Oh, salve.
Mi stavo solo crogiolando nella tristezza.
Lo faccio di proposito. È un metodo che si chiama "deprimersi per divertimento".
Ti devi esercitare ad essere triste a volte, per sapere cos'è la felicità.
♪ Non riuscirò più a ballare ♪
♪ per colpa dei miei due piedi sinistri. ♪
♪ Nonostante sia facile simulare... ♪
E quando ho bisogno di farmi un bel pianto per espellere le tossine, faccio così.
Vi amo così tanto.
E farò tutto il necessario per trovarvi una casa definitiva.
Ti amo più degli altri.
Bacini miciosi a tutti.
Vieni qui.
Ma poi ci sono volte in cui sono triste per davvero.
Preston è a trovare sua figlia ad Atlanta
e non posso stare da sola a casa con tutti quei fantasmi.
Quello piccolo mi manda fuori di testa.
Quindi resterò da te per il fine settimana.
Questo è successo 30 minuti fa.
- Katharine. - Oh, cavolo.
Ho portato lo strumento per la dermoabrasione.
Rendiamo radiosa la tua pelle.
Aiutatemi.
Call Me Kat 1x04 "Therapy"
Traduzione: Belle, Cedric, Sharpy, Ruben, Tigro
Revisione: Tigro
Mamma, perché hai risistemato tutti i miei cassetti?
- Perché così adesso hanno un senso. - Non trovo il mio pigiama.
Usa la logica.
Dove dovrebbe essere il pigiama?
Beh, in un mondo ideale, sarebbe piegato sotto il mio cuscino, ma...
Aspetta un attimo, è piegato sotto il mio cuscino?
Perché c'è anche un rossetto sotto il cuscino?
Usa la logica.
Nel caso ci sia un'emergenza e io mi ritrovi faccia a faccia con un pompiere?
No.
È lì perché il trucco è ciò che ci differenzia dagli animali.
Kat? Che ci fai sveglia prima dei miei biscotti?
Non mi sento al sicuro al piano di sopra, Phil.
Mia madre ha cercato di tagliarmi le unghie dei piedi mentre dormivo.
Io taglio le unghie dei piedi di mia madre perché il suo glaucoma è così peggiorato
che non riesce nemmeno a vedersi i piedi.
Ha provato a offrirmi un dollaro per ogni dito,
ma io le ho detto: "Non esiste, mamma. Offre la casa.
Non ho bisogno di otto dollari."
E ora le fanno così male gli occhi...
che il dottore le ha suggerito...
la marijuana terapeutica.
Davvero?
Non è nemmeno legale qui.
Non dirlo alla polizia, Kat.
Ti trascinerò a fondo con me.
Oh, Katharine.
Mi sono svegliata da sola col terrore che ti avessero rapita.
Non ci sarebbe stato bisogno di rapirmi. Li avrei seguiti spontaneamente.
Ti sei lavata i denti stamattina?
Sì, mamma. Perché ho 39 anni.
Quindi se controllassi il tuo spazzolino, sarebbe bagnato?
Ok, Phil, è tutto sistemato. Dobbiamo solo arrivare lì prima che chiudano.
Oh, non ci posso credere che siamo arrivati a questo punto.
Guidare due ore fino a Cincinnati per comprare la Mary Jane per mia madre
che, tra parentesi, si chiama anche lei Mary Jane.
In qualche modo sembra fosse scritto nelle stelle.
Oh, ci divertiremo. Un viaggio in macchina con qualche spinello.
Possiamo ascoltare il mio audiolibro preferito,
"Coming Home to Myself"
di Wynonna Judd.
Sai che ad Ashley non interessava il canto?
Se mi odi, basta dirlo, Phil.
- Ciao a tutti. - Ehi.
Ehi.
Scusate se non sono stata...
molto libera per occuparmi del café che possiedo,
ma mia madre ha aggiunto paio di cose alla mia lista della spesa. Sapevate che esistono
nove grandezze di olive e a lei piacciono quelle che non vende nessuno?
In realtà ne esistono 14.
Quelle grandi come i testicoli di un lemure sono le più difficili da trovare,
ma sono quelle dal sapore più dolce.
Grazie, Wyatt.
