Bună dimineața, Hollywood.
Și chiar e o dimineață bună,
pentru că primăria și CDC au raportat
un record negativ de îmbolnăviri în LA County.
Am avut o primăvară intensă și o vară și mai și,
dar acum, după ce ne-am organizat dulapurile,
după ce am făcut ordine în cămară,
și am învățat cu toții să facem pâine în casă,
abia așteptăm să ieșim să mai vedem ce e prin lume.
♪ Do you remember ♪
♪ The 21st night of September? ♪
♪ Love was changing the mind of pretenders ♪
♪ While chasing the clouds away ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Ba-dee-ya, say, do you remember? ♪
♪ Ba-dee-ya, dancing in September ♪
Iubi, de câte ori să-ți mai spun?
De asta se cheamă microcutremure.
Pentru că sunt mici.
♪ Ba-du, ba-du, ba-du, ba-du ♪
♪ Ba-du, ba-du ♪
Asta n-are ce căuta acolo.
Hei, Siri.
Sună la 9-1-1!
9-1-1, ce urgență aveți?
Barajul de la Hollywood Reservoir.
Se prăbușește!
Se prăbușește tot barajul!
Unde sunteți acum, dnă.?
Oh, Doamne! N-o să scap!
Doamnă... N-o să...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version
DOUĂ ORE ÎNAINTE DE SPARGEREA BARAJULUI
♪
Știi de ce mi-e dor? De cofeină.
Acum dorm bine. Nu mai am grețuri dimineața.
E o perioadă bună. Am nevoie de cafeaua de dimineață.
Asta e,
cafeaua nu mai face parte din micul tău dejun.
Ceai de mentă. Delicios.
Nu cred că bei tu ceai de mentă.
E cafea. Simt mirosul, dă-o-ncoace.
Nu i-o da, Albert! Nu face asta!
Îți fac o cafea.
Maddie...
Doctorul a zis o ceașcă pe zi.
Da, dar ea e doctor. Nu părinte ca mine.
Părinte super agitat, vrei să spui.
Du-te la FaceTime-ul tău.
Ar trebui să închid,
ar trebui să te cerți cu ea la tine în bucătărie.
Eddie și Hen deja stau cu copiii de câteva luni,
doar tu ai rămas în scenariul ăsta de "World War Z."
Sunt doar precaut. Și nu ne certam.
Făceam mișto. În glumă.
Apropo, n-ar trebui să fii sus,
să vorbești cu iubita ta cu COVID?
E plecată acum și nu e așa cum crezi.
Nu, e doar o femeie cu care vorbești ore-n șir
printr-o cameră video...
Nu știu de ce nu vrei să ne zici care-i faza cu ea.
Ai cunoscut pe cineva în toiul pandemiei?
Care e secretul?
N-am nici un secret. Mă duc să fac duș.
Intrăm în tură peste o oră. Plecăm în 30 de minute.
Totuși el are dreptate.
Ideea oricum era să locuim împreună.
Să dormim pe pernă unul lângă celălalt.
Știu.
Știu, dar acum e pandemie.
Trebuie să ne protejăm.
Ne protejăm ca toți ceilalți.
Ce-ar fi așa de rău dacă seara ne-am dezbrăca
amândoi în același loc?
Mai e acolo fratele meu?
Da, dar nu ascultam.
Bună dimineața!
Iar mișcă?
În fiecare dimineață. Cred că îi place cafeaua.
E cât un mango acum.
Nu cred că acest mango are ceva de spus.
Bine, lui Mango îi e dor de tati.
Trebuie să plec.
În mai puțin de o oră intru în tură.
Te iubesc. Pe amândoi.
Și eu te iubesc, fratelo.
Cred că se referea la tine și la copil.
Hei, hei, hei. Nu-ți face griji.
Howard o să se întoarcă acasă. E și el...
speriat.
Toată lumea e speriată, nu?
♪ ♪
Okay, au intrat.
Nu pot să vorbesc mult, mama.
Facem temele pe Zoom în cam 10 minute.
De ce ai cravată și sacou?
Iar n-a spălat tata rufele?
Poftim?
Sigur c-am spălat rufele. El a vrut să se îmbrace frumos.
Cum o cheamă?
Tiana.
