- Devo uscire da qui. - Ho un gruppo di studio sulla Bibbia.
Per i fedeli interessati a...
L'Esodo.
Esodo.
Tesoro...
Sono a casa.
Caro.
Finalmente libero da quella misera cella.
Non avrei mai dovuto dubitare della tua brillante e abile mente.
Bevilo in fretta, vorrei fare sesso.
Sarò felice di accontentarti.
Sei terribilmente silenzioso.
Che ne dici di un "Bentornato a casa, papà.
"Mi sei mancato, papà.
Raccontami della tua emozionante fuga, papà."
O giudicami in silenzio. Non m'importa.
Il problema è che ti importa.
E poi...
Niente di tutto questo è reale.
Non sarà mica così facile...
Basta. No, no.
No. No, no, no, no. No. No, Jessica.
Porta da bere a nostro figlio.
Subito.
Questo è un sogno.
O... più precisamente...
Una patetica illusione.
Svegliati, dottor Whitly.
Quel piccolo guastafeste.
Sì, siete quasi in cima. Ve la state mangiando questa collina!
Ma state attenti alla posizione. Rilassate quelle spalle.
Siete micidiali!
Da quando è diventato un complimento?
Considera il passato e conoscerai il futuro.
Buongiorno, dottor Whitly.
Figliolo.
Come hai dormito?
Non l'ho fatto.
Che peccato.
A volte i sogni di un uomo sono la sua unica tregua.
O l'inferno in cui appaiono tutte le sue peggiori paura, tutte le notti.
Suppongo stessi parlando di me.
- Beh, tu sei un narcisista. - E tu, comprensibilmente,
stai ancora processando il significato della...
Tua recente imprudenza.
Facciamo un'altra seduta oggi.
Qui c'è il signor David che ti segnerà per le quattro.
Possiamo?
Grandioso. Alle quattro va bene.
Va bene per te, figliolo.
Affronterò i miei problemi come faccio sempre.
Seppellendoli nel profondo,
oscurandoli con medicinali e gin. Tua madre...
Ha fatto proprio un bel lavoro con te.
Beh, se non possiamo parlare di sentimenti, parliamo di omicidi.
- Dimmi del tuo ultimo caso. - Non ce l'ho un caso.
- Abbiamo un caso. - Un caso.
È Gil?
Mettimi in vivavoce.
Va tutto bene?
Ora va meglio.
- Dove andiamo? - Westchester.
C'è stato un omicidio all'Accademia Remington.
Il sindaco ha fatto pressioni affinché prendessi il caso.
Certo che sì. Dobbiamo proteggere i figli dei ricchi a tutti i costi.
So che non vuoi tornarci.
All'oppressiva scuola privata da cui sono fuggito a stento?
Certo che no. E poi...
- Nemmeno loro vorranno vedere me. - E se dicessi che ho bisogno di te?
Ci penserei.
Ma solo se la vittima è il rettore Brumback.
Quindi credo che oggi sia il mio giorno fortunato.
Prodigal Son - Stagione 2 Episodio 3 - "Alma Mater"
Traduzione: MikyCarter84, Shema, StephMcSup, ximi
Traduzione: Aiden, NooraAmalie, MalecKai, poppiludo
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
La scuola sta tenendo i ragazzi in isolamento.
Andiamo, Bright.
ACCADEMIA REMINGTON
Non mi ricordo nemmeno il suo nome di battesimo.
Rettore Nathaniel Brumback.
E questo è il resto del suo ufficio.
A quanto pare, Brumback è una leggenda accademica.
Sì, una leggenda nell'accettare mazzette malcelate
da famiglie benestanti di New York. Tutto perché i loro figli...
Possano frequentare una delle più prestigiose scuole private...
Della costa est.
Bright è venuto a scuola qui.
Ovviamente.
Potete dare un po' di luce lì in piscina?
Lo scherzo dei senior. Una tradizione di Remington.
Quando c'ero io, sfondarono il cortile.
JT sta dando di matto. Il bambino è in ritardo di una settimana
e se Tally non partorisce nelle prossime 24 ore, devono indurle il parto.
Quand'è stata l'ultima volta che hanno fatto sesso?
Chiediglielo! Chiediglielo!
No, aspetta! Fatemi essere più chiara.
Quando è stata l'ultima volta che JT ha dato un orgasmo a Tally?
L'ossitocina può aiutare a indurre le contrazioni.
