ANTERIORMENTE
Eres una auténtica tejedora.
No lo terminé.
Con el tiempo, completarás tu hechizo
y tu familiar será revelado.
No soy una charlatana.
Mi clase es leal a la Corona, Lord Burghley,
¿Entonces por qué tener en secreto este matrimonio ante Su Majestad?
He enviado embajadores a Bohemia para recuperar a Kelley.
- El Emperador los rechazó. - Muy bien, Su Majestad.
Le traeré a Kelly.
Entonces puede que te perdone tus recientes errores.
Esto es el emparejamiento. Un impulso indescriptible de poseerte,
cuerpo y alma. La rabia se alimenta de eso.
Matthew.
¡Yo no soy nada sin Diana!
He hecho todo lo que puedo por ayudarte.
Aléjate de ella.
- ¿Kit? - ¡Louisa!
- He venido a ver a mi hermano. -Tenemos mucho de lo que hablar.
Tu corazón está roto, y aun así late por él.
El Libro de la Vida.
Revela que le arrancó tres páginas.
Edward Kelly afirmó que legó una página
a cada una de las tres especies.
¿Va todo bien?
No lo creo.
LONDRES, 1591
¿Sabes? Una parte de mí se imagina quedarse aquí
construyendo una vida juntos, tú, Jack y yo.
Si eso fuera tan simple.
Pero no pertenecemos a este tiempo.
Quizá ya hayamos estado demasiado.
¿Por qué no puedo acompañarte hoy?
La Reina puede ser impredecible en el mejor de los casos.
Pero cuando alguien la falla, puede ser especialmente vengativa.
Estás siendo sobreprotector.
Esto no es por protegerte, Diana.
Es porque tu presencia hace las cosas más difíciles.
Encuentra la forma con tu magia de que podamos volver al presente.
Te acompañaré a casa de Goody Allsop.
Diana, te hemos echado de menos.
No ha estado muy bien.
Temimos que no sobreviviera al invierno.
¿Goody?
Te dije que volvería.
Puede que seas el tónico que necesito.
Nos ha pasado mucho desde que te marchaste.
Agnes Sampson fue torturada.
Y Escocia está en llamas con su caza de brujas.
Las persecuciones se han extendido al sur como un fuego incontrolado.
Somos las últimas tejedoras ahora.
Veré qué puedo hacer para calmar cualquier preocupación en Whitehall.
Amo Roydon.
Su semblante ha cambiado desde la última vez que nos vimos.
Las nubes oscuras que le rodeaban
se han disipado ligeramente.
Muy amable por su parte.
Pero hay algo más.
Estoy embarazada.
A Discovery of Witches 2x09 - Episode 9
Traducido por allel
Para GrupoTS
Es imposible.
Parece que no.
Los vampiros se reproducen a través de la resurrección.
Este bebé anularía
miles de años, milenios, de biología.
Tiene gracia...
Me sentía diferente.
Pero no me atreví a considerar la idea.
Esto es territorio desconocido, Diana.
Tenemos que volver a nuestro tiempo tan pronto como podamos.
¿Qué hay de Jack?
Odio la idea de dejarle tanto como tú.
Me aseguraré de que le cuiden bien.
Primero, debo aplacar a la Reina.
Luego organizaré lo de Jack.
No podemos volver aún, Matthew. No hasta que perfeccione mi magia.
Todavía tengo que dominar los nudos finales.
Me reuniré con la Reina solo.
Y te conseguiré el tiempo que necesitas.
Goody, ¿seguro que estás bien?
Aún no estoy muerta, Diana.
Para regresar a tu tiempo, necesitas completar tu entrenamiento.
¿Voy a buscar a las otras?
Con premura, por favor, Susanna.
Matthew yendo a la corte.
Creía que te habías ido para siempre.
¿Qué hay de la bruja? ¿Eres libre de ella?
Kit, ¿por qué no puedes entenderlo?
Mientras Diana y yo estemos vivos, jamás nos separaremos.
Jamás.
Has dominado el nudo tres, Diana,
pero hay 10 nudos. Hay mucho por hacer.
Los veo. Los hilos del universo.
Estás tarareando con una nueva y poderosa energía.
Puedo sentirla.
Sabes qué hacer.
Con un nudo, el hechizo empieza.
Con dos nudos, el hechizo es real.
Con tres nudos, el hechizo es libre.
Con cuatro nudos, el poder es almacenado.
Con cinco nudos, el hechizo prosperará.
Con seis nudos, este hechizo preparo.
Con siete nudos, el hechizo despierta.
¡Es un dragón de fuego!
Concentrate, Diana.
¿Cómo te llamé?
Tu familiar regresará cuando sea necesario.
Por ahora debes centrarte en los nudos.
Su Majestad tiene ganas de oír por qué fallaste tu misión.
Puede que tu llegada la distraiga de un devastador dolor de muelas.
- Su Majestad. - Silencio.
Quería a Kelley.
Kelley es un charlatán,
pero el Emperador Rudolf no se desprenderá de él.
Falacias y mentiras salen de tu boca
como las babas de un perro.
