BOYLE HEIGHTS, LOS ANGELES 2010
Hé, klootzak. Bij wie hoor jij?
En bij wie hoor jij, vetklep?
Oreo? - Verdomme.
Dat klopt niet, Zamora. Ik heb een traag metabolisme.
Waar kom je vandaan? - Van waar denk je, lul? Van school.
Tijdverspilling.
Het heeft iets wat je niet hebt... meiden.
Verdomme, Rick. Hij zegt dat je lelijk bent.
Zwijg en eet je varkenszwoerdjes op.
Wat gebeurt er als je afstudeert en je gaat werken in een garage?
De toekomst is cocaïne transporteren. Met de Reyes Dorados.
Met je familiebanden in Guerrero kunnen we veel geld verdienen.
Je hoeft het maar te zeggen. En je vertrekt vanavond nog.
Laat maar. Ik doe mijn eigen ding.
Mijn moeder wil niet dat ik eindig zoals haar broers.
Wat nou?
Las Bestias.
Dit is de laatste keer dat ze ons beledigen.
Hoe gaat het met je zus?
Wat weet jij over mijn zus?
Als je gaat rennen, blijf je best van de zwoerdjes.
Wat doe je?
Een steen uit mijn schoen halen. - Tegen de muur.
Ik heb niks gedaan.
Hoe noemde je net brigadier Richards? - Ik zei niks.
Laat me los. Dit is racistische onzin.
Je wordt niet geboeid omdat je bruin bent.
Je wordt geboeid omdat we blauw zijn.
Het zijn jij en je vrienden die een probleem hebben met kleuren.
En we stellen het niet op prijs dat u de onze gebruikt.
Ik vermoed dat jullie niet vaak komen naar deze kant van de stad.
Hij zit niet eens in Reyes Dorado.
Dat heeft hij nooit beweerd.
Coyote S01E04 (2021) Vertaling: Janty
Waar ga je naartoe? - Naar huis.
Wat kwam je doen in Mexico? - Vissen.
Ga naar de volgende inspectie, meneer.
Is dat echt nodig? Ik ben gepensioneerde grenspolitie.
Dan moet u weten dat het aan uw rechterkant is.
Stap uit het voertuig.
Ga daar staan.
Je kan gaan.
GUERRERO, ZUID-MEXICO
Wat doen we hier in Guerrero?
Dante?
Wat is er gebeurd? Hebben ze geen varkensvlees in Baja?
Je hebt te veel vis gegeten, magere Hein.
Señor Juan Diego.
Wist ik maar dat je zou komen. Ik zou mijn handen hebben gewassen.
Geen probleem, Saulo.
Ik heb een speciale voorraad 'Avgas' voor je vliegtuig.
In de vrachtwagen daar.
De mannen hebben het net gestolen van het vliegveld in Acapulco.
Dat is niet waarom we hier zijn.
Kent u mijn jongere broer?
Manolo. - "De Boekhouder"...
Hij is een man die zorgvuldig op zijn nummers let.
Hij zegt dat onze vrachtwagens naar Mexico-Stad de laatste tijd licht wogen.
Met alle respect...
Dat is niet mogelijk.
Mogelijk of niet, jij houdt er toezicht op.
Je hebt toch maatregelen om dit te voorkomen.
Natuurlijk.
Saulo is geen dief.
Ik heb hem de leiding gegeven over deze bodega.
En de verantwoordelijke neemt altijd de schuld op zich.
Denk je dat je klaar bent om "misdaadbaas" te zijn?
Laat het me zien.
Niet doen. De Zamora's zijn goed voor me geweest...
Daniela heeft net ons eerste kind gekregen...
Heeft datzelfde wapen nu een geweten?
Zo plotseling?
Want het scheen die vent in mijn wijngaard niet te schelen.
Wat is dat?
Terughoudendheid.
Dus je hebt het.
Onthou dit gevoel, Dante.
