Oké, Rex. Laten we op pad gaan.
Ga je mee?
Kom op!
Wat is er, vriend?
De tweede keer deze week dat je vrij neemt.
Dat is niet normaal voor je.
Wil je binnen blijven en wat tv kijken?
Oké.
Oké. Goed...
Vanavond op stadsnieuws...
Ik ben Harpreet Batta.
En bij mij is het hoofd van World Healing, Briane Peters.
Het is een genoegen om hier te zijn, Harpreet.
Ik zal hem zo op de wedstrijd zetten.
Ik pak eerst wat knabbels.
Briane, World Healing houdt een...
gala-inzamelingsactie vanavond in het Mile One Center.
Wat hoop je vanavond te bereiken?
Het draait allemaal om geld inzamelen...
om medicijnen te leveren aan ontwikkelingslanden.
Er is een ernstig tekort.
En mensen lijden onnodig.
En hoe helpt World Healing precies?
Tot dusver heeft World Healing gezorgd voor:
meer dan vijf miljoen doses broodnodige medicijnen.
Maar ik hoop echt dat dit nog maar het begin is.
Vanavond is de afsluiting van een reeks inzamelingsacties...
Is het niet? - Dat klopt.
We zijn door het hele land geweest...
en hebben meer dan 2,5 miljoen dollar opgehaald.
En vanavond eindigen we hier thuis in St. John's...
en hopen er 3 miljoen van te maken.
Fantastisch.
Voor meer ticketinformatie...
bel World Healing...
of de Mile One kaartverkoop.
Dit is Harpreet Batta voor CITY News.
Dat ging heel goed.
Ja, dat dacht ik ook.
Heel erg bedankt voor dit verhaal over ons.
Ik denk dat het echt gaat helpen - Briane.
zie ik je vanavond?
Natuurlijk. We hebben een tafel gereserveerd voor tien.
Oh, dat is geweldig. - Briane.
Excuseer me even.
Ja natuurlijk.
Rachel, ik heb nog steeds de televisieploeg hier.
Ze zijn klaar. En we moeten praten.
Oké. Praat zachtjes.
Het is duidelijk dat waar dit ook over gaat,
het belangrijk voor je is. Maar het zal moeten wachten, oké?
Nee, ik laat je me niet meer negeren.
Dus als ik zeg, we moeten nu praten
bedoel ik, we moeten nu praten.
Oké.
Ik moet het hier afronden.
En dan ga ik meteen naar de inzamelingsactie.
Maar we zullen meteen morgenochtend praten.
Oké? Dank je.
Nogmaals bedankt!
Dit was zo geweldig.
Alsjeblieft. - Oh dank je!
Goedemorgen, Myles.
Hallo.
Is Rachel binnen?
Nee nog niet.
Je koffie is heet en klaar.
Bedankt.
Enig idee waar ze is?
Nee sorry.
Ik hoorde dat gisteravond geweldig was.
En als ik deze spreadsheet goed interpreteer...
lijkt het erop dat je het laatste half miljoen hebt opgehaald.
Briane?
O mijn God.
Briane.
Hé Briane. Hé.
vertaling door Ruvado.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Het leek een gewone dag.
Ik had haar koffie klaarstaan.
Ze begon te praten.
Oké.
Sarah. - Zeker.
Hé, Charlie! - Hi.
Hé, Rex.
Dus wat hebben we?
De naam van het slachtoffer is Briane Peters.
Briane Peters? Zij is de president van World Healing.
ja die. - Ja, we zagen het op de tv.
Ze hadden gisteravond een geldinzamelingsactie.
Wat is er gebeurd?
Ze dronk haar ochtendkoffie toen ze in elkaar zakte.
Het ambulancepersoneel merkte dat ze totaal niet reageerde.
Starre pupillen, trage ademhaling.
Blauwe lippen en nagels.
Alle klassieke symptomen van een overdosis opioïden.
Ja. En omdat het slechts enkele seconden duurt voor een opioïde reactie optreedt,
was het ambulancepersoneel erop bedacht dat haar koffie vergiftigd was.
Als ze later waren gekomen, was ze misschien overleden.
Was zij het enige slachtoffer?
Ja, wat suggereert dat zij het doelwit was.
We zijn hier, Rex.
Iets gevonden, partner?
Pardon.
Blijf hier, vriend.
Heb jij...?
Ja, dat werkt wel.
Bedankt.
Lijkt op een medicijncapsule.
Ja.
Vlak bij waar Briane's koffie zou zijn gemaakt.
Ik zal het zo snel mogelijk laten analyseren.
Dus...
iemand komt hier binnen,
opent een capsule, giet opioïde in Briane's koffie...
Nee. Wacht, in...
In haar suiker.
Dat zou beter zijn. Ze zou het daar niet opmerken.
Ik zal de suiker ook laten testen. - Waar is Briane nu?
Ze ondergaat een spoedbehandeling...
in East Cove Regional.
Ik heb geen idee wat er is gebeurd.
Het ene moment dronk ik mijn koffie.
En het volgende dat ik me herinner is...
dat ik hier wakker werd.
Het spijt me.
Ik probeer me dit niet zo aan te trekken.
Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Voel je je goed genoeg?
zodat ik je een paar vragen kan stellen?
Oh ja, natuurlijk.
Was er iets niet in orde in je kantoor?