E la prostaglandina nello sperma di JT...
Ok.
Cos'abbiamo, Edrisa?
È una figata qui.
E c'è tutto il mobilio di un noiosissimo ufficio.
Un telefono, una lampada, un portapenne...
C'è anche una scrivania!
E la vittima?
È stato legato alla sedia e posizionato con cura.
Vorrei che aveste potuto vederlo intatto. Dava...
- Completava la scena. - Quindi è stato annegato?
Non ne sono sicura.
Torno subito.
Brumback era il rettore. Quindi...
Cerchiamo un genitore rancoroso o degli ex insegnati.
Non cerchiamo solo adulti.
Era severo.
Un disciplinatore.
L'ha ucciso uno studente?
L'omicidio è una reazione esagerata.
Dani ha ragione. I ragazzi non lo farebbero mai.
I ragazzi qui lo farebbero.
L'Accademia Remington.
- Mi prendi in giro. - È stata una mia scelta.
Ma davvero?
No, no. C'è lo zampino di tua madre!
Il liceo dovrebbe essere...
- Divertente! - Ho solo bisogno di una pausa!
Di provare qualcosa di nuovo.
Di essere qualcun altro.
Stai cambiando il tuo nome.
Non vuoi più essere il figlio di Martin Whitly.
Non voglio essere il figlio del Chirurgo.
Ok, ok. Allora...
Come completerai il processo? Come...
Come ti farai chiamare? Malcolm...
Bright.
- Malcolm Bright. - Malcolm Bright.
Non è male.
Buona fortuna, figliolo.
Quei bastardi della Redmington non sanno cosa li aspetta.
- Professor Delaney. - Buon Dio. Malcolm Bright.
Ne è passato di tempo, vero?
Lei dev'essere il tenente Arroyo.
Grazie per essere venuti. Io sono Alan e...
Il Consiglio mi ha scelto come rettore ad interim.
Il che potrebbe essere una maledizione più che un privilegio.
- Perché mai? - Per il lascito di Brumback.
Non c'è un singolo ragazzo nel campus che non abbia paura
di venire in questo ufficio.
- Quanti all'ultimo anno. - 127 studenti.
- Direi più sospettati. - Vacci piano. Teniamo la mene aperta.
Non sono preoccupato della sua mente, tenente.
La conosco da almeno 15 anni.
Fai quello che devi, Malcolm.
Inoltre...
Tua madre ci ha assicurato
che le indagini saranno...
Discrete.
Mia madre?
Sa queste parti mi chiamano vice-presidente.
Professor Delaney, presumo che la rimpatriata sia andata bene?
- Hai chiamato tu il sindaco. - Perché mi hai fatto tornare?
La faccenda doveva essere gestita discretamente e lui non avrebbe accettato.
- Potrei dire di no adesso. - Malcolm, ti prego.
La mia famiglia ha aiutato a costruire la scuola.
Se la stampa dirà che il rettore è stato trovato morto nella piscina del nonno,
quanto ci metteranno a collegarlo a me?
Dobbiamo controllare gli appuntamenti recenti del rettore,
e i tabulati telefonici.
Io parlerò con la segretaria.
Grazie a tutti. Malcolm...
Sono felice che tu sia qui.
Allora io vado a...
Tracciare il profilo.
Cosa ci fai davvero qui?
L'ultima volta che ci siamo visti mi hai detto di scomparire.
Quella era una faccenda personale.
Questa è una faccenda professionale.
Gil, siamo adulti. Possiamo separare le due cose.
Dimmi tutto.
Sono stati commessi due crimini.
Uno è uno scherzo.
Sofisticato, ma infantile.
E l'altro... è un omicidio.
È un caso di mente adolescenziale.
Mente adolescenziale?
Stai scherzando?
- Scherza, vero? - Di solito no.
Spiegaci.
È lo stato psicologico dell'adolescenza.
La corteccia frontale degli adolescenti è sottosviluppata. Sottovalutano...
Le conseguenze delle loro azioni.
Io pensavo che fosse perché bevevo troppo rum.
Non qui, ovviamente.
L'adolescenza è anche il periodo in cui si manifestano alcuni disturbi mentali.
Incluse le psicopatie.
Unite alla mente adolescenziale possono portare a conseguenze...
Peggiori di quelle di una sbornia.
"Il Signore Gesù apparirà dal cielo
"con gli angeli della sua potenza, in un fuoco fiammeggiante
per far vendetta di coloro che non conoscono Dio".
