{an7}Nelle puntate precedenti...
Sei una vera tessitrice.
- Non sono riuscita a finire. - Col tempo...
completerai il tuo incantesimo...
e scopriremo qual è il tuo animale guida.
Non sono una ciarlatana.
Il mio popolo è fedele alla Corona, Lord Burghley.
E allora perché tenere segreto questo matrimonio a Sua Maestà?
Ho inviato degli ambasciatori in Boemia per recuperare Kelley.
- L'Imperatore li ha cacciati. - Molto bene, Vostra Maestà.
Vi porterò Kelley.
E io forse potrei perdonare i tuoi recenti errori.
È questo che significa accoppiarsi.
Un'indicibile urgenza di possederti anima e corpo.
La rabbia si nutre di questo.
Matthew.
Io non sono niente senza Diana!
Ho fatto tutto ciò che potevo per aiutarti.
Stai lontano da lei.
- Kit? - Louisa.
Sono venuta a trovare mio fratello.
Abbiamo molto di cui parlare.
Il tuo cuore è spezzato, eppure batte ancora per lui.
Il libro era nelle mani di Kelley.
Ha strappato tre pagine.
Kelley afferma di aver dato una pagina
a ciascuna delle tre specie.
Va tutto bene?
Non credo.
{an8}LONDRA, 1591
Sai, una parte di me riesce a immaginare un futuro qui.
Un futuro dove noi due ci creiamo una vita con Jack.
Se solo fosse così facile.
Ma non apparteniamo a quest'epoca.
Forse siamo qui da troppo.
Perché non posso venire con te, oggi?
La Regina spesso è imprevedibile, ma quando qualcuno la delude...
può diventare molto vendicativa.
- Sei troppo protettivo. - Il problema non è quello, Diana.
Il problema è che la tua presenza...
sta rendendo tutto molto più difficile.
Impara a usare la tua magia, così potremo tornare a casa.
Ti accompagno da Goody Alsop.
Oh, Diana.
Ci sei mancata.
Non è stata bene.
Temevamo non avrebbe superato l'inverno.
Goody?
Te l'avevo detto che sarei tornata.
Forse sei tu il corroborante di cui ho bisogno.
Sono successe molte cose mentre eri via.
Agnes Sampson è stata torturata.
E in Scozia prosegue la caccia alle streghe.
Presto nessun posto sarà più sicuro.
Siamo le ultime tessitrici, ormai.
Farò il possibile per placare gli animi a Whitehall.
Signor Roydon.
Vi trovo diverso dall'ultima volta che vi ho visto.
Le nuvole nere che vi circondavano...
sono in qualche modo sparite.
Vi ringrazio.
Ma c'è dell'altro.
Sono incinta.
A Discovery of Witches 2x09 "Episode 9"
Traduzione: Rumpelstiltskin
Traduzione: Loony
Traduzione: Alchemik
Traduzione: PrinceLestat
Revisione: Serafina Pekkala
È impossibile.
A quanto pare no.
I vampiri si riproducono grazie alla resurrezione. Questo bambino sconvolgerà...
migliaia, anzi, millenni di studi sulla biologia.
È buffo, io...
Io mi sentivo diversa.
Ma non osavo pensarlo.
È un territorio completamente nuovo, Diana.
Dobbiamo tornare nella nostra epoca il prima possibile.
E che mi dici di Jack?
La sola idea di abbandonarlo fa star male anche me.
Mi assicurerò...
che non gli manchi mai nulla.
Ma prima, devo placare la Regina.
Poi mi occuperò di Jack.
Non possiamo ancora tornare, Matthew.
Devo perfezionare la mia magia.
Devo ancora imparare a formare gli ultimi nodi.
Andrò dalla Regina...
da solo.
E ti farò guadagnare il tempo che ti serve.
Goody, sicura di stare abbastanza bene?
Non sono ancora morta, Diana.
Per tornare alla tua epoca,
devi completare l'addestramento.
Devo chiamare le altre?
Sì, grazie. Fa' in fretta, Susanna.
Matthew,
stai andando a corte?
Pensavo non saresti più tornato.
Dov'è finita la strega?
Te ne sei liberato?
Kit,
come fai a non capire?