Ti ricordi di stare attento quando accarezzi i gatti?
Smettila di dirmelo. Non avevo messo gli occhiali.
Torno tra un attimo.
A proposito, Randi, bel maglione. Ne ho uno uguale.
Oh, è il tuo. Tua madre mi ha fatto scegliere tra i tuoi vestiti da dare in beneficenza.
Non hai dei vestiti da dare in beneficenza, vero?
Non ti azzardare a dirle che ho preso una sciarpa.
Mamma,
che stai facendo?
Cosa ti sembra stia facendo?
Usa la logica.
Cerchi di troncare il nostro rapporto?
Di dare una rinfrescata alla casa.
Questo è il Colore Pantone dell'Anno:
Classic Blue.
Intanto, quello è il blu dell'Università del Kentucky.
È la cosa più crudele da fare a una fan dei Cardinals.
E poi, tu non hai nessun diritto
di rivoluzionare casa mia senza il mio permesso.
Quel blu dovrebbe avere un effetto calmante.
Ti sembro calma?
La mia voce è calma?
Fidati, quando avrò finito, lo adorerai.
Prendi un pennello.
Katharine!
Beh, fidati,
quando avrò finito, lo adorerai!
Aiuto!
Aiuto! Maltrattamento di anziani!
Qualcuno mi aiuti!
Lei è anziana e sta maltrattando me!
Torna subito qui!
Mi sono detto: "Vai in un cat café,
sarà un posto calmo per finire del lavoro.".
Mi ricorda quando mia madre mi inseguiva in casa con una spazzola.
Avevi il cuoio capelluto delicato, da bambina?
Oh, no, no, no, mi inseguiva per sculacciarmici.
Mia madre ci sculacciava con una spatola.
E poi tornava a girare i pancake.
Ci siamo sempre scontrate, ma adesso è insostenibile.
Roba da arti marziali miste.
Ma non potete mostrare i vostri drammi nel café in quel modo,
perché poi diventeranno anche miei e a Randi non piacciono i drammi.
Tranne quando esplodo perché tengo tutto dentro da tanto.
Allora devi aiutarmi a ucciderla.
E per il resto della conversazione,
sostituirò il verbo "uccidere" con "festeggiare".
Quindi, come pensate che dovrei festeggiarla?
Sai che in carcere non hanno i nachos all'happy hour, vero?
Pensi di considerare la terapia come piano B,
invece di festeggiare tua madre?
Penso di considerare la terapia dopo averla festeggiata.
Pensavo più a una terapia di coppia.
La mia ex, Brigitte, è una terapeuta familiare, in Francia.
Aveva parecchi clienti genitori con figli adulti.
"La mia ex, Brigitte, è una terapeuta familiare..."
Scusate, ne avevo proprio bisogno.
I francesi bevono vino e mangiano formaggio a ogni pasto e vanno in terapia?
Ma dai, la terapia è fantastica.
Io ho due strizzacervelli online.
Uno è sempre d'accordo con me
e l'altro rimprovera Randi quando ne ha bisogno.
Il che mi piace, diciamo.
Ti do un consiglio, Kat, non farlo scegliere a tua madre.
Io l'ho fatto scegliere a Stephanie quando ci siamo separati
ed è riuscito a convincermi a lasciarle la casa e l'auto.
Tanto io posso vivere al bar, dove pare passi tutto il mio tempo.
Vi dico una cosa,
per nessuna ragione a questo mondo verde, andrò in terapia con mia madre.
Piuttosto mi caverei gli occhi con gli aghi, dormirei in una lettiera
e mangerei insalata a colazione.
Sembra che Phil abbia qualcosa da dire.
Grazie, Max.
Credo che se io e Randi rischieremo un processo...
federale,
per aver attraversato i confini di Stato
per comprare dell'olio alimentare alla Mary Jane,
da aggiungere alle mie paste glassate per lenire il dolore del glaucoma di mia madre,
il minimo che tu possa fare è sederti su un comodo divano con tua madre
e parlare di ciò che provi.
Salve, dottore.
Sono Sheila Silver,
Miss Contea di Jefferson,
1974.
Intendeva dire 1964.
Bel tentativo.
Allora, questa tecnica del silenzio l'ha imparata alla facoltà di Psicologia?