Iets kleins misschien?
Eh.
Het deksel van de suiker zat er niet goed op.
Ik dacht dat de schoonmakers er misschien tegenaan hadden gestoten.
Zo hebben ze me vergiftigd. Is het niet?
Daar doen we onderzoek naar.
Is er iemand die je iets aan zou willen doen?
Nee.
Wie heeft je koffie voor je bereid?
Mijn assistent, Myles.
Hij maakt het eigenlijk elke ochtend voor mij.
Maar mijn kantoor was nooit op slot.
Ik bedoel, iedereen kon daar naar binnen.
Dus je hebt geen ideeën?
Ik bedoel, er zijn mensen geweest die dingen online hebben gezegd.
Maar ik heb ze nooit echt serieus genomen.
Mensen zoals? - Je weet wel. Trollen.
Dat soort.
Maar ze blijken altijd onschadelijk te zijn.
Mmm.
Dat wil zeggen, misschien tot nu toe.
Ik heb net de resultaten van het toxicologisch onderzoek gekregen.
Briane's suiker was vermengd met een opioïde.
Hydrocodon. - De pijnstiller?
Ja, dat klopt. - En de capsule die Rex heeft gevonden?
Er waren restanten van poeder,
die ook positief testten op hydrocodon.
Gelukkig was de dosering klein genoeg om niet dodelijk te zijn.
Is er een kans...
dat de medicatie van World Healing zelf kwam?
Nou, ze werken niet fysiek met de medicatie.
Ze zijn strikt financieel.
Dus wie had het medicijn in haar koffie kunnen doen?
Ik ben bezig met een lijst...
van alle huidige en voormalige medewerkers...
inclusief Briane's assistent...
of iemand die toegang had tot haar kantoor.
Maar tot nu toe niets.
Hoe zit het met de online trollen die Briane noemde?
Meestal alleen maar vervelende opmerkingen over haar haar en kleding.
Dat soort dingen. - Natuurlijk.
Er sprong een e-mail uit...
van een vrouw genaamd Dana Mulvey.
Ze was boos op World Healing...
omdat een aantal medische benodigdheden die waren beloofd,
nooit een veldhospitaal bereikte...
in Afrika.
Dus waardoor viel haar e-mail op?
Nou, ten eerste door...
de inhoud.
En ten tweede?
Ik ken haar.
Jij kent haar? Hoe?
Heeft ze een strafblad?
Nee nee. We zaten op dezelfde universiteit.
Hebben veel dezelfde lessen gevolgd.
We waren redelijk close.
Hoe close is close?
Close.
Oh.
close.
Weet je wat?
Aangezien ik Dana al ken...
Close?
Vind je het erg als ik het interview met haar afneem?
Ga je gang. - Goed.
Rex en ik hebben iemand anders waarmee we moeten praten.
Hallo, Myles.
Oh, hallo, rechercheur...?
Charlie Hudson. Dit is mijn partner, Rex.
Ja, volgens je werk zou ik je hier misschien vinden.
Ja, ik wilde Briane wat bloemen brengen.
Maar ze slaapt.
En ik wil haar niet wakker maken.
Kan ik iets voor je doen?
Ja. Ik heb een paar vragen voor je...
over je activiteiten vanmorgen.
Wacht even.
Je denkt toch niet...
dat ik iets te maken had met wat er is gebeurd?
Briane's suiker was vergiftigd.
Je maakt elke ochtend koffie voor haar.
Ik denk dat we een goede reden hebben om je te verdenken.
Juist.
Ik geef toe dat het er slecht uitziet.
Maar ik zou Briane nooit iets aan doen.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat zij...
mij een kans gaf,
terwijl niemand anders dat deed.
Voor haar werken heeft mijn leven veranderd.
Oké, laten we zeggen dat ik je geloof.
Wie dit ook heeft gedaan,
ze moesten bij Briane's koffie komen.
Heb je enig idee wie dat zou kunnen zijn?
Misschien. Gisteren...
zag ik een ruzie tussen Briane en Rachel Garvey.
Mmm. De vice-president van World Healing?
Die ja. - Enig idee waar het over ging?
Nee. Ik let op dat ik niet naar gesprekken van hoger geplaatsten luister.
Dat is beter zo. - Uh Huh.
En ik wist dat ze niet naar de inzamelingsactie ging.
Maar het vreemde is...
dat Rachel vanmorgen niet op haar werk kwam.
En ik heb haar niet kunnen vinden.
Ik heb Rachel's adres nodig.
Jesse?
Dana.
Hi.
Wauw, dit is onverwacht.
Ja.
Leuk je te zien.
Ja. Ja, het is ook geweldig...
leuk om jou te zien.
Hoelang is het geleden?
Zes jaar?
Het lijkt net gisteren.
Ja.
Inderdaad.
Wat brengt jou hier?
Jou eigenlijk.
Mij? - Ja.
Nou, ik werk voor de...
politie van St. John,
afdeling zware criminaliteit.
En ik wil je gewoon een paar vragen stellen.
Klinkt serieus.
Ken je een vrouw die Briane Peters heet?
Alleen van naam.
Iemand heeft vandaag geprobeerd haar te vergiftigen.
Wauw, dat is verschrikkelijk.
Maar wat heb ik daar mee te maken?
We kijken naar personen...
die contact hadden met haar liefdadigheidsinstelling.
