Tenho de sair daqui.
Eu tenho um estudo bíblico...
Para os fiéis que estejam interessados no...
- Êxodo. - Êxodo.
Querida...
estou em casa.
Querido.
Finalmente foste libertado daquela cela miserável.
Eu nunca devia ter duvidado da tua brilhante e astuta mente.
Bebe isso rápido. Gostava de ter relações sexuais.
Fico feliz em obedecer.
Estás terrivelmente calado.
E que tal um... "Bem-vindo a casa, pai".
Senti a tua falta, pai.
Conta-me tudo sobre a tua emocionante fuga, pai."
Ou... julga-me silenciosamente.
- Não me importa. - O problema é que... importas-te.
Claro...
nada disto é real.
Não vai ser tão fácil.
Pára. Não, não.
Não, não, não, não.
Jessica, serve uma bebida ao nosso rapaz...
imediatamente.
Isto é um sonho.
Ou, mais precisamente...
uma ilusão patética.
Acorde, Dr. Whitly.
Aquele maldito desmancha-prazeres.
Sim, está quase no topo!
É o dono desta colina!
Mas, confira a sua postura...
e endireite esses ombros!
Está a arrasar!
Está a matar tudo!
Quando é que isso se tornou um elogio?
"Considere o passado e conhecerá o futuro."
- Bom dia, Dr. Whitly. - Meu rapaz.
Como é que dormiste?
Não dormi.
É pena.
Às vezes, os sonhos de um homem são o seu único descanso.
Ou um inferno, onde os seus piores medos...
aparecem praticamente todas as noites.
Acho que estava a falar sobre mim.
Bem, tu és um narcisista.
E tu, compreensivelmente...
ainda estás a processar o significado das...
tuas "indiscrições" recentes.
Vamos fazer outra sessão hoje.
Vou pedir ao Sr. David que te "inscreva" às 16:00.
Estamos livres?
Óptimo.
Pode ser às 16:00.
Está bem para ti, filho?
Lidarei com os meus problemas da forma que sempre fiz.
Empurrando-os profundamente,
entorpecendo-os com medicamentos e "gin".
A tua mãe marcou-te mesmo bem.
Bem, se não podemos falar sobre os nossos sentimentos...
vamos, pelo menos, falar de homicídios.
Fala-me do teu último caso.
Não tenho nenhum caso.
- Temos um caso. - Um caso.
É o Gil?
Coloque-me em alta-voz.
- Está tudo bem? - Melhor agora.
- Para onde é que vamos? - Westchester.
Ocorreu um homicídio na Academia Remington.
O Presidente da Câmara pressionou-me para assumir o caso.
É claro que pressionou.
Devemos proteger os filhos dos ricos a todo o custo.
Eu sei que não queres voltar...
A um colégio interno opressivo de onde quase não escapei? Não.
E eles também não me querem ver.
E se te disser que preciso de ti?
Irei considerá-lo.
Mas, apenas se a vítima for o Director Brumback.
Então, acho que é o meu dia de sorte?
PRODIGAL SON [S02E03 - "Alma Mater"]
A escola colocou os alunos em isolamento.
Vamos, Bright.
Nem sequer me lembro do primeiro nome dele.
Director Nathaniel Brumback.
E este é o resto do escritório dele.
Aparentemente, o Brumback era uma lenda académica.
Sim. Uma lenda a aceitar subornos...
de famílias ricas de Nova Iorque, para que os seus filhos entrassem...
num dos colégios internos mais prestigiados
da Costa Leste dos EUA.
O Bright estudou aqui.
É claro que estudaste.
Podes contar alguma coisa sobre a festa na piscina?
Foi uma praxe dos veteranos. Tradição de Remington.
Quando andei aqui, eles invadiram o pátio da escola.
O JT está a perder o controlo. O bebé está atrasado uma semana.
E se a Tally não der à luz nas próximas 24 horas, eles terão de induzi-lo.