Ecco perché evito sempre i gamberetti.
Iniziamo con le discussioni di gruppo.
È fantastico, Pete, davvero fantastico,
ma credo che Dio...
Mi abbia riservato abbastanza fuoco e zolfo nella prossima vita.
Mi serve una via di fuga...
In questa vita.
Dobbiamo salvare le apparenze, mio buon dottore.
Vai a parlare con...
Fratello Darryl.
Ha pregato tanto per risolvere il nostro problema.
Parlare?
- Con lui? - Chi di noi è senza peccato?
Cos'è un catetere Foley?
È un catetere che si inserisce all'interno della cervice
per indurre la dilatazione.
Povera Tally.
Stai bene?
Certo.
È bello essere tornati.
Forza Stags.
È l'anno del tuo diploma?
Le foto di classe sono per gli studenti dell'ultimo anno.
Io non sono riuscito a finirlo l'anno.
Chi te l'ha detto?
Nicky!
Ti trema la mano.
Alcuni neuroscienziati credono...
Che il corpo...
Custodisca i ricordi.
Il tremore?
Non è un problema innato.
È iniziato anni dopo che mio padre venne arrestato.
Bright, ti è successo qualcosa qui?
Brumback mi espulse.
Scrisse il mio nome nel suo piccolo...
Il libro!
La scrivania del rettore è ancora nella piscina?
Sì.
Perché?
Perché vuole sbattermi fuori?
Perché so chi sei veramente.
Tiratemi fuori!
Pete mi ha detto che vuoi parlare dell'Esodo.
Dimmi, perché dovrei aiutarti?
Hai una famiglia, Darryl?
Non più.
Vuoi sapere il perché?
Non direi, Darryl.
Pensi di essere migliore di me, Chirurgo?
Credo di non essere...
Migliore di nessun altro uomo.
Ma comunque sono...
Decisamente più intelligente di te.
Quindi la domanda è...
Perché dovrei essere io
ad aiutare te?
Cosa sai delle zone?
Il Claremont ha tre zone di sicurezza, la rossa, la verde e la blu.
Accessibili solo con la loro chiave elettronica.
Il problema è che nessuna guardia...
Le ha tutte e tre.
- Il mio amico Willie ci sta lavorando. - Willie?
Sì, è seduto qui.
Willie sa anche come accoltellare un uomo.
Sa anche rubare una chiave elettronica?
È riuscito a prenderne già due.
Adesso ci serve solo la rossa.
Scusi il ritardo, io non...
Accomodati, Louisa.
Non ha nulla a che fare con Brumback, vero?
Perché siamo qui?
Stiamo aspettando una persona.
Posso chiedere chi?
Salve!
Sono Bright,
Malcolm Bright.
- Oggi sarò il vostro profiler. - Profiler della polizia?
È un detective?
Il detective è lui,
ma sarò io a farvi le domande.
Siete qui perché ho trovato il libro nero del rettore Brumback.
Non esiste.
È solo una leggenda per spaventare le matricole.
Sarebbe logico, no?
Eppure... ho un aneddoto divertente.
L'ho visto
quando venivo a scuola qui.
Lo teneva chiuso a chiave nella sua scrivania.
Sapete di quale parlo.
È in piscina.
Ecco perché sono bagnato.
Giusto.
Il libro è dedicato
alle infrazioni punite con un'espulsione
e i vostri nomi sono scritti sull'ultima pagina,
risalente a ieri.
Dunque,
ditemi...
Cosa avete fatto?
Chi vuole parlare per primo?
Ero nell'ufficio di Brumback,
però non ho... fatto niente.
Riguardava la cerimonia per il diploma.
Mi serviva un incoraggiamento per il mio discorso inaugurale.
- Sapeva che ero amareggiata. - Ora comincia.
Sono una studentessa modello,
caporedattrice del Daily Stag.
Louisa fa anche volontariato nella nostra biblioteca.
Grazie, professor Delaney.
Sono certa che il nostro amato rettore non avrebbe voluto che la sua uccisione
potesse ostacolare i suoi progetti universitari.
Bello, stai gocciolando.
Già, è quello che fa l'acqua, sai com'è.
Tu che mi dici?
E va bene.
Brumback mi aveva chiamato
perché era incazzato.
Due ragazze avevano fatto a botte per l'aggiornamento di uno stato.
Una di loro era la tua ragazza?
