
Recommençons.
Parle-moi de ta fille.
On doit convaincre Moores de nous dire où est Keen,
pour espérer empêcher la libération de Veseli.
- Elle n'a pas été ordonnée ? - Si.
Mais Panabaker croit pouvoir la retarder un peu.
Si on trouve Keen, on obtiendra peut-être un sursis.
Si on parlait de vos options, Mlle Moores ?
- L'option avec avocat ? - Par exemple.
Il vous dira que vous risquez 20 ans.
Ou alors que sans preuve et sans témoin,
je ferais mieux de me taire.
Oui, c'est vrai. Nous n'avons aucun témoin.
En revanche, nous avons cueilli vos amis,
vos complices.
Complices ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne connais même pas cette femme.
Mais elle vous connaît,
si on en croit les photos de vous trois devant un café.
Je ne dirai plus rien.
Mais Raf continue.
Il a plein de choses à dire
à propos de vous, de Jennifer.
- Votre rencontre via son père. - Il ment.
Non, c'est la vérité.
Silvina est avec lui tous les jours.
Comment ne se connaîtraient-elles pas ?
Silvina a dit ça ?
Ne mêlez pas mon père à ça.
Votre père est un braqueur de coffres-forts très connu.
On ne va pas l'oublier.
Il a été arrêté quand j'avais sept ans.
Ça suffit.
C'est ta fille.
Je ne voulais pas ça pour elle.
Tu penses à elle dès ton réveil.
C'est pour ça que j'ai préféré m'éloigner d'elle,
même après ma libération.
J'ai coupé les ponts.
Tu ne sais pas à quel point c'est douloureux.
Imaginons que je le sache.
Je le détestais.
Il a disparu de ma vie, il m'a abandonnée.
Puis un jour, je suis revenu.
Pas pour passer du temps avec elle, pas pour discuter.
Pour la voir.
Et qu'as-tu vu ?
J'ai vu ma fille forcer
le coffre-fort d'un dealer de méth
en moins de quatre minutes.
Elle manquait d'élégance et semblait un peu stressée,
mais elle avait le truc.
Même si je savais où il se trouve, je ne dirais rien.
Il est vieux.
J'aurais dû appeler la police tout de suite.
Mais c'était ta fille.
J'avais quelque chose à lui apprendre,
à partager avec elle.
Une raison d'être dans sa vie.
C'est ce qu'il vous a dit ?
Il ment.
Je le crois très présent dans votre vie.
D'ailleurs, Raf dit que c'est lui qui sélectionne les cibles.
Évidemment.
Il lui fallait des cibles qui ne diraient rien,
et je savais où les trouver.
Tu m'as trouvé, c'est sûr.
Non, je lui ai dit que tu étais intouchable.
Vraiment, mais elle ne m'a pas écouté.
Ça représentait beaucoup d'argent.
- C'était une demande ? - Oui.
Une femme, une Américaine.
- Parlez-moi d'elle. - À une condition.
Laissez mon père tranquille.
Parlez-moi d'elle.
Elles avaient un contact commun.
Jennifer se cachait après un casse.
Au Cap, on n'avait nulle part où aller.
Mais Jen avait trouvé une planque.
Une sorte de réseau de refuges
pour criminels du monde entier.
La femme qui gérait les lieux s'appelle Vee.
C'est elle qui m'a approchée.
Elle avait une cliente dans une autre planque
qui avait besoin d'aide.
Elle voulait braquer un coffre rapidement.
Jennifer et elle se sont vues à Washington
pour en parler.
C'était personnel. Elle visait Raymond Reddington.
Selon elle, tu es plus vulnérable qu'on ne le croit,
et elle voulait forger une alliance.
Ensuite, elle a dit
qu'une fois Reddington mort, elle me revaudrait ça.
Je lui ai dit de refuser.
Mais cette femme, qui qu'elle soit,
l'a aveuglée.
Elle avait de l'argent, et elle a su être convaincante.
Quand elles se sont vues...
l'endroit où la femme se cachait...
tu le connais ?
Évidemment.
Et je peux vous le dire.
Mais je le répète, promettez-moi
que mon père ne sera pas inquiété.
Raymond, considère-moi responsable.
Pas Jennifer.
C'est une gamine.
Ma fille.
Ta fille.
Ma petite fille.
Je l'ai !
Keen se planque à Deenwood, on envoie des hommes.
