PRÉCÉDEMMENT
Trouve une famille.
Tu serais majordome avant 40 ans.
Je serai libre.
Personne n'est libre.
Personne.
J'ai lancé mon entreprise.
Tu es trop doux pour les affaires.
- Ils te dévoreront. - On verra.
- Soldat ? - Dix ans.
C'est fini.
Place à une vie paisible.
Navré. Thomas Wayne.
Ma carte.
Pennyworth Security.
M. Pennyworth. Martha Kane.
Je peux vous aider ?
Une mission.
Dix mille.
Et d'autres offres.
Et l'arnaque ?
C'est une No Name.
Une fille de la haute, avec les No Name ?
Et vous alors ?
Je pense qu'ils savent
que je suis de la CIA.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, je le veux.
Esme !
Vous saviez, mais avez étouffé l'affaire.
Vous n'aurez jamais ma confiance.
La Raven Society veut remplacer le gouvernement
par une utopie fasciste.
Je suis James Harwood.
Cet homme m'a torturé.
Il doit mourir.
Vous ?
Vous deviez mourir.
J'ai de bons amis.
Suivez-moi. Une bataille se profile.
J'ai besoin d'amis.
Mon Dieu.
- James ? - Frances.
Je détruirai mes ennemis et rendrai sa grandeur au pays.
Avec une guerre civile ?
Il prépare son coup d'État.
Il a l'armée, et a enlevé la reine.
Votre Majesté.
N'en parlez à personne.
Bien sûr. Qui me croirait ?
Tu disais m'apprécier.
C'est réciproque.
Thomas !
Tout n'est pas perdu.
Les grands chefs envisagent toutes les éventualités.
Promets-moi...
que tu ne penseras que du bien de moi.
Quoi qu'on dise.
L'échec des Raven le troublait.
Il n'en fait pas partie.
Silence !
Papa, ne fais pas ça.
Désolé, fils.
Dieu bénisse l'Angleterre !
Je vous le jure. Je l'ignore.
Pourquoi le saurais-je ?
Je le jure...
sur la vie de mes enfants.
Je ne sais rien !
Ne jurez pas sur vos enfants.
Pas quand vous mentez.
Je ne mens pas.
Comment s'appellent-ils ?
Terry et Sharon.
Demain, le petit gagne un an.
Ma femme sera inquiète.
Pitié.
Ayez un cœur.
J'ai l'air d'en avoir un ?
Oui.
Vous semblez être...
une bonne personne.
Vous avez tort.
Dites-moi ce que vous savez, si vous voulez revoir vos enfants.
Je ne peux pas dire ce que j'ignore.
Je me moque de la politique.
Je ne voulais pas être impliqué, je ne sais rien !
Ne faites pas ça !
Je le ferai.
Swan's Farm...
Garton Magna.
Merci.
Police de l'Union ! Ouvrez !
Elle est là, à l'aide !
Cela fait un an que Lord Harwood
a échappé à la captivité et a débuté la lutte armée.
Que de changements !
L'Angleterre a retrouvé l'espoir et sa gloire d'antan.
À Norwich, un tonnerre d'applaudissements
a célébré la libération par les forces des Raven.
« Réjouissez-vous ! »
C'est ce qu'a déclaré Lord Harwood à la foule.
« La victoire finale approche. »
Les factions de gauche seront chassées de Manchester et de Liverpool.
Ensuite... en route pour Londres !
Attention, petite mère.
Le petit veut s'engager.
Unis, tous ensemble.
En route pour la victoire !
QG DE LA CIA - WASHINGTON
Lord Harwood est un sacré personnage.
Il y a un an, alors prisonnier à la Tour de Londres,
il s'est débarrassé du Premier ministre et de son gouvernement.
Il s'est ensuite libéré et a débuté la guerre civile.
Il compte devenir un dictateur militaire fasciste.
Sous la bannière de la Raven Union.
Les opposants à l'Union...
à savoir la reine, les modérés rescapés,
les No Name et les non-fascistes...
collaborent ensemble au sein de la Ligue anglaise.
Au nom de la reine,
les vingt délégués du Haut Conseil commandent,
sous la houlette du Premier ministre, l'archevêque Potter.
Quel merdier.