-Oh, sunteți nașpa. -Vezi cum vorbești.
Știi ce? Îmi place că te-ai îmbrăcat frumos.
Poate că n-a fost o idee rea să te las să stai la tata
după carantină.
Exact.
Oh, nu. Îmi retrag cuvintele.
Pune niște pantaloni pe tine!
Neața, Athena. Bobby.
Bună dimineața.
Cum mai e la urgență, David?
Tot super aglomerat?
Acum mă pregătesc să intru
într-o operație simplă pe creier.
Și apoi se duce la urgențe să-i ajute.
Trebuie să fug.
O zi frumoasă, Athena.
Prima zi.
Tot pare prea repede.
Prea repede?
Nu e de parcă n-am stat închiși aici
timp de 6 luni...
Am auzit că v-a mers bine.
Ți-ai făcut o mică grădină de legume.
-A fost ideea mea.
Da, și acum avem mentă și busuioc să ne-ajungă
pentru șapte carantine.
Sunt gata să mă-ntorc la serviciu.
Măcar nu te trimit direct
pe teren cu mașina de patrulare.
Vei sta la birou, nu?
Da, la birou.
Deși pare că știai deja asta.
May unde e?
Lucrează de dimineață?
O știi pe fiică-ta.
Abia a așteptat să iasă din casă.
Trebuie să plec, Michael. Vorbim mai târziu.
-Mai aveam 10 minute. -Da?
Poate că trebuia să te las singur cu el.
Să mă vorbiți iar pe la spate...
Nu i-am zis c-o să stau la birou, și nici despre grădina de legume.
Ne facem griji pentru tine.
Nu trebuie să vă faceți griji pentru mine.
Sunt okay. Sunt pregătită să mă-ntorc.
-De unde știi? -Fiindcă mă cunosc.
Anul trecut toți am muncit nonstop,
și cu virusul, și cu protestele, și cu incendiile.
Poate ar fi bine să vorbești cu un terapeut.
Bobby, Bobby, sunt bine.
O să învârt niște hârtii o vreme.
Îți promit c-o să fiu bine.
-Bine? -Bine.
Bine.
-Te iubesc. -Te iubesc.
♪ ♪
Nu mi se pare o urgență.
Trebuia să-mi fi spus.
Ashley, e cel mai mare client al nostru, okay?
-Are milioane la noi. -29.3.
Știu asta fiindcă sunt ofițerul lui de cont, Keith.
-E bine aici? -Ce anume?
Ca să te simți în siguranță și să-ți scoți masca.
Vreau să-ți văd fața când vei auzi întrebarea mea.
Mulțumesc.
Știu ce vrei să mă-ntrebi.
O să mă-ntrebi dacă am o problemă să lucrez pentru tine.
fiindcă ești femeie sau fiindcă ești mai tânără decât mine...
Câte tranzacții au fost după ce-am avut întâlnirea?
Tranzacții?
Da, pentru care luăm comision.
Ash, nu te-am informat
pentru că clientul a insistat să vină aici, okay?
E de modă veche.
Nu-i plac întâlnirile pe Zoom.
De asta eu și Jake am ținut întâlnirea fără tine.
Jake stagiarul?
Jake, cel care nu se rade?
Ash, lucrăm în management financiar.
Trebuie să avem o imagine puternică și de stabilitate...
Keith, știu că tu poți explica orice,
dar te rog să nu-mi ții o predică.
Atunci ce naiba vrei?
Vreau comisionul.
De la toate tranzacțiile care au rezultat după acea întâlnire.
-Deci câte au fost?
Lui Jake nu cred c-o să-i convină asta.
Jake poate să plângă într-o batistuță.
Vreau 100% din comisioane,
și data viitoare nu mă mai dați la o parte.
Nu te-am dat la o parte...
O ORĂ ÎNAINTE DE SPARGEREA BARAJULUI
Nu știu ce să fac.
Nu cred că e pregătită.
Michael zice c-a mai văzut-o în situații grele,
dar niciodată ca acum.
Bobby, Athena a fost devastată de ce i s-a-ntâmplat.
A făcut-o să pună la îndoială totul...
chiar și dacă e în stare să mai meargă la serviciu.
