Ik moet hier weg. - Ik geef bijbel studie.
Voor gelovige geïnteresseerden in...
Exodus. - Exodus.
Lieverd, ik ben thuis.
Schat. Eindelijk bevrijd uit die ellendige cel.
Ik had nooit moeten twijfelen aan je briljante, sluwe brein.
Drink snel op. Ik wil graag seksen. - Ik wil je graag van dienst zijn.
Jij bent verschrikkelijk stil.
Wat dacht je van "Welkom thuis, pap. "Ik heb je gemist, pap.
Vertel me alles over je spannende ontsnapping, pap."
Of veroordeel me in stilte. Kan me niet schelen.
Het probleem is dat het je wel kan schelen.
Maar uiteraard... is niets van dit alles echt.
Het gaat niet zo makkelijk.
Stop. Nee...
Nee niet doen. Jessica...
geef onze jongen nu een borrel.
Dit is een droom. Of om nauwkeuriger te zijn...
Een zielige waanvoorstelling.
Wakker worden, Dr Whitly.
De kleine spelbreker.
Ja, je bent bijna boven. Je bent die berg de baas.
Maar meld je aan met...
Haal je schouders tussen je oren weg. Je vermorzelt het.
Wanneer werd dat een compliment?
Goede morgen, Dr Whitly. - Mijn zoon.
Hoe heb je geslapen? - Niet.
Dat is jammer.
Soms geven dromen een man enig respijt.
Of een nachtmerrie waar zijn ergste angsten hem 's nachts kwellen.
Ik had het waarschijnlijk over mezelf.
Jij bent een narcist - En jij, heel begrijpelijk...
verwerkt nog steeds de betekenis van je...
recentelijke indiscreties.
Laten we vandaag nog een sessie houden.
Ik liet Mr David je inplannen om 16:00. Is dat nog vrij?
Geweldig. 16:00 is oké. Schikt dat jou ook, zoon?
Ik ga met mijn problemen om zoals ik altijd doe.
Door ze diep weg te stoppen en te onderdrukken met medicijnen en gin.
Je moeder, maakte een zwakkeling van je.
Als we niet over gevoelens kunnen praten, dan maar over moord.
Vertel me over je huidige zaak. - Ik heb geen zaak.
We hebben een zaak. - Een zaak.
Is dat Gil? Zet me op handsfree.
Alles goed? - Beter nu. Waar gaan we heen?
Westchester. Er is een moord gepleegd op de Remington Academie.
De burgemeester wilde mij op de zaak. - Uiteraard.
De rijkeluiskinderen moeten beschermt worden. - Ik weet dat je niet terug wilt...
De beklemmende kostschool waaruit ik ternauwernood ontsnapte? Nee.
Zij willen mij ook niet zien. - Wat als ik zeg dat ik je nodig heb?
Ik zal het overwegen.
Maar alleen als schoolhoofd Brumback het slachtoffer is.
Ik begrijp dus dat dit mijn geluksdag is?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
De school houdt de kinderen in lockdown. Kom mee, Bright.
Ik herinner me niet eens zijn voornaam. - Schoolhoofd Nathaniel Brumback.
En dit is de rest van zijn kantoor.
Naar het schijnt was Brumback, een academische legende.
Ja. Een legende in het accepteren van steekpenningen
van welgestelde New Yorkse families zodat hun kinderen...
naar één van de meest prestigieuze kostscholen van de oostkust konden.
Bright zat hier op school.
Uiteraard.
Kun je je licht laten schijnen op het zwembadfeest?
Laatstejaars grap. Remington-traditie.
In mijn tijd, splitsten ze de quad.
JT maakt zich zorgen. De baby is een week overtijd. En...
als Tally niet binnen 24 uur bevalt, gaan ze inleiden.
Wanneer hadden ze voor het laatst seks?
Vraag het hem.
Nee, wacht even. Ik moet de vraag iets specifieker stellen.
Wanneer bezorgde JT,Tally voor het laatst een orgasme?
Oxytocine kan helpen weeën op te wekken.
En de prostaglandines in JT's sperm... - Goed.
Wat heb je, Edrisa?
Het is een echte reis hier beneden.
En het bezit alles wat je vindt in een saai kantoor.
Telefoon, bankierslamp, pennen beker. Zelfs een trieste bureauvaren.
En het slachtoffer?
Vastgebonden aan de stoel, zorgvuldig gepositioneerd.