- Lo erano entrambe. - Che schifo.
Già. I ragazzi, vero?
Brumback mi aveva beccata a fumare erba,
una cosiddetta "droga" legale in 11 Stati.
- Combatti il sistema, Molly. - Era vecchio, era arrivata la sua ora.
Scusate, ma a parte questa frase rivoltante,
niente di quello che abbiamo detto costituisce un movente valido.
Non è detto.
Comunque tutti voi avete mostrato degli interessanti tratti psicologici.
Mancanza di empatia,
paranoia...
- Manie di grandezza. - Si chiama sopravvivenza.
Ho un'ultima domanda.
Vi siete messi d'accordo prima di venire qui?
- Non ci parliamo. - Lui è uno sportivo,
lei è una fattona
- e io sono... - Perfetta?
Non siamo amici.
Ora posso andare?
Voglio dire...
Le mie condoglianze per il nostro defunto rettore.
Stanno mentendo. Tutti.
Non basta la mancanza di empatia per uccidere.
Non so se siano assassini.
Ma so che sono amici.
Si chiamano gruppi.
Siamo al liceo. Certo, uno stranissimo, ma...
- È sempre un liceo. - Quando ho mostrato il libro,
si sono scambiati delle occhiate, degli sguardi,
delle fugaci micro espressioni che indicano familiarità.
Nascondono qualcosa.
Quegli studenti sono innocenti.
Il traffico per tornare in città sarà infernale.
Forse dovrei guidare io. Reggie è sempre attaccato alla frizione.
È il laboratorio di scienze?
Display LCD,
fotocamera da 200 megapixel a illuminazione Kohler
con ingrandimento fino a 1K?
"Club di Fisica?"
Se hanno pure un misuratore di portata massico termico...
Non è neanche distillata.
Jessica, smettila. Stai intralciando le indagini.
Posso offrire delle informazioni preziose.
"Generazioni di Milton hanno frequentato l'accademia"
non è un'informazione preziosa.
Ti stai facendo influenzare dalla tua brutta esperienza
avuta alla Remington.
Forse non avresti dovuto obbligarmi a tornare qui.
Faccio parte dei fiduciari,
conosco bene quei studenti.
Louisa, Anton, Molly, provengono tutti da famiglie impeccabili.
Anch'io,
eppure sono stato espulso.
E proprio come te,
nessuno di loro è capace di uccidere.
Scusate, non potevo resistere.
Facevo parte del Club di Fisica.
- Chi sei, una matricola? - No, sono...
Nel posto sbagliato.
Benvenuta nella scuola privata, stronza.
C'era un frigorifero pieno di bottiglie d'acqua
e quei ragazzi pensavano stessi rubando il microscopio.
Erano Anton, Louisa e Molly?
Stando a Delaney, la Remington non ha un Club di Fisica.
Perciò fanno tutto in segreto. Avevi ragione.
- Sono tutti coinvolti. - Ma in cosa?
Potrebbe non essere solo acqua.
Ci sono parecchie droghe che sono idrosolubili,
MDMA, LSD.
- Fai un test sulla bottiglia d'acqua. - Non spacciano droghe.
La usano per imbrogliare.
L'etichetta è un bigliettino.
E se Brumback l'avesse scoperto, avrebbero detto addio alle loro università prestigiose.
- È il movente. - Tre ragazzini che si alleano
- per affogare il loro preside? - Non è stato affogato.
Brumback era morto prima di essere stato buttato in piscina.
Il killer ha usato clorammina triidrato.
È un agente antibatterico velenoso.
E non sono stati tre ragazzini. Non insieme.
Il cervello di un adolescente non si adatta al crimine organizzato.
Io dico che è stata Louisa.
Ha un gancio micidiale.
Lei è la mente.
Il padre di Louisa Morrison è un gestore di fondi speculativi.
Se la portiamo qui per interrogarla, verrà con un avvocato costosissimo.
Allora non la portiamo qui.
Conosco un altro esperto che muore dalla voglia di parlarle.
Mi ha fatto piacere che tu sia venuta a trovarmi.
Sono io che devo ringraziarla.
Avevo proprio bisogno di lasciare il campus.
Immagino.
Povera gioia.
Hai parlato con tuo padre?
La prego, non gli dica che sono in città.
Vuole che torni a casa.
Posso capirlo.
Uno scontro con la polizia non è una buona idea.
Papà non lo sa.
- E non deve saperlo. - Louisa...