Oui, madame.
Pas bien organisés.
L'Union a le soutien de l'armée.
Ils ont des tanks, de l'artillerie et des hommes.
Ils affrontent des civils mal équipés et mal commandés.
L'Union contrôle pour l'instant 90 % du pays.
La Ligue tient encore Londres,
mais ils sont encerclés et assiégés.
Quand l'Union prendra Londres,
ce sera fini.
Victoire.
Arkham sera un camp de vacances à côté.
Tragique, mais inéluctable.
Non ?
L'armée américaine pourrait intervenir.
C'est ce que je vous ai recommandé.
Les Raven sont des fumiers, mais ils vont l'emporter, non ?
Oui.
Officiellement, nous sommes neutres.
Mais en secret, nous sympathiserons avec eux.
Vous faisiez du beau travail là-bas.
Retournez-y.
Comme chef de poste.
Merci.
J'en suis honoré.
Si vous êtes en désaccord...
vous pouvez nous quitter avec les honneurs.
Êtes-vous avec nous ?
À 100 % ?
Oui, madame.
À 100 %.
Allez botter des culs pour nous.
Un problème ?
Vous me trouverez névrosée.
Dites toujours.
J'ai failli tuer un homme de sang-froid.
Failli seulement.
Je deviens cruelle et froide, Victor.
Je n'aime pas ça.
Vous étiez chez l'ennemi
et avez rapporté une information pouvant changer le cours de la guerre.
J'aime ça.
Mais...
parfois, je me fais peur.
Vous êtes névrosée.
Répétez ça !
Au diable le vieux crouton !
Et alors ?
Va te faire.
Tu fous quoi, pauvre enfoiré ?
T'es cinglé ?
Bonsoir, messieurs. Mesdames.
Il a insulté le vénérable Lord Harwood.
Je ne tolèrerai pas ces obscénités.
T'es mort !
La ferme. Faites-le sortir.
T'es mort, tu piges ?
- Tu me connais pas. - Moi, si.
Ne revenez pas.
Oh que non.
On accepte la vermine ici ?
On est en guerre.
Mais tout le monde est le bienvenu.
C'est votre premier soir ?
Ici, pas de politique, pas d'armes.
Et tout le monde passe un bon moment.
Sheri.
Cet homme a oublié de donner son arme.
Portez-la au vestiaire.
Prenez-en soin.
Arme précieuse.
Elle ne craint rien.
Belle arme.
Confection allemande.
Top qualité.
Merci, Sheri.
Vous aurez un ticket.
Nous contrôlerons bientôt votre petit sanctuaire.
Vous respecterez les officiers de l'Union.
Du respect ?
Madame.
Messieurs.
Passez une bonne soirée.
Bonne soirée ?
Cet homme a raison.
Soyez plus respectueux.
Il fallait le virer.
Il a pris du champagne, va pour cette fois.
Félicitations, d'ailleurs.
Vous siégez au Haut Conseil de la Ligue.
Cadeau empoisonné.
Un désolé serait plus approprié.
Vous avez du vrai champagne ?
Château Bermondsey.
Mais j'ai du Single Malt.
Fantastique.
Allons dans votre bureau.
On doit parler affaires.
Pour un enlèvement ?
C'est trop !
C'est en dollar.
Plus les frais.
Le double de la dernière fois.
Pas pareil.
C'est plus facile de tuer que de kidnapper.
Je ne négocierai pas.
10 % d'avance.
C'est l'argent du peuple.
On pourrait nourrir des réfugiés.
S'armer ou se soigner.
Levée du pied gauche ?
Qu'en ferez vous ?
Voitures de course, prostituées...
Et il dilapidera le reste.
Il se moque de vous, Martha.
Triste de vous voir ainsi.
Vous aviez des principes.
Et même un ours en peluche.
Toby.
Vêtu comme un homme.
C'est lui.
Colonel John Salt, pour l'Union.
Il bosse dans l'administration.
Il était épicier avant la guerre.
Pourquoi lui ?
Cible facile.
Où est-il ?
Il a une maîtresse à Swan's Farm,
Garton Magna, dans le Rutland.
Il s'y rend une fois par semaine.
Ce sera fait.
Vu le tarif, j'espère.