Quando é que foi a última vez que ele teve relações sexuais?
Pergunta-lhe a ele. Pergunta-lhe a ele.
Na verdade, espera. Deixa-me ser mais precisa.
Quando é que foi a última vez que o JT levou a Tally ao orgasmo?
A oxitocina pode ajudar a despoletar as contracções do parto.
Além disso, as prostaglandinas no esperma do JT...
Está bem.
O que é que encontraste, Edrisa?
É uma verdadeira "viagem" aqui.
E é todo o material de um enfadonho escritório.
Telefone, candeeiro, porta-canetas.
Até um triste feto de secretária.
E a nossa vítima?
Ele foi amarrado à cadeira, cuidadosamente posicionado.
Gostaria que pudessem ter visto tudo intacto.
Realmente... completou toda a cena.
Então, isto é um afogamento?
Não dá para ter a certeza. Já volto.
O Brumback foi porteiro.
Então, verifiquem pais ressentidos, ex-professores.
Os inimigos dele não são, apenas, adultos.
Ele era duro. Um disciplinador.
Um aluno matou-o?
Um homicídio é algo bastante mais drástico do que uma "invasão".
A Dani tem razão. Os alunos não fariam isso.
Os alunos daqui fariam.
Academia Remington.
- Estás a brincar comigo? - A escolha foi minha.
A escolha foi tua?
Não, não. Isto é mesmo uma coisa da tua mãe.
O Ensino Secundário devia ser...
- devia ser divertido. - Apenas, preciso de uma pausa...
tentar algo novo.
Ser alguém novo.
Vais mudar o teu nome.
Não queres ser filho do Martin Whitly.
Não quero ser o filho do "Cirurgião".
Está bem, está bem. Então...
Então, como é que vais completar esta transformação?
Como é que vais...
como é que te vais chamar? Malcolm...
Bright.
- Malcolm Bright. - Malcolm Bright.
Não é mau.
Boa sorte, filho.
Aqueles desgraçados da Remington nem sequer saberão aquilo que os atingiu.
- Professor Delaney. - Meu Deus. Malcolm Bright.
Já passou muito tempo, não?
Você deve ser... o Tenente Arroyo.
Obrigado por terem vindo. Sou o Alan.
Então, o Conselho escolheu-me...
como Director-Interino.
Algo que é mais uma maldição do que um privilégio.
- Porquê? - Bem, o "histórico" do Brumback.
Não há um único miúdo neste "campus" que não tenha medo...
de ter de comparecer neste escritório.
- Quantos alunos são veteranos? - 127 estudantes.
- Penso que são suspeitos. - Calma.
- Vamos manter uma mente aberta. - Não me preocupa a mente dele, Tenente.
Temia que isto pudesse acontecer há mais de 15 anos.
Faz o teu trabalho, Malcolm. Além disso...
a tua mãe garantiu ao Conselho...
que a investigação permaneceria...
- discreta. - A minha mãe?
Por aqui... sou a Vice-Presidente.
Professor Delaney, presumo que a reunião tenha sido auspiciosa.
- Ligaste ao Presidente da Câmara. - Porque é que me farias voltar aqui?
Precisava que isto fosse tratado com delicadeza e tu terias dito que não.
Acho que vou dizer não agora.
Malcolm, por favor.
A minha família ajudou a construir esta escola.
Se a comunicação social disser...
que o Director foi encontrado morto no centro aquático do avô...
quanto tempo até associarem tudo isto a mim?
Temos de verificar a agenda mais recente do Director,
- registos telefónicos. - Vou falar com a secretária dele.
Obrigado a todos.
Malcolm, estou feliz que estejas aqui.
E eu vou... fazer o perfil.
O que é que estás mesmo aqui a fazer?
Da última vez que estivemos juntos, disseste-me para ir dar uma curva.
Isso foi pessoal.
Isto é profissional.
Gil, somos adultos. Certamente podemos separar as coisas.