Nu poate să fie simplu
pentru o femeie care se bazează doar pe ea însăși.
Nu degeaba e singură pe mașină, Bobby.
Fără partener.
Și nu zic să n-are nevoie de tine,
sau de mine, sau de Michael.
Zic doar că pe subiectul ăsta,
trebuie să se descurce singură.
Și dacă o cunoști pe Athena, știi că e sătulă
să tot discute despre asta.
Ea știe deja că are doar un singur lucru de făcut.
Să se întoarcă la treabă.
♪
Dna. căpitan.
Sergent Grant.
Mă bucur să te văd.
Scuze, că nu ne putem îmbrățișa.
Ne îmbrățișam noi înainte?
O să-mi ia ceva timp
să mă obișnuiesc cu noile reguli.
Ai toate instrucțiunile aici.
Ai ce citi
-cât vei fi la birou. -Perfect.
Chiar am promis familiei c-o să mă ocup doar de hârtii.
Dar tu?
Cum e să nu fii pe teren?
Eu...
Mă gândesc s-o iau încet.
Am fost surprinsă când ai sunat.
Elaine, am fost bătută.
N-a fost sfârșitul lumii.
Nu, dar tot ce s-a-ntâmplat de atunci încolo,
pare că nu e departe sfârșitul lumii...
Așa zice și fiică-mea...
Ce face May?
USC ține cursurile online semestrul ăsta?
Face pauză un an.
Nu pari prea încântată de asta.
Nu sunt încântată de ce vrea să facă în anul ăsta de pauză.
9-1-1, ce urgență aveți?
Te antrenezi să răspunzi la un apel?
Vreau să-mi formez vocea să fie calmă dar cu autoritate.
Auzi, am o întrebare despre...
Nu mai citi înainte.
Asta se face săptămâna viitoare.
Mă gândeam să fac suplimentar.
Sigur nu vrei să te duci la facultate,
-în loc să... Să stau în fața unui ecran?
Care oricum asta se face acum la facultate?
Corect. Stai jos.
Pe bune?
E ziua duetelor.
Eu sunt vocalist, iar tu o să cânți la clape.
Eu vorbesc, tu scrie.
Oh, okay.
Okay, ești gata?
Da.
9-1-1, ce urgență aveți?
♪ Ba-dee-ya, say, do you remember? ♪
♪ Ba-dee-ya ♪
Iubi,
de câte ori să-ți mai spun?
De asta se cheamă micro cutremure.
Pentru că sunt mici.
Nu, sunt în Hollywood la rezervor.
Am înregistrat niște date ciudate la centru,
și am venit să verific.
Da, și eu aș vrea să se termine odată anul ăsta...
Dar e deja septembrie.
Cât de rău mai poate să fie?
Iubi, mă sună cineva.
Trebuie să închid. E șeful me.
CJ!
Am sperat că azi o să te-ntorci.
A fost implementat un sistem hibrid
în programele de educație specială din California de sud.
Azi am curs.
Mă concentrez să fac contact vizual.
Și ești foarte elegant.
Ești în ultimul an, nu?
Da, Vanessa. La fel ca tine.
Trebuia să spui neapărat asta,
nu?
CJ, te-ai întors! Îmbrățișare de corona!
A fost implementat un sistem hibrid
în programele de educație specială din California de sud.
-Am curs azi. -Oh, ce bine.
Mi-a fost dor de tine.
Ești cu șorțul roz.
Păi nu e ziua roz azi?
Am încercat să țin tradiția cât ai fost plecat.
♪ ♪
Știu, dle. Cruz.
M-aș fi dus de ieri,
dar ieri au fost probleme cu sistemul la Sylmar.
Mă uit să văd care e problema, și vă sun înapoi.
♪ ♪
Bine ați venit pe linia 23,
din Hollywood până în centrul Los Angeles-ului.
Locurile din față sunt rezervate pentru pasagerii cu probleme de mobilitate
și persoane în vârstă.
Dacă se urcă cineva, mă mut.
Dle., CJ e special.
-Sunt un Aspie (n. trad. cu sindrom Asperger). -Da.
Îi place ca toată lumea să stea unde trebuie.
Știți, sunt șomer
de când s-a oprit lumea în loc.