Als je ooit bloed in mijn huis doet vloeien,
of die zwangere vrouw achterna gaat zonder een directe bevel van mij...
zullen jij en ik een probleem hebben.
Dit is niets voor Frank. Hij neemt niet op.
Maar het is nog geen zes uur geleden.
Waarom bel je dr. Dorman niet gewoon?
Papa? - Hij is nog niet thuis, schat.
Waar is hij?
Hallo, Katie, ik ben het. - Pap, hoe gaat het?
Kan ik je moeder spreken?
Het komt nu eigenlijk niet goed uit.
Hoezo?
Frank kwam niet thuis van zijn werk, dus ze is aan de lijn met dr. Dorman.
Dr. Dorman? - Zijn partner.
Luister, Katie, ik weet dat ik niet altijd de beste vader of echtgenoot ben geweest.
Pap. - Luister...
Ik wil gewoon dat jij en je moeder weten...
dat met de pensionering en zo...
Ik heb geen werk meer om dat boven jullie te kiezen.
Dus ga ik veel meer tijd hebben.
Ik ga er zijn voor jullie allebei.
Heb je kanker of zoiets?
Nee. - Oké, goed.
Ze heeft gedaan met bellen als je met haar wilt praten.
Tref ons hier
Hoe gaat het, Ben?
Herken je deze plek soms?
Hebben jullie in mijn verleden gegraven?
Eerst schieten, later vragen stellen, zoals elke agent.
Ik was grenspolitie, klootzak, geen agent.
Denk je dat het dit kind kon schelen welke badge je droeg?
Wat is dit? - Jouw klus.
Mijn mannetje is hier een paar weken terug opgepakt door de grenspolitie.
Wie is hij?
Voor jou maar een migrant.
Wil je dat ik een illegale uit detentie bevrijd?
Ga je mijn baas bellen en nee zeggen?
Hoe heet deze man?
Juan Doe.
Zelfs als ik nog in actieve dienst was, wat ik niet ben...
Heb je enig idee hoeveel Tonks...
valse namen zoals deze gebruiken wanneer ze worden verwerkt?
Je schoot een ongewapende tiener dood in een steegje en je behield uw pensioen.
Sorry, maar je lijkt behoorlijk vindingrijk.
Het detentiecentra zorgt ervoor dat de RDW er georganiseerd uitziet.
Je vraagt ​​me niet om een ​​naald in een hooiberg te zoeken.
U vraagt ​​me om een ​​naald in een stapel naalden te zoeken.
Dat is niet mijn probleem, migra.
Zoek het tegen morgenochtend uit.
Je leeft.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Wat doe je hier?
Kijk om je heen.
Wat zie je?
Een hoop verwaande klootzakken.
Zaken...
Kansen.
Vrienden van mijn vrouw.
Wil je "misdaadbaas" worden?
Toon dan vanaf nu enige zelfbeheersing.
Hallo, mijn liefste.
Dante.
Wanneer is je vlucht terug naar Baja?
Ik geef een klein etentje voor enkele van de verzamelaars.
Wil je blijven? - Alles voor jou, mijn liefste.
Kom op.
Je leunt tegen de kunst.
Esme Gallo.
Dante.
Bent u een gast van Paloma?
Als ik een gast was, zou ik me misschien meer welkom voelen.
Wat doe je hier dan?
Ik ga naar waar hij me opdraagt.
Dat schilderij dat je zojuist vernield hebt is 200.000 peso waard.
Voor dat waardeloos ding?
Ik heb dat waardeloos ding geschilderd.
Wat nou, Ben?
Je zei dat ik haar naar een veilige plek moest brengen.
In welke taal betekent dat in de kamer van mijn dochter?
Wat had je verwacht dat ik zou doen?
Ik heb niet echt het geld voor een hotel.
Oké, kijk. Hier...
Het hoeft geen vijf sterren hotel te zijn zolang het maar niet op de ICE-lijst staat.
Ze kan vannacht blijven, maar morgen kan ze hier niet zijn.