Fala comigo.
Bem, ocorreram dois crimes.
Um é uma brincadeira estudantil. Elaborada, mas infantil.
E o outro é um homicídio.
Isto é um caso de cérebro adolescente.
Cérebro adolescente? Estás a brincar.
- Ele está a brincar, não está? - Normalmente, não.
Explica isso do "cérebro adolescente".
É o estado psicológico na adolescência.
O córtex frontal do adolescente típico está subdesenvolvido.
Eles não conseguem medir as consequências dos seus actos.
E eu a pensar que tinha sido de todo aquele rum "temperado" que bebi.
Não aqui, é claro.
É na adolescência que também emergem alguns distúrbios mentais.
Até a psicopatia.
Combinamos o "cérebro adolescente" com isso e teremos algo...
muito pior do que uma ressaca.
"O Senhor Jesus será revelado dos Céus...
com os seus poderosos anjos em chamas de fogo...
infligindo vingança sobre aqueles não conhecem Deus."
É por isso que nunca "ataco" os camarões.
Vamos dividir-nos em grupos de discussão.
Isso é óptimo, Pete.
Óptimo, mas, acho que Deus tem demasiado fogo...
e enxofre para mim na próxima vida.
Então, tenho de fugir nesta.
Bom Doutor, temos de manter as aparências.
Comungue com o Irmão Darryl.
Ele reza imenso sobre o nosso problema.
Comungar? Com ele?
Quem é que entre nós pode julgar?
O que é um balão de Foley?
Um cateter insuflado...
que é inserido no cérvix para estimular a dilatação.
Pobre Tally.
- Estás bem? - Sim.
É bom estar de volta.
Vão, "Stags".
É o teu ano, certo?
A fotografia da turma é para os alunos formados.
Eu não consegui chegar ao final do ano.
Quem é que te disse?
Nicky!
A tua mão está a tremer.
Alguns neurocientistas acreditam...
que o corpo consegue armazenar memórias.
O tremor?
Não nasci com ele.
Não aconteceu até anos depois da prisão do meu pai.
Bright, aconteceu-te alguma aqui?
O Brumback expulsou-me.
Colocou o meu nome naquele pequeno...
livro preto.
A secretária do Director ainda está na piscina?
Sim.
Porquê?
Porque é que me está a expulsar?
Porque sei quem tu és de verdade.
Deixe-me sair!
O Pete disse-me que quer falar sobre o Êxodo.
Diga-me. Porque é que eu devia ajudá-lo?
Tens família, Darryl?
Já não.
Quer saber porquê?
Na verdade, não, Darryl.
Acha-se melhor do que eu, "Cirurgião"?
Não me acho melhor do que ninguém.
Ainda assim...
sou muito mais inteligente que tu.
Então, a questão é...
porque é que eu te deveria ajudar?
Sabe das zonas?
Claremont tem 3 zonas de segurança.
Vermelha, verde e azul.
Todas acessíveis através dos seus próprios cartões-chave.
O problema é que nenhum guarda tem os três.
O meu companheiro de cela, Willie, está a tratar disso.
- Willie? - Sim. Ele está ali.
O Willie também sabe cortar um homem.
Ele sabe roubar um cartão-chave?
Ele já arranjou dois.
Agora, só precisamos do vermelho.
Peço desculpa pelo atraso. Eu não...
Senta-te, Louisa.
Isto não tem nada a ver com o Brumback, pois não?
- Porque é que estamos aqui? - Estamos à espera de uma pessoa.
Devo perguntar?
Olá. Eu sou o Bright, Malcolm Bright,
e serei o vosso "profiler" hoje.
- "Profiler" da Polícia? - Você é um detective?
Ele é o detective, mas, serei eu a fazer as perguntas.
Estão aqui porque encontrei o livro negro do Director Brumback.
Não é real.
É, apenas, um mito que contam para assustar os caloiros.
Seria o mais óbvio, certo?