Se stai nascondendo qualcosa...
Ti suggerisco di dire la verità.
È meglio che vada.
So che hai imbrogliato.
Cosa?
Mi serviva solo...
Un aiutino.
Solo per un esame di algebra lineare,
ma poi...
Mi ha minacciata.
Ha detto che mi avrebbe denunciata se non avessi lavorato per lui.
Louisa...
Puoi fidarti di noi.
Chi ha ucciso il rettore Brumback?
Ha ampliato la sua collezione.
L'Accademia Remington non è altro che disgustosamente sovrafinanziata.
Vengo qui per stare in pace.
- I libri non rispondono male. - Esatto.
A differenza di molti studenti.
Ecco fatto.
Rimesso a vecchio.
Hai...
Uno sguardo che la dice lunga, che succede?
Louisa ha identificato Anton come capobanda.
Siamo qui per arrestarlo.
Anton.
Dimmi di più. Vieni pure.
Siediti.
Sei ancora claustrofobico?
Vai via per il ponte?
Vado negli Hamptons.
Mia madre sta mandando l'autista.
Sicuro di non voler restare al campus questo weekend?
So chi sei.
Malcolm...
Whitly.
Tuo padre vive in un carcere psichiatrico.
Perché è un serial killer.
No! No!
No. No.
Passa un buon weekend, Whitly.
No! Nicky?
Nicky, non andartene!
Fammi uscire!
Malcolm?
Ehi. Malcolm, ci sei?
Tutto bene?
Quando venivo qui...
Quando Nicky Covington mi ha chiuso in quell'armadietto.
Chi gli ha detto il mio vero nome?
Sai che ti ho difeso con Brumback, vero?
Non avresti mai dovuto essere espulso.
Grazie.
Chi l'ha detto a Nicky?
- Brumback doveva saperlo. - Perché fai sempre il detective?
Hai quest'ossessione del dover risolvere le cose. Lascia perdere, Malcolm.
La prego.
Tuo padre...
Lasciò un messaggio usando il tuo vero nome.
Mi dispiace.
Che succede?
Stava aspettando un elicottero?
A tutte le unità, codice 9.
L'elicottero è appena decollato dal campo sud.
Il sospettato è in fuga. Ripeto, il sospettato è in fuga.
Anton è a bordo?
E a quanto pare ha usato i soldi del papino per scappare.
Un omicidio alla Remington?
Beh, devi scusarmi, ma stavolta tifo per il killer.
Sto scherzando.
Parlami del tuo caso.
Devo sapere perché l'hai fatto.
Cosa?
No.
Perché?
Perché mi hai tradito?
Perché hai fatto una cosa così spregevole?
Beh, mi hanno accusato di molte cose, sii più specifico, per favore.
Gli hai detto il mio nome.
Tu hai distrutto...
La mia ultima occasione di avere un'infanzia normale.
Tutto con una telefonata.
Alla Remington.
Che comportamento da chirurgo.
Sei uno psicopatico narcisista.
Ma sai cos'altro sei?
Sei un padre terribile.
Sono stato dentro quell'armadietto...
Per tre giorni.
Senza cibo.
Senza acqua.
Ero in trappola.
L'hai fatto perché ho cambiato nome?
Perché me ne sono andato?
O perché non ti assomiglio per niente e a te questo non va giù?
Quanto vorresti che fosse così.
Figliolo, io ho fatto degli errori...
Ma questo no. Non ho mai chiamato...
L'Accademia Remington.
Non sono mai stato d'accordo con questo...
Esperimento della scuola privata di tua madre.
Ma io amavo mio figlio.
E lo amo ancora.
Perché dovrei crederti?
Perché sei l'unica persona...
A cui non posso fare del male.
Anche quando ne va della mia stessa libertà.
Avanti, fallo.
Analizza la mia mente malata e deviata.
Sai che ti sto dicendo la verità.
Ti ho chiesto del tuo caso.
È questa la vera ragione per cui sei venuto, no?
Qualcuno ti sta mentendo, Malcolm.
E non si tratta di me.
Brumback è stato avvelenato.
Triidrato di cloramina.
Viene usato nella sterilizzazione medica ed è anche uno sbiancante.
Serve a conservare vecchie carte,
a ridurre l'imbrunimento...
E il deterioramento.
Il professor Delaney.
E se n'è andato.
- Ho affrontato mio padre. - Oh, Dio.
Ha negato di averti fatto scoprire, immagino.