Ik wou dat je het intact had gezien. Het completeerde het geheel echt.
Dus hij is verdronken? - Dat weet ik niet zeker.
Ik ben zo terug.
Brumback was een poortwachter. Dus kijk naar boze ouders, ex-leraren.
Zijn vijanden waren niet alleen volwassenen. Hij was moeilijk. Een moralist.
Vermoordde een leerling hem?
Moord is nogal een escalatie na splitsing. - Dani heeft gelijk. Kinderen doen dit niet.
De kinderen hier misschien wel.
Remington Academie. Dat meen je niet. - Het is mijn keuze.
Oh het was jouw keus? Nee dit ruikt naar je moeder.
De middelbare school moet...
leuk zijn. - Ik heb een pauze nodig...
iets nieuws proberen.
Een nieuw iemand zijn.
Je gaat je naam veranderen.
Je wilt niet meer Martin Whitly's zoon zijn. -Ik wil niet meer de zoon van de Chirurg zijn.
Goed, dus...
Hoe wil je die transformatie doen?
Hoe ga je jezelf noemen? Malcolm... - Bright.
Malcolm Bright. - Malcolm Bright.
Niet slecht.
Succes jongen.
Die klootzakken op Remington zullen niet weten wat ze overkomt.
Professor Delaney. - Mijn hemel. Malcolm Bright.
Dat is even geleden, nietwaar?
U moet luitenant Arroyo zijn.
Bedankt voor uw komst. Ik ben Alan. Het bestuur koos mij als interim-schoolhoofd.
Wat eerder een vloek dan een zegen is. - Hoe dat zo?
De Brumback erfenis.
Er is geen kind op deze campus die zich niet zonder vrees bij dit kantoor moest melden.
Hoeveel laatste jaars? - 127 studenten.
Eerder verdachten. - Rustig, sta open voor alles.
Daarover maak ik mij geen zorgen, luitenant. Ik heb er bijna 15 jaar ontzag voor gehad.
Doe je ding, Malcolm. Bovendien...
verzekerde je moeder het bestuur dat het onderzoek uiterst discreet zou zijn.
Mijn moeder? - In deze contreien is het vice-voorzitter.
Professor Delaney, ik hoop dat de reünie goed verliep.
Jij belde de burgemeester. - Waarom wilde je mij hier?
Dit moet delicaat afgehandeld worden en hij zou nee hebben gezegd.
Ik denk dat ik nu misschien nee zeg. - Malcolm, alsjeblieft.
Mijn familie hielp bij het oprichten van deze school.
Als de pers meldt dat het schoolhoofd dood werd aangetroffen in opa's watercentrum...
hoe snel denk je dat ze dat weer aan mij linken?
We moeten de agenda van het schoolhoofd hebben,
zijn belgeschiedenis. - Ik zal met zijn secretaris praten.
Bedankt allemaal. Malcolm, ik ben blij dat je er bent.
En ik ga wat... profileren.
Wat is de echte reden dat je hier bent?
De laatste keer dat ik je sprak, zei je me je los te laten.
Dat was persoonlijk. Dit is professioneel.
Gil, wij zijn volwassenen. Die twee dingen kunnen wij scheiden.
Praat tegen me. - Er zijn twee misdrijven.
Eén is een grap. Uitgebreid maar kinderachtig.
En de andere is moord.
Dit is een tienerbrein geval. - Tienerbrein? Grapjas.
Hij maakt een grap, toch? - Is niet zijn gewoonte.
Verklaar tienerbrein.
Het is de psychologische toestand van jong volwassenen.
De voorste hersenkwab van een tiener is nog onderontwikkeld. Ze...
overzien de gevolgen van hun acties niet. - Ik dacht dat het de rum was die ik dronk.
Niet hier, natuurlijk.
Tijdens de adolescentie openbaren psychische stoornissen zich meestal ook...
zelfs psychopathie.
Combineer dat met een tienerbrein en je krijgt iets...
wat veel erger is dan een kater.
"De Here Jezus zal uit de hemel neerdalen met zijn in vlammen gehulde engelenvleugels...
en wraak toebrengen aan degenen die God niet kennen."
Daarom blijf ik altijd uit de buurt van de garnalen.
laten we in kleine groepjes verder discussiëren.
Dat was geweldig, Pete. Echt geweldig...
maar ik denk dat God genoeg vuur en brandstof voor mij heeft in het hiernamaals.
Ik moet daar in dit leven aan ontsnappen.