Oké, ik weet waar dit heen gaat.
Ik heb haar en World Healing een paar vervelende e-mails gestuurd.
Ik geef het toe en heb er spijt van dat ik het gedaan heb.
Waarom heb je ze gestuurd?
Het was anderhalf jaar geleden.
Ik werkte voor een medisch team op het platteland van Zimbabwe.
Het gebied was totaal verarmd.
En ze hadden medicijnen nodig.
Toen ik daar zoveel leed zag, werd ik boos, omdat...
World Healing beloofde voorraden te brengen.
En ze zijn nooit aangekomen.
Ik besloot er iets van te zeggen.
Ik werd echt meegesleept door wat ik schreef.
Het was stom om te doen.
Waarom?
Ik weet het niet. Ik was gewoon boos en gefrustreerd...
op zoek naar iemand om de schuld te geven.
World Healing doet belangrijk werk.
Ze helpen.
Ik wou dat ik die dingen nooit had gezegd.
Ik snap het.
Nog iets anders? - Nee.
Nee, dat is het zo ongeveer.
Het is leuk je weer te zien.
Ja, het was ook leuk jou te zien.
Doei.
Kom.
Rachel Garvey?
SJPD.
Ze is dood, partner.
Heb je iets, vriend?
Hé, wat is er?
Gaat het?
Kom op, vriend.
Kom op, vriend. Sta op.
Kom op, vriend.
Hé.
We waren net naar binnen gegaan...
om te zien wat er met Rachel was gebeurd.
Ik controleerde haar pols.
Ze was al dood.
Iets op de bank
trok de aandacht van Rex.
En voordat ik het wist, lag hij op de grond.
En wat gebeurt er nu?
De dierenarts is nog met hem bezig.
Luister. We moeten meteen een buurtonderzoek starten.
Kijk of Jesse...
de camerabeelden van de buren kan krijgen.
Charlie, daar wordt al voor gezorgd.
Oké. En Sarah? Waar is ze mee bezig?
Sarah is op de plaats delict.
Ze neemt contact met ons op...
als ze iets vindt.
Ben jij oké?
Het gaat prima.
Luister.
Rex raakte gewond tijdens zijn dienst.
En ik weet dat hij meer is dan een partner voor jou.
Het is dus oké om je zorgen om hem te maken.
Ik weet het. Ik weet het.
Het is gewoon dat we met...
een moord en een poging tot moord te maken hebben.
Wij zijn een team.
En dat betekent,
dat we er voor elkaar zijn.
En op dit moment zijn we er zeker voor jou.
Dus blijf bij Rex.
Ga terug naar de plaats delict wanneer je er klaar voor bent.
Begrepen? - Ja, bedankt, Joe.
Je kunt binnenkomen.
Gaat het goed met hem?
Met Rex komt het goed.
Hij heeft een overdosis drugs opgelopen.
Een wat?
Gezien de reactie die je beschreef...
vermoed ik opioïden.
Het zijn de miljoenen receptoren in zijn snuit.
Ze geven hem zijn geweldige reukvermogen.
Maar ze maken hem ook...
veel kwetsbaarder...
voor zaken als medicijnen in poedervorm.
Er zijn maar een paar korrels...
van sommige opioïden nodig om dit te doen.
Heb je hem hiermee behandeld?
Ja, het is Naloxone.
Daar heb ik wat van in mijn auto.
En we gebruiken het net zoals jij zou doen. Als inhalator.
Ik had gewoon geen idee wat er aan de hand was. Ik heb er niet...
aan gedacht om het te gebruiken.
Overdoseringen bij dieren komen niet zo vaak voor.
Het is vooral riskant voor dieren die drugs opsporen.
Hoe lang moet hij hier blijven?
Een nachtje.
Hé.
Hé, vriend.
Ja, ik weet dat je weer aan het werk wilt.
Maar je moet even rusten, oké?
Het spijt me.
Ik had voorzichtiger moeten zijn.
Maar het zal niet weer gebeuren.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.
Oh.
Hé.
Hoe is het met Rex? - Hij heeft wat opioïden binnen gekregen...
toen hij zijn neus tussen de kussens stak.
Ze hebben hem wat Naloxon gegeven.
Het komt wel goed.
Nou, ik ben blij te horen dat het goed komt met hem.
Hoe dan ook, we hebben een moord om te onderzoeken.
Wat weten we over het slachtoffer?
We hebben bevestigd gekregen dat het Rachel Garvey is,
vice president van World Healing.
De doodsoorzaak is onbekend.
Maar ik vermoed dat het kwam door een klap op het achterhoofd.
Was er enig teken van een overdosis opioïden?
Dat weet ik pas als ik het autopsierapport krijg.
Maar ik vond dit notitieboekje wel op de bank.
Er zit een zichtbaar poeder op.
En gezien wat je zegt over Rex,
wed ik dat het vol zit met opioïde sporen.
Denk je dat je dat je dat meteen kunt laten testen,
en zien of het hetzelfde is als het medicijn dat Briane vergiftigde?
Ja, doe ik. - Geweldig.
Oké, eh...
Hoe zit het met het tijdstip van overlijden?
Lijkstijfheid doet vermoeden ergens tussen middernacht en 03.00 uur.
Zijn er sporen van inbraak?
Geen.
Daar is een voeding.