Je l'adore.
Fougueuse.
On en est où ?
Encore quelques petits boulots, et on sera bons.
J'aime les fougueuses.
Tu sais à quoi t'attendre.
Mais les timides ? Qui sait à quoi elles pensent.
- De quoi il parle ? - De femmes.
Parce qu'il s'y connaît ?
À l'Amérique !
À l'Amérique.
On y est presque.
Un type m'a dit que les films mentaient.
Ils embellissent la vérité.
Deux fois moins bien, ce serait déjà deux fois mieux qu'ici.
Nous verrons.
Tu peux rester ici.
Non.
Je viens.
On ne se débarrasse pas de moi.
Sláinte.
Santé.
Synchro par MementMori Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Rebonjour, Mme P.
Votre Majesté.
Je vois s'il est libre.
C'est elle.
Pas là. J'ai du boulot.
Navrée, madame.
Pas libre.
Il a du boulot.
Je vois.
Dites-lui que je le méprise.
Bien.
Elle te fait dire qu'elle te méprise.
Message reçu.
Trois fois cette semaine.
La prochaine fois.
Elle persévère.
Elle n'a rien de mieux à faire ?
Je dois quitter la ville.
Ça me prendra quelques jours.
Pas d'argent sale.
On pourra bientôt partir.
Partir ?
En Amérique.
J'en parlais à Mme Applebaum, qui s'y connaît.
Un visa, ça coûte des milliers de dollars.
Mais là-bas, le lait coûte deux livres.
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Tu as regardé la brochure ?
La Californie, ça te dit ?
Sacré endroit.
Le soleil, les fruits frais.
On pourrait vivre dans une orangeraie.
Charmant, si on aime ça.
Tu aimes les oranges.
Et les choux.
Pas au point de vivre dans une maison de choux.
L'Amérique est vaste.
Il y a de tout comme maisons.
J'ai déjà une maison.
Je ne veux pas aller en Amérique.
Crois-moi, tu changeras d'avis une fois là-bas.
Pas moyen.
On ne peut pas rester.
Pourquoi pas ?
Les Raven attaqueront Londres avant la fin de l'année.
Ce sera un massacre.
Bombes, tanks, incendies, pillages.
Ici.
Ton père est un héros pour les Raven.
Un martyr.
Ils me traiteront bien.
Tu veux rester près de ces tristes souvenirs ?
De tristes souvenirs ?
J'aimais ton père. J'aime qu'on me le remémore.
Pas moi.
Cette maison...
et cette ville ne me remémorent que de tristes souvenirs.
J'y ai tué mon père.
Esme y est morte.
Je ne peux pas rester, je dois partir.
Je ne dis pas le contraire.
- Pars. - En te laissant seule ?
C'est la vie.
Et la mienne s'achève bientôt.
LIGNE DE FRONT - LONDRES
On y est. Swan's Farm.
On attend.
Chauffe la bouilloire, Baz.
CENTRE DE DÉTENTION DE L'UNION
Lâchez-le !
Ça suffit !
Repos.
L'élite de Norfolk ?
Vous allez bien ?
Oui ? Bien.
Capitaine Sykes.
Le déodorant, tu connais ?
Essaie le Co-op.
C'est le meilleur.
Pas cher et de qualité.
Vous êtes accusés...
de révolution
et d'avoir conspiré pour commettre des actes de violence.
Je me moque pas mal de qui vous êtes.
Vous êtes là.
Place au travail.
Vous serez interrogés.
C'est une chance de se confesser.
Si vous n'avez rien à confesser...
trouvez quelque chose.
Ce sera plus simple pour tout le monde.
On garde nos quotas et vous restez en un morceau.
Des questions ?
Non ? Bien.
Il y a des bordels à l'ouest.
Les filles servent de doublures aux stars d'Hollywood.
Vous imaginez ?
Tu l'as dit il y a deux jours.
Et je le redis.
Selon moi...
tu seras déçu.
Ils ont des restaurants dinosaures.
Pourquoi pas des prostituées au physique d'actrices ?
- Restaurants dinosaures ? - Oui.
Des chapeaux.
Des gâteaux.
De tout.
Quel intérêt ?
À l'intérieur, on ne voit pas le dinosaure.