Mas, o mais engraçado...
é que eu o vi, quando estudei aqui.
Ele mantinha-o num cofre na secretária dele.
Vocês sabem qual.
Está a flutuar na piscina.
Daí... o mergulho.
Pois.
O livro está reservado para delitos merecedores de expulsão,
e os vossos nomes aparecem na última página,
com a data de ontem.
Então, digam-me... O que é que vocês fizeram?
E quem é que irá ser o primeiro?
Eu estava no escritório do Brumback.
Mas, não fiz nada.
Era sobre a minha formatura.
Uma conversa motivadora para o meu discurso de abertura.
- Ele sabia que eu estava desiludida. - Aqui vamos nós.
Sou da Sociedade Nacional de Honra,
editora-chefe do "Daily Stag".
A Louisa também se voluntariou generosamente...
com o seu tempo na nossa biblioteca.
Obrigada, Professor Delaney.
Tenho a certeza de que o nosso adorado Director, não gostaria que um "disparate"...
como o seu homicídio, afectasse as tuas perspectivas de ida para a faculdade.
Mano, estás a pingar.
Sim, a água faz isso.
Qual é a tua desculpa?
Tudo bem.
O Brumback chamou-me.
Ele estava furioso.
Duas raparigas envolveram-se numa discussão sobre uma actualização de "status".
Uma delas era tua namorada?
- Ambas eram. - Que nojento.
Rapazes, certo?
O Brumback apanhou-me a fumar marijuana,
uma alegada "droga", que é legal em 11 estados.
Luta contra o poder, Molly.
Ele era velho. E teve uma boa vida.
Com licença.
Por mais revoltante que seja essa afirmação,
nada do que foi dito aqui é motivo para homicídio.
Não necessariamente, mas, todos vocês exibiram...
marcadores psicológicos interessantes.
Falta de empatia,
paranóia...
- grandiosidade. - Chama-se "sobrevivência".
Tenho mais uma pergunta.
Falaram sobre isto antes de virem para aqui?
- Nós não falamos. - Ele é um atleta...
ela é uma drogada, e eu sou...
- Perfeita? - Não somos amigos.
Posso ir agora?
Quer dizer...
as minhas condolências ao nosso falecido Director.
Eles estão a mentir. Todos eles.
Falta de empatia não é motivo suficiente para um homicídio.
Não sei se eles são assassinos.
Mas, tenho a certeza de que são amigos.
São aquilo a que se chama "grupo exclusivo".
É uma escola secundária.
Uma estranha escola secundária, mas, uma escola secundária.
Quando apresentei aquele livrinho, eles trocaram olhares...
breves microexpressões que indicam uma familiaridade.
Eles estão a esconder alguma coisa.
Aqueles alunos são inocentes.
O trânsito de regresso à cidade vai ser um inferno.
Talvez eu deva conduzir.
O Reggie está sempre a carregar na embraiagem.
Isto é o Laboratório de Ciências?
Écran LCD, câmara "Kohler" de 200 megapixéis com iluminação...
e um carregador para 1K?
"Clube de Física"?
Se eles tiverem um controlador de fluxo
de massa térmica aqui...
Nem sequer é destilada.
Jessica, isto tem de parar. Estás a interferir com o meu caso.
Porque tenho informações importantes.
"Gerações de Miltons que frequentaram a Academia Remington"
não é uma informação importante.
Estás a permitir que a tua infeliz experiência...
na Remington interfira com o teu discernimento.
Então, talvez, não me devesses ter obrigado a voltar aqui.
Estou no Conselho de Administração.
Eu conheço estes alunos.
A Louisa, o Anton, a Molly... vêm de famílias impecáveis.
Eu também era... e fui expulso.
E tal como tu...
nenhum deles é capaz de um homicídio.
Desculpem-me. Não consegui resistir.
Eu também estava no Clube de Física.
Quem é você? Uma caloira?
- Não, eu estou... - No sítio errado.