Waarom niet? - Omdat ik haar hier niet wil.
Je kan dat niet zomaar zeggen en niet zeggen waarom.
Ik zei het je. De vader van de baby zit in een kartel.
Ga haar zeggen dat we haar vanaf morgen in een hotelkamer plaatsen.
Ik moet het haar zeggen? - Jij bent degene die Spaans spreekt.
En "Waar is het toilet?" zal niet voldoende zijn.
Hoe gaat het, Ben?
Waarom bel je me hier op?
Je zei dat we elkaar morgenochtend zouden treffen.
Voorzichtig. Zo krijg je nog een hartaanval.
Hoe lang sta je daar al?
Denk je dat het mijn baas wat kan schelen dat dat papzakje in je huis slaapt?
Dan heb je het helemaal mis.
Kom nu naar buiten. Ik ben het zat om je rotzooi op te ruimen.
Is dat de auto van Frank?
Dat was hij althans.
Nu niet meer.
Wil je de hele nacht opblijven, cowboy?
Sta daar niet zo. Haal de VIN-plaatjes van de deur.
Het gereedschap ligt daar.
En als je klaar bent, vergeet dan het motorblok en de voorruit niet.
Je zou blij moeten zijn. Je ex-vrouw is weer vrijgezel.
Ik zal blij zijn als ik klaar ben met jullie.
Heb je al een plan om Juan Doe uit detentie te krijgen?
Omdat je zo met ons klaar bent.
Goedemorgen.
Hé. Ik heb pannenkoeken gemaakt.
Wat?
Ontbijt?
Je vriend Garrett.
Ik kan niet blijven.
Ik ga naar een hotel.
Nee.
Jij, geen motel.
Je bent nu veilig.
Veilig.
El Catrin is niet in jou geïnteresseerd.
Hier...
Alsjeblieft.
Nee, dank je.
Je hebt genoeg gedaan.
Ben Clemens.
In levenden lijve.
Noem je dat leven? - Mis je me zo erg?
Kon je niet wegblijven? - In tegenstelling tot je vrouw.
Dat deed pijn, Ben.
Je weet dat we therapie hebben.
Ik kan me niet voorstellen waarom.
Wat doe jij hier? - Ik kom net van de gymzaal.
Kijk niet zo verbaasd, magere lul.
Je verdween opeens gisteravond. Het begint een gewoonte te worden.
Moet ik het soms iedere keer zeggen als ik het huis verlaat?
Kate belde me trouwens. Ze maakt zich zorgen om Frank.
Blijkbaar is hij gisteravond niet thuisgekomen.
Hij is vast aan de boemel.
Frank? Meen je dat nou?
Wie weet wat mensen doen als niemand kijkt?
Ja, daarover.
Jij en ik hadden al lang moeten praten, Ben.
Dat zal moeten wachten.
Nou, hoe lang nog? - Tot ik goed en klaar ben ervoor.
Je kunt niet gewoon weg blijven lopen. - Jawel, dat kan ik wel doen.
Doe me een plezier.
Hou Katie in de gaten.
Ga je me boeien?
Bekijk het maar. Ik ben geen illegaal.
Luister even. Het is vrij simpel.
Ik ben geboren in de VS.
Ik breng je daarbinnen als getuige voor de rechter.
Dan identificeer jij je man,
ik geef het papierwerk dat ik pikte, en lopen zo buiten.
Als het zo simpel is, ga hem dan zoeken.
Ben je gek geworden? Ik kan die vent niet alleen identificeren.
Kun je ons nog steeds niet uit elkaar houden?
Luister, jij kent hem.
Ik neem aan dat je hem al ontmoet hebt, toch?
Het zal veel gemakkelijker zijn om hem te identificeren als jij hem ziet.
En wat gebeurt er als een van je collega's je herkent?
Het is ver weg van mijn oude werk.
Agenten komen en gaan de hele tijd. Dat is werken voor de overheid.
Kom nou maar mee.
Ik wil je Glock.