Certes.
Mais ça rend crédible les filles au physique d'actrices.
Deux Rovers derrière une Jaguar.
Vers Swan's Farm.
C'est lui.
Colonel John Salt.
Bien.
La nuit tombe dans trois heures.
Je vais dormir.
Mon pauvre héros...
Tu dois être épuisé.
Un verre ?
Un bain ?
Un repas ?
Dans cet ordre.
Merci, Sherry.
Et votre invité ?
Dans l'atelier, Hobbes.
Je serai là sous peu.
Navré de venir avec du travail.
Il y a toujours à faire.
Ce que tu fais est important.
Je m'en moque.
C'est même excitant.
De faire partie de tout ça.
Steak ou poulet, pour le repas ?
J'ai pris assez de viande rouge pour la semaine.
Poulet.
Alors ce sera poulet.
Qui as-tu chopé ?
- Qu'a-t-il fait ? - Jamais de noms.
Tu le sais.
Il y a des côtelettes ?
Pas assez faim pour un poulet entier.
Va pour des côtelettes.
Avec la sauce au citron que tu adores.
Katie Browning.
Depuis quand perpètres-tu des actes révolutionnaires ?
Jamais. Je suis étudiante.
En quoi ?
Art.
J'aime l'art.
Nom de jeune fille de ta mère ?
Je l'ignore.
Pourquoi ?
Abandonnée.
« Ne sait pas. »
« Abandonnée. »
J'aime pas ces formulaires.
Les cases sont trop petites.
Ensuite...
Liste le nom des personnes que tu sais
faire partie d'organisations révolutionnaires.
Non.
Je répète.
Liste le nom
des personnes que tu sais
faire partie d'organisations révolutionnaires.
Personne.
Vraiment ?
Réfléchis.
Je ne connais personne.
Le boss veut des noms.
Mieux vaut le satisfaire.
Il haït les révolutionnaires.
Je n'en suis pas une.
Vous l'êtes.
Je serais assise à ta place, alors.
Ce n'est pas le cas.
C'est toi qui es assise.
Je n'emprisonnerais personne.
Pas une fasciste.
Moi non plus.
La politique...
Sacrée perte de temps.
- Que faites-vous ici ? - Je ne réponds pas aux questions.
Pas pro.
Allez.
Sois gentille.
Donne-nous des noms.
Vous aimez être cruelle.
Tu vois cette case ?
La case « peu coopérative ».
Une croix là-dedans ? Pas bon.
Le boss intervient et on t'envoie en correction.
Vous n'avez pas répondu.
À quoi ?
Que faites-vous ici ?
Ce que j'ai à faire.
Comme toi.
J'en ai d'autres à interroger.
Réfléchis bien.
Vous, réfléchissez.
Papa, cache-toi.
On n'est pas seuls.
Tout va bien ?
C'est qui ?
Allez savoir.
Je les croyais avec vous.
Votre nom ?
Alfie.
C'est drôle.
Mon fils s'appelait Alfie.
Il est mort.
Tiens.
Mauvais rêve ?
La mère de Daveboy.
Quelle chance.
Bonsoir, George.
Bienvenue.
Quel honneur d'accueillir un tel invité.
Vous êtes ?
On vous dit très courageux, M. Orwell.
Ce genre de rumeurs sont souvent fausses.
À l'époque de la Raven Society, avant la guerre...
je bossais dans la Chambre 101.
Une chambre de torture.
On y découvre que peu de gens sont courageux.
Leur courage est souvent de la stupidité.
De l'ignorance.
Ou un manque d'imagination.
Dites-moi qui vous êtes.
Je m'appelle Salt.
Vos livres sont intelligents.
Vous n'êtes ni stupide, ni ignorant.
Soit vous manquez d'imagination...
soit vous êtes vraiment courageux.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je soupçonne un manque d'imagination.
Vous restiez dans votre tour d'ivoire,
sans vous douter que vous moquer d'une noble cause
aurait des conséquences.
Quand on saura que vous m'avez enlevé,
ça fera fureur.
Dans le monde entier.
C'est vrai.
Mais imaginons que cela ne se sache pas.
Personne ne sait où vous êtes.
Supposons que vous ayez...
disparu.