Finché io e Diana saremo in vita, non ci separeremo mai.
Mai.
Sai formare il terzo nodo, Diana,
ma ce ne sono 10 in totale.
Hai ancora molto da fare.
Li vedo.
I fili dell'universo.
Il tuo sangue canta con una nuova, potente energia. Lo sento.
Sai cosa fare.
Con il nodo del primo esercizio, l'incantesimo ha inizio.
E si avvera a tutto tondo con il nodo del secondo.
Quando il terzo nodo viene, l'incantesimo non ha più catene.
Quando il quarto nodo è ordito, il potere è custodito.
Quando il quinto nodo riesce, l'incantesimo si accresce.
Con un sesto nodo perfetto,
l'incantesimo sarà corretto.
Con il settimo nodo completato, l'incantesimo è risvegliato.
È una dragonessa.
Concentrati, Diana.
Come ti chiami?
Corra.
Il tuo animale guida tornerà
quando ne avrai bisogno.
Per adesso, devi concentrarti sui nodi.
Sua Maestà è curiosa di sentire perché avete fallito nella vostra missione.
Magari la vostra presenza la distrarrà dal terribile mal di denti.
Vostra Maestà.
Silenzio.
Volevo Kelley.
Kelley è un ciarlatano,
ma l'Imperatore Rodolfo non vuole separarsi da lui.
Dalla tua bocca non escono altro che menzogne e bugie,
come la bava dalla bocca di un cane.
L'odioso ambasciatore dell'Imperatore mi ha informato che avete preferito
recuperare un libro.
L'olio di garofano!
Vostra Maestà.
È il libro di cui vi parlavo, Vostra Maestà.
Il libro più importante per tutte le creature.
Ma non per me.
Vi chiedo perdono, Vostra Maestà.
Non sei più l'uomo che conoscevo, Ombra.
Sono stufa dei tuoi falsi ossequi.
Mi darai immediatamente il libro, così che possa restituirlo all'ambasciatore.
Mi dispiace.
È stato rubato mentre eravamo di ritorno dalla Boemia.
E ti aspetti che io ci creda?
Lord Burghley...
condurrete immediatamente un'ispezione della casa del signor Roydon.
Con piacere, Vostra Maestà.
- Lo accompagno volentieri. - Tu rimarrai qui,
finché non sarà tornato.
Qualora scoprissi che mi hai mentito...
la tua punizione sarà alquanto grave.
Fuggi...
e tratterò quella strega di tua moglie come si merita.
- Lei non c'entra... - Di' ancora una parola...
e adornerò i cancelli del palazzo con la tua testa mozzata.
Voglio ogni libro che c'è qua dentro.
A costo di fare tutto a pezzi.
Diana. Diana, Matthew è in grave pericolo.
Devi venire con me.
Ti prego.
Cosa gli è successo, Kit?
Le mie fonti a Whitehall hanno detto che la Regina lo ha rinchiuso nelle segrete.
Avvertiamo Gallowglass.
Ci vorrebbero ore per cercarlo nelle varie taverne.
Senti, so che abbiamo avuto degli screzi, ma entrambi teniamo all'incolumità di Matthew.
Forza, andiamo a cercarlo.
Sbrighiamoci.
Non te lo chiederò un'altra volta.
Dammelo, ragazzino.
- Il signor Roydon non sarà... - I sentimenti di Roydon sono irrilevanti.
I nostri ordini arrivano direttamente dalla Regina.
E vi consiglio di non interferire.
Per quale ragione hai rubato il libro?
Ho dovuto.
Rodolfo non ci avrebbe mai rinunciato.
Se avessi saputo che saresti tornato, ti avrei sconsigliato di farlo.
La persecuzione delle streghe si è intensificata.
La paranoia della Regina ci ucciderà tutti.
Interverrei in tuo favore,
ma non sono nelle grazie della Regina.
Potrei convocare Hal. Oppure Mary, la Regina la ascolta sempre.
Devo sbrigarmela da solo, amico mio.
Prima del ritorno di Cecil.
Come?
Con la verità.
Non c'è nient'altro, qui, signore.
Ricontrollate ogni stanza.
La nostra ricerca è terminata.
Spero che i libri verranno restituiti al signor Roydon.