Resta in silenzio e alla fine le dicono dov'è seppellito il corpo?
Quella è la polizia, mamma.
Ma, parlando di scuola, ha una bella...
sfilza di diplomi qui, dottor...
Kevin Khan.
I terapeuti sono davvero dei dottori?
Mia figlia ha un dottorato in matematica,
anche se adesso non lo sta sfruttando.
E se qualcuno chiedesse: "C'è un dottore su questo aereo?",
lei come potrebbe aiutare? Trovando l'incognita?
Ci sono tanti attestati.
- Dottor Khan qui, dottor Khan lì. - Dottore, dottore...
- # sia diretto. Perché ho il cuore... # - # sia diretto. Perché ho il cuore... #
- # che batte per lei nel mio petto. # - # che batte per lei nel mio petto. #
- # La terapia non curerà la malattia... # - # La terapia non curerà la malattia... #
Katharine, non stai cantando utilizzando il diaframma.
Canti di gola.
Mamma, non fare l'O&C con me.
Cosa vuol dire "O&C"?
Allora sa parlare.
Ma sa anche cantare?
- # Dottore, dottore, # - # Dottore, dottore, #
- # sia diretto. Perché ho il cuore... # - # sia diretto. Perché ho il cuore... #
- # che batte per lei nel mio petto. # - # che batte per lei nel mio petto. #
Randi, avrei bisogno del tuo aiuto.
Le cose in cucina si stanno facendo illegali.
Non ricordo qual è la teglia delle paste glassate e quella delle paste speciali.
Phil! Non hai pensato a un metodo per riconoscerle?
Certo che ci avevo pensato,
ma poi mi hai detto di stare alla cassa
e così ho fatto.
Ma per tutto il tempo ho pensato
che avresti dovuto chiedermelo per favore.
E quindi ho dimenticato il metodo.
Non incolpare me, sto cercando di aiutarti.
Ok, di solito si capisce dall'odore,
ma io sento solo cannella e un profumo paradisiaco.
Per questo l'addetto alle vendite mi ha consigliato l'olio.
È inodore.
Oh, mi sento più vicina a te ora che ci rivolgiamo allo stesso addetto alle vendite.
Oddio, stasera devo portare le paste speciali a mia madre
e ora non ho il tempo di farne altre per domattina.
Phil, c'è una sola soluzione a questo problema.
Dobbiamo giocare alla "roulette delle paste".
Ne assaggiamo una a testa da entrambe le teglie
e vediamo chi cavalcherà l'unicorno.
Non ho mai provato l'erba.
Ma d'altronde, non ho mai provato neanche il sushi e pare che la gente lo ami, perciò...
mettiamo una sella all'unicorno.
Dottore, mi faccia spiegare.
"O&C" sta per "Osserva e Critica".
Quando ero piccola, ci giocavo con mia madre.
"Giochiamo a O&C", diceva. E poi si guardava intorno
e trovava qualcosa da criticare, come...
Oh, sembra che quel quadro venga...
dal mercatino delle pulci di un motel.
E poi io dovevo dire qualcosa tipo...
Quel tipo ha le dita affusolate e le mani sembrano due piccole stelle marine.
Buona questa.
Vede? È un gioco terribile.
Ma puntando su ciò che di negativo vediamo nel mondo che ci circonda,
impariamo a enfatizzare gli aspetti positivi in noi stessi.
Lei è un dottore, lo capisce.
Ed era molto più divertente dei giochi che voleva fare lei,
come quel ridicolo gioco del galoppo.
Il galoppo non è un gioco.
È uno stile di vita.
Pensate a quanto saremmo tutti più felici, se invece...
di camminare o correre di qua e di là, galoppassimo.
Allunga i muscoli della parte posteriore delle gambe e fa bene alle articolazioni.
Ehi. Io non sento niente, tu?
Neanch'io sento nulla.
Neanche le braccia.
Ma le mie ali mi porteranno ovunque voglia andare.
Continuo a pensare: "Ma perché non le ho mai usate prima?"
D'accordo, amico, sai cosa?
Perché non vai in cucina a controllare che tutte le spezie siano al loro posto?
Io vengo tra qualche minuto, ok?