Heb je een laptop gevonden?
Ik ben er nog geen tegengekomen.
Ik vraag me af waar die gebleven is?
Waarom? Denk je dat dit een mislukte overval is?
Kan zijn.
Het zou echter wel erg toevallig zijn.
Twee leidinggevenden van hetzelfde bedrijf...
aangevallen binnen enkele uren na elkaar.
Het lijkt alsof we iets missen.
Ik wou dat Rex hier was.
Ja.
Ik ook.
Ik kan gewoon niet geloven dat ze echt dood is.
Weet je, vanaf het moment dat ik Rachel voor het eerst ontmoette,
wist ik gewoon dat zij en ik een geweldig team zouden vormen.
Wat deed Rachel precies voor het bedrijf?
Ze leidde in feite de dagelijkse gang van zaken.
En dat gaf mij de vrijheid om toezicht te houden op de fondsenwerving.
Enig idee wie haar iets aan had willen doen?
Nee, geen.
Waren er problemen tussen jou en Rachel?
Myles heeft je over onze ruzie verteld?
Inderdaad. - Mmm.
Weet je,
soms werd het heftig tussen Rachel en mij.
Waar ging de ruzie over?
Ik weet het eigenlijk niet.
Rachel wilde ergens met me over praten.
En ik kon zien dat ze van streek was.
Maar ik zei haar dat het geen goed moment was.
Ja, ik had de tijd moeten nemen.
Waar was je tussen middernacht?
en 3:00 uur?
Ik heb een paar gasten van de inzamelingsactie uitgenodigd
bij me huis.
Deels om te vieren.
Deels om hun donaties af te wikkelen.
Tot hoe laat ging dat door?
Sommigen van ons zagen de zon opkomen.
Een laatste vraag.
Had Rachel een laptop? - Ja.
Die had ze altijd bij zich.
Ze was een workaholic.
Weet je, ze zeiden dat ik vandaag naar huis mocht.
Dus ik denk dat ik geluk heb.
Maar zo voel ik me zeker niet.
Hmm.
Briane's alibi klopt.
Verschillende gasten van de inzamelingsactie bevestigen...
dat ze er het grootste deel van de nacht was.
Hoe zit het met de gestolen computer?
Ik heb uitgezocht welk model.
We moeten de pandjes-winkels checken,
en internetfora...
of er toevallig iemand probeert het te verkopen.
Nog nieuws over het boekje dat op de bank is gevonden?
Er zat Hydrocodon op.
Hetzelfde als het medicijn dat bij Briane werd gebruikt.
In het boekje had...
iemand chemische formules geschreven.
Dus ik laat er een chemicus naar kijken...
om te zien wat het precies is.
De omslag van het boekje is erg uniek.
Het is met de hand bewerkt leer.
Er is maar één kantoorboekhandel in de stad die het verkoopt.
Dus ik heb contact met ze opgenomen,
om te zien of we een lijst kunnen krijgen van mensen die er een hebben gekocht.
Dat is geweldig. Als het oké is...
wil ik graag vroeg stoppen en bij Rex op bezoek gaan.
Natuurlijk.
Charlie. - Ja?
Ik denk dat we er allemaal naar...
uitkijken om Rex weer in het team te hebben.
Ik zal het hem laten weten als ik hem zie.
Hé. Ben je er nog steeds?
Ja, ja. Ik wilde nog een paar dingen nalopen.
Ga naar huis Jesse.
Oké.
Ja, ik ga zo.
Jesse Mills.
Oh, hé.
Hé, heb je die lijst met alle mensen...
die dat notitieboekje hebben gekocht?
Slechts één persoon?
Oh. Fantastisch. Geweldig, bedankt.
Hé, kom binnen.
Bedankt.
Wil je een biertje? - Oh, lekker.
Ik wilde even langskomen...
en kijken of er nog nieuws was over Rex.
Ah, ja.
Het gaat een stuk beter met hem.
Hij heeft er zelfs een ​​nieuwe vriend gemaakt.
Oh.
Snelle actie.
Ja, hij kan goed overweg met die dikke hond.
En het is goed voor hem, denk ik.
Hij is de laatste tijd gewoon een beetje van slag.
Denk je dat hij wat hondengezelschap mist?
Ja absoluut.
Proost.
En jij?
Hoe gaat het?
Je weet ik...
bah.
geschrokken?
Ja.
Ik heb het geluk gehad om dieren in mijn leven te hebben die...
Ik weet niet precies wat het juiste woord is.
Misschien vrienden?
Familie?
Zeker meer dan huisdieren.
En als ze weg zijn...
Ik denk dat ik wil zeggen...
dat ik een wel begrijp wat je doormaakt.
Bedankt.
Hé.
Waarom bestellen we geen Thai...
en kijk naar de wedstrijd?
Ja, dat klinkt geweldig.
Charlie Hudson.
Ja, ik kom er aan.
Dat was Briane.
Er is iets mis.
Jesse? - Ja.
Het is goed je weer te zien.
Wat brengt jou hier?
Ik moet je nog een paar vragen stellen.
Natuurlijk. Maar ik weet niet wat ik je nog meer kan vertellen.
Ik ken Briane niet. - Nee, dit gaat niet over Briane.
Dit gaat over een vrouw genaamd Rachel Garvey.
Wie is dat?
Ze was de vice-president van World Healing.