Dubito che avrà bisogno di libri ancora per molto.
Aspettate!
Fatevi da parte.
Beh, sono devoto al signor Roydon
e temo di aver giurato di proteggere i suoi interessi.
La vostra devozione mal riposta non finirà bene.
Vi suggerisco di farvi immediatamente da parte.
Gallowglass.
Signori.
Vostra Maestà.
Il tuo sangue potrebbe rendermi immortale.
Alterare la successione inglese mettendo una creatura sul trono,
come ho detto a vostro padre prima di voi,
- condurrebbe al caos. - La mia morte condurrà al caos.
I nemici mi stanno alle calcagna.
Che succederà dopo la mia morte?
Non ci sarà alcuna invasione spagnola.
E per quanto riguarda le streghe,
non vi dovete preoccupare.
Come puoi conoscere il futuro della tua Regina?
Perché l'ho visto.
Non sei un astrologo.
Diana può viaggiare nel tempo.
Siamo giunti qui, nel 1590, da secoli futuri.
Molti penserebbero che stai delirando.
Se queste dichiarazioni provenissero da chiunque altro, Ombra,
- non crederei a una sola parola. - Eppure, nel vostro cuore...
sapete che dev'essere vero.
Sei il Matthew del futuro.
Il vostro vero Ombra...
non avrebbe potuto deludervi in questo modo.
E il mio reame?
È salvo.
E da qui a 500 anni,
ogni uomo, donna o bambino conoscerà il vostro nome.
La Regina Elisabetta I.
Gloriana,
la più grande sovrana
della storia inglese.
Matthew.
Grazie.
Prego,
Bess.
Diana?
Pierre e Gallowglass sono andati a prenderla da Goody Alsop.
Signor Roydon.
Ha preso tutti i libri che erano in casa.
Maledizione.
Eccetto questo.
Gliel'ho rubato quando Gallowglass li ha fermati.
Non se ne sono accorti.
Jack, è stata una mossa estremamente pericolosa.
Ben fatto.
Ben fatto, ragazzo mio.
Matthew, Diana è qui?
Pensavo foste andati a prenderla.
Le streghe hanno detto che se n'era andata da ore.
E non riusciamo a trovarla.
Matthew.
Matthew!
Kit, lui dov'è?
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?
Ne sono certo.
Allora è questa la creatura che ha stregato mio fratello.
Louisa...
A Christopher è servita un po' di persuasione per attirarti qui.
Combattiva.
Mi piace.
Non ho stregato Matthew.
Che cosa volete da me?
Kit!
Dobbiamo legarla e portarla alla nave.
Oh, povero,
dolce Christopher.
Non c'è...
nessuna nave.
Ma eravamo d'accordo.
Deve essere esiliata, così che Matthew possa essere libero da lei.
No, Kit.
La strega deve morire.
Ci sono occhi dappertutto in questa città.
Aye. Soprattutto tra le creature.
Non può aver attraversato le vie senza aver attirato l'attenzione del gregge di Hubbard.
Li interrogherò dal primo all'ultimo.
Trova Hubbard.
Dove sei?
Se mi farete del male, Matthew vi detesterà per sempre.
E Philippe cercherà vendetta.
Osi fare supposizioni su mio padre?
Io e Matthew siamo sposati.
Sono figlia di Philippe per giuramento di sangue.
Mi sorprende che tu non te ne sia accorta.
Lasciami andare, Louisa.
Devi essere veramente potente per aver stregato Philippe.
Ma io lo libererò...
dalle tue grinfie.
Stai commettendo un grave errore.
Il primo colpo...
sarà il tuo.
Forse dovremmo lasciarla qui.
L'unico modo per riconquistare la considerazione di Matthew è liberarlo...
dalla strega.
Kit, il tuo dono è la tua mente,
- le tue parole. - Oh, le parole l'hanno abbandonato.
La tua presenza l'ha privato...
di tutto ciò che aveva di più caro.
Non sei un assassino.
Matthew è un folle a preferire lei.
Ma quando sarà morta,
ci sarai tu lì a confortarlo.
Lo stiamo facendo...
per Matthew.
Per amore.
"Tra odio e amore non si sceglie,
dovendo il nostro volere piegarsi al fato.