Imaginez un peu.
Qu'attendez-vous de moi ?
Commençons par vos remords.
Mes remords ?
D'accord, soit. Je regrette.
Je signerai ce que vous voulez.
Libérez-moi.
Signer un papier n'y changera rien !
Cela doit venir de votre cœur.
Mon cœur ?
D'accord.
Je regrette du fond de mon cœur.
Croyez-moi. Je regrette vraiment.
Très bien.
Si vous êtes sincère, vous serez libre.
Jurez sur votre honneur
que vous n'écrirez plus un mot contre nous.
Je le jure. Pas un autre mot.
Dieu en est témoin ?
Dieu m'en soit témoin. Je le jure.
Vous mentez, M. Orwell.
Mais moi aussi.
Je me moque de vos remords.
Je voulais que vous confirmiez mon analyse de votre personnage.
Vous l'avez fait.
Je ne mens pas.
Vous êtes comme tout le monde.
Lâche et hypocrite.
Mes excuses, M. Orwell.
Bonsoir.
Mon Dieu !
On a eu peur.
On pensait à un meurtre.
C'est... dégagé.
Bah merde.
On pensait à un meurtre.
Je leur ai dit.
Dépêchez-vous, on est pressés.
Il fait plutôt bon.
Oui. C'en est même étouffant.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas ?
Je suis sans importance.
Je me charge de l'approvisionnement.
Vos commanditaires sont mal informés.
Ou incompétents.
Ça arrive.
Combien ?
Qui a parlé de prix ?
Des enthousiastes ?
J'en doute.
Quel que soit le prix,
je vous paierai plus.
On l'entend souvent.
Bien payés, j'imagine.
Un marché vendeur.
Mille ? À peu près ?
Dix mille, en dollar ou en livre, pour me laisser partir.
Donnez votre prix.
L'Union paierait autant pour un homme chargé de l'approvisionnement ?
Non.
Dans le cadre de mes fonctions, j'ai accès à beaucoup d'argent.
Vous volez l'Union ?
Je suis claustrophobe.
Ne m'enfermez pas.
On n'a pas été présentés.
Vous me connaissez.
Oui.
Et je vous connais aussi...
Monsieur Pennyworth.
Je vous ai vu dans les journaux.
Votre père est un héros pour moi.
Pour moi aussi.
Vos sentiments doivent être conflictuels.
Contrôle.
Votre père était quel genre d'homme ?
Malavisé.
C'est le temps qui en jugera.
Un homme de principes, j'imagine.
De discipline.
Quelle importance pour vous ?
Pour quiconque ?
Pardonnez-moi.
Je ne veux pas être indiscret.
Qu'est-ce qui vous dirige ?
Rien.
Bien sûr que si.
Vous êtes comme un taximètre.
L'argent vous dirige.
Pas du tout.
C'est pour parvenir à mes fins.
Rien de plus.
Quelle fin ?
Ça ne vous regarde pas.
Pas de plan concret ?
Des rêves vagues.
Vous avez tort.
Il est à vous.
Adieu, jeune homme. Ou a bientôt.
J'en doute.
Un problème ?
Doux comme un agneau.
Un peu curieux, mais rien de plus.
Très bien. Merci, Alfie.
Une belle affaire.
Ravi d'aider une noble cause.
Je n'attends personne.
Thomas !
Navré de venir à l'improviste.
Ton téléphone semble hors-service.
Entre.
Boots, Darren.
Voici Thomas.
Un vieil ami.
Allez vous prendre un verre.
À plus.
Qui sont-ils ?
Mon unité.
Je suis lieutenante pour la Ligue.
Je m'occupe surtout des barricades
et des missions de reconnaissance.
Je récolte les informations.
Bon sang, Martha.
Tu es lieutenante ?
Tu as une unité.
Ça faisait longtemps.
On en était où ?
Difficile à oublier.
Ça va ?
Mieux que jamais.
J'admire les docteurs.
Les plus intègres.
Mais...
toi, comment tu vas ?
Bien.
Tu me parais...
heureuse.
Rayonnante.
Heureuse, oui.
Cette vie est très simpliste.
J'aime la simplicité.
Heureux que tu sois heureuse, Martha.