El odioso embajador del Emperador
me informó que preferiste liberar un libro.
¡Aceite de clavo!
Su Majestad.
Es el libro del que le hablé, Su Majestad.
El libro de la grandeza para todas las criaturas.
Pero no para mí.
Le suplico perdón, Su Majestad.
Eres un hombre distinto, Sombra.
Me cansa tu falsa deferencia.
Entregarás el libro inmediatamente, para que pueda devolvérselo al Embajador.
Disculpe.
Fue robado volviendo de Bohemia.
¿Es cierto?
Lord Burghley,
supervisará inmediatamente una búsqueda en la casa del Amo Roydon.
Será un placer, Su Majestad.
- Con gusto acompañaré... - Tú permanecerás aquí
hasta que regrese.
Si te atrapan en una mentira,
tu castigo será verdaderamente severo.
Huye...
y trataré a tu esposa como la bruja que es.
- Esto no tiene nada que ver... - Una palabra más
y tu cabeza cortada adornará las puertas de palacio.
Quiero todos los libro de este lugar.
Destrozarlo si es necesario.
Diana. Diana, Matthew está en grave peligro.
Necesito que vengas conmigo. Por favor.
Kit, ¿qué le pasó?
Mis fuentes en Whitehall dicen que la Reina le ha arrojado a un calabozo.
Debemos buscar a Gallowglass.
¡Llevaría horas registrar todas las tabernas!
Mira, sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero estamos unidos en nuestro deseo por mantener a salvo a Matthew.
Vayamos a por él ya.
No lo volveré a pedir.
Suelta el libro, chico.
- El Amo Roydon no estaría... - El sentir de Roydon es irrelevante.
Nuestras órdenes vienen directamente de la Reina.
Les aconsejo que no interfieran.
En nombre de Dios, ¿por qué robaste el libro?
Tuve que hacerlo. Rudolf no iba a entregarlo.
Si hubiera sabido que regresabas, te lo habría desaconsejado.
La persecución de las brujas va en aumento.
La paranoia de la Reina será la muerte de todos.
Respondería por ti, pero no soy del agrado de la Reina.
¿Podría convocar a Hal? ¿O Mary? Tiene el oído de la Reina.
Tengo que resolver esto yo mismo, viejo amigo.
Antes de que regrese Cecil.
¿Cómo?
Con la verdad.
No hay ninguno más, señor.
Registrad de nuevo cada habitación.
Nuestro trabajo aquí ha acabado.
Espero que los libros del Amo Roydon sean devueltos.
Dudo que necesite libros durante mucho más tiempo.
Apartate.
Bueno, soy leal al Amo Roydon.
Y me temo que he jurado proteger sus intereses.
Tus lealtades inapropiadas no terminarán bien.
Te sugiero que te apartes inmediatamente.
Gallowglass...
Caballeros.
Su Majestad.
Tu sangre podría hacerme inmortal.
Alterar la sucesión inglesa para colocar a una criatura en el trono,
como le dije a su padre antes que a usted, llevaría al caos.
Mi muerte llevará al caos.
Mis enemigos me pisan los talones.
¿Qué pasará cuando no esté?
No habrá invasión española.
Y por las brujas, no necesita preocuparse.
¿Cómo es posible que conozcas el futuro de tu Reina?
Porque lo he visto.
No eres astrólogo.
Diana es una giratiempo.
Llegamos aquí en 1590 desde siglos en el futuro.
Muchos pensarían que deliras.
Si estas afirmaciones vinieran de otro, Sombra,
- ...no le creería ni una palabra. - Y aun así, en su corazón,
sabe que es cierto.
Eres un futuro, Matthew.
Su autentica Sombra no podía decepcionarla.
Y mi reino...
Está seguro.
Y en 500 años,
todo hombre, mujer y niño conocerá su nombre.
La Reina Elizabeth I.
Gloriana,
la monarca más gran de la historia de Inglaterra.
Matthew.
Gracias.
De nada.
Bessie.
¿Diana?
Pierre y Gallowglass han ido a buscarla a casa de Goody Alsop.
¡Amo Roydon!
Se llevó todos los libros de la casa.
¡Maldita sea!
Excepto este.
Lo robé cuando Gallowglass los paró.
No tienen ni idea.
Jack, eso fue increíblemente peligroso.
Bien hecho.
Bien hecho, hijo.
Matthew, ¿Diana está aquí?
Creía que la fuisteis a buscar.
Las brujas dicen que se fue hace horas.
Y no la encontramos.
Matthew.
¿Matthew? Kit, ¿dónde está?
¿Estás seguro de que es el lugar correcto?
Estoy seguro.
Esta es la criatura que ha hechizado a mi hermano.
Louisa.
Christopher te persuadió para atraerte aquí.
Enérgica. Me gusta.
No hechicé a Matthew.
¿Qué queréis de mí?
¡Kit!
Deberíamos vendarle los ojos, y llevarla al barco.
Pobre dulce Christopher.
No hay barco.
Pero estábamos de acuerdo.
Exiliarla para que Matthew esté libre de ella.