Beste dokter, we moeten de schijn ophouden.
Praat eens met Broeder Darryl.
Hij bidt zeer fanatiek over ons probleem.
Praten? Met hem? - Hebben wij het recht om te oordelen?
Wat is een Foley-ballon?
Een opblaasbare katheter in de baarmoederhals ingebracht om ontsluiting aan te moedigen.
Arme Tally.
Alles goed? - Jazeker. Geweldig om weer terug te zijn.
Hengstenbal.
Dit is jouw jaar, nietwaar?
De klassenfoto is voor afgestudeerde laatste jaars.
Ik haalde het einde van het jaar niet. - Wie vertelde het je?
Nicky.
Je hand trilt.
Sommige neurologen geloven...
dat het lichaam herinneringen op kan slaan.
Het trillen?
Daar ben ik niet mee geboren.
Dat ontstond jaren na mijn vaders arrestatie.
Bright, liep je hier een trauma op?
Brumback stuurde me weg.
Zette mijn naam in zijn kleine zwarte...
het boek.
Ligt Brumback's bureau nog in het zwembad? - Ja.
Waarom?
Waarom stuurt u mij weg? - Omdat ik weet wie jij echt bent.
Laat me eruit.
Pete zei dat je Exodus wilt bespreken.
Vertel eens. Waarom zou ik je helpen?
Heb jij een gezin, Darryl? - Niet meer.
Wil je weten waarom?
Niet echt, Darryl.
Denk jij dat je beter bent dan ik, Chirurg?
Ik vind mijzelf niet beter, dan welke man ook.
Maar toch ben ik... aanzienlijk slimmer dan jij.
Dus de vraag is...
waarom zou ik jou helpen?
Ben je bekend met de zones?
Claremont heeft drie beveiligingszones... rood, groen en blauw.
Ieder met zijn eigen sleutelkaarten.
Het probleem is, geen bewaker heeft ze alle drie.
Mijn celmaat Willie werkt daaraan.
Willie? - Ja. Hij zit naast me.
Willie weet ook hoe je iemand ontleed.
Weet hij ook hoe je een sleutelkaart steelt?
Hij verzamelde er al twee. We missen enkel de rode nog.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik wist niet...
Neem plaats, Louisa.
Het heeft niets te maken met Brumback, nietwaar?
Waarom zijn wij hier? - We wachten op iemand.
Mag ik vragen op wie?
Hoi. Ik ben Bright, Malcolm Bright en ik ben vandaag uw profiler.
Politie profiler? - Jij bent rechercheur?
Hij is de rechercheur, maar ik stel de vragen.
Jullie zijn hier omdat ik Brumback's zwartboek vond.
Dat is niet echt.
Het is een mythe waarmee ze de eerstejaars bang maken.
Dat denk jij, nietwaar? Maar, grappig verhaal...
ik zag het toen ik hier op school zat.
Hij bewaarde het in een bureau kluis. Jij weet welke ik bedoel.
Het drijft in het zwembad. Vandaar het zwemmen.
Goed. In het boek worden de strafbare feiten vermeld en...
jullie namen staan op de laatste bladzijde, gedateerd op gisteren.
Dus vertel... wat heb je gedaan?
En wie wil als eerste?
Ik was in Brumback's kantoor. maar ik heb niets gedaan.
Het ging over mijn afstuderen.
Een peptalk vanwege mijn salutatoriaanse plek.
Hij wist van mijn teleurstelling. - Daar gaan we weer.
Ik kan een studiebeurs krijgen, ben hoofdredacteur van de Daily Stag.
Louisa doet ook veel vrijwilligerswerk in onze bibliotheek.
Dank u, Professor Delaney.
Ik weet zeker dat ons geliefde schoolhoofd niet zou willen
dat een moord haar studievooruitzichten zou beïnvloeden.
Gast, je lekt.
Ja, dat heb je met water. Wat is jouw excuus?
Goed. Brumback liet me bij zich komen.
Hij was boos.
Twee meisjes hadden ruzie over een status update.
Was één van hen je vriendin?
Dat zijn ze allebei. - Echt lomp.
Jongens, nietwaar?
Brumback betrapte me terwijl ik blowde,
oftewel een "opiaat" dat in 11 staten legaal is.
Afzetten tegen het gezag, Molly.
Hij was ouderwets en boekte een kort succesje.