Beh, un genitore che mente così tante volte ti fa impazzire...
Non oso immaginare quanto sia...
Difficile.
Per questo preferisco i libri...
Alle persone.
- Loro non ti deludono. - Per questo gliene servono così tanti?
Questa spinta a collezionarli...
Indica un'ossessione.
Ansia. Pensieri intrusivi.
Un bisogno di avere il controllo...
Almeno su una cosa...
In un mondo fuori controllo.
So come prendere la chiave rossa.
- Come? - La mia guardia ha la carta rossa.
Tutto ciò che mi serve è il tuo coltello.
- Come? - Il signor David si è affezionato a me.
È molto dolce, davvero.
Tra poco inizierà a pensare che siamo amici.
E posso sventrarlo subito, prima che si accorga del contrario.
- Ok. - Il nome del libro in ebraico significa...
Mostraci la luce e il modo corretto...
Per adorare il nostro Signore.
Mi stai facendo un profilo?
No.
Ma... è da tutta la vita che faccio il profilo di mio padre.
Sta dicendo la verità.
Il che significa...
Che lei sta mentendo.
Adesso dovrei trovarmi un avvocato?
Vero, Malcolm?
Polizia di New York! Mani in vista!
Anton Currie, lei è in arresto.
Per cosa?
Omicidio. Oltre che per aver preso un elicottero
per il pratico paradiso fiscale di tuo padre.
Io non ho ucciso Brumback.
Hai detto a Nicky il mio vero nome.
Ero solo un ragazzo.
Per favore. Eri più che un semplice ragazzo.
Avevi visto tutto.
Avere un così buon osservatore in giro
è sconveniente quando gestisci un'operazione per copiare,
- non credi? - Per più di 20 anni,
hai dato agli studenti le risposte per gli esami.
- Perché? - Per favore, questi ragazzi.
I loro soldi.
I loro privilegi.
Lasci questa scuola con la promessa di cosa?
Qualsiasi cosa tu voglia. Una vita favolosa.
E io sono bloccato qui.
Allora perché non dovrei avere la mia parte?
Il rettore Brumback è stato avvelenato con la Cloramina T.
Lo uso per restaurare i libri.
Il mio profilo era sbagliato.
Volevo punire quegli studenti così tanto,
che non ho visto quello che avevo di fronte.
Hai ucciso Brumback.
Hai ricattato due ragazze.
Sei un imbroglione e un bullo.
Anton non ha ricattato nessuno.
Molly, cosa ci fai qui?
Ho paura.
Dovevamo lasciare il campus. Non volevamo essere i prossimi.
Da chi state scappando?
Beh, ti sbagli.
Malcolm, io...
Ho aiutato i ragazzi a copiare.
Non sono...
Non sono un omicida.
Io...
Dio.
- Che c'è? - Il panino.
L'ha fatto lei.
Louisa.
Sblocca le porte.
Delaney sta morendo!
Era questa l'idea.
La camera è protetta,
climatizzata,
e, più importante, a tenuta stagna.
E il segnale lì dentro è terribile.
Hai ucciso il rettore Brumbrack.
Perché?
- Nessun college ne vale la pena. - Parla per te.
Mio padre mi ha insegnato che non si lascia che uno come Brumbrack ti fermi
dal fare quello che va fatto.
Un'altra idea.
Forse l'arma non è abbastanza.
Forse mi servirà tutta la baracca e burattini.
- Di cosa stai... - Voglio i badge, Darryl.
Non è questo il piano, Chirurgo.
Ma non lo vedi? Si sta svolgendo un altro piano.
"Affidatevi alla Sua guida".
Amen!
Costruiamo templi sontuosi...
Sei sicuro di saper uccidere un uomo?
Perché io sì.
La tua arteria femorale può essere difficile da raggiungere
da qui e non sono sicuro di voler rovistare
nel tuo pacco fetido.
Ma la tua carotide e le arterie brachiali sono...
Facilmente accessibili.
Diverse piccole pugnalate.
Saresti sorpreso dal flusso sanguigno.
È per questo che lo fai.
Tuo padre.
- Per la sua approvazione? - Non sono la tipica figlia di ricchi.
No.
Non lo sei, vero?
Vuoi scappare da lui.
Andare al college significa scappare.
Un posto lontano.
5472 chilometri per essere esatti.
Oxford.
Qui mi chiamavano un'eredità.
- Anche a me. - Allora sai.