Sans vouloir jouer le rabat-joie...
tu te prépares à un baroud d'honneur pour une cause perdue.
Combien ont cette chance ?
Nous gagnerons, ils n'auront pas Londres.
Comment ?
Ils auront de l'artillerie.
Vous n'avez rien.
Londres et la Ligue sont fichues.
- Encore avec la CIA ? - Non.
Attaché culturel.
Quand vous opposerez-vous à ces fascistes ?
Jamais.
- Que ferez-vous ? - Ne m'inclue pas là-dedans.
Je ne suis pas le gouvernement.
Nous... ils...
resteront neutres.
Pas mon choix, mais ils commandent.
« J'obéissais juste aux ordres. »
Ce n'est pas juste.
Si l'Amérique est neutre,
que fais-tu là ?
Tu viens observer ?
C'est ça.
J'observe, rien de plus.
Désolée.
Je suis dure.
J'arrête.
Ravie de te voir.
C'est réciproque.
J'ignore pourquoi, mais...
Je pense...
que tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi, Martha.
J'espère qu'on pourra toujours être amis.
Moi aussi.
Tout ça pour dire...
que je dois t'annoncer...
que je vais...
me marier.
Sans blague ?
Félicitations.
Restons amis.
Exactement.
C'est bien ce que j'espérais.
Avec qui ?
Betsy Van Wyck.
Je vois qui c'est.
C'est une jeune femme ravissante.
C'était la chose à faire.
Ça s'est passé sans que je m'en rende compte.
Pauvre chou.
Tu mérites une meilleure explication.
Mais je n'en ai pas.
Je n'en mérite pas.
Trop de questions...
On avait une relation.
On a flirté.
Ça a duré cinq secondes avant qu'on te tire dessus.
Pas une relation.
Drôle d'histoire.
Inutile de la raconter.
Oh que si.
Quoi de neuf ?
Pardon ?
Tu es un espion de la CIA et tu n'es pas venu pour coucher.
Que veux-tu savoir ?
Tu n'as rien à m'apprendre.
Un train arrive.
Tu es au milieu des rails, les yeux fermés.
Je sais tout ça.
Sors de là.
Martha, je suis ton ami.
Je m'inquiète.
Comme tu peux le voir...
je suis heureuse.
Je vais sortir.
Si je peux t'aider pour quoi que ce soit...
je serai là pour toi.
En tant qu'ami.
Porte-toi bien, Thomas.
Ça peut durer toute la semaine.
J'ai rien d'autre à faire.
Tes amis ont donné des noms.
- Pas mes amis. - Une solitaire ?
Tu fumes ?
Je peux te filer une cigarette.
- Je ne fume pas. - L'offre tient toujours.
Quel genre d'art ?
Des photos.
De quoi ?
Vous ne comprendriez pas.
Tu peux monter sur tes grands chevaux.
Des centaines de filles comme toi
sont passées par ici.
Elles ont cédé.
Pour la dernière fois...
Donne-nous les noms.
Non.
Faites comme vous voulez.
Si je le pouvais, je serais hôtesse de l'air.
On voyage et on aide autrui.
Je n'ai pas cette chance.
Je suis là, à faire mon travail.
Tu vois ça ?
Je vois que vous êtes malheureuse.
Je vous pardonne.
Tu n'es pas en droit de me pardonner.
Alfie.
Un mot.
Asseyez-vous.
J'ai appris pour l'accident.
Quel choc.
- Ça va ? - Un peu sonné.
Des nouvelles de Salt ?
Il était au QG de l'Union ce matin.
Travailleur et plein d'énergie.
Qui l'a fait ?
J'allais vous le demander.
Comment le saurais-je, M. Aziz ?
Une centaine de possibilités.
Je vais sonder le terrain.
Ça met aussi à mal mes affaires.
Qui qu'ils soient...
ils savaient où et quand on se rencontrait.
Un traître dans vos rangs.
Pas étonnant dans une grosse équipe.
Mais qui ?
Parmi ceux en qui j'ai confiance,
qui pourrait trahir de la sorte ?
Je prends la chose personnellement.
Et je déteste ceux qui font ça.
On était là.
Interrogez tout le monde.
Ce sera fait.
Et je n'aime pas votre attitude, M. Aziz.
