Ik zou maar weer eens gaan.
Vind je?
Dag, jongen.
Ik zie je op school. -Wacht even.
Django.
Goeiemorgen.
Trek uit. -Waar is oma geboren?
Mama. -Het is maar een T-shirt.
Mijn shirt. -Laat hem nou maar.
Soms denk ik dat je meer van hem houdt.
Kun je dat niet eens ontkennen? -Schotland.
Ze zou met me teruggaan naar Edinburgh.
Nee, je spreekt het uit als bra. -Edinbora.
Je weet dat je het fout zegt.
Papa.
Wie heeft dat daar neergezet?
Midden in m'n tuin?
Dat is een caféracer custom.
Van wanneer? 1970 of zo? -1974.
In het rood is hij goedkoper, maar de groene is cooler.
Want... Nee, nee, nee.
De 450 is niet de 125 waarmee ik op Corfu rondreed.
Hij is voor Rocco, niet voor jou. -Voor mij?
Ze wou dat ik hem je pas op je verjaardag gaf, maar...
Mijn god, mama.
Kun je er wel op rijden? -Ja.
Weet je het zeker?
Zal ik het je laten zien?
Politie?
Wat wil je van me?
Wie ben je?
Alarmlijn, zegt u het maar.
Bent u daar? Ik hoor u nauwelijks.
Kunt u me horen?
We blijven aan de lijn, dan kunnen we uw locatie achterhalen.
Kunt u...
Kunt u me verstaan?
We vinden uw locatie niet. Druk op een toets als u in de stad bent.
Blijf kalm, ik blijf aan de lijn.
We willen iemand die kant op sturen. We hebben informatie nodig.
Is er daar iemand die u kan helpen? Wie dan ook?
Er is vast iemand aan wie u de telefoon kunt geven.
Ik blijf aan de lijn. Geef alstublieft informatie, dan komt er hulp.
Ik kan u bijna niet horen.
Het spijt me.
Met Michael Desiato. Spreek alstublieft wat in.
Papa?
Female Jones? -Voogdij.
Je spreekt het anders uit, zoals ik gisteren al zei.
Waar was u, raadsman? -Het spijt me.
Prima, maar gisteren was u ook te laat, dus wat is uw antwoord?
Het kost me moeite. -Om op te staan?
Ik moet ieder kwartier plassen. Met prostaatkanker ben je niet zo snel.
Het spijt me. -Nee, het spijt mij.
We kunnen wat vaker pauzeren, is dat goed?
Raadsman, uw getuige.
Ik ging de trap op naar de voordeur.
Wat zag u toen? -Ik zag de gedaagde in de badkamer...
haar jurk omhoog doen, haar broekje opzij doen...
en een wikkel met drugs inbrengen in zichzelf.
Het zag eruit als een routinehandeling...
alsof ze het eerder had gedaan. -Bezwaar.
In zichzelf? -In haar... Tussen haar benen.
Van voren of achteren? -Voren.
Dat zag u toen u bij de voordeur stond? Dat allemaal?
Haar vagina, haar broekje, de wikkel...
en hoe ze zich bewoog? -Jazeker.
Hebben we foto's? -Nee.
Indrukwekkend veel details. -Dat is belangrijk.
Jazeker, er is niets belangrijker.
Jongeman, kun jij naar voren komen?
Jij, ja. Kun je hier komen? Ik kom ook naar beneden.
Hoe heet je?
Eugene.
Waar is je vader? -Hij heeft het druk.
Waarmee? -Z'n vriendin.
Z'n handeltje op Rampart.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Waarmee heb je ontbeten?
Pickle Juice. Soms krijgen we patat als er hulp is.
Wie helpt er dan?
Soms helpt m'n oudere broer.
Hij werkt dus ook in de zaak?
Dank je. Ga maar weer zitten.
Nu heeft u hier een context bij.
Als ik haar schuldig bevind, gaat ze voor zeker vijf jaar de cel in...
en haar jongste kinderen gaan dan naar de pleegzorg.
Er bestaat een kans dat ze ze nooit terugziet...
en Eugene...
komt vast in handen van de Desire Crew...
en kan dan drugs gaan verkopen in hun handeltje, bij hen op straat.
Daarom wil ik u dit vragen.
Voor het oog van de God waarbij u gezworen hebt...
met de penning die u draagt, en uw kennis van dit gezin:
Heeft u ons de waarheid verteld? -Ja, dat zweer ik.
U bent heel overtuigend, en dat is normaal gesproken genoeg...
maar ik ben nu aan het trainen voor een marathon.
Ik ren graag trappen op...
dus ook de trap van 5700 Flood Street in de Lower Ninth.
Weet u zeker dat u bij uw verklaring wil blijven?
Het is toch een 'shotgun'-huis? -Ja.
Weet u waarom zo'n huis zo heet? Je kunt bij de voordeur staan...
en met een geweer door de achterdeur schieten.
Dat klopt toch?
De woonkamer, keuken, slaapkamers en badkamer...
zijn vanaf die ene lange gang te bereiken. Je raakt niets als je schiet.
Weet u zeker dat u bij uw verklaring blijft?
Ik heb net als u bij de voordeur van 5700 Flood Street gestaan.
Vanaf die deur heeft u, zoals u net verklaarde...
Female Jones gezien, terwijl ze drugs inbracht in de badkamer.