Dat dacht je maar, Ben.
Ga je daar binnenlopen met een wapen?
Dan ben je slimmer dan je eruitziet.
Maar niet slim genoeg om wat er kan gebeuren als iemand ziet dat ik er geen heb.
Voor het geval je een engel op me afstuurt.
Draai je om.
Wat we nogal gaan meemaken.
Oké, hou je kalm.
Iemand stuurde de verkeerde Juan Doe naar de rechtbank.
De rechter is boos.
De kerel die bij hem zat moet een Tonk voor me identificeren.
Ze moeten allebei verschijnen voor de aanklacht.
Achteruit.
Bedankt.
Wat is er toch met jullie blanken?
Daar is hij.
Weet je het zeker? - Ja, dat is hem.
Jij. Je gaat met ons mee. Kom op.
Jij daar. Migra.
Ken je me nog?
Ik ben degene die je als een hond aan een hek hebt vastgebonden.
Achteruit. Je hebt me gehoord... Achteruit.
Sla me. - Wat?
Ik zei: sla me, stomme vetbal.
Gaat het? - Ja, hij had me goed.
Laten we gaan. - Zorg ervoor.
Ik zal het incidentrapport invullen. - Kom op.
Aan de kant. - Laten we gaan.
Ik dacht dat je niet herkend zou worden. - Hou je mond.
Maak me los. - Luister eerst even naar me.
Mijn wapen.
We hadden hem.
Ze gingen de plek afsluiten. Ik moest ons daar weghalen.
Het was gewoon naar buiten lopen.
Zag je de agenten op ons afstevenden?
Ze moesten alleen maar wat beter kijken bij mijn vals papierwerk.
Hoe kende die vent je?
Ik ben degene die hem daar stak.
Ik denk dat ik een manier weet om dit op te lossen.
Ik luister.
Het protocol van het detentiecentrum is als een gedetineerde een misdaad begaat,
zoals het aanvallen van een agent, dan wordt hij overgedragen aan ICE,
en dan wordt hij overgeplaatst naar een andere locatie.
Juan Doe wordt overgeplaatst, waarheen?
Adelanto... Drie uur rijden naar het noorden.
Ik bewees je een dienst.
Langs een of twee agenten komen in een transportbus...
wordt een stuk makkelijker dan een detentiecentrum vol agenten.
Goed dan.
Je hebt alleen wat tijd gewonnen. - Wie bel je?
Big Mo'. Hoe gaat het met je zus?
Ik heb jullie nodig.
Ja, het blijkt dat CBP mij op de loonlijst heeft staan voor de komende weken.
Ja. Nou ja, je weet hoe dat gaat.
Zeg me eens, doet ICE die overplaatsing naar Adelanto vanmiddag?
Iemand zat aan mijn papierwerk en ik moet alleen de tijd bevestigen.
Bedankt, Junior. Het volgende rondje is voor mij, maatje.
Stuur de volgende keer misschien rooksignalen?
Wat is de naam van uw bende... Vermoedelijke Oorzaak?
Heb je die route al gevonden?
Het gebeurd om 16.00 uur.
Ze nemen de I-15 naar het noorden...
naar Escondido om het stadsverkeer te vermijden.
Het beste moment om onze kans te wagen is hier...
Van de snelweg af, op de laatste bergweg voor de San Pasqual vallei.
Reed je op deze route?
Ik heb ze daar afgeleverd.
Je vindt het vast heerlijk om Mexicanen op te sluiten.
We kunnen de Lexco-kabel hier gemakkelijk plaatsen.
Lexco kabel?
Een brugtouw uit de metaalwinkel van mijn neef.
Getest op 9.000 kilo. Dat stopt een ICE-busje vrij snel.
Een gegalvaniseerde kabel?
Is dat jullie plan?
Het hoofd van de chauffeur is er zo af.
Geen hoofd, voet komt van het gaspedaal, het busje stopt.
Voor mij is dat goed.
Voor mij ook.