No, Kit.
La bruja debe morir.
Hay ojos por todas partes en esta ciudad.
Sí. Especialmente entre las criaturas.
No ha podido pasar por las calles sin llamar la atención
de los feligreses de Hubbard.
Interrogaré hasta el último de ellos.
Encuéntralos.
¿Dónde estás?
Si me ocurre algo, Matthew te despreciará para siempre.
Y Philippe buscará venganza.
¿Te atreves a hacer suposiciones sobre mi padre?
Matthew y yo estamos casados.
Soy la hija de sangre de Philippe.
Me sorprende que no lo notaras.
Suéltame, Louisa.
Debes de ser una bruja poderosa para hechizar a Philippe.
Pero le liberaré de tu esclavitud.
Cometes un grave error.
El primer disparo es tuyo.
Quizá deberíamos dejarla aquí abajo.
La única forma de recuperar el respeto de Matthew es liberarlo de la bruja.
Kit, tu regalo es tu mente, tus palabras.
Las palabras le eluden.
Tu presencia le ha robado todo lo que le importaba.
No eres un asesino.
Matthew es un tonto por favorecerla.
Pero cuando esté muerta,
tú estarás ahí para consolarlo.
Hacemos esto por Matthew. Por amor.
"No está en nuestro poder amar u odiar,
pues nuestra voluntad la invalida el destino".
"Cuando dos se pelean, comienza un largo camino;
deseamos que uno ame, el otro ganará".
"Cuando ambos deliberan, el amor leve es:
¿quién que amó siempre no amó a primera vista?"
¿Qué jugarreta es esta?
Son de tu poema, Kit. Hero y Leandro.
Nunca le he dicho estas palabras a nadie.
¿Quieres saber tu futuro? Te lo contaré todo.
Por favor.
Christopher es débil. Yo no.
Louisa.
¡Me pegaste!
Te había cautivado.
Y aun así fallaste.
No fallaré está vez.
¡Louisa, no!
Tu familiar regresará cuando sea necesario.
¡Corra!
¡Qué Dios nos salve!
¿Queréis que os diga vuestro futuro?
No lo tenéis.
Pronto, moriréis.
Y vuestras muertes no serán agradables.
Os lo prometo.
- ¿Qué diablos es eso? - En el nombre de Dios...
Diana, para esto. Yo me encargaré de ellos.
Son almas torturadas, perdonalos.
Su continua existencia es suficiente castigo.
Joder, te lo advertí, Kit.
- Matthew, para. - Matthew.
Llévalos a Bedlam. Me encargaré de ellos allí.
- Vamos. - Matthew.
- No. - Matthew.
Un esfuerzo exitoso, Su Majestad.
Recobramos todos los libros de la residencia de Matthew Roydon.
Matthew está perdonado.
Ahora...
dejame en paz.
¿Matthew?
¿Señora Roydon?
Matthew ya debería haber vuelto.
Deberíamos ver si está bien.
No quieres ir a Bedlam, tía. Confía en mí.
Llevame. O lo buscaré yo misma.
Ahí abajo.
Matthew.
No deberías haber venido.
Abre los ojos.
Esta es la bruja de la profecía.
Te destruirá...
y a toda nuestra especie.
- Matthew, para. - Diana, no te acerques.
Sí, hermano.
Deja que vea al lobo.
Matthew, tú no eres este hombre. Ya no.
Sí, hermano.
Arrancame la garganta.
Puedes resistirte.
Redefine quién eres.
Déjales vivir.
No tendrán una buena muerte. No dejes que sea así.
No por tu mano.
Piensa en nuestro futuro.
En nuestro bebé.
Bebé.
Diana, cuidado.
Ven a casa.
¡Matthew!
Cada día de mi vida es una batalla por el control.
Una guerra conmigo mismo
sobre la necesidad de poseerte de maneras que
ningún sangre caliente podría comprender.
La rabia sanguínea lo consume todo.
Todo lo que siempre he querido es deshacerme de su carga y vergüenza.
No.
Por aquí
la vena corazón.
Dicen que es la más dulce.
Beber de la pareja es saber que nada está oculto.
Y todo lo que queda es la total pertenencia.
Y honestidad.
Bebe, entonces.
Pero yo conoceré tus secretos y tú no los míos.
Podría.
El beso de la bruja
me permite ver dentro de tu alma.
Puede que no te guste lo que encuentres.
Tú primero.
Siempre hueles a miel.
¿Estás lista?
Confío en ti.
Está bien.
¿Qué encontraste?
A ti.
Sólo a ti.
EN EL PRÓXIMO
Un viajero del tiempo, Diana.
- ¿Quién eres? - Venga lo que venga, estoy preparada.
Hay todo un nuevo mundo ahí fuera. Y quiero verlo todo.
Pero nuestra prioridad tienen que ser las páginas que faltan del Libro de la Vida.
Es posible que las tías de Diana Bishop ya la tengan.
Tengo razones para creer que están refugiadas
en Sept-Tours.
Hay alguien más cerca. Una poderosa criatura.
Protege al bebé.