Murdoch Mysteries 14x05 Murder Checks In
We lopen de hele dag en stoppen voor de lunch natuurlijk,
en dan komen we op tijd in Blackhurst Inn voor het avondeten.
Dus het echte buitenleven.
Het zal niet te groots zijn.
Ik dacht dat het een leuke afwisseling voor ons kon zijn.
We komen tot rust, genieten van de natuur...
Hier! - Nieuwe mensen ontmoeten.
Kunnen we niet gewoon naar de herberg lopen?
Op stap met anderen zal leuk zijn.
We kunnen nieuwe vrienden maken.
Eindelijk!
We wachten al een uur.
Vader, alsjeblieft. Het is niet zo lang.
Clair, je bent te lief.
Je moet voor jezelf opkomen. - Priscilla Bantam.
Zou je zo aardig willen zijn me te helpen met mijn koffer?
We moeten onze eigen koffers laden op dit waardeloze paard?
Ja, vader. - Waar betalen we dan voor?
De dag is amper begonnen mr Ferdinand.
Laten we goed beginnen.
William. Dit is mr Johnson, onze gids.
Aangenaam kennis te maken. - Mr Johnson?
Je kunt hier niet vandaan komen.
Mijn familie woont hier al eeuwen.
David Johnson is niet mijn echte naam.
Wat is je echte naam?
Mr Ferdinand, Ik denk dat je dochter je zoekt.
Ben je hier al lang gids?
Dit is mijn eerste zomer in de herberg.
Maar ik ken elke meter van dit land.
Ken je alle lokale spechten?
Dat is het geslacht van verschillende soorten spechten.
Ik neem aan dat jij dat doet.
Corrigeer me als ik vogels verkeerd identificeerde, prof Leamington.
Ik denk dat we klaar zijn om te beginnen.
Mevr Bantam. Sta mij toe mijn vrouw te introduceren, Dr Julia Ogden.
Laten we meer familiair zijn. Noem me Priscilla.
Houd je ogen open voor de gestreepte sperwer.
Het zou zo gemakkelijk zijn voor amateur vogelaars om ze te missen.
Wie ben je?
Ik ben een professor in zoölogie aan de Universiteit van Toronto.
Ik ben gespecialiseerd in ornithologie.
Dat zou je niet zeggen.
Dan lijkt het dat we een expert hebben.
Ik hoop dat Bureau 4 het zonder jou aankan.
Ik weet zeker dat ze het prima doen.
Het is heerlijk om hier te zijn.
Ik zou naar andere groepsexpedities kunnen kijken.
We zouden dit om het weekend kunnen doen! - Stop.
Ik meen het.
Natuurlijk heeft Ruthie haar baan opgezegd zodra ze besefte dat ze zwanger was.
Blijkbaar waren de ziekenhuis bestuurders nogal verrast.
Verbaasd dat ze het zo lang volhield?
Ruth is een harde werker. - Natuurlijk.
Maar voor een baby zorgen is het moeilijkste werk dat er is,
zo vertelt Ruth me.
Ze zei dat we minstens drie kindermeisjes nodig hebben.
Drie kindermeisjes? Higgins, kost dat geen fortuin!
Mijn taxibedrijf gaat nog steeds goed. - Is dat zo?
Wacht even. Heeft Rupert Newsome's vrouw jullie geen geld gegeven?
Lucinda heeft een huis voor ons gekocht maar ze geeft ons alleen
een kleine maandelijkse toelage.
Die vrouw. - Ik weet het. Ze is rijker dan Croesus,
je zou denken dat ze ons gaf wat we verdienen.
Nee, Higgins. Die vrouw!
Ik ben gewoon gek op gokken.
Wilt u een dollar inzetten die we een beverdam zien in het komende half uur?
Een dollar voor bevers? Goed, laten we dit interessant maken.
Ik wed voor tien dollar
Ik kan tien keer kop gooien met deze munt.
Dat is onmogelijk. Ik doe mee.
Nee, ik ken niemand binnen het Medical Science Building.
Alleen collega-zoölogen.
Ik snap het. Ik ben een chirurg.
Ik denk dat ik net een Amerikaanse wulp heb gezien.
Ze doen me denken aan de Japanse snip.
Heb je er ooit een gezien? Ze zijn prachtig.
Nee, ik geloof het niet.
Je zou niet kunnen. Ze broeden voornamelijk in India.
Ik heb ornithologieën tijdschriften gelezen voor deze reis,
en een noemde diezelfde vogel.
Behalve dat het zei dat het voornamelijk in Australië en Japan leeft.
Hoe heb je dat gedaan? - Het zit allemaal in de pols.
Nog één keer gooien. Alles of niets? - Als je erop staat.
Ik denk dat je Professor Leamington hebt beledigd.
Hij is zeker gewend aan wetenschappelijke plagerijen.