Neem me niet kwalijk. Hoe walgelijk die verklaringen ook zijn...
niets van dat alles is een motief voor moord.
Niet per se, maar jullie toonden allemaal interessante psychologische kenmerken.
Gebrek aan empathie, paranoia...
grootheidswaanzin. - Dat heet overleven.
Ik heb nog één vraag.
Hebben jullie overlegd voordat je hier kwam?
Wij praten niet. - Hij sport, zij is een junk en ik ben...
Perfect? - Wij zijn geen vrienden.
Kan ik nu gaan?
Ik bedoel...
gecondoleerd met ons overleden schoolhoofd.
Ze liegen. Allemaal. -Gebrek aan empathie maakt je geen moordenaar.
Ik weet niet of het moordenaars zijn.
Maar wel dat ze vrienden zijn. - Ze worden "kliekjes" genoemd.
Het is een middelbare school. Een hele rare, maar toch een middelbare school.
Toen ik dat boek tevoorschijn haalde, wisselden ze blikken uit,
vluchtige micro-expressies die duiden op hechtheid.
Ze verbergen iets.
Die studenten zijn onschuldig.
Het verkeer naar de stad is een drama.
Misschien moet ik rijden. Reggie rijdt altijd op de koppeling.
Is dat het wetenschapslab?
LCD display, Kohler-belichting 200-megapixel camera met geheugen tot 1K?
"Natuurkunde club?"
Als ze hierin een thermische massastroom controller hebben...
Het is niet eens gedistilleerd.
Jessica, dit moet ophouden. Je bemoeit je met mijn zaak.
Omdat ik waardevol inzicht kan bieden.
"Generaties Miltons die studeerden aan Remington" is geen waardevol inzicht.
Je laat door je slechte ervaring op Remington je oordeel vertroebelen.
Dan had je me niet moeten dwingen terug te keren.
Ik zit in de raad van bestuur. Ik ken deze studenten.
Louisa, Anton, Molly... ze komen uit onberispelijke families.
Ik ook, en ik werd van school gestuurd.
En net als jij...
is geen van hen in staat tot moord.
Sorry. Ik kon het niet laten.
Ik zat vroeger bij de natuurkunde club.
Wat ben jij, een eerstejaars? - Nee, ik ben...
Op de verkeerde plaats.
Welkom op de kostschool, bitch.
Het was een koelkast vol met waterflessen,
en die kinderen deden alsof ik de school microscoop wilde stelen.
En het waren Anton, Louisa en Molly?
Volgens Delaney, heeft Remington geen natuurkunde club.
Wat ze ook van plan zijn, het is illegaal Je hebt gelijk. Ze zitten er samen in.
Maar waarin? - Misschien is het niet alleen water.
Sommige drugs zijn in water oplosbaar.
MDMA, LSD. - Onderzoek de waterfles.
Ze handelen niet in drugs. Ze speelden vals.
Het label is een spiekbriefje.
En als Brumback het ontdekte, konden ze hun gouden toekomst vaarwel zeggen.
Daar is je motief. - Drie kinderen verdronken hun schoolhoofd?
Het was geen verdrinking. Brumback was al dood voor hij in het zwembad belande.
De moordenaar gebruikte chlooramine-trihydraat.
Een giftig antibacterieel middel.
En het waren niet drie kinderen. Niet samen.
Een tienerbrein past niet bij georganiseerde misdaad.
Mijn stem gaat naar Louisa.
Die meid heeft een zware vuist. - Zij is het brein.
Louisa Morrison's vader is een top hedgefondsbeheerder.
Als we haar ophalen voor verhoor, heeft ze een dure advocaat aan haar zijde.
Dan moeten we haar niet ophalen.
Ik ken een andere meester-ondervrager die graag met haar wil praten.
Ik ben blij dat je op bezoek kon komen. - Ik ben degene die blij is.
Ik moest hoog nodig van de campus af. - Dat geloof ik graag.
Jullie arme kinderen.
Heb je je vader al gesproken? -Vertel hem alsjeblieft niet dat ik hier ben.
Hij wil dat ik naar huis kom. - Ik zou dat ook willen.
Een aanvaring met de politie is nooit goed. - Pappie weet dat niet.
En hoeft dat ook niet te weten. - Louisa...
als jij ook maar iets verzwijgt...
raad ik je aan het op te biechten.
Ik moet gaan.
Ik weet van het spieken.
Welk spieken?
Ik had alleen een beetje hulp nodig...
bij één lineair algebra-examen, maar toen...
bedreigde hij me.