Azi încerc să mă angajez undeva,
așa că dacă nu vă supărați,
eu o să-mi văd de treaba mea, și el să-și vadă de treaba lui.
Ce-a fost asta? A fost de 4?
Ei, a fost mic.
Nu cred c-a avut mai mult de 3.
Hei, nu trișa.
Caltech monitorizează micro cutremurele de câteva zile.
Au fost mii.
Nu mi s-a părut deloc micro.
Atenție!
Ăsta a fost cam măricel. O să înceapă apelurile.
Pregătiți-vă.
Haide, 2020, nu ne face asta.
Am înțeles, dle.
Dacă e o fisură la conducta de apă, o să anunțăm companiile de apă și curent.
Barajul de la Hollywood Reservoir.
-S-a spart!
Se prăbușește barajul!
Oh, Doamne! N-o să scap!
Unde sunteți acum, dnă.?
N-o să... -Doamnă!
Ce-a fost asta?
A zis că s-a spart barajul.
Locurile din față sunt rezervate
pentru pasagerii cu probleme de mobilitate
și persoane în vârstă.
Eu înțeleg c-ați avut o perioadă cu probleme,
dar asta nu vă dă dreptul...
...și persoane în vârstă.
Cred că toți vom avea probleme.
Doamne sfinte.
Vanessa? Vanessa!
♪ ♪
Ăla n-are ce căuta acolo.
Imediat ce se organizează centrul de comandă LAFD,
trimiteți toate resursele acolo.
Și aveți în vedere că zona de impact va crește.
Apa va trece dincolo de Hollywood.
Vom face o listă cu străzile inundate.
May, ziua duetelor se anulează.
Intră pe linia principală,
și ascultă cât de multe apeluri poți.
Vezi ce străzi sunt inundate...
Și le pun pe listă.
-Primești o steluță aurie. -Okay.
9-1-1, ce urgență aveți?
Nu-mi găsesc câinele. Nu, ascultați-mă!
9-1-1, ce urgență aveți?
Dintr-o dată,
am toată peluza inundată de noroi.
M-am uitat pe geam și era plin de apă,
dar acum nu mai e nimic.
Transmitem în direct,
știri de ultimă ora la Channel Eight.
Suntem într-un decor incredibil
în apropiere de 101 în Hollywood.
Oameni buni, e incredibil.
Un autobuz care mergea pe autostradă
a fost lovit de resturi de moloz și a ajuns aici.
Nu se știe câți oameni
au fost răniți sau care este numărul victimelor.
Se pare că LAFD și LAPD trebuie să ajungă în orice moment.
♪ ♪
Oh, bună.
Hollywood Reservoir cred că are vreo 9 miliarde de litri de apă.
Unde-o să se ducă toată apa?
Mama a supraviețuit când s-a spart barajul în anii '60.
Baldwin Hills.
Apa nu merge decât într-o direcție...
spre mare.
♪ ♪
Aici e.
Zi-mi prin stație când ajungi sus.
Măcar nu e tsunami.
Nu?
Aici!
Mă ocup.
Trăiește. O preiau eu!
Sunt de la LAFD.
-Cum te cheamă? -Ashley.
Ashley. Nu mai trebuie să-ți spun,
că a fost un accident.
Oh, Doamne, Keith.
Sunt aici, ajutor! Suntem blocați!
Ajutor! Scoateți-ne de aici!
LAFD! O să vă scoatem!
Opriți-vă!
Nu vă mișcați!
Am trimis oameni pe acoperiș să-ncerce să stabilizeze.
-Doamnă, mă auziți? -Da.
Cum sunteți?
Am umărul blocat aici.
Dar sunt okay.
Aveți și dureri la gât?
Nu.
Rămâneți acolo, da?
Trebuie să verific și ceilalți pasageri.
Okay.
Bine ați venit pe linia 23, din Hollywood până în centrul Los Angeles-ului.
Eu sunt Hen. Cum te cheamă?
Connor Jared.
Mi se spune CJ.
Tracy nu se mai trezește.
Tracy e prietena ta?
Ajutor! Mă doare!
Dle., încercați să rămâneți calm.
Vă scoatem imediat.
Mă doare prea tare! Nu mai suport!
Dle., nu atingeți rana. Dle...