♪ Sto volando. ♪
Ehi, Wyatt, come posso aiutarti?
Uno dei gatti ha leccato il mio caffè.
Posso averne un altro?
Ma...
Wyatt, è vuota. Basta dirlo se ne vuoi un altro, è gratis.
- Randi, Randi, vieni, veloce! - Scusami.
Randi, guarda, finalmente riesco a fare la spaccata.
Faceva i capricci se non galoppavo con lei al centro commerciale.
Che cosa avrebbe pensato la gente?
Avrebbe pensato che era una cosa carina da fare con la propria figlia.
Avevi 15 anni. La gente si sarebbe chiesta
perché non ti avessi ancora portato da uno bravo.
Solo perché non mi capivi,
non significava che fossi sbagliata.
Papà galoppava sempre con me quando veniva a prendermi a scuola.
Era molto più bravo di me.
A volte mi superava di due isolati. Una volta ho chiesto passaggio
ad un tizio per riuscire a raggiungerlo.
- Tuo padre ti viziava. - Papà mi accettava.
Io volevo che la società ti accettasse.
Hai sempre voluto che diventassi una mini versione di te stessa,
ma sei sempre rimasta delusa perché non lo sono mai stata.
Ecco, è sempre colpa della mamma.
Essere incolpata di volere solo il meglio per sua figlia.
Beh, mi dispiace che tuo padre non sia qui, Katharine.
- Mi dispiace di non esser morta prima io. - Già, anche a me.
L'ho appena detto ad alta voce?
Mamma, non intendevo dire quello. Non voglio che nessuno muoia, mai.
Sì, invece che intendevi quello. Ma va bene così.
Da quanto tempo è morto?
- Otto mesi e mezzo. - Otto mesi e mezzo.
È sempre stata la cocca di papà. Correva da lui per chiedere aiuto
quando non voleva fare ciò che le dicevo io.
Come i concorsi di bellezza.
Non ho mai voluto farli e quando mi ha costretta,
- non mi ha fatto scegliere il mio talento. - I ventriloqui non vincono mai.
Questo perché non ne hanno mai visto uno con un fantoccio vestito da belloccio.
Un fantoccio belloccio, avrebbe sicuramente vinto.
Comunque, le ha permesso di mollare.
Non si preoccupi, si è vendicata portando il suo ragazzo al funerale.
Di che cosa stai parlando?
Oh, il nostro vicino Preston vive con lei, adesso.
Erano molto pucci-pucci al funerale.
Si abbracciavano, si sfioravano le braccia.
Stava cercando di consolarmi.
E ovviamente Preston era presente al funerale,
era amico di Harley.
Dividevano una falciatrice.
Beh, ora al pratino ci pensa solo più Preston.
Hai rimpiazzato papà con lui.
Beh, tu hai rimpiazzato tuo padre con dei gatti.
Aveva una carriera accademica e ha deciso di buttarla via
per servire caffè e pulire lettiere.
Ho lasciato un lavoro che odiavo
per crearne uno che amo.
Papà l'avrebbe apprezzato.
Avrebbe voluto aprire un museo di carri.
- Carri armati, non carri da traino. - Carri armati, non carri da traino.
Gli ho reso omaggio con la mia scelta.
Beh, e io l'ho onorato facendo entrare Preston nella mia vita.
Oh, ma fammi il piacere.
Avevo 20 anni quando ho sposato Harley.
Quando è morto,
il dottor Carl mi ha prescritto degli antidepressivi,
così che potessi almeno alzarmi dal letto.
Hai preso degli antidepressivi? Quali?
Quelli della pubblicità dove la donna si tiene ad un palloncino rosso
- e vola sopra la città. - Li ho provati anche io, quelli.
- Davvero? - Sì, mi hanno fatto venire la diarrea.
E ho cambiato con quelli in cui il cane seppellisce la depressione della donna
- come se fosse un osso. - Quelli erano i primi che avevo provato
ma mi avevano resa stitica.
Non è interessante come due persone possano provare la stessa cosa
ma avere esperienze diverse?
Grazie.
Ha proprio ragione.
Andiamo, Phil, è ora di andare.
Phil?
Randi ha perso Phil.
Phil?