Hij zei dat hij me weg zou sturen als ik niet voor hem werkte.
Louisa...
je kan ons vertrouwen.
Wie vermoordde schoolhoofd Brumback?
Je collectie kreeg een aardige upgrade.
De Remington academie is niets zonder walgelijke over financiering.
Ik kom hier voor de rust.
Boeken praten niet terug. - Nee.
In tegenstelling tot de meeste studenten.
Ook weer gefikst. Weer zo goed als oud.
Je hebt een... resolute blik over je.
Wat is er aan de hand? - Louisa wees Anton aan als de leider.
Wij zijn hier om hem te arresteren. - Anton.
Vertel me meer. Je mag binnenkomen.
Ga zitten.
Ben je nog steeds claustrofobisch?
Ga je weg voor een lang weekend? - Hamptons. Mijn moeder stuurt een auto.
Weet je zeker dat je niet op de campus wil blijven dit weekend?
Ik weet wie jij bent. Malcolm...
Whitly.
Je vader zit in een psychiatrische inrichting.
Omdat hij een seriemoordenaar is.
Nee.
Niet doen.
Fijn weekend, Whitly. - Nicky, nee.
Nicky, kom terug.
Laat me eruit.
Malcolm? Malcolm, hé.
Alles goed?
Toen ik op Remington zat...
toen Nicky Covington mij opsloot in die kast...
wie vertelde hem mijn echte naam?
Je weet toch dat ik het voor je opnam bij Brumback?
Je had nooit weg gestuurd mogen worden. - Dank u.
Wie vertelde het Nicky?
Brumback moet het geweten hebben. - Waarom wil je altijd alles weten?
Jij hebt de dwang alles op te willen lossen. Laat het los, Malcolm.
Alsjeblieft.
Je vader...
belde de slaapzaal en liet een bericht achter met je echte naam.
Sorry.
Wat krijgen we nou?
Verwacht u een helikopter?
Alle eenheden, code 9. De heli vertrok net van het zuidelijke veld.
De verdachte is op de vlucht. - Is Anton aan boord?
En zo te zien gebruikt hij pappie's geld voor de vlucht auto.
Een moord op Remington?
Vergeef me dat ik deze keer voor de moordenaar ben.
Grapje.
Vertel me over je zaak. - Ik moet weten waarom je het deed.
Wat deed? - Nee.
Waarom?
Waarom verraadde je mij?
Waarom deed je zoiets verachtelijks?
Ik ben van heel veel beschuldigd. Wees wat specifieker.
Jij vertelde ze mijn naam.
Jij vernietigde mijn laatste kans op een normale jeugd.
Met één telefoontje. - Naar Remington.
Wat chirurgisch van mij. - Jij bent een narcistische psychopaat.
Maar weet je wat je nog meer bent? Je bent een vreselijke vader.
Ik zat in die kast...
drie dagen lang.
Zonder eten en drinken. In de val.
Was het omdat ik mijn naam veranderde?
Omdat ik wegging?
Of was het omdat ik niet zoals jij ben en jij dat niet kon uitstaan?
Hoe je ook zou wensen dat dat waar was.
Mijn zoon, ik heb fouten gemaakt...
maar deze niet. Ik heb de Remington Academie nooit gebeld.
Ik was het niet eens met je moeders kostschool "experiment."
Maar ik hou van mijn zoon.
Nog steeds. - Waarom zou ik je geloven?
Omdat jij de enige bent...
die ik geen kwaad kan doen.
Zelfs niet, toen mijn eigen vrijheid er vanaf hing.
Vooruit, doe het.
Analyseer mijn zieke, afwijkende geest.
Je weet dat ik je de waarheid vertel.
Ik vroeg je naar je zaak. Dat is de echte reden dat je hier bent, toch?
Iemand liegt tegen jou, Malcolm. En ik ben het niet.
Brumback werd vergiftigd.
Chlooramine-trihydraat.
Een verbinding die wordt gebruikt bij medische sterilisatie.
Het is ook een bleekmiddel.
Het kan oud papier redden,
verkleuring verminderen, bederf stoppen.
Professor Delaney.
En hij is weg.
Ik confronteerde mijn vader. - Oh mijn God.
Hij ontkende alles, gok ik zo.
Een ouder die zo consequent liegt, je verblind bij iedere bocht...
ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk... dat is.
Daarom verkies ik boeken boven mensen.