Bem-vinda ao colégio interno, cabra.
Era um frigorífico cheio de garrafas de água,
e aqueles miúdos agiram como se eu estivesse a tentar roubar...
o microscópio composto.
E foram o Anton, a Louisa e a Molly?
De acordo com o Delaney, Remington não tem um Clube de Física.
Seja lá o que for que eles estão a tramar, é algo clandestino.
Tinhas razão. Eles estão juntos nisto.
Mas... juntos em quê?
Bem, pode não ser apenas água.
Existem algumas drogas que se dissolvem na água.
MDMA, LSD.
Analisa a garrafa de água.
Eles não estão a traficar drogas.
Estavam a copiar nos exames.
A etiqueta é uma cópia.
E se o Brumback soubesse,
eles podiam dizer adeus aos respectivos futuros na Ivy League.
- Eis o teu motivo. - Três miúdos unidos...
- para afogar o Director? - Não foi um afogamento.
O Brumback já estava morto antes de cair na piscina.
O assassino utilizou trihidrato de cloramina.
É um agente anti-bacteriano venenoso.
E não foram três miúdos. Não juntos.
O "cérebro adolescente" não se enquadra com crime organizado.
O meu voto vai para a Louisa.
A rapariga tem um punho pesado.
Ela é o "cérebro" da operação.
O pai da Louisa Morrison é um gestor de fundos fiduciários de topo.
Se a chamarmos para interrogatório, ela virá acompanhada de um advogado caro.
Então, talvez, não a chamamos.
Eu conheço outro mestre interrogador...
que quer muito falar com ela.
Fiquei tão feliz...
- por me teres vindo fazer uma visita. - Sou eu quem está feliz.
Precisava desesperadamente de sair do "campus".
Aposto que sim.
Pobre rapariga.
Falaste com o teu pai?
Por favor, não lhe diga que estou na cidade.
Ele quer que eu volte para casa.
Eu também gostava.
Um conflito com a Polícia não deixa uma boa imagem.
O meu pai não sabe disso.
- E não precisa de saber. - Louisa...
se estás a esconder alguma coisa,
sugiro que digas a verdade.
Tenho de ir.
Eu sei das cópias dos exames.
Quais cópias?
Eu, apenas, precisava de uma ajudinha...
um exame de Álgebra Linear, mas, depois...
ele ameaçou-me.
Ele disse que me denunciaria se eu não trabalhasse para ele.
Louisa...
podes confiar em nós.
Quem é que assassinou o Director Brumback?
A sua colecção sofreu um verdadeiro "upgrade".
Bom, a Academia Remington...
não é nada se não repulsivamente superfinanciada.
Eu venho aqui pelo silêncio.
- Os livros não respondem. - Não.
Ao contrário da maioria dos alunos.
Aqui está.
Prontinho.
Tens um...
olhar propositado a teu respeito. O que é que se passa?
A Louisa identificou o Anton como o líder.
Estamos aqui para prendê-lo.
Anton.
Bom, diz-me mais. Podes entrar.
Senta-te.
Ainda és claustrofóbico?
Vais sair no fim de semana prolongado?
Hamptons.
A minha mãe vai mandar um carro.
Não queres mesmo ficar no "campus" este fim de semana?
Eu sei quem tu és.
Malcolm...
Whitly.
O teu pai vive num manicómio.
Porque ele é um assassino em série.
Não! Não!
Tem um óptimo fim de semana, Whitly.
Não. Nicky?
Nicky, volta aqui!
Deixa-me sair! Deixa-me sair!
Malcolm?
Malcolm.
Estás bem?
Quando eu andava em Remington...
quando o Nicky Covington me fechou naquele armário...
quem é que lhe disse o meu nome verdadeiro?
Sabes que eu te defendi perante o Brumback, certo?
Nunca devias ter sido expulso.
Obrigado.
Quem é que disse ao Nicky?
- O Brumback devia saber. - Porque é que és sempre o detective?