Miss Ferdinand. - Noem me alsjeblieft Clair.
Heb je ooit gevist, Clair? - Dat kan ik niet zeggen.
Je vrouw is best interessant.
Ben je al lang getrouwd? - Een paar jaar.
Gelukkige?
Het is een volkstuintje.
Te veel mensen hebben er toegang toe.
Ik sprak met de vrouw die het hoofd opgegraven heeft.
Ze was hier drie dagen geleden.
Niemand heeft iets gezien.
Misschien is het slachtoffer 's nachts begraven.
Wat heb je gedaan, Higgins?
Toezicht houden.
Mijn dienst is nu echter voorbij, dus
ik vertrek. - Wacht eens even.
Watts is bezig met een zaak, Murdoch is weg. Ik wil dat jullie dit nemen.
Wij? Weet je dat zeker? - Higgins.
Hier hebben ze de rest van het lichaam.
Diepe inkepingen in de enkel. Wat geeft dat aan?
Wat als het plan van de moordenaar was
de rest van het lichaam te ontleden maar werd onderbroken.
Gestoord door iemand? Heel goed, Crabtree.
Dat betekent dat er een getuige kan zijn. - Of niet.
Misschien gaf de moordenaar het gewoon op.
Ik heb altijd gedacht dat het veel werk is
om een volledige ontleding te doen.
Is het nog niet lunchtijd?
Ik heb erge honger. - U heeft geluk, mr Ferdinand.
Dit is de open plek waar we stoppen voor de lunch.
Niet echt een open plek als je het mij vraagt.
Kijk uit, sukkel! - Gaat het?
Mr Ferdinand. Je bent een bedrieger!
Geef dat terug! - Ga ik niet!
En ik wil mijn vijftig dollar terug!
Nee, dat is mijn vijftig dollar. - Waar gaat dit allemaal over?
Hij heeft een munt met dubbele kop!
Zo won hij de weddenschappen! Ik wil mijn geld terug!
Wacht, dame. Ik heb gewonnen, jij hebt verloren.
Geef me mijn munt terug, dat is mijn munt, dat is mijn eigendom.
Ik eis dat je dat terug aan mij geeft.
Misschien moeten we onze eigen lunchplek zoeken?
Ik denk dat mr Johnson de lunchpakketen heeft.
Ik denk dat ik er een kan krijgen zonder dat iemand het merkt.
Ben je niet sluw.
Wat was dat?
Ik weet het niet. Het klonk alsof het daar vandaan kwam.
Maar ik zie niets.
Zit hier, vader. De beste zitplaats.
Ik zag die lunchpakketten.
De sandwiches zagen er oneetbaar uit.
Laat me eens zien of ik wat water voor je kan halen.
Erg goed.
Pas op!
William!
Alles goed met je?
Nee! Hij is een gek. Hij viel me aan.
Ik beschermde je. Je had dood kunnen zijn.
Ik kan misschien doodgaan van de blessure!
Laat me eens kijken.
Het is maar een klein sneetje. - Hier.
Ik kan het schoonmaken en verbinden.
Ik denk niet dat ik al eerder de aandacht van een vrouwelijke arts kreeg.
Zeker nog nooit zo mooi.
Eigenlijk is het niet zo erg.
Je kunt het verbinden als we terug in de herberg zijn.
Laten we gaan lunchen.
Miss Hart.
Welke verrassing heb je in petto voor mij vandaag?
Een moordslachtoffer in delen.
Begraven in een gemeenschapstuin.
Is het lichaam kompleet? - Ik geloof het wel.
Wanneer kunnen we een rapport verwachten? - Morgenochtend.
Kunnen we vandaag niet beginnen? - Ik ben vandaag vroeg begonnen
wat betekent dat ik binnenkort klaar ben.
Je zou geen slordig werk willen.
Natuurlijk niet, miss Hart. Zoals je wil.
Dank je voor je begrip.
Mijne heren. - Miss Hart.
We kijken vooruit naar je rapport morgen.
Ik heb geen dienst, agent. - Is goed.
Omdat je date hier is om je mee uit te nemen.
Net op tijd.
Ik dacht dat we vanavond naar Le Coq d'Or kunnen gaan.
Ik heb van die plek gehoord.
Ze laten me niet binnen.
Je vergeet iets belangrijks.
Ik heb geld.
Geld opent elke deur.
Het is natuurlijk een beginnersfout
te identificeren als zilvermeeuwen
wat duidelijk zwaluwstaartmeeuwen waren.
Maar ik zal je die fout niet kwalijk nemen.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Dat is het.
U bent een oplichter.
Ik weet zeker dat die zwaluwstaartmeeuwen
alleen in Zuid-Amerika voorkomen en ze migreren niet.
Ik weet dit omdat mijn dochter en ik
drie maanden in Peru waren met vogels waarnemen.