Dle.?
Are hemoragie femurală!
CJ, rămâi așezat.
Ce naiba faci?
CJ, ce faci?
În caz de hemoragie puternică,
este esențială aplicarea unui garou.
Corect, CJ. Cât de strâns poți.
Sunt mândru să fiu Aspie și cercetaș.
Te descurci bine.
Și lucrez și la contactul vizual.
-Aici Diaz, atenție.
Buck aproape a ajuns.
După ce ajunge, trimit chingile
ca să asigurăm autobuzul.
Am ajuns. Nu e prea rău.
Cred că-l putem stabiliza.
-Vești bune, Cap.
Funcționează sistemul de golire de la rezervorul de gaze.
Măcar știm că n-o să explodeze.
Avem și noi ceva care merge bine.
Hen, pune ăsta pe tine.
Nu se urcă nimeni fără.
Măcar să ne putem urca, Cap.
Se trezește! Se trezește!
-Domnilor, care-i situația?
Am asigurat și al doilea punct.
Mergem spre mijloc.
-Am prins cârligul al doilea, Cap. -Sus e asigurat.
Cap, mai e cineva aici dedesubt!
Oh, Doamne. E... Keith?
Cap, lasă-mă să mă uit.
Haide, Chim. Intru eu.
Are puls. E în viață, Cap!
Cum o să scoatem oamenii din autobuz
dacă el e dedesubt?
Nu știu.
Keith!
Nu! Tot sunt prea multe grinzi.
Și prea mare autobuzul.
Nici o targă rigidă nu încape.
-Probabil are pelvisul fracturat.
Pulsul și tensiunea nu sunt optime, dar rezistă.
Doamne, Keith! Doamnă, rămâneți pe loc.
-Ashley? -Încercați să nu vorbiți, dle.
Ba nu, trebuie. Ashley--
-Keith, nu acum. Ai avut dreptate.
Intenționat nu te-am anunțat de întâlnirea aia.
Pentru că a zis că nu vrea ca o femeie să se ocupe de banii lui.
Și am cedat. Am acceptat!
Cred că puteți aveam discuția asta
după ce luăm balansoarul ăsta de 14 tone de pe el, okay?
Asta e.
E un scrânciob.
Sau un balansoar.
Deci ridicăm partea din față ca să putem ajunge la Keith.
Cap, am asigurat deja autobuzul.
-E stabil. Știu.
Dar acum avem nevoie să se miște.
Să-l punem pe troliul cel mare.
Între timp, scoatem pe toată lumea dinăuntru,
înclinăm partea din spate,
și-l scoatem pe Keith de sub el.
Ca plan, sună bine.
Bun. Hai, hai, hai!
Domnilor, bine ați venit la triaj.
Vanessa probabil că are umărul dislocat,
dar verificați să nu aibă ceva rupt.
Apoi atelă și imobilizare la piept.
Zeke are hemoragie femurală și are nevoie de un garou.
Pune-i perfuzia. Deschide la maxim.
Acolo avem răni multiple,
și sunt aproape sigur că și un radius cu fractură bilaterală.
Am înțeles.
Okay, pun garoul.
O rană superficială la cap.
Cum merge cu garoul?
Acum îl strâng!
Gata. Poate fi transportat.
Haide. Haide.
Auzi, puștiule.
Mersi că mi-ai salvat viața.
Locurile din față sunt rezervate pentru pasagerii cu probleme de mobilitate
și persoanelor în vârstă.
N-o să se mai întâmple.
Okay, hai să te scoatem de aici.
Okay, Tracy, nu te mișca. Nu te mișca.
Eu sunt Hen.
Ține capul sus, okay?
Okay, poți să te ridici?
CJ, îmi împrumuți rucsacul tău?
Da.
Azi e ziua șorțului roz.
Sigur că da.
Tracy, știi în ce an suntem?
Nu mă pune să zic cu voce tare.
Uite ce trebuie să faci.
Deschide ochii mari
și uită-te la tavan.
Cap, sunt aproape sigură că avem un hematom cerebral.
Dacă nu intră în operație în următoarele 20 de minute,
inflamația îi va împinge creierul
prin orbită.
Trebuie să o scoatem, dar nu pe targă.