Qui pourrait trahir de la sorte ?
Vous, pour commencer.
Vous m'avez trahi plusieurs fois.
Combien de personnes avez-vous roulées ?
Est-ce que je mens ?
Non.
Bien.
Si vous déplacez une cible de valeur
dans une seule voiture, c'est ce qui arrive.
Vous êtes roulé.
C'est vrai.
Je cherche à rejeter la faute.
Navré de l'accusation.
C'est rien.
Je suis déçu.
Salt était un gros coup, proche du pouvoir.
- Vous me l'aviez caché. - Oui.
Vos tarifs sont assez hauts comme ça.
N'a-t-il rien dit d'intéressant ?
Comme ?
Je l'ignore. A-t-il parlé d'Orage ?
Orage ?
Non. Qu'est-ce ?
Sans doute rien. Des rumeurs.
Voilà donc l'idiote qui refuse de nous parler ?
Oui, monsieur.
J'aime parler une dernière fois
avec nos cas problématiques, avant qu'ils n'intègrent le système.
Une discussion calme peut faire changer d'avis.
C'est peut-être possible pour vous, jeune fille.
Alors ?
Crevez.
Quel cran.
C'est bien.
J'aime ça.
La discussion calme n'est peut-être pas ce qu'il faut.
Déshabillez-vous.
Non.
Obéis.
Vous êtes sérieux ?
Vous n'avez pas honte ?
Sykes, que dit le code de conduite ?
La section 22B autorise la nudité lors d'un interrogatoire coercitif.
Rien ne cloche chez nous.
C'est vous, le problème.
Préparez la bouilloire, Bet.
Vous savez quoi ?
Faites-le vous-même !
Arrêtez !
Arrêtez ! Il est mort !
Tu es docteure ?
« Préparez la bouilloire, Bet. »
Je sers juste à faire le thé ?
Je ne crois pas.
Pour vous, c'est capitaine Sykes.
Capitaine Sykes !
Vous l'amenez où ?
Une dure. Le boss l'envoie en correction.
Il est là-dedans ? J'ai des factures pour lui.
Il roupille.
Long interrogatoire.
- Je vais le laisser. - Vaut mieux.
Quand je reviendrai, je veux qu'un gâteau soit prêt.
Ou gare à vous.
Et pas un gâteau de merde.
Un à la groseille.
Insolente.
Il faut trouver un arrêt de bus.
Il se passe quoi ?
T'occupe.
Sandra.
J'allais demander à quoi tu penses.
Mais tu n'aimes pas ça.
Tu es ravissante.
Nouvelle robe ?
Tu l'aimes ?
Mon père me l'a conseillée.
Ça fait pute.
Non, pas du tout.
T'es loin de la vérité.
Et si tu chantais ?
Tu veux parler affaires avec l'homme qui vient d'entrer.
Oui.
Je déteste ça.
Vas-y.
Gully.
Alfie.
- Assieds-toi. - Merci.
La belle vie.
Fier de toi.
Tout est loué.
Tiens.
Aux frères tombés.
Qui nous manquent.
- On les retrouvera. - Mais pas tout de suite.
Et voilà.
Bien joué. Pas de problème ?
Non. Salt a été honnête.
Il n'a pas rechigné.
- Drôle d'oiseau. - Ah oui ?
Je n'ai pas eu la chance de lui parler.
C'est un gros bonnet.
Proche du pouvoir.
On aurait pu avoir le double.
J'en reviens pas.
Il n'en avait pas l'air.
Il fait plus cuistot.
Bonne chance à lui.
On devrait continuer à bosser ensemble.
Non.
C'était exceptionnel.
J'ai assez pour foutre le camp.
On quitte le train en marche ?
- Pas toi ? - Hors de question.
Tu me connais, j'aime les crises.
C'est dommage.
C'est bon de travailler avec des gens de confiance.
À qui tu fais vraiment confiance.
C'est vrai.
QG DE LA RAVEN UNION
Onze secondes.
Beau travail.
Mais son visage ?
Repoussant.
Songez à l'impact visuel.
Le projet Orage
doit sembler humain et efficace.
La mort doit sembler paisible.
Suivez-moi.
Synchro par MementMori Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com