Die laten je niet vallen. - Heeft u er daarom zoveel van nodig?
Die gedrevenheid om te verzamelen...
duidt op een obsessie.
Angst. Dwangneurose.
De behoefte één ding te controleren...
in een onbeheerste wereld.
Ik kan aan de rode sleutelkaart komen.
Hoe dan? - De bewaker in mijn blok heeft een rode.
Ik heb alleen jouw shiv nodig.
Wat? - Mr David is nogal dol op me.
Het is best lief eigenlijk. Hij denkt bijna dat we vrienden zijn.
En ik kan hem makkelijk steken voor hij beseft wat er gebeurd.
Goed.
Profileer je me? - Nee.
Maar... ik profileer mijn vader al mijn hele leven.
Hij sprak de waarheid. Wat betekent...
dat jij liegt.
Ik moet nu een advocaat nemen, nietwaar, Malcolm?
NYPD. Handen waar we ze kunnen zien.
Anton Currie, je bent gearresteerd. - Waarvoor?
Moord. En dan heb ik het nog niet over je vlucht per heli naar je vaders schuilplaats.
Ik vermoordde Brumback niet.
Jij vertelde Nicky mijn echte naam.
Ik was nog maar een kind. - Alsjeblieft. Je was meer dan maar een kind.
Jij zag alles.
Iemand die zo oplettend was...
is lastig als je de boel oplicht. Vind je ook niet?
Al meer dan 20 jaar geef je de studenten de examenantwoorden.
Waarom? - Kom op zeg, die kinderen.
Met hun geld. Hun privileges.
Met wat voor belofte verlaat je deze school?
Alles wat je maar wilt. Een geweldig leven.
Maar ik zit hier vast. Dus waarom zou ik mijn deel niet pakken?
Brumback werd vergiftigd met chlooramine trihydraat.
Ik gebruik het om boeken te restaureren.
Mijn profiel klopte niet.
Ik wilde die kinderen zo graag straffen, dat ik miste wat er voor mijn neus gebeurde.
Jij vermoordde Brumback.
Je perste twee jonge meisjes af. Je bent een leugenaar en een pestkop.
Anton perste niemand af. - Molly, wat doe jij hier?
Ik ben bang. We moesten van de campus weg. We wilden niet de volgende zijn.
Voor wie vluchten jullie?
Je hebt het helemaal mis.
Malcolm, ik help kinderen met spieken. Ik ben geen...
Ik ben geen moordenaar. Ik ben...
Oh mijn God.
Wat is er? - De boterham.
Zij maakte hem.
Louisa. Open de deur. Delaney is stervende. - Dat is ook de bedoeling.
Deze kluis is beveiligd...
klimaat gecontroleerd en het mooiste van alles, luchtdicht
En het mobiel bereik is daar waardeloos.
Jij vermoordde Brumback.
Waarom? Geen enkele school is dit waard. - Spreek voor jezelf.
Mijn vader leerde me dat je je door iemand
als Brumback niet moest laten dwarsbomen van doen wat gedaan moest worden.
Een andere gedachte.
Misschien is het wapen alleen niet genoeg. Misschien heb ik alles wel nodig.
Waar heb je... - Ik wil de kaarten, Darryl.
Dat is niet het plan, Chirurg. - Zie je niet dat er een nieuw plan is.
"Geef jezelf over aan zijn leiding." - Amen.
Weet je zeker dat je weet hoe je een man neersteekt?
Want ik weet dat wel. Je dijbeenslagader is wat moeilijk om te bereiken vanaf hier...
en ik weet niet zeker of ik zin heb het mes in je stinkende kruis te steken.
Maar je hals- en armslagaders zijn... makkelijk bereikbaar.
Meerdere korte steken.
En je staat versteld van de bloedstroom.
Doe je het daarom? Voor je vader?
Voor zijn goedkeuring? - Ik ben niet een of ander rijk kindercliché.
Nee.
Dat ben je niet, nietwaar? Dit gaat over bij hem weg te komen.
Studeren betekent ontsnappen.
Ergens ver weg. - 5472 kilometer om precies te zijn.
Oxford.
Ze noemden me hier een erfenis.
Mij ook. - Dan weet je het.
Het is een leugen. Ik ben een gevangene.
Zijn kostschool. Zijn universiteit.
Meteen doorstromen in een baan bij zijn bedrijf.
Nu niet meer. - Weglopen lost niets op.