We hebben haar vanmorgen dood aangetroffen.
O mijn God.
Het punt is dat haar unieke notitieboekje werd gevonden...
tussen de kussens van haar bank.
Het was van jou.
Dat moet een vergissing zijn.
Dat is geen vergissing.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Jesse.
Het spijt me.
Wacht.
Wacht wacht.
Ze is hier.
Ik ben zo snel gekomen als ik kon. Wat is er gebeurd?
Iemand heeft elke cent van de donaties gestolen...
die we hebben ingezameld voor World Healing.
Drie miljoen dollar.
Het is allemaal weg.
K-9 agent Rex...
meldt zich.
Hallo.
Hé Rex.
Hé maat.
Het is fijn dat je er weer bent.
Weet je zeker dat het oké is dat hij zo snel terugkomt?
Ja, de dierenarts gaf hem toestemming.
Heb je een blauw oog?
Het blijkt dat het notitieboekje dat we op de plaats van de moord hebben gevonden...
eigendom was van mijn oude vriendin, Dana.
Dus ging ik haar ondervragen.
Van het een kwam het ander, en...
Je houd me voor de gek.
Nee, het is echt van haar.
Ik ben er vrij zeker van dat Charlie het niet over het notitieboekje had.
Oh, juist... ja.
Ja, het was een verrassingsaanval.
Het slechte nieuws is dat ze ontsnapt is.
Ja. We hebben een opsporingsbericht voor haar.
En haar huis wordt bewaakt. Maar tot nu toe niets.
En haar telefoon ging uit.
De kans is groot dat ze hem heeft gedumpt.
Dus terwijl het zoeken aan de gang is...
hebben we een moord, een vergiftiging,
en we hebben drie miljoen ontbrekende dollars.
Ik denk dat we er het beste aan doen om het geld te volgen.
Iemand heeft ingelogd op
de World Healing-bankrekening om 15.15 uur,
via een openbare WiFi-hotspot.
En dat komt overeen met mijn schatting van het tijdstip van overlijden.
Oké, laten we zeggen dat iemand
inbrak in Rachels huis omdat ze het wisten...
dat ze de financiën beheert voor een goed doel,
die net een fortuin aan nieuwe donaties had ontvangen.
En haar dwong de beveiligingscodes van de bank af te geven.
Dan vermoorden ze haar...
en gebruiken haar computer om het geld te stelen.
Klinkt aannemelijk.
Enig idee waar het geld naartoe ging?
Het werd op het darknet omgezet in Bitcoin.
Het is een efficiënte manier om grote hoeveelheden geld over de hele wereld te verplaatsen.
Lukt het om het op te sporen?
We hebben wat bekend staat als een...
blockchain-analyse gedaan...
wat ons leidde naar wat ook wel bekend staat als...
een digitale portemonnee...
waar een deposito van drie miljoen dollar zit...
sindsdien.
Het is een soort virtuele bankrekening.
Hoewel niet echt. - Dus hoe kunnen we het herstellen?
Het is totaal ontoegankelijk.
Weet jij wie de eigenaar is van die digitale portemonnee?
Het is anoniem. Maar we hebben wel een virtuele observatie opgezet.
Dus als iemand probeert toegang te krijgen tot het geld,
kunnen we ze volgen.
Waarom zou iemand het geld stelen?
om het alleen maar te parkeren? - Ik weet het niet.
Misschien werden ze gestoord...
voordat ze het geld konden verplaatsen.
Of misschien begrepen ze cryptocurrency niet volledig
en wat je er allemaal mee kunt doen.
Als dat het geval is, dan is wie onze dief ook is,
waarschijnlijk geen pro.
Totdat deze virtuele observatie iets oplevert,
denk ik dat onze beste gok Dana is.
Ja.
En ik denk dat ik weet hoe ik haar kan vinden.
Waarom heb je dat niet meteen gezegd?
Nou,
we hadden Rex nodig.
Dus wat is het plan om Dana te vinden?
We gaan haar opsporen.
We hebben iets nodig voor Rex waar haar geur aan zit.
Ja precies.
Jouw shirt?
Waarom zit haar geur op je shirt?
Dat kwam toen ze me omhelsde.
Ze omhelsde je?
Rex, dit is Naloxone.
Oké? Dit is wat je leven heeft gered.
Oké ik snap het.
Je wilt er gewoon niet over praten.
Dat klopt. - Maar hoe heeft ze...?
Dat geldt ook voor het blauwe oog.
Wat erg, hè?
Dit is waar Dana Jesse omhelsde voordat ze hem neersloeg, partner.
Je weet hoe het werkt.
Spoor op.
Het lijkt erop dat ze binnen is.
Laat mij maar.
Oké.
Dana.
Dana, doe open. Ik ben het Jesse.
We weten dat je daar bent, oké?
We gaan het je niet nog een keer vragen.
Dit is je laatste kans.
Geen zorgen.
Ik ben ongewapend en alleen.
Dan vind je het vast niet erg dat we even binnen kijken om zeker te zijn?
Helemaal niet.
Hé.
Je moet hier niet met je snuit in porren, partner.
Is je verleden met Dana nog wat waard?
Ja, dat zou ik graag denken.
Goed, dan praat jij met haar.
Een grotere kans dat ze zich voor je openstelt dan aan mij.
Oké.