Suggereer je dat ik die vogel verkeerd geïdentificeerd heb?
Ik vind het merkwaardig dat ik, een leek,
meer weet over die vogel dan jij.
De rector van de universiteit
is een goede vriend van mij.
Als we terug in Toronto zijn ga ik hem zeggen wat een hansworst je bent.
Hansworst?
Ik las dat deze herberg uitstekend eten serveert en donzen bedden heeft.
Ik dacht dat je zei dat deze trip niet te groots zou zijn.
Het is geen blik bonen en een matras op de grond maar het is voldoende.
Raak haar niet aan!
Vader. - Houd uw handen thuis.
Ik was alleen... - Ik zag wat ik zag.
Collins, was het niet? De tuinman?
Ik herinner me je van vorig jaar.
Ik geloof dat deze jonge man alleen uw dochter bijstaan, mr Ferdinand.
U weet misschien niet veel, mr Murdoch maar dat moet je weten
een man kan zich dergelijke vrijheden niet veroorloven.
Vader, genoeg.
Het is nogal een plek, mr Hager.
Ik ben blij dat je dat denkt.
Ik run deze plek al 20 jaar.
En sommige mensen,
zoals mr Ferdinand en zijn dochter,
komen elke zomer terug.
Doen ze dat?
Ik kreeg de indruk dat de trip tot nu toe
niet naar mr Ferdinand's normen is.
Dat is gewoon zijn manier.
Hoorde ik mijn naam?
We zeiden net dat je al verschillende jaren onze gast bent.
Ik weet niet waarom ik blijf komen.
Ik hoop dat het bed dit jaar niet doorzakt.
Je hebt het beste in huis.
Ik zie iedereen morgen.
Ik ga ook naar boven.
Goede nacht iedereen.
Wat zegt iedereen van een spelletje hartenjagen?
Ik doe mee. - Eigenlijk voel ik me best moe.
Zullen we? - Je leest mijn gedachten. Welterusten.
Het lijkt erop dat we alleen zijn, mr Hagar.
Ik doe mee als je dat bent.
Eindelijk alleen.
Wat zeg je als we morgen een kano nemen
en zelf op ontdekking gaan?
Misschien kunnen we die zwaluwstaartmeeuw vinden
dat mysterieus zijn weg vond naar Canada.
En bewijzen dat professor gelijk heeft? Nooit van zijn leven.
Help! Help! Iemand!
Mr Collins. - Wat is er? Ben je gekwetst?
Het is mr Ferdinand!
Hij is...
Hij is dood.
Wat deed je in de kamer van mr Ferdinand?
Ik was er niet.
Ik doofde de lampen in de hal.
Ik dacht dat ik iets hoorde uit deze kamer, een handgemeen, een stem.
Dus je klopte op de deur?
Nee, meneer.
Mr Ferdinand maakte zijn gevoelens voor mij heel duidelijk.
Ik dacht niet dat hij wilde dat ik me zorgen maakte.
Ik snap het. Wat dan?
Ik hoorde glas breken.
Toen probeerde ik de deur.
Het was open en ik ging naar binnen en...
Heb je nog iemand gezien?
Ik heb misschien iemand uit het raam zien klimmen.
Ik ben niet zeker, het was te donker.
Is er een politiebureau in de buurt?
Ongeveer een halve dag rijden.
Ze hebben geen automobiel, voor zover ik weet.
Kijk of je iemand kunt vinden om hen te contacteren.
En niemand mag hier weggaan.
Ja, detective.
Hij werd in de buik gestoken met een dun, scherp mes.
Diep genoeg om door de inferieure vena cava te gaan.
Hij zou heel snel zijn overleden.
Dus net voordat mr Collins de kamer binnenkwam?
Of kort daarna.
Normaal gesproken zou ik beginnen met te vragen
wie zou het slachtoffer dood wensen.
Maar in het geval van mr Ferdinand,
het is gemakkelijker om te vragen wie hem geen kwaad wenste.
Ik moest de maitre d'hotel vijf dollar toestoppen,
maar ik hoor de geroosterde kwartel is het waard.
Ik zal dat dan nemen.
We beginnen met de coquille van krab,
gevolgd door de... - Sorry,
dat is er niet meer.
Dan beginnen we met de oesters en brochette...
Dat is er ook niet meer.
Alle oesters.
Echt, meneer, er is niets meer.
Alles? - Helaas.
Onmogelijk.
Ga naar de keuken en vertel ons wat je hebt. Er moet iets zijn.
Je hebt de dame gehoord.
Ik kan dit niet geloven. Dit is een schande.
Higgins! Ik had gezegd dat je dit moest opruimen.
Ik kan het niet zomaar weg doen. Het is niet af.
Dat is hoe legpuzzels werken.
Ik weet dat. Waarom maak je niet af...