Trebuie să o ținem înclinată la 30 de grade.
-Hei, Buck... -La 30 de grade, am înțeles!
Dispeceratul, aici căpitanul Nash. De la 118.
Anunțați spitalul Hollywood General.
Avem o ambulanță pe drum, pacient cu hemoragie craniană severă.
Să fie preluat de un neurochirurg urgent.
Okay, CJ, e timpul să mergem.
Okay, okay.
Tracy, sunt aici.
Încet, încet.
Okay.
-E ziua șorțului roz. -Lichid cerebro-spinal.
Tensiunea e prea mare. Hei, Buck!
Okay, haideți! -Am adus targa!
Treci în partea asta. Haide, mai repede, mai repede.
E ziua șorțului roz.
Trei, doi, unu. Sus.
Haideți, toată lumea,
e timpul să mergem. Mișcați-vă!
Haide, să mergem.
Okay, CJ. Să mergem.
Nu pot. E ziua șorțului roz.
Cum e?
Știi când i-ai zis să nu mai vorbească?
S-a oprit. Dar nu e normal.
-Cap, acum!
Rezistă, Keith! Așa.
-E ziua șorțului roz. Eddie.
Fii gata să balansezi când îți zic.
Au ieșit toți din autobuz? Fă cum îți zic.
-Sunt gata când zici. Hei, hei, Cap.
Trebuie să cobori și tu. Haide.
Mă ocup eu, Buck.
E ziua șorțului roz.
Hai puțin mai aproape, CJ.
E ziua șorțului roz. Cap!
-Hei, CJ, CJ. E ziua șorțului roz.
Ascultă-mă. Știu ce simți.
Oamenii pe care-i iubești, Tracy și Vanessa,
sunt răniți.
Și ți-e frică dacă ei sunt răniți.
Știu, pentru că și mie mi-e frică.
Dar știu c-o să trec peste asta,
fiindcă nu sunt sigur.
Putem trece peste asta împreună, CJ.
Trebuie doar să te ții de mine.
♪ ♪
-Okay, Eddie, acum.
Hai, hai, hai! Intră.
La trei. Gata?
Unu, doi, trei!
Îmi pare rău, Ashley.
Eu și Jake nu trebuia să-ți facem asta.
-A fost o atitudine sexistă... -Keith.
Tot nu-ți las comisioanele mele.
50/50?
70/30?
Okay, adu-l înapoi, Eddie.
Recepționat.
Ai reușit, CJ.
Încă lucrez la contactul vizual.
Buck, mai e cineva?
Cred că are scurgeri de combustibil.
Nu-mi place cum miroase.
Nici mie. Să mergem.
Cap! Cap!
Ești okay, CJ?
Aș vrea să cobor acum.
9-1-1, ce urgență aveți?
Șuvoiul de apă mi-a luat câinele.
9-1-1, ce urgență aveți?
M-am uitat pe geam și era plin de apă,
-dar acum nu mai e nimic.
Nu, centrul pentru reîntregirea familiilor nu ar trebui să fie la școală.
E în calea șuvoiului de moloz.
Folosiți Biblioteca Durant de pe Sunset.
Lumea de acolo nu mai gândește cu capul.
Mai degrabă cu picioarele...
Am primiit un apel de urgență
de la Centrul de Operațiuni de Urgență.
Se pare că microcutremurele au afectat
nu doar barajul.
Există temeri că se vor produce alunecări de teren
în partea de est a rezervorului.
În partea de est a rezervorului?
Acolo e zonă rezidențială.
O s-avem nevoie de mai mult personal la fața locului,
să meargă din ușă-n ușă.
Și de cineva care să coordoneze activitatea la fața locului.
Știu c-ai zis că vrei s-o iei încet,
dar am nevoie de tine acolo.
9-1-1, ce urgență aveți? Sunt blocată undeva...sub pământ.
Apa m-a adus aici.
Cred că e o... o conductă.
Cred că mi-am rupt o coastă.
Și aproape sigur și glezna.
Okay, cum te cheamă?
-Janell. -Okay, Janell.
Ai idee unde te afli?
E o conductă mare.
Stați.
Scrie ceva aici pe perete.
S-W.
Restul e acoperit de graffiti.