Ik vroeg me het volgende af:
Kunt u om hoeken heen kijken...
of bent u een leugenaar...
van het ergste soort?
U had de alarmlijn gebeld. -Rot op.
Blijf hangen, dan komen we u helpen, als we weten waar u bent.
Als het mogelijk is...
Django.
Altijd blijven hopen.
Zorg allemaal goed voor elkaar, jongens.
Strooi je nu opeens met clichés? -Sinds vanochtend.
Wacht eens.
Stel je je verkiesbaar? -Maandag.
Wat goed. Dat is geweldig.
Ik ga winnen. Sluit je bij me aan.
Volgend jaar burgemeester, en dan doorstoten.
Aardig van je. -Nee, het is slim.
Je hebt m'n leven gered. Dat scoort in de politiek, en wat aanslaat, wint.
Jij doet gewoon Nancy Reagan na.
Het trouwe schoothondje.
Kijk bewonderend naar me op alsof ik Mount Rushmore ben.
Jedidiah. -Rechter.
Michael? -Ja.
Weer iets nieuws. M'n zoon die de vuilniszak weggooit.
Hoe ging het op school?
Gaat het?
Wat heb jij nou?
Dat is ook zo. Het was vandaag.
Het leek me een goed idee om m'n dirty carbonara te maken.
Daarna misschien...
nog één keer Shawshank opzetten?
Of...
we kunnen uitgaan.
Wat is er met je arm?
Er is iets gebeurd, papa.
Op school? Wat dan?
Nee.
Ik zat achter het stuur en ik kreeg jou niet te pakken.
En?
Ik heb iemand aangereden. -Een andere auto?
Iemand op een motor.
Wie?
Viel het mee?
Hij is dood. Ik denk dat hij dood is.
Wacht even.
Adam, weet je niet zeker of hij dood is?
Denk je dat je dat hebt gezien, of...
Adam. Het spijt me.
Waar is het gebeurd?
In de Lower Ninth. -Goed.
Dan heeft de ambulance hem naar New Orleans East gebracht.
Dat weet ik niet. -Zei de politie niet...
Ik ben doorgereden.
Ben je doorgereden...
voordat de ambulance er was? -Ik heb m'n best gedaan.
Je hebt de alarmlijn gebeld. -Dat wou ik.
Heb je ze gebeld, ja of nee? -Toe, papa. Ik kreeg geen lucht.
Kom maar bij me, jongen.
Je...
Je zat dus achter het stuur, en je kreeg geen lucht.
Je had het moeilijk.
Z'n hoofd...
Ik denk dat hij met z'n hoofd...
Er was zoveel bloed. -Je had dus...
een zware astma-aanval.
Ja. -En je pakte je inhalator.
Die kon ik niet vinden.
Oké, dus...
je kreeg geen lucht, je was in de war.
Je was in shock geraakt toen het gebeurde, maar je bent wel gestopt.
Je stapte uit en probeerde hem te helpen...
maar toen ben je in paniek geraakt. Klopt dat, Adam?
Ja. -Luister goed.
Dit is belangrijk.
Ik hou van je...
meer dan waarvan dan ook op de hele wereld...
en ik beloof je dat het allemaal goed komt.
Begrijp je dat?
Ik heb iemand vermoord en ik heb hem in de steek gelaten.
Maar Adam...
je kunt raar reageren in een shocktoestand.
Toen je moeder doodging, waren de eerste uren ondraaglijk.
Je hebt het uitgebruld en ik dacht dat je nooit zou ophouden.
Maar weet je wat er toen gebeurde?
Je viel in slaap.
Je lichaam sloot het af, zodat je ermee om kon gaan.
En...
je hoofd lag op m'n arm, ik voelde dat m'n arm ging slapen...
maar ik was bang dat je wakker zou worden als ik bewoog.
Dan...
zou je je herinneren dat je moeder...
Dat je moeder niet meer in leven was.
We moeten zeker naar het politiebureau?
Rechercheur Nancy Costello, alstublieft.
Ja, ik wil alleen haar spreken.
Kunt u haar iets doorgeven?
Ik kom langs op het bureau.
Michael Desiato. D-e-s...
Ja, net als de rechter.
Mag Django ook mee, papa?
Ja hoor.
Eén momentje geduld.
Kun je me terugbellen als je dit binnen een half uur hoort?
Of bel sowieso maar terug.
Adam, ik doe het wel.
Kom maar, kerel.
Wie belde je?
Lee Delamere. We hebben advocaten nodig om ons goed in te dekken.
Indekken?
Ik dek me goed in, ook als het om m'n zoon gaat.
Gaat het?
Kom ik op borgtocht vrij?
Nee, dat denk ik niet.
De New Orleans Parish-gevangenis?
Ja.
Vergeet Django's pillen niet.
Dat vergeet ik niet.
Blijf jij maar zitten.
Ik ga ze voorbereiden.
Meneer?
Kan ik u ergens mee helpen?
Mike.
Sta de pers niet te woord. Pas als we zover zijn.
Instappen.
We moesten toch... -Instappen.
Nee, je had gelijk. Ik moet... -Doe wat ik van je vraag.
Jij zei dat dit moest. -De jongen die je hebt aangereden...
is de zoon van Jimmy Baxter.
Die heb jij vermoord.
Baxter staat aan het hoofd van de gewelddadigste misdaadfamilie...
die deze stad ooit heeft gekend.
Snap je wat dat betekent?
De auto in.