Non, attendez.
- Reddington, je vous écoute. - Harold.
Envoyez-moi l'adresse.
Ça avance avec les prisonniers ?
Moores et ses complices
ont demandé un avocat et refusent de parler.
C'était tristement prévisible.
Du nouveau de votre côté ?
J'aimerais en avoir, Harold.
Prévenez-moi si les prisonniers parlent.
Je le ferai.
Vous y allez seul ?
C'est peut-être vain, mais j'espère la faire revenir.
Agent Keen ? C'est Harold Cooper. Je suis seul.
Je veux vous parler.
Ouvrez la porte, Elizabeth.
Il est trop tard, Harold.
Elle est déjà partie.
Vous avez dit ne reconnaître personne sur les photos.
- C'était la vérité ? - Non.
Silvina Rosario travaille pour Abraham Moores.
Je l'ai vue sur la photo, et j'ai su qu'Abe m'avait menti.
J'ai donc décidé de le convaincre de tout me raconter.
Si vous nous aviez dit tout cela plus tôt,
nous aurions retrouvé Elizabeth.
Ne me jetez pas la pierre, Harold.
Aucun de nous deux n'a été honnête avec l'autre.
Mais comme votre boulot,
c'est d'être honnête,
et que le mien, c'est l'inverse,
on pourrait dire que vous êtes légèrement plus en tort que moi.
Mais ne chipotons pas.
Elizabeth a disparu avec un objet qui m'appartient.
Je me moque de ce qu'elle vous a volé.
Je m'inquiète de son bien-être.
Je veux l'aider à soigner la blessure que vous avez causée
en tuant sa mère.
Nous sommes tous responsables de nos choix.
Elizabeth a fait les siens.
Elle en est responsable, pas moi.
Et vous la croyez aussi responsable de la libération du Freelance ?
Étant donné que puisqu'elle n'est pas ici,
elle aura lieu.
Elle n'en est pas responsable, mais c'est ce qu'elle voulait.
C'est absurde.
Un jour, Elizabeth me vole des millions de dollars,
et le lendemain,
le Freelance se retrouve avec un nouvel avocat hors de prix
qui exige sa libération
à moins qu'Elizabeth Keen
n'apparaisse comme par magie devant le juge.
Ça ne me semble pas absurde.
Ça me semble troublant.
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
mais Veseli a été libéré sous caution.
Le temps est écoulé, et j'ai perdu patience.
Que me cachez-vous au sujet de Keen ?
Elle veut tuer Reddington.
Et pour cette raison, il l'a mise sur la liste.
Elizabeth Keen est sur la liste de Raymond Reddington ?
Et si je commençais par le début ?
M. Hadley.
Pardon pour l'attente.
Non marqués, comme convenu ?
Où est-il ?
C'est vous qui représentez Keen ?
Appelez le numéro enregistré et demandez Charlotte.
Dites-lui qu'il pleut, et que vous voulez vous abriter.
Keen m'a jeté en prison. Pourquoi m'aide-t-elle ?
Elle a arrangé votre libération
car elle a besoin de vos services.
- Que dois-je faire ? - Pour l'instant ?
Rien.
Il pleut...
Et je veux m'abriter.
Edward vient de me le confirmer.
Elle a quitté l'aéroport en jet privé.
Elle a donc disparu.
Et la clé avec elle.
Que va-t-elle en faire ?
Rien de bon.
Nous devons en informer notre ami de l'est.
Je demande un rendez-vous.
Dembe, laisse-moi descendre ici.
Où allez-vous ?
Me vider l'esprit, respirer un peu.
Je peux me joindre à vous ?
Je vous en prie.
Vous arrivez juste à temps.
Il y a une paruline tigrée
qui se met généralement à chanter à cette heure-ci.
On se connaît ?
Je ne crois pas. Je devrais vous reconnaître ?
Non, je me demandais simplement si on s'était déjà vus.
Je m'appelle Anne.
Raymond.
Maintenant, on se connaît.
En effet.
Monsieur ?
Elle est vraiment partie ?
L'agent Keen ?
J'y ai réfléchi toute la nuit.
Et...
Je sais qu'elle est partie...
mais une part de moi espère que ce n'est pas vrai.
Vous croyez qu'on aura de ses nouvelles ?
Je suis certain que nous n'en avons pas encore terminé
avec l'agent Keen.
Sous-titres traduits par: Coline Magaud