S.W. Cred că înseamnă spillway (deversor).
Ești în apă sau în reziduuri?
Nu miroase chiar așa de rău.
Aș zice că în apă.
Ce noroc pe mine.
Okay, rezistă.
O să te scoatem de acolo.
Am o femeie care a fost luată de valul de apă.
A rămas în scurgerea pentru ape pluviale și nu e într-o stare prea bună.
Scurgerea pentru ape pluviale.
Aici avem și conductele principale și cele pentru ape pluviale.
Ai zis că vorbești cu cineva.
Să ne dea o hartă mai bună?
Sun acum.
Dar nu poate fi la mare adâncime
dacă are semnal, nu?
Da, dar e tot sub pământ.
Și tocmai ce ne-au informat că s-ar putea să se surpe.
Da.
Dacă nu ajungem la ea, s-ar putea să fie îngropată de vie.
ȘASE LUNI ÎNAINTE DE SPARGEREA BARAJULUI
Hei.
Cum a fost?
Super.
Să simți vântul în față și drumul numai al tău.
Te vindecă de orice ai avea.
Ordin de a rămâne la domiciliu?
Pentru cât timp?
Probabil doar câteva zile.
MARTIE
Mulțumesc.
APRILIE
MAI
Lăsați-le la ușă!
IUNIE
Lăsați-le lângă cutia poștală!
Hei, cum a fost?
Ești bine?
IULIE Da, bună ziua, sunt Janell Hansen.
Am sunat să întreb de soțul meu.
Oh, Doamne.
♪ ♪
AUGUST Nu, e okay, mama.
Nu, nici nu vroiam să călătorești tu în vremurile astea.
Sunt bine.
Așa cred.
Nu, n-am ieșit din casă.
De fapt... unde aș putea să mă duc?
Să simți vântul în față și drumul numai al tău.
Te vindecă de orice ai avea.
SEPTEMBRIE
♪ Do you remember?
Asta n-are ce căuta acolo.
-Sună la 9-1-1! 9-1-1.
-Ce urgență aveți? Nenorocitul ăsta de baraj!
Se prăbușește! N-o să supraviețuiesc!
Așa-mi trebuie dacă m-am apucat de un hobby în vreme de corona.
-Deci abia te-ai apucat de mers pe bicicletă? Da și nu.
Soțul meu era obsedat.
Și l-am pierdut...
din cauza virusului.
Îmi pare foarte rău.
S-a luptat din greu.
Dar n-au reușit... n-au putut să oprească cheagurile de sânge.
Și i-am promis c-o să-nvăț să merg pe bicicletă.
Pentru el.
Pedalăm până la moarte.
Se pare că acum e partea cu muritul.
Mă doare totul.
-Okay, rămâi pe fir, Janell.
Se pierde semnalul. Avem ceva?
O hartă cu sistemul de evacuare pentru ape pluviale.
Astea sunt deversoare. Roșu înseamnă închis, verde - deschis.
Deversor.
Janell?
Sunt aici. -Okay.
Pe grătarul de lângă tine... e o cutie cu siguranțe?
Sau un buton? Sau ceva?
Da, e o cutie.
Okay, poți să ajungi la ea?
Da, cred că reușesc.
Așa, vezi dacă poți s-o deschizi,
și dacă reușești, apasă pe buton.
Nu se deschide. Are un lacăt.
Ai scule pentru schimbat cauciucul?
Da. -Bun.
Încearcă să spargi lacătul.
Nu pot.
Ba da, Janell, poți.
Mi-e dor de el...
Mi-e dor de el.
De când a murit ești singură?
Familia mea e în Wisconsin.
Nu i-am văzut de aproape un an.
Vorbim, dar nu e același lucru, nu?
Da, așa e, dar o să-i revezi.
Lucrurile o să se îmbunătățească.
De unde știi? -Pentru că noi suntem aici.
Și tu ești aici, Janell.
Janell, nu ți-a venit vremea.
Janell?
Sunt tot aici.
Sunt tot... aici.
Eu!
Efectiv! Urăsc!
Acest! An!
S-a deschis!
-Aici!
Nu e deloc aproape de Hollywood.
Se pare că într-adevăr apa se duce unde vrea ea.
Janell, te-am găsit.