Quando molto prima della corsa...
due si denudano,
allora dell'uno desideriamo la vittoria, dell'altro la sconfitta.
Quando la ragione domina entrambi, l'amore è scarso.
Chi ha mai amato se non al primo sguardo?"
Che stregoneria è mai questa?
Sono versi del tuo poema, Kit.
"Ero e Leandro".
Non ho mai detto queste parole a nessuno.
Vuoi conoscere il tuo futuro? Ti dirò ogni cosa.
Sì, ti prego.
Christopher è debole.
Ma io no.
Louisa!
Mi hai colpito.
Ti aveva in suo potere.
Eppure l'hai mancata.
Questa volta non succederà.
Louisa,
no.
Il tuo animale guida tornerà quando ne avrai bisogno.
Corra...
Corra!
Che Dio ci salvi.
Dovrei rivelarvi il vostro futuro?
Non ne avrete nessuno.
Presto sarete morti.
E non sarà una morte gentile.
Ve lo garantisco.
Sono qui sotto! Veloci!
Diana!
- E questo che cavolo è? - Per l'amor di Dio...
Diana,
fermati.
Ora mi occupo io di loro.
Sono anime tormentate.
Risparmiali.
La loro esistenza è una punizione più che sufficiente.
- Cazzo, ti avevo avvertito, Kit. - Louisa!
Matthew, fermati!
Matthew.
Portateli a Bedlam, mi occuperò lì di loro.
- Andiamo. - Matthew...
- No... - Matthew!
La ricerca è stata fruttuosa, Vostra Maestà.
Abbiamo recuperato ogni singolo libro dalla casa di Matthew Roydon.
Matthew è perdonato.
Ora...
lasciatemi in pace.
Matthew?
Matthew.
Signora Roydon?
Matthew dovrebbe essere già tornato.
Dovremmo andare a controllare.
Non vuoi andare a Bedlam, zia.
Fidati.
Portamici.
O ci andrò da sola.
Là sotto.
Matthew!
Non avresti dovuto...
venire qui.
Apri gli occhi.
È la strega della profezia.
Distruggerà te...
e tutta la nostra specie.
- Matthew, basta. - Diana, stai indietro.
Sì, fratello.
Lascia che veda il lupo.
Matthew.
Non è questo l'uomo che sei, non più.
Sì, fratello.
Squarciami la gola.
Puoi resistere.
Ridefinisci chi sei.
Lasciali vivere.
Moriranno soffrendo.
Non lasciare che accada così.
Non per mano tua.
Pensa al nostro futuro.
A nostro figlio.
Figlio?
Diana, fai attenzione.
Andiamo a casa.
Matthew...
Matthew!
Ogni giorno della mia vita combatto...
per mantenere il controllo.
Una guerra contro me stesso...
e il mio bisogno di possederti in modi...
che una creatura a sangue caldo non può neanche immaginare.
La rabbia del sangue è divorante.
Da sempre voglio liberarmi da questo fardello e dalla vergogna che mi procura.
No.
Da qui...
la vena del cuore.
Dicono che il sangue sia più dolce.
Bere il sangue del proprio compagno...
significa sapere che non ci si nasconde nulla.
E tutto ciò che rimane...
sono la più completa appartenenza...
e l'onestà.
Bevi, allora.
Ma saprò i tuoi segreti e tu non saprai i miei.
Potrei.
Il bacio della strega...
mi permette di guardare dentro la tua anima.
Potrebbe non piacerti quello che troverai.
Prima tu.
Profumi sempre di miele.
Sei pronta?
Mi fido di te.
Va tutto bene.
Cos'hai trovato?
Te.
Solo te.
{an7}Nella prossima puntata...
Un viaggiatore nel tempo, Diana.
- Chi sei? - Qualsiasi cosa accada, sono pronta.
C'è un mondo intero lì fuori e voglio vedere tutto.
La nostra priorità devono essere le pagine mancanti dal Libro della Vita.
È possibile che le zie di Diana Bishop già ce l'abbiano.
Ho motivo di credere che stiano ricevendo asilo...
a Sept-Tours.
C'è qualcun altro, qui vicino.
Una creatura potente.
Proteggete la bambina.