Tens uma compulsão para resolver as coisas.
Esquece isso, Malcolm.
Por favor.
O teu pai...
ligou para os dormitórios e deixou uma mensagem usando o teu nome verdadeiro.
Sinto muito.
Que diabo?!
Estava à espera de um helicóptero?
Todas as unidades! Todas as unidades! Código 9.
Um helicóptero acabou de descolar do Campo Sul.
O suspeito está em fuga! Repito... o suspeito está a fugir!
O Anton está a bordo?
E parece que utilizou o dinheiro do papá para arranjar uma viatura de fuga.
Um homicídio em Remington?
Perdoa-me se torço pelo assassino desta vez.
Estou a brincar.
Fala-me sobre o teu caso.
Preciso de saber porque é que fizeste aquilo.
Fiz o quê?
Não.
Porquê?
Porque é que me traíste?
Porque é que farias algo tão desprezível?
Bem, já me acusaram de muita coisa.
Por favor, sê específico.
Disseste-lhes o meu nome.
Destruíste...
a minha última hipótese de ter uma infância normal.
Tudo com um telefonema.
Para Remington?
Quão "cirúrgico" da minha parte.
És um psicopata narcisista.
Sabes o que mais é que tu és?
Um péssimo pai!
Eu fiquei naquele armário...
durante três dias!
Sem comida.
Sem água.
Encurralado.
Foi porque mudei o meu nome?
Porque me fui embora?
Ou porque não sou como tu e não suportas isso?
Gostavas que isso fosse verdade, não gostavas?
Meu rapaz, eu cometi erros...
mas, não fiz isso.
Eu nunca liguei para a Academia Remington.
Nunca concordei com a "experiência"
num colégio interno da tua mãe.
Mas, sempre adorei o meu filho.
Ainda adoro.
- Porque é que devo acreditar em ti? - Porque és a única pessoa...
que eu não posso magoar.
Mesmo que isso me custe a minha liberdade.
Força, fá-lo.
Analisa a minha mente doente e desviante.
Sabes que te estou a dizer a verdade.
Perguntei-te pelo teu caso.
É essa a verdadeira razão pela qual estás aqui, não é?
Alguém te está a mentir, Malcolm...
e não sou eu.
O Brumback foi envenenado.
Trihidrato de cloramina.
É utilizado na esterilização médica.
Também é uma espécie de lixívia.
Pode salvar documentos antigos,
reduzir o escurecimento, a deterioração.
Professor Delaney.
E lá vai ele.
- Confrontei o meu pai. - Meu Deus!
Ele negou tudo, suponho.
Bem, um pai que mente de forma tão consistente,
e nos engana todas as vezes...
Não consigo imaginar o quão difícil isso poderá ser.
É por isso que prefiro os livros às pessoas.
Eles não nos desiludem.
É por isso que precisa de tantos?
Esse impulso para coleccionar...
aponta para uma obsessão.
Ansiedade, pensamentos reclusos...
A necessidade de controlar alguma coisa...
num mundo fora de controlo.
Consigo arranjar a chave vermelha.
- Como? - O guarda no meu bloco...
tem um cartão vermelho.
Tudo aquilo que preciso é a tua faca.
- O quê? - O Sr. David gosta de mim.
Ele é muito simpático, na verdade.
Quase pensa que somos amigos.
Posso estripá-lo facilmente antes que ele se aperceba do contrário.
Está bem.
O nome hebraico do livro significa...
...mostra-nos a luz, o caminho correcto
para adorar o nosso Senhor.
Estás a traçar o meu perfil?
Não.
Mas, tenho andado a traçar o perfil do meu pai a vida toda.
Ele está a dizer a verdade.
O que significa...
que você está a mentir.
Devo procurar um advogado neste momento, não devo, Malcolm?
Polícia de Nova Iorque! Mãos ao alto!
Anton Currie, está preso.
Porquê?