Het lost één ding op. Ik hoef mijn vader nooit meer te zien.
Maar je blijft voor altijd zijn dochter,
en een moordenaar. - Een moordenaar? Nee, echt niet.
Delaney is stervende.
En als de lucht opraakt, ben ik de volgende.
De tijd is om. - Dat was het voor vandaag, mijn broeders.
Martin, kom op.
Broeder Pete. Deze heiden bracht een wapen mee.
Hij heeft een mes. achteruit, Darryl. - Martin...
Handen tegen de muur. - Nee, hij is een Judas. Vertrouw hem niet.
Je kunt maar beter uitkijken, chirurg.
Je had niet terug moeten komen.
Het spijt me.
Ik begrijp het.
Ik vermoordde ook iemand.
Had je een fijn weekend, Whitly?
Alles goed met je? - Astma.
Zoek je dit?
Hij is leeg. - Is dat zo?
Ik vertelde niemand het hele verhaal. Hoe ik zijn inhalator schoon veegde...
het leegde. - Je was bang... voor de politie.
Mijn vader. - Vertel mij wat. Ze kunnen zo...
veroordelend zijn.
Eerlijk gezegd,
had hij het geweldig gevonden.
Hij is een seriemoordenaar.
Niemand ontdekte wat ik deed met Nicky. - Alsjeblieft...
Schoolhoofd Brumback... bespeurde het.
De moordenaar van binnen.
Dat is de echte reden dat hij mij wegstuurde.
Maar hij had ongelijk. Ik ben niet mijn vader.
Alsjeblieft, iemand help.
Wacht. Je redde hem?
Je vermoordde hem niet?
Maar waarom praat ik dan nog steeds met je.
Omdat Professor Delaney's ijzer tijd nodig had om op te warmen .
Het spijt me, Mr Marlowe.
Wat doe je?
Er moet hier brandblussysteem zijn. Een alarm?
Ja. Het verwijderd alle zuurstof uit de kluis.
Ben je gek? - Misschien.
Louisa Morrison?
U moet met ons meekomen.
Centrale, we hebben een code 170.
Het is maar een brandalarm. Een andere laatste jaars grap.
Laten we gaan.
Ik weet het, je hoeft het niet te zeggen. - Wat mankeert jou verdomme, Bright?
Of misschien toch wel. Ik ben oké. Echt.
Jongens... - Geef ons een minuut, Powell.
Een hele minuut? Kom op, Gil. Kunnen we niet gewoon meteen naar het einde?
Jij zegt, "een brand?
Je stichtte brand in een luchtdichte kluis? Ben je gek geworden?"
Dat is een beetje dramatisch, maar ja. - Baas, mag ik heel even...
En dan herinner ik jou eraan dat je Louisa arresteerde.
We loste de zaak op, redde Delaney's leven... - En je stierf bijna door verstikking.
Allemaal op één dag.
We hebben een baby.
Het is een jongen.
Een kleine JT.
Net toen we goed nieuws nodig hadden.
En loste je je zaak op?
Goed gedaan.
Al wou ik wel dat je mij er al meteen bij het begin bij betrokken had.
Ik weet vrij veel over...
giftige oxidatiemiddelen. - Het spijt me.
Pardon?
Ik beschuldigde je van iets wat je niet deed.
En daar verontschuldig ik mij voor.
Oké.
Kijk eens aan. Je biedt mij je excuses aan.
Dat is iets wat ik nooit verwacht had te horen.
Ik verontschuldig mij niet voor de rest. -Kom op, laat me even van dit moment genieten.
Excuus aanvaard. - Dat kan me niet schelen.
Ik weet dat ik en anderen ook zeggen, dat ik een beetje...
problematisch ben.
problematisch is niet de reden dat je geketend bent.
Nee, ik bedoel problematisch in de zin van dat ik niet helemaal slecht ben.
En dat was jouw vergissing op Remington. Je had je achternaam moeten dragen.
De rijke, onstuimige zoon van een moordenaar.
Die kleine duivels zouden gek op je geweest zijn.
Heb ik gelijk?
Jij bent Malcolm Whitly.
Mijn zoon. Vergeet dat niet.
Maak je geen zorgen. Dat kan ik niet.
Bel me morgen. - Geniet van je Bijbelstudie.
Dat ben ik wel van plan.
"En zie, een stem uit de hemel zei: "'Dit is mijn geliefde zoon...
waar ik heel blij mee ben.''
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com