Ik zal het proberen.
Hé.
Hi.
Sorry van het oog.
Kijk, ik moet je een paar vragen stellen.
Ik begrijp het.
Laten we beginnen met,
laten we beginnen met wat je aan het bereiden was in dat lab.
Opioïden. Maar ze waren niet voor de straat.
Waar waren ze voor?
Medicinale doeleinden.
Oké, dat vind ik moeilijk te geloven.
Het is de waarheid.
Nou, het lijkt niet iets op...
dat de Dana die ik kende zou doen.
De Jesse die ik kende, zou nooit een agent worden.
Ja je hebt gelijk.
Nou, dingen veranderen.
Dus, leg me uit,
waarom bereid je medicijnen?
Nadat we waren afgestudeerd...
ging ik werken voor een groot farmaceutisch bedrijf.
Maar het gaf geen voldoening.
Ik wilde iets doen waar ik het verschil kon maken.
Dus bood ik aan om in een ziekenhuis op het platteland van Zimbabwe te werken.
Hoe kom je vandaar?
bij een ​​drugslaboratorium runnen in St. John's?
Medicijnen waren een enorm probleem in Afrika.
Het was zo duur.
Dus besloot ik mijn scheikunde te gebruiken.
Ik begon namaak-medicijnen te maken,
die kosten een fractie van de echte.
Uiteindelijk kwam ik thuis.
Maar ze hebben de medicijnen in het buitenland nog steeds nodig.
Dus je maakt het hier en verzendt het vervolgens daarheen.
Precies. Dat was een partij Hydrocodon,
waar Ik aan werkte toen je me vond.
Kankerpatiënten gebruiken het voornamelijk.
Waarom was je bij Rachel?
Sommige medicijnen zijn gewoon te ingewikkeld voor mij om te maken.
Daarom vroeg ik Rachel om hulp van World Healing.
Dus hoe kwam je notitieboekje op haar bank terecht?
Het moet uit mijn tas zijn gevallen toen we elkaar ontmoetten.
Ik heb er overal naar gezocht.
Waar was je eergisteravond?
tussen middernacht en 03:00 uur?
In het laboratorium. Koken, alleen.
Je bent echt een agent, nietwaar?
Ik hoorde iets van de chemicus...
naar wie ik Dana's notitieboekje stuurde.
Ze zeiden dat de formules erin...
recepten waren voor geneesmiddelen.
Kon Dana ze echt zelf maken in dat lab?
Oh absoluut.
Dat gezegd hebbende, het is een ingewikkeld juridisch en ethisch terrein.
Eigenlijk,
is de wet hierover vrij duidelijk.
Dana exploiteerde een clandestien laboratorium met het uitdrukkelijke doel...
van fabricage en distributie...
van gereguleerde stoffen.
De Dana zoals ik haar ken, zou geen medicatie voor op straat bereiden.
Je kende Dana lang geleden, Jesse.
Ja, er was op zijn minst...
voor een half miljoen dollar daar.
Wat betekent dat ze het zeker voor het geld deed.
Ik weet het niet. Kijk.
Iets in mijn gevoel zegt me dat ze de waarheid spreekt.
Iets in de mijne zegt me...
dat ze iets verbergt.
We hebben een probleem.
De post mortem resultaten zijn net binnen.
Rachel werd niet gedood door de klap op haar hoofd.
Wat was de oorzaak? - Een overdosis drugs.
Opioïden?
Nee. PCP.
De patholoog vond een klein prikgaatje achter haar rechterknie.
Maar wat hier belangrijk is...
is dat er genoeg van het medicijn in haar lichaam zat...
om een ​​enorme aanval te veroorzaken,
wat op zijn beurt een enorme opeenhoping van melkzuur veroorzaakte.
Veroorzaakt melkzuur geen problemen met de lijkstijfheid?
Ja inderdaad.
En omdat ik mijn tijdstip van overlijden daarop heb gebaseerd...
klopt dat niet..
helemaal niet.
Dus wanneer stierf Rachel?
Nou, het lijkt erop dat het...
ergens de volgende ochtend was,
waarschijnlijk na 7.00 uur.
Dat betekent dat Rachel nog leefde...
op het moment dat het geld werd gestolen.
Ja, het betekent ook dat degene die een alibi had voor de tijd van de moord,
nog steeds een verdachte is.
We moeten al hun tijdlijnen controleren,
waaronder die van Briane en Dana.
Ja.
Rachel werd hier om 7.00 uur in haar thuis vermoord...
Maar haar computer werd eerder om 3.15 uur gebruikt,
om geld te stelen van de rekeningen van World Healing.
Iemand moet haar gedwongen hebben...
om de bankgegevens af te geven,
stal toen het geld en vermoordde haar daarna.
Ja, dat dacht ik ook.
Maar er is nog een andere mogelijkheid.
Dat Rachel het geld zelf gestolen heeft.
Oké vriend.
Ruik eens goed.
Laten we hopen dat het niet te lang geleden is.
En Rex nog steeds de geur van Rachel kan oppikken.
Oké vriend. Spoor op.
Je had gelijk.
We hadden Rex echt kunnen gebruiken de eerste keer dat we hier waren.
Er zit me iets niet lekker,
de PCP die op Rachel werd gebruikt.
Ik weet dat Dana medicijnen maakte.