Homicídio. Já para não falar na tentativa de embarcar num helicóptero...
para o abrigo imobiliário fiscal do seu papá.
Eu não matei o Brumback.
Disse o meu nome verdadeiro ao Nicky.
- Eu era uma criança. - Por favor.
Era mais do que uma criança.
Tu vias tudo.
Ter alguém tão observador por perto...
é inconveniente quanto gerimos um grupo de cópias aos exames, não achas?
Durante mais de 20 anos...
você entrega as respostas dos exames aos alunos.
- Porquê? - Por favor, estes miúdos...
O dinheiro deles. Os privilégios que têm.
Saem desta escola com a promessa de quê?
Tudo aquilo que quiserem. Uma vida fabulosa.
E eu estou preso aqui.
Então, porque é que eu não deveria aproveitar a minha parte?
O Director Brumback foi envenenado...
com trihidrato de cloramina.
Utilizo-o para restaurar livros.
O meu perfil estava errado.
Eu queria tanto castigar aqueles alunos...
e não vi aquilo que estava mesmo à minha frente.
Você matou o Brumback.
Extorquiu duas jovens raparigas.
Você é um trapaceiro e um valentão.
O Anton não extorquiu ninguém.
Molly, o que é que está aqui a fazer?
Tenho medo.
Temos de deixar o "campus". Não queremos ser os próximos.
De quem é que estão a fugir?
Bem, estás enganado.
Malcolm, eu ajudei...
Eu ajudei crianças a copiar. Eu não...
Não sou um assassino. Eu...
Meu Deus.
- O que é? - A sanduíche.
Ela fê-la.
Louisa. Destranca a porta.
O Delaney está a morrer!
Essa é a ideia.
Este cofre é seguro...
climatizado...
e, o melhor de tudo, hermético.
E o sinal aí dentro é uma porcaria.
Tu mataste o Director Brumback.
Porquê?
Nenhuma faculdade vale isso.
Fale por si.
O meu pai ensinou-me a não deixar alguém como o Brumback impedir-me...
de fazer aquilo que deve ser feito.
Outra coisa.
Talvez a arma em si não seja suficiente.
Talvez vá precisar de todo o aparato.
- O que é que você está...? - Quero os cartões-chave, Darryl.
Não é esse o plano, "Cirurgião".
Mas, não vês? Há um novo plano a desenrolar-se.
"Entreguem-se à orientação d'Ele."
Amém!
Mas, construímos templos luxuosos...
Tem a certeza que sabe como cortar um homem?
Porque eu sei.
A sua artéria femoral pode ser difícil de alcançar a partir daqui,
e não tenho a certeza se estou com disposição de andar a "vasculhar"...
na sua virilha fedorenta.
Mas, as suas artérias carótida e braquial estão...
facilmente acessíveis.
Inúmeras facadas curtas.
Ficará espantado com o fluxo de sangue.
É por isso que estás a fazer isto?
Pelo teu pai? Pela aprovação dele?
Eu não sou um cliché de miúda rica.
Não.
Não és, pois não?
Isto é sobre afastares-te dele.
Ir para a faculdade significa fugir.
Para algum sítio longe.
A 5470 km, para ser exacta.
Oxford.
Chamavam-me "legado" aqui.
- A mim também. - Então, já sabe.
É uma mentira.
Eu sou uma prisioneira.
O colégio interno "dele".
A faculdade "dele".
Directamente para a um emprego na firma "dele".
Já não.
Fugir...
não vai resolver nada.
Irá resolver uma coisa.
Nunca mais terei de ver o meu pai.
Mas, continuarás a ser a filha dele...
e continuarás a ser uma assassina.
Uma assassina? Não, não.
O Delaney está a morrer!
E quando o ar acabar aqui,
eu sou o próximo!
Acabou o tempo.
É tudo por hoje, meus irmãos.
Martin, vamos.
Frei Pete!
Este pagão trouxe uma arma para a sala.