Sentite, non spaventatevi, ma sono qui.
Sì, ti vediamo, Phil.
Mi vedete?
Siete gli unici.
- Phil. Oh, grazie a Dio sei qui. - Oh, ciao, Randi.
Anche Randi mi può vedere perché abbiamo lo stesso sangue.
Oh, scusatemi.
Ho una canzone in testa.
Devo assecondarla e farla uscire.
Allora, Phil ha mangiato una delle paste glassate che ha preparato per sua madre
e ora è strafatto e crede di essere invisibile.
Ecco perché ha ordinato le polpette di pasta al formaggio con la cioccolata calda.
Lui si è sballato per sua madre? Sono l'unico che ha colto l'ironia?
Quando mia madre trovò erba in camera mia,
mi portò subito in chiesa per farmi esorcizzare.
Io non posso bere vino davanti alla mia, la fa piangere.
Dice sempre: "Sono preoccupata per il tuo fegato, perché amo ogni parte di te".
Lei crede che qui dentro io suoni solo il piano.
Mi state facendo venire voglia di telefonare a mia madre.
Quando l'hai sentita l'ultima volta?
Un anno fa, tipo.
- Perché? - Cosa?
Beh, non ricordo bene i dettagli, ma sono certa che avevo ragione.
Stanno fluttuando. Ma com'è possibile?
Che altro può fluttuare?
Ecco che arriva la borsa.
Ed ecco la mia mano che si infila fino in fondo.
È il momento di tirar fuori dei buoni omaggio.
Beh,
mi sono dimenticato che io sono invisibile,
ma i miei vestiti no.
- Li tolgo subito. - Aspetta, no!
No, no, Phil. Non farlo.
Ho iniziato a prendere antidepressivi perché...
continuavo a credere di vedere papà al café a bere caffè.
Harley non avrebbe bevuto caffè manco morto.
Esatto. Ma poi ho pensato: "Beh, è morto...
quindi forse..."
E poi una volta credetti di vederlo per strada.
Dal suo modo di camminare,
capii che aveva problemi al ginocchio.
Così iniziai a inseguirlo
per dirgli di andare dal dottore che l'aveva operato all'anca.
Cioè, in realtà, volevo dirgli:
"Devi andare dal gino-pedico".
L'ha capita?
A mio padre sarebbe piaciuta molto, amava le battute.
Ma poi, quando lo raggiunsi, mi resi conto che era una vecchietta.
In mia difesa, i suoi baffetti ricordavano molto quelli di papà.
L'ho abbracciata. Ci sentiamo ancora.
Mi dispiace essermi chiusa talmente tanto nel mio dolore
da non poterti aiutare con il tuo.
Posso abbracciarti?
Per la cronaca,
Phil mi piace davvero tanto.
L'unico problema è che non...
Non è papà.
Nemmeno lontanamente.
Beh,
la seduta è finita.
Wow. Beh,
è andata meglio di quanto credessi.
Ed è stata solo la prima seduta. Immagina la prossima settimana.
Già. Non vedo l'ora che ti veda col rossetto.
Non ci sarà una prossima settimana.
O almeno, non qui.
Perché? Va in pensione?
Il mio dentista fece la stessa cosa mentre mi stava facendo una devitalizzazione.
No, ma perché la terapia funzioni, bisogna che entrambi le parti siano soddisfatte.
E io non lo sono.
E nemmeno le mie...
mani a forma di stella marina.
Ho detto così perché ricordano molto quelle stelle marine lunghe, tipo, un metro.
Tipo quelle che si trovano vicino all'Alaska.
Di una cosa sono certa, non riuscirò mai più ad andare in terapia.
E tu sai cosa non riuscirò mai più a fare?
♪ Non riuscirò più a ballare ♪
♪ per colpa dei miei due piedi sinistri. ♪
♪ Nonostante sia facile simulare, ♪
♪ so che non sei una stupida. ♪
- # Gli amici non si devono ingannare... # - # Gli amici non si devono... #
♪ E un'occasione così non si dovrebbe sprecare... ♪
Che mi è successo?
Hai trovato la pasta speciale, caro il mio compare.
Oh, devo rispondere.
Ciao, mamma, grazie per avermi richiamata.