Maar ik geloof niet dat PCP nog medicinaal wordt gebruikt.
Dierenartsen gebruiken het nog steeds.
Maar honderd procent van Dana's materialen
zijn goedgekeurd voor menselijk gebruik.
Dus ik begrijp je punt.
Het kwam waarschijnlijk niet van Dana.
Waarom is het altijd een afvalcontainer, Rex?
Pas op voor je hoofd.
Nu Rex het heeft gevonden,
denk ik dat de vraag is...
Wie zou Rachels computer dumpen?
Ik weet het niet.
Maar ik denk dat we op het punt staan ​​antwoorden te krijgen.
Oké, daar gaan we.
3:10 uur.
Kijk wie er aankomt.
Rachel.
Vijf minuten voor de diefstal.
Het lijkt erop dat ze iemand verwacht.
En daar komt iemand.
Dat is Dana.
Dana, je moet stoppen met liegen.
Vertel ons gewoon wat er echt is gebeurd.
Ik ontmoette Rachel die avond.
Maar we hebben het geld niet gestolen.
Oké nee, we hebben beelden van camera's die iets anders vertellen.
Dat weet je. - We hebben het geld niet gestolen.
We hebben het overgebracht naar een digitale portemonnee om te bewaren.
Bewaren? Wat betekent dat überhaupt?
Kijk, veel van wat ik je vertelde was waar.
De problemen begonnen in Zimbabwe,
met die geneesmiddelen...
die niet kwamen van World Healing.
En ik werd boos en stuurde die e-mails.
Nee nee. Waar het om gaat is.
Wat je ons moet vertellen...
zijn de onderdelen die we nog niet weten.
Toen ik geen antwoorden kreeg...
besloot ik terug te komen...
en het tot op de bodem uit te zoeken.
Nadat ik had uitgelegd wat er aan de hand was,
beloofde Rachel de zaak uit te zoeken.
Ze ontdekte dat Briane betalingen voor medicijnen vervalste.
Het geld werd naar haar eigen rekeningen gestuurd.
Wacht wacht. Dus Briane verduisterde geld van haar eigen goede doel?
We besloten dat we niet het risico konden nemen dat Briane nog meer geld zou opnemen.
Dus besloten we in actie te komen.
Rachel wilde Briane confronteren...
en haar het geld laten terugbetalen.
Dus daar wilde Rachel...
met Briane over praten op kantoor.
Ja. Maar Briane scheepte haar af.
Dus...
later die avond,
ontmoetten Rachel en ik elkaar op een plek waarvan we wisten dat er openbare wifi zou zijn.
En hebben we het geld verplaatst.
Waarom gooide Rachel haar computer dan weg?
Ze wilde zoveel mogelijk tijd...
om bewijs te krijgen tegen Briane.
Daarom besloot ze...
om het te laten lijken alsof haar computer was gestolen...
voor het geval de diefstal tot haar kon worden herleid.
Oké, hoe zit het met die digitale portemonnee?
Heeft je er toegang toe?
Nee.
Alleen Rachel had een sleutel.
Dus weet je zeker dat je,
niet hebt besloten om Rachel uit te schakelen,
en al het geld helemaal voor jezelf te houden?
Ik zweer het.
Rachel leefde nog de laatste keer dat ik haar zag.
Oké.
Au.
Doet het pijn? - Ja.
Alleen als ik het aanraak.
Het spijt me echt dat ik je geslagen heb.
En dat ik loog.
En nu weet je alles.
Hé Charlie.
De aanklager zegt dat Dana wordt vrijgelaten...
op haar woord totdat haar proces begint.
Zelfs geen borgtocht? - Omdat er geen geweld werd gebruikt,
beschouwen ze het als diefstal, en niet als beroving,
ondanks de hoeveelheid geld die ermee gemoeid was.
En aangezien we niets concreets hebben dat haar aan de moord linkt,
moeten er haar laten gaan. - Ja, ik vind het ook niet leuk.
Jongens.
Ik heb iets gevonden.
We hebben Briane's vingerafdrukken opnieuw gecontroleerd.
Ze werden als referentie gebruikt nadat haar kantoor was onderzocht.
Blijkt dat haar echte naam Jackie Parsons is.
Geboren en getogen in Vernon, British Columbia.
Goed. Tot zover de dochter van diplomaten,
die door de derde wereld reist.
Laat me raden. Jackie Parsons heeft een lange lijst met oplichting.
In het hele land. Maar niets zo groot als dit.
Het lijkt erop dat ze hier ongeveer...
ongeveer anderhalf jaar geleden is verschenen,
en besloot de zwendel van haar leven ​​te doen.
Dus we hebben een oplichter,
met een dubbele identiteit,
en drie miljoen dollar op het spel.
Dat klinkt als een motief voor moord.
Rex.
Ik moet met je baas praten.
Ja. Ik ook.
Ze laat me rondrennen met het plannen van Rachels uitvaart.
En iedereen heeft vragen.
De bank, de raad van advies. En ik heb haar al uren niet gezien.
Oké, bel me zodra je iets hoort.
Wat denk je partner?
Maakt ze zich klaar om te vluchten?
Ze heeft geld nodig.
Er is één persoon die haar kan helpen het te krijgen.
Dana.
Ik ben bij je thuis langs gegaan.
Maar toen je er niet was. Dacht ik dat je misschien hier zou zijn.