Ele tem uma faca! Afasta-te, Darryl!
- Martin... - Mãos contra a parede!
Não, ele é um Judas! Não confiem nele!
Ele é um Judas!
É melhor teres cuidado, "Cirurgião".
É melhor teres cuidado!
Não devia ter voltado.
Sinto muito.
Eu entendo.
Eu também matei alguém.
Tiveste um bom fim de semana, Whitly?
Sentes-te bem?
Asma!!!
Andas à procura disto?
Está vazio.
A sério?
Nunca contei a história toda a ninguém.
Como lhe "roubei" o inalador.
E o esvaziei.
Estava com medo...
da Polícia.
- Do meu pai. - A quem o diz.
Eles conseguem ser tão...
críticos.
Na verdade...
ele teria adorado.
Ele é um assassino em série.
Nunca ninguém descobriu aquilo que eu fiz ao Nicky.
Por favor...
O Director Brumback...
pressentiu-o.
O assassino adormecido.
Foi essa a verdadeira razão pela qual ele me expulsou.
Mas... ele estava enganado.
Eu não sou o meu pai
Por favor, alguém me ajude!
Espere. Você salvou-o?
Não o matou?
Diga-me porque é que ainda estou a falar consigo?
Porque o ferro do Professora Delaney precisava de tempo para aquecer.
Desculpe, Sr. Marlowe.
O que é que está a fazer?
Deve haver um sistema de supressão de incêndio aqui.
Um alarme?
Sim. Removerá todo o oxigénio do cofre.
- Você é louco? - Talvez.
Louisa Morrison?
Preciso que venha connosco.
Central, temos um Código "170".
É, apenas, um alarme de incêndio.
Outra partida estudantil.
Vamos.
Eu sei, eu sei.
Não precisas de dizer.
Qual é o teu problema, Bright?!
Ou talvez precises. Estou bem! A sério.
- Pessoal... - Dá-nos um minuto, Powell.
Um minuto inteiro?! Então, Gil!
Não podemos ir directos ao fim?
Tu dizes.. "Um incêndio? Começaste um incêndio...
num cofre hermético? Enlouqueceste completamente?!"
Algo dramático, mas... é isso.
Chefe, posso apenas...
E, depois, posso lembrar-lhe que prendeu a Louisa.
Resolvemos o caso, salvamos a vida do Delaney...
E quase morreste asfixiado.
Tudo num só dia.
O bebé nasceu!
É um rapazinho.
O pequeno JT.
Mesmo quando precisávamos de boas notícias.
Então, fechaste o caso?
Muito bem.
Claro que eu gostava que me tivesses incluído desde o início.
Eu sei muito...
sobre agentes oxidantes venenosos.
Peço desculpa.
Perdão?
Acusei-te de algo que não fizeste.
E estou-me a desculpar.
Está bem.
Aqui estamos. Tu estás-me a pedir desculpa.
São palavras que nunca pensei ouvir.
Tens a noção que não estou a pedir desculpa por mais nada, certo?
Então! Deixa-me usufruir deste momento.
Desculpas aceites.
Não me interessa.
Eu sei que sou, de acordo com algumas pessoas, algo...
problemático.
Não estás aqui, apenas, por seres problemático.
Não, eu quis dizer problemático...
no sentido de não ser tudo mau.
E esse foi o teu erro na Academia Remington.
Devias ter assumido o teu apelido.
O rico e arrojado filho de um assassino.
Aqueles pequenos diabos ter-te-iam adorado.
Correcto?
És o Malcolm Whitly.
És o meu rapaz. Não te esqueças disso.
Não te preocupes.
Não consigo.
Liga-me amanhã.
Aproveita o Estudo da Bíblia.
Pretendo fazê-lo.
"E eis que uma voz dos Céus disse:
Este é o meu Filho amado...
com quem estou muito satisfeito."
Legendas originais em inglês por robtor Legendas em PT-PT por mpenaf