We doen dit zonder dat er iemand sterft, of we doen dit niet.
We hebben het de vorige keer op jouw manier geprobeerd, migra.
Denk je dat ik...
Klootzakken.
Wat nou? Dat is mijn busje.
Laat het ons weten. - We kunnen.
Wat is er? - Geen idee.
Zo is het goed. - Wegwezen.
Wat is z'n probleem?
Stoppen.
Stop de auto. Stop.
Wat nou?
Ik zei het je.
Godverdomme.
Eruit.
Ze hebben ons gevonden.
Zij ook.
Ik ben hier niet voor hen.
Heb je hun nek gezien?
Dat ging perfect.
Wil je hem doden of hem laten gaan?
Rijdt hij ons niet over de grens?
We hebben hem niet echt nodig. Niet?
Hij heeft het eerder gedaan...
En hij is blank.
Waar denk je heen te gaan?
Pissen. Wil je hem soms vasthouden?
Dit is het antwoordapparaat van Jill. Ik ben nu niet bereikbaar maar spreek.
Dag, Jill. Ik ben het.
Kate vertelde me wat er met Frank aan de hand is.
Ik weet dat je weet dat ik nogal woedend was erop.
Van zodra ik hoorde dat hij vermist was...
besefte ik me dat hij het niet was dat ons huwelijk kapot hielp.
Het kwam door mij.
Ik weet niet of ik de kans ga krijgen om de dingen te zeggen die ik hier wil zeggen.
Dat ik...
Druk op 1 als u tevreden bent met uw bericht.
Druk op 2 om uw voicemail te beluisteren.
Druk op 3 om uw bericht te verwijderen.
Bericht verwijderd.
Garrett Cox? - Ja.
Holly Vincent, HSI.
Mag ik even binnenkomen?
Het komt nu even ongelegen.
Ik wou even een paar dingen vragen en dan ben ik zo weg,
en kan u weer naar uw fornuis.
Goed dan.
Oké. Geweldig.
Gezellig hier.
Knus.
Een beetje klein.
Ik dacht dat een knappe jonge kerel zoals jij een inwonende vriendin zou hebben...
of vriend misschien.
Ik oordeel niet.
Was je ziek de dag dat ze omgangstraining gaven?
Ga zitten.
Ik wilde je een paar vragen stellen over een collega van jou...
Ben Clemens.
Ik werk niet meer met hem. Hij is met pensioen.
Dat is zo. Maar je kent hem wel.
Ik ben bevriend met veel gasten met wie ik werk.
Dat geloof ik graag.
Je bent een vriendelijke klootzak. Ik kan het aan de kuiltjes zien.
Vertelde hij over dat ongewapende kind die hij in de steeg neerschoot?
Nee.
Maar je hebt ervan gehoord.
In de kleedkamer? - Ja, natuurlijk.
Ben is zo wel een interessante keuze voor een rolmodel, nietwaar?
Ben is een goede ziel.
Zie je deze twee dode?
We vonden ze in de woestijn...
met de vingerafdrukken van je vriend op hun auto.
Er waren ook bandenafdrukken aanwezig...
Dezelfde banden liggen standaard op CBP-busjes.
Chevy Tahoe.
Zoals degene waarmee jij rijdt, niet?
Ik heb misschien gelogen toen ik zei dat dit maar even zou duren.
De waarheid is dat dit niet snel of gemakkelijk zal gaan.
We hebben veel dingen om over te praten. Dus ik ga je wat vragen stellen.
En ik wil dat je lang nadenkt en...
echt heel hard voordat je ze allemaal beantwoordt.
En...
Wie is de blanke?
Hij was vroeger "migra".
Nu woont hij in het huis waar de laatste "migra" woonde.
Jammer wat er met Javi is gebeurd.
Bedankt dat je mijn broer naar huis hebt gebracht.
Wat is er, jongen? Kom hier.
Jij en ik...
gaan samen plezier beleven.
Noem me Mazo.
Vertaling: Janty (2021)