Kom je me de les lezen?
Sla dat maar over. Wat ik deed was gerechtvaardigd.
Nee nee.
Ik wilde alleen maar zeggen...
dat Ik wou dat we elkaar onder andere omstandigheden weer hadden ontmoet.
Ik ook.
Ze hebben alles meegenomen.
Ik weet. Het is standaardprocedure.
Kijk, waarom heb je me niet gewoon de waarheid verteld?
Ik heb vrienden die in het buitenland werken om levens te redden.
Ze moeten samenwerken met goede doelen en grote farmaceutische bedrijven.
Ik kon het niet wagen...
dat hun relaties zouden worden beïnvloed door mijn acties.
Weet je,
je zou echt verbaasd zijn wat er gebeurt als je mensen vertrouwt.
Wil je dat ik je vertrouw?
Oké.
Je kunt opioïden niet zomaar laten rondslingeren.
Je weet nooit wie er naar op zoek gaat.
Goeieriken...
of slechteriken.
Mijn lot ligt nu in jouw handen.
Nee jouw lot...
is nu in mijn handen.
Ik wil het geld dat je van me hebt gestolen.
Of je bent er allebei geweest.
Briane. Het geld is hier niet.
Dat weet ik.
Het zit in een digitale portemonnee.
En de enige persoon die er mogelijk toegang toe heeft, is zij.
Nou, waar is mijn geld?
Het is niet jouw geld.
Het is aan je toevertrouwd.
En zelfs als ik er toegang toe had,
zou ik het je nooit en never geven.
Ik denk dat er een manier is.
Zeg me waar mijn geld is.
Of ik vermoord hem.
Het geld of hij is dood. Zo simpel is het.
Goed, dan sterft hij.
Wacht.
Er zit hier een usb stick in...
die toegang geeft tot de portemonnee.
Rachel gaf me een kopie...
voor het geval er iets mis ging.
Gooi het hierheen.
Laat het wapen vallen.
Goed gedaan, Jesse.
Je staat onder arrest voor de moord op Rachel Garvey.
Heb je Rachel vermoord?
Ik had daar niets mee te maken.
Je vermoedde dat Rachel je oplichterij had doorzien.
Dus je bedacht een plan om haar te vermoorden.
Je hebt de geldinzamelingsgasten de hele nacht beziggehouden,
zodat je een alibi hebt.
En de volgende ochtend confronteerde je Rachel.
Je sloeg haar bewusteloos en injecteerde haar met PCP...
om het tijdstip van overlijden te verdoezelen.
Wacht even. Toen ging je naar kantoor,
deed alsof er niets aan de hand was...
en drogeerde jezelf om de verdenking nog verder af te wentelen.
Het enige waar je geen rekening mee had gehouden, was dat Dana en Rachel...
de fondsen overboekten.
Het is voorbij, Briane.
Ja.
Het is gedaan.
Voor mij.
Briane.
Niet doen.
O mijn God.
We hebben maar een paar seconden, Rex.
Naloxon. Nu uit de auto.
Ik heb meteen een ambulance nodig.
Geef maar hier, vriend.
Goed gedaan, partner.
Kom op. kom op.
Ze ademt.
Goed gedaan, partner.
Goed werk, vriend.
Ik hoor dat de aanklacht wordt ingetrokken.
De aanklagers zeggen dat Rachel,
als bestuurder van World Healing,
een verantwoordelijkheid had om de gelden te beschermen.
Dus het geld is nooit echt gestolen.
En de aanklachten voor smokkel?
Dien staan op halt...
omdat ik de medicijnen maakte om humanitaire redenen.
Ik kan alleen niet weer beginnen met bereiden.
Dus geen gevangenisstraf.
En geen strafblad...
op voorwaarde dat ik me netjes gedraag,
wat ik ook van plan ben.
Hé, eh.
Dit gaat raar,
klinken...
gezien de omstandigheden.
Maar, eh,
wil je met me uit eten?
Graag.
Maar ik voel een maar aankomen.
Ik ga terug naar Afrika en weer vrijwilligerswerk doen.
Oh. - Het is mijn manier om te blijven helpen.
Dus als ik ja zeg,
kan er geen groot drama zijn als ik vertrek.
En zo moet het ook zijn.
Oké. Dan kunnen we maar beter naar een echt geweldige plek gaan.
Oh.
Hé. - Hé.
Zijn jullie klaar?
Ja, de plannen zijn veranderd.
Rex kan niet komen.
Maar er is een goede reden waarom.
Och.
Oh.
Rex heeft een vriend.
Degene die hij ontmoette in het dieren ziekenhuis.
Kom laten we gaan.
Oké.
Volgende keer in Hudson & Rex.
Wacht, je vertelt me ​​dat Katie is ontvoerd...
op dezelfde plek werd haar vriend...
twee jaar geleden werd vermoord?
En we hebben nooit gevonden wie het heeft gedaan.
Dit gaat over wraak.
Katie zit in de problemen.
Je hebt mijn beste vriend vermoord.
Zou je je hond daar weg willen halen?
Bang dat hij iets gaat vinden?
Ja, en ook dat hij het opeet.
Zack, je lijkt een beetje nerveus.
Ja, ik ben nerveus omdat jullie het toen op mij gemunt hadden...
zonder enig bewijs.
Vertaling door Ruvado.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com -