Trimitem ajutoare.
De ce simt miros de ocean?
♪ ♪
727030. Sunt la locație.
Sergent Grant? -Ia te uită.
Ați venit să vă jucați aici, cu noi, maidanezii?
Păi trebuie să vă țină și pe voi cineva în lesă.
Ce avem aici?
Mai sunt câțiva care se pregătesc să plece în câteva case,
dar în casa asta nu vrea să răspundă la ușă.
Vecinii spun că locuiește cineva acolo,
dar nu știe nimeni cine.
Mă ocup eu aici. Voi mergeți la Skyview.
Înțeles.
Ne bucurăm că v-ați întors.
Și ce-așteptați, un biscuite? Duceți-vă.
♪ ♪
LAPD. E cineva înăuntru?
LAPD! Știu că e cineva acasă.
V-am văzut pe geam. Deschideți!
-Cu ce vă pot ajuta, dna. polițist? -Sergent Grant.
Cartierul are ordin de evacuare imediată.
Sigur.
Am fost informată telefonic.
Mă pregăteam să plec.
Mulțumesc.
Stați, nu puteți intra așa.
Vreau să mă asigur că nu sunteți ținută aici cu forța.
Locuiesc singură.
Ați spus că vă pregăteați să plecați.
Cum? Că nu văd nici o mașină afară.
Da, mă duce un vecin.
Cine?
Că nu vă cunoaște nici unul.
Da, lucrez la ore ciudate.
Cu ce vă ocupați, Sylvia?
Sunt consultant în domeniul medical.
Lucrați de acasă?
Nu toată lumea face așa în perioada asta?
Eu îmi cunosc drepturile.
Nu mă puteți obliga să plec dacă nu sunt gata.
Atunci pregătiți-vă.
Aștept.
Vă trebuie pantofi.
I-ați folosit vreodată?
V-am spus că...
Când ați ieșit ultima dată din casă?
Nu pot să ies.
Dacă ies, o să fac un atac de panică.
O să mă hiperventilez. Pot să fac stop cardiac.
De când?
De 7 ani.
Nu vroiați să evacuați casa, nu-i așa?
Nu sunt în siguranță afară.
-Nu trebuie să te sperii. Dar e pe teren.
Tocmai unde au zis că se așteaptă la alunecări de teren.
Probabil că ajută cu evacuările.
Tu nu ești speriat? E prea devreme.
Mama își face meseria.
Sunt sigur că ar vrea să faci și tu la fel.
De fapt, asta e o minciună. Ea ar vrea să renunți.
Bobby, trebuie să închid.
Okay, ai grijă.
Azi a fost prima zi când m-am întors la serviciu.
Au trecut 6 luni de când n-am mai îmbrăcat uniforma.
Ce s-a-ntâmplat?
Am fost...rănită.
În timpul serviciului.
A durat ceva recuperarea.
Nu se vindecă toate în 6 luni.
Aveți dreptate.
Mâna mi s-a vindecat, dar restul?
Azi dimineață mi-am mințit soțul.
I-am zis că sunt bine.
Nu i-am spus că a trebuit să-mi adun toate puterile
ca să mă dau jos din pat
și să-mi pun insigna.
Apoi l-am mințit și pe căpitan.
Cine știe, poate mă mint și pe mine.
Ce crezi că sunt pantofii ăștia?
Sau hainele? Sau machiajul?
E aceeași minciună.
E un joc pe care îl joc cu mine,
că poate într-o zi...
poate...o să reușesc să ies.
Dar nu reușesc niciodată.
Dar acum chiar trebuie,
pentru că dealul e pe punctul de a se prăbuși
și va lua și casele în calea lui.
Poate c-ar trebui să-l las să mă ia.
Te-ai ridicat din pat azi dimineață.
Te-ai machiat.
Ești încă în joc.
E senzorul de mișcare de la Mount Lee.
-Mount Lee? -Hollywood Hills.
Acolo sunt turnurile de comunicație.
Mama e acolo.
E iar cutremur?
Nu simt nimic.
Avem camere acolo.
Okay, uite semnul.
-Se mișcă? Oh, Doamne.
O să reușești, Sylvia.
♪ ♪
Îmi pare rău.
♪
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version