Wat in godsnaam doet dat daar? Doe het weg!
De manier waarop een puzzel werkt is dat...
Ik weet hoe een puzzel werkt, Higgins.
Margaret zag er een bij onze buren, dus moest ze er ook een hebben.
Wat was de foto op de voorkant?
Ik weet het verdomd niet!
Het is een tijdverdrijf voor dames.
Nee meneer. Het is voor iedereen.
Het is niet voor agenten in een politiebureau.
Doe het nu weg. - Meteen.
Ik kom van het mortuarium en heb het rapport van Miss Hart.
Ik zal eens kijken. - Volgens haar is het slachtoffer vermoord
in de namiddag twee dagen geleden en werd begraven tussen
middernacht en drie uur in de ochtend
voordat de tuinman haar opgroef. - Uitstekend werk, Crabtree.
Higgins, wat heb je uitgespookt?
Heb je de identiteit van het slachtoffer?
Nee, meneer. ik heb haar bezittingen doorzocht
maar er was niets om haar te identificeren. - Een handtas. Zit er iets in?
Gewoon een bonnetje.
Een afleverbon.
Met een adres erop.
Waarschijnlijk van haar.
En je dacht niet dat dit van belang was?
Kom op, Higgins.
Helm, Higgins.
Vanavond, jij en ik.
Misschien.
Beloof me... - Ik moet gaan.
Hij zal het niet weten. - Er is iemand hier.
Miss Ferdinand.
Het spijt ons vreselijk van je vader.
Ik wilde jullie iets vertellen.
Toen ik vanmorgen naar beneden kwam, passeerde ik mevr Bantam op de trap en
ze telde geld.
Denk je dat ze het heeft gestolen van je vader?
Ik wil dat niet zeggen.
Het is waarschijnlijk niets maar
ze was erg boos op mijn vader.
Bedankt voor de informatie.
Je denkt niet dat ze... - We spreken met mevr Bantam.
Kun je mij iets vertellen over wat er is gebeurd?
Mr Hagar laat me mijn vaders kamer niet zien.
Het is waarschijnlijk het beste.
Alles goed met je?
Ik kan gewoon niet geloven dat mijn vader dood is.
Ga door, Whitnow.
Succes met het adres?
We hebben de naam van het slachtoffer. Miss Emily Bishop.
We hebben met haar buurman gesproken.
Miss Bishop kreeg nooit bezoek.
Blijkbaar was ze op zichzelf.
Misschien viel ze op een schurk.
Of misschien was zij de schurk.
Zie wat we vonden toen we haar kamer doorzochten.
Dit rekeningboek is van het kantoor waar ze werkte.
Waarom zou ze die hebben meegenomen?
Wat bedoel je?
Heb je op de een of andere manier het geld verkregen dat u had verloren
via weddenschappen aan mr Ferdinand?
Wees direct, man.
Vraag je of ik mr Ferdinand heb vermoord en mijn geld terugnam?
Je bent vanmorgen gezien met geld tellen.
Wat dan? Ik heb best veel.
Vertel eens wat gisteravond gebeurde.
Je ging naar boven, je was alleen in je kamer
de hele nacht?
Wil je me voorstellen in mijn boudoir, detective?
Beantwoord alstublieft de vraag.
Ja, ik was in mijn kamer. Ik heb het de ganse nacht niet verlaten.
En ik zou niemand doden om mij te bedriegen
voor het schamele bedrag van $ 50.
Bedankt, mevr Bantam.
Je hebt de vraag niet echt beantwoord.
Was je alleen?
We zijn dames, nietwaar?
Laten we discreet zijn.
Er is meer gebeurd
dan mevr Bantam ons vertelt.
Maar ik weet niet of de waarheid iets te maken heeft
met de dood van mr Ferdinand.
Wat zou haar motief kunnen zijn?
Ze leek niet van streek over het geld dat ze had verloren.
Alle mensen kunnen momenten van moorddadige aandrift hebben.
Ik heb het gevoel dat mr Ferdinand's moord
niet impulsief was.
Daar is het.
Zoals ik al vermoedde: zaagsporen.
Ik wou dat ik dat eerder had gezien.
Kunnen ze de tak hebben doorgezaagd en dan in de boom gebleven?
Misschien wachten tot mr Ferdinand eronder was...
Ze zouden vast gezien zijn.
De andere mogelijkheid is dat het gedeeltelijk doorgezaagd was
en de zwaartekracht de rest laten doen.
Hallo daar, mevrouw...
Mevrouw Irwin.
We zijn hier om te informeren naar Miss Bishop.
Zij is de accountant.
Het spijt me te zeggen dat ze dood is.
Ze is vermoord.
Je zegt het niet.
Typisch Emily om te worden vermoord. Wat een doorzetter.
We hebben dossiers en rekeningboeken gevonden van dit kantoor in haar huis.