È una bugia.
Sono una prigioniera.
Il suo collegio.
Il suo college.
Dritta a lavorare nella sua azienda.
Non più.
Scappare via
non risolverà niente.
Risolverà una cosa.
Non dovrò più vedere mio padre.
Ma sarai comunque sua figlia...
E sarai comunque un'assassina.
Un'assassina? No, no.
Delaney sta morendo!
E quando l'aria qui dentro finirà,
sarò il prossimo!
Tempo scaduto.
Per oggi è tutto, fratelli.
Martin, muoviti.
Frate Pete!
Questo miscredente ha portato un coltello nella stanza.
- Ha un coltello! - Allontanati, Darryl!
Martin, mani contro il muro!
No, è un Giuda! Non fidatevi di lui.
È un traditore!
Faresti bene a guardarti le spalle, Chirurgo.
Meglio che ti guardi le spalle!
Non dovevi tornare.
Mi dispiace.
Lo capisco.
Ho ucciso anch'io.
Passa un bel fine settimana, Whitly.
- Stai bene? - Asma.
Asma.
Cerchi questo?
È vuoto.
Davvero?
Non ho mai detto a nessuno la verità.
Come ho rubato il suo inalatore
e l'ho svuotato.
Avevi paura...
Della polizia.
- Di mio padre. - Non me ne parlare.
Possono essere così...
Moralisti.
In realtà...
Sarebbe stato felice.
È un serial killer.
Nessuno ha mai scoperto quello che ho fatto a Nicky.
Ti prego.
Il rettore Brumback...
L'ha percepito...
L'assassino che è in me.
È questo il vero motivo per cui mi ha espulso.
Ma si sbagliava.
Non sono come mio padre.
Aiuto.
Qualcuno mi aiuti!
Aspetta...
L'hai salvato?
Non l'hai ucciso?
Perché perdo tempo ad ascoltarti.
Perché...
Il ferro del professor Delaney doveva scaldarsi.
Mi scusi, signor Marlowe.
Che stai facendo?
Dev'esserci un sistema antincendio qui dentro.
Un allarme?
Certo.
Estrarrà tutto l'ossigeno dal caveau.
- Sei impazzito? - Può darsi.
Louisa Morrison?
Devi venire con noi.
Centrale, abbiamo un codice 170.
È solo l'allarme antincendio.
Sarà un altro scherzo.
Andiamo.
Lo so, lo so.
- Non serve che tu lo dica. - Che diavolo di problema hai, Bright?
O forse sì.
Sto bene, davvero.
- Ragazzi... - Dacci un minuto, Powell.
Un intero minuto? Andiamo, Gil, non possiamo evitarcelo?
Tu dirai "Hai appiccato un incendio in un caveau ermetico?"
"Ma sei impazzito?"
Un po' performativo, ma esatto.
Capo, posso solo...
E io ti ricordo che hai arrestato Louisa,
abbiamo risolto il caso, salvato la vita a Delaney.
E sei quasi morto per asfissia.
Fa parte del lavoro.
È nato il bambino.
È un maschietto.
Un piccolo JT.
Ci serviva proprio una buona notizia.
Allora?
Hai risolto il caso?
Ben fatto.
Anche se avrei voluto essere coinvolto dall'inizio.
So molte cose sugli agenti ossidanti tossici.
Mi dispiace.
Come scusa?
Ti ho accusato di qualcosa che non hai fatto.
E ti chiedo scusa.
Ok.
Ci siamo, tu ti stai scusando con me.
Non sono le parole che mi aspettavo di sentire.
Non mi sto scusando per nient'altro.
Andiamo, lasciami godere questo momento.
Scuse... accettate.
Non mi importa.
So che sono...
Come dicono alcuni, un po'...
Problematico.
Non è per questo che sei incatenato al muro.
No, problematico nel senso che non sono così male.
E hai sbagliato alla Remington.
Avresti dovuto tenere il tuo cognome.
Il figlio ricco e affascinante di un assassino.
Quei diavoletti ti avrebbero adorato.
Dico bene?
Sei Malcolm Whitly.
Sei mio figlio, non dimenticarlo.
Non preoccuparti.
Non ci riesco.
Chiamami domani.
Goditi lo studio della Bibbia.
Lo farò.
"Ed ecco una voce dai cieli che disse:
" Questo è il mio diletto Figlio,
nel quale mi sono compiaciuto".
#NoSpoiler