Emily stopte nooit met werken zelfs 's nachts en weekends.
Kun je het geloven?
Wie neemt werk mee naar huis?
Dat is vreemd.
Miss Irwin, kunnen we met de eigenaar praten?
Ik zal hem halen.
Dat is vreselijk.
Waarom zou dit gebeuren?
Miss Bishop was zo'n harde werker.
Wat ga ik nu doen?
Kent u iemand die Miss Bishop kwaad zou wensen?
Nee, het enige wat ze deed was werken. Het was haar hele leven.
We vonden dossiers van uw kantoor bij haar thuis.
Ik zei haar dat niet te doen!
Dat zijn vertrouwelijke documenten.
Ik ben de hoofdleverancier van medische apparatuur
voor alle ziekenhuizen in Toronto.
Er zijn veel anderen die strijden voor mijn contracten.
Iemand in het bijzonder? - Derek Winslow.
Mijn belangrijkste concurrent.
Hij probeert me al jarenlang te dwarsbomen.
Is het mogelijk dat miss Bishop plannen had
om informatie te verkopen aan mr Winslow?
En toen vermoordde hij haar daarvoor?
Het lijkt niet waarschijnlijk.
Maar er gebeuren vreemdere dingen.
Ik las in het Maclean tijdschrift
dat er nu wilderniskampen voor meisjes zijn.
Had je dat gewild toen je een meisje was?
Zelfs als die er waren, ik denk niet dat het zou zijn toegestaan.
Kleine Julia Ogden, bedekt onder modder en muggenbeten.
Je zou het gehaat hebben. - Misschien heb je gelijk.
Maar ik vind het geweldig als we gaan kamperen.
Logeren in een prachtige herberg is amper overleven in de wildernis.
Dit is de wildernis, William, niet?
Het bed zag er comfortabel uit.
Jammer dat we amper hebben geslapen.
Arme mr Ferdinand.
Ten eerste, de boomtak doodt hem bijna...
We weten dat er een eerste aanslag op zijn leven was.
Dat verkleint onze lijst met verdachten.
Dat zou betekenen dat het niemand van ons reisgezelschap kan zijn.
Iemand in de herberg ging naar de lunchruimte en dan terug.
Mr Hagar?
Ik denk niet dat hij in de boom kon geklommen zijn.
Dan blijft alleen George Collins over.
We zullen hem moeten interviewen als we terug zijn.
Misschien is er een verleden tussen de twee mannen.
Wacht, William!
Is dat mr Collins?
Leeft hij?
Ik vrees van niet.
Hij stierf door een zware klap op het hoofd.
Er zijn scherven in de wond maar ik kan niet zeggen wat ze zijn.
Geen poging om het lichaam te verbergen.
Misschien werd de moordenaar gestoord.
Als er iemand langs kwam zouden ze het lichaam hebben gezien.
Het paard van mr Collins is geladen. Hij ging weg.
Dus hij vermoordde mr Ferdinand, en plande dan te vluchten?
Maar wie heeft hem dan vermoord?
Wel nu.
Het is zwaar en groot genoeg.
En het zou de scherven in de wond verklaren.
Een liksteen.
Ik denk dat we ons moordwapen hebben gevonden.
R.L.
Professor Leamington.
Denk je dat hij hem heeft vermoord?
Welke reden zou hij hebben om een tuinman vermoorden?
Jij en de vrouw zouden beter met een dochtertje zijn.
Waarom is dat?
Ik heb twee jongens grootgebracht.
Ik denk dat het gemakkelijker is.
Vriendelijk en zacht en dat soort dingen.
Ruth zegt dat of de baby een jongen of een meisje is,
ze wil de tweede naam Roger naar haar broer.
Zolang de naam alles is wat het van Roger Newsome krijgt.
Dat is mijn lucht.
Geef het hier. - Ik doe de randstukken.
Geef het, dat is voor mijn stapel! Crabtree?
Ik kom net van het kantoor van Winslow Medical Supplies
en sprak met mr Winslow. - De concurrent die mr Graham noemde.
Hij zegt dat hij nooit van Miss Bishop heeft gehoord en ik wil hem geloven.
Hij is erop gebrand om mr Graham te wippen,
maar lijkt mij eerlijk te zijn.
Je denkt niet dat mr Winslow probeerde documenten van Miss Bishop te kopen?
Ik denk het niet.
Buiten het feit dat hij een alibi heeft voor die nacht.
Hoe zit het met mr Graham?
Haar baas? Hij leek haar aardig te vinden.
Misschien is dat het probleem.
Hij probeerde het bij haar en ze wees hem af.
Daar had ik al aan gedacht,
en ik ben bij hem thuis geweest, ieder gezinslid geeft hem een alibi.
Goed gedaan, Crabtree.
Minstens een van jullie zit op de zaak.
Onze sporen lopen allemaal dood. De zaak is een blindganger.
Je kunt het niet zomaar opgeven, Higgins.
Begin met wat je weet.
Buiten haar naam en adres weten we niets.
Ze heeft geen familie, geen vrienden die we konden vinden.
De twee verdachten hebben, beide een alibi.
Ik ben verward.
Ze viel niet zomaar in stukken en in de tuin.
Iemand heeft het gedaan.
En ze hebben ook verschrikkelijk werk geleverd.
Higgins, je hebt gelijk.
Ze hebben vreselijk werk geleverd.
Met mij.
Eindelijk rust.
Waarom zijn we hier terug? - Vertrouw me gewoon.
Er zijn andere restaurants. - Niet zoals deze.
Je bent terug. Hoe interessant.
Ik hoop dat je niet weer zonder voedsel zit.
Ik vrees van wel.
Dit restaurant was erg slecht gerund.
Dat gaat nu veranderen.
Sorry mijnheer? - Vanaf vanmiddag twaalf uur,
Ik ben de nieuwe eigenaar van dit restaurant.
En we zullen niet langer uw diensten nodig hebben.
En iedereen die een probleem heeft wordt gevraagd te vertrekken.
Heb je dit restaurant echt gekocht?
Inderdaad.
Je wilde mij zien? - Ja, professor.
Gaat dit over die vreselijke moorden?
Ik heb al gezegd dat ik daar niets van weet.
We hebben iets van jou gevonden in de stal.
Naast het lichaam van George Collins.
Ik heb dat nog nooit eerder gezien.
Het is gemonogrammeerd met uw initialen.
Zo is het.
Maar wat bewijst dat?
Mr Ferdinand stelde je in vraag, niet waar?
Ik hoorde hem zeggen dat hij de rector van de universiteit
ging vertellen dat je... - Een hansworst?
Die man dacht dat hij meer van vogels wist dan ik.
Had je George Collins mr Ferdinand laten vermoorden?
En toen, toen hij wilde vluchten,
heb je hem ook vermoord? - Genoeg.
Ik heb niemand vermoord.
Waarom was je zakdoek dan in de stal?
Ik kan het niet zeggen.
Dan professor laat je me geen keus
dan u te arresteren voor de moord op... - Wacht. Nee.
Ik was in de stal.
Maar ik heb mr Collins nooit gezien.
Waarom was je daar?
Ik kon onmogelijk die informatie vrijgeven.
Moet ik je eraan herinneren dat twee mannen dood zijn, professor?
Ik was bij Priscilla.
Mevr Bantam.
We gingen erheen om wat privacy te hebben.
Detective!
Excuses om zo direct te zijn, mevr Bantam.
Ik denk het.
Was je vandaag alleen met de professor?
Ja. In de stallen.
Ik heb altijd van paarden gehouden.
Heb je George Collins gezien terwijl je in de stallen was?
De professor en ik, als je het moet weten, waren in de hooizolder
toen die jonge man binnenkwam en zijn paard begon te zadelen.
We klommen de buitenladder af. Best wel leuk.
En was je ook bij de professor gisteravond,
in uw kamer, toen mr Ferdinand is vermoord?
Ben jij een nieuwsgierige?
Ja, we waren samen.
Bedankt, mevr Bantam.
Detective?
Ik denk dat je vrouw lijdt aan indiscretie.
Ik verzeker u dat ik niet hetzelfde probleem heb.
Waarom deed de moordenaar zo'n waardeloze job, Higgins?
Kijk waar we zijn.
Toronto? - Precies.
De tuin waar Miss Bishop werd begraven is daar.
Een straat langsdaar is er een bouwplaats
waar ze funderingen storten.
De moordenaar had het lichaam in de put kunnen dumpen.
Dat zou slim zijn geweest.
En gewoon een straat hierheen,
er is een fabriek voor zuur.
Ze hadden het lichaam in zuur kunnen dumpen zonder spoor.
En een andere straat daarachter is er een lijmfabriek.
Snap je wat ik bedoel?
Waarom de tuin?
Van alle plaatsen die je vernoemd,
het zou nog steeds moeilijk zijn een lichaaam te verwijderen.
De tuin is daar.
Waarom het ondiepe graf?
Heb je ooit een graf gegraven? Het is niet zo eenvoudig.
Ik heb mijn deel van graven gedaan.
Dus je suggereert dat de moordenaar zowel
een sterke vijandigheid jegens Miss Bishop
en ook ongelooflijk lui was.
Ik suggereer dat de moordenaar
beide neigingen heeft en heel dichtbij woonde.
Dat is Miss Irwin! Haar collega!
Kon ze de hardwerkende miss Bishop zo gehaat hebben?
Ik heb zojuist de kamer van David Johnson doorzocht.
De gids. Hij zorgt ook voor de stallen.
Waar George Collins werd vermoord.
Wat heb je gevonden? - Een brief.
'David. Ik zag je weggaan van de kamer van mr Ferdinand.
Ik weet dat je hem hebt vermoord. Geef me $ 50 en ik zwijg. "
Getekend George. - George Collins chanteerde hem.
Mr Johnson! Even spreken.
Julia, jij blijft hier.
William! Hij is op de vlucht.
Ik ga achter hem aan.
David Johnson! Stop je paard!
Laat me gewoon gaan.
Ik ben een politiedetective. Je komt met mij mee.
Waarom ben je gevlucht?
Maakt het uit?
Ik ken die blik.
Je hebt al een besluit genomen. - Waarom zeg je dat?
Ik zat eerder in de gevangenis.
Voor iets wat ik niet heb gedaan.
Ik weet hoe het gaat.
Wat kun je ons zeggen over deze brief?
Ik heb het nooit eerder gezien.
Het was gericht aan u van George Collins.
Welke reden zou ik hebben om mr Ferdinand te vermoorden?
Dit is mijn eerste zomer dat ik hier werk,
Ik heb hem pas gisteren ontmoet.
Hij was een vreselijke man maar
de wereld zit er vol mee.
Ik betwijfel het motief.
Deze brief zou suggereren dat je mr Ferdinand hebt vermoord,
je werd gezien bij het verlaten van zijn kamer door mr Collins,
die je vervolgens probeerde te chanteren.
Ik heb deze brief nooit gekregen.
En waarom zou hij proberen mij te chanteren voor geld?
Hij wist dat ik er geen had.
Miss Irwin, gezien dat je appartement nog sporen van de misdaad draagt,
is dit interview weinig meer dan een formaliteit.
Ik heb het niet gedaan! Je kunt het niet bewijzen.
Iemand anders vermoordde haar.
Iemand anders vermoordde haar in jouw appartement?
Miss Irwin, u was het. Het moest.
Ik zeg geen woord meer.
George, laat mij dit doen.
Miss Irwin,
Ik denk dat ik weet wat voor soort persoon Miss Bishop was.
Echt waar?
Altijd de eerste die arriveert,
de laatste die weggaat, dossiers mee naar huis neemt...
Liet je er slecht uit zien.
Ze berispte me altijd voor het niet opruimen van mijn bureau.
Ik haatte haar!
Ze kwam zelfs naar je appartement om je te bevelen.
Kun je het geloven?
Heb je ruzie gekregen?
Ze ging maar door en door dat ik zo hard moet werken als zij,
en hoe ik zo lui was.
Ik stond op en... - Heb je haar geslagen?
Je werd tot het uiterste gedreven, niet, Miss Irwin?
Je zat aan de grond.
En elke dag ging je naar kantoor
en moeten zien hoe Miss Perfect zo hard werkte.
Als een mens naar zijn werk gaat, dat willen ze niet zien.
Precies. - Nee,
een paar minuten te laat komen,
een paar minuten te vroeg vertrekken,
en als je vrij bent wil je niet aan werk denken.
Ze wou niet stoppen.
Ik heb haar gewoon geduwd.
Ze sloeg haar hoofd op de schoorsteen en overal was bloed.
Ze stierf daar op mijn vloer.
En dan...
En toen moest ik van haar af,
en dat was... hard werken. - Hard werken.
Ik heb genoeg gehoord.
Higgins, breng Miss Irwin naar de cellen.
Als het niet teveel moeite is.
Helemaal niet. Mijn dienst duurt nog een uur.
Kom op, miss Irwin. Geen gedoe maken.
Ik denk dat mr Johnson de waarheid spreekt
als hij zegt dat hij nooit die brief heeft gezien.
Ik ga akkoord.
Misschien heeft hij het niet geschreven.
Je denkt dat iemand anders het schreef om mr Johnson erin te luizen?
Ik heb de kamer van mr Collins doorzocht voor zijn handschrift.
En je hebt iets gevonden...
"Mijn liefste, we zullen voor altijd samen zijn. Spoedig."
Het is hetzelfde handschrift als de brief aan mr Johnson.
Maar het is gericht aan de herberg
en de beoogde ontvanger was mr Collins.
"Groeten uit Peru".
U, meneer, bent een oplichter.
Ik weet zeker dat die zwaluwstaartmeeuwen
alleen in Zuid-Amerika voorkomen en ze migreren niet.
Ik weet dit omdat mijn dochter en ik
drie maanden in Peru waren met vogels waarnemen.
Raak haar niet aan!
Vader! - Ik hielp alleen de dame.
Collins, was het niet?
Hou je handen thuis.
Clair Ferdinand en George Collins waren verliefd.
Haar vader zou ze nooit samen laten.
Dus George Collins heeft mr Ferdinand vermoord.
Mr Collins heeft mr Ferdinand neergestoken,
en dan, om te zorgen dat hij geen verdachte was,
maakte hij zichzelf tot getuige.
Help! Help! Iemand!
We moeten Clair vinden.
Professor, heb je Miss Ferdinand gezien?
Ja, hoorde haar zeggen dat ze ging wandelen.
Julia, jij blijft hier. Ik zal haar zoeken.
Clair?
Miss Ferdinand!
Stel je voor zo'n jonge vrouw genieten van zo'n gewelddadige sport.
Normaal zou ik haar niet alleen laten gaan
maar ik dacht dat het goed voor haar zou zijn.
Frisse lucht, sensatie van de jacht.
Heb je het over Clair Ferdinand?
Ja. Ze ging op pad met mijn jachtgeweer.
Clair?
Miss Ferdinand.
Ik moet je even spreken.
Wist je wat George Collins van plan was?
Miss Ferdinand. We hebben je gevonden.
Als je het niet erg vindt. Ik jaag.
Leg het geweer neer, Clair.
Detective Murdoch en ik willen gewoon met je praten.
Ik heb niks gedaan.
Dat is genoeg, Clair!
Het is voorbij.
Mijn vader is dood. Wat wil je van mij?
Je geliefde is ook dood.
En het was jouw schuld.
Je komt met ons mee.
We vonden de chantagebrief die je schreef.
Je plan om David Johnson in de val te lokken
voor de moord op George Collins werkte niet.
Vertel ons wat er is gebeurd.
Mijn vader haatte George.
We hadden nooit samen kunnen zijn.
Dus George Collins heeft hem vermoord?
Ik wilde niet dat hij dat deed.
Toen hij me vertelde wat hij had gedaan was ik geschokt.
Ik kon daarna nooit meer bij hem zijn.
Hij was razend.
Ik had geen andere keus... alles gebeurde zo snel.
En dat is wanneer je hem sloeg met de liksteen?
Ik wilde gewoon wegkomen.
Ik wilde hem niet vermoorden.
Ik wilde niet dat dit allemaal zou gebeuren.
Dat is een heel triest verhaal.
Helaas ben ik niet voor romantische verhalen.
Je was van plan met George Collins om je vader te vermoorden.
Je liet hem zien waar hij moest zitten
zodat hij zou zijn geraakt door de tak.
Je bleef laat op... kaarten met mr Hagar,
zodat je een alibi zou hebben.
Je probeerde zelfs mevr Bantam te belasten maar het werkte niet.
George Collins maakte zich zorgen dat jullie zouden worden ontdekt.
En hij wilde vluchten.
Maar je wist dat het jullie er schuldig zou laten uitzien.
Je raakte in paniek en je hebt hem vermoord.
Ik zal mezelf nooit vergeven
voor wat ik George heb aangedaan.
Maar ik ben blij dat mijn vader dood is.
Je wilde je geliefde en je erfenis.
Jammer dat je er achter tralies niets gaat aan hebben.
Ik kom net van de cellen bij Miss Irwin.
Ik ben ook hard aan het werk geweest.
Je heeft de documenten niet ingevuld.
Niet helemaal.
En je bent deze legpuzzel niet opgeruimd...
Ik zei toch dat ik het niet kan tot... - totdat het klaar is.
Weet je wat? Ik ga het afmaken, dan kan het terug in de doos.
Als je erop staat.
Wat heeft dit eigenlijk voor zin?
Met een woordpuzzel gebruik je tenminste je hersenen.
Hier stel je gewoon een foto samen.
Waarom moet alles een zin hebben?
Legpuzzels zijn gewoon leuk.
Tot je het niet kunt afmaken en verveeld raakt.
Precies.
Te veel werk.
Weet je, ik zie een affiniteit die je deelt met Miss Irwin.
Jullie zijn allebei lui.
Maar ik zou je nooit vermoorden, George.
Dat is een opluchting.
Dat zou mijn werkdruk verdubbelen.
Zo maak je het nooit af.
Kom met me lunchen.
Ergens nieuw. - Nee, ik heb het druk.
Ga jij maar. Je restaurant heeft je nodig.
Ik ben er moe van.
Eens ik die man had ontslagen was het niet zo leuk meer.
Echt waar, nietwaar?
Wat?
Werk met dode lichamen.
Vind je het walgelijk?
Het is gruwelijk.
Ik ben blij dat we Miss Ferdinand niet zelf moeten brengen.
Die twee plaatselijke agenten leken blij om naar Toronto te gaan.
En mr Hagar vond het niet erg om ons deze kampeeruitrusting te lenen?
Helemaal niet.
William. Je hebt wat je wilde.
Een privé kampeertrip.
Het spijt me dat onze vakantie niet verliep zoals gepland.
Het kan leuk zijn om nieuwe mensen te ontmoeten.
Maar ik denk dat we meer plezier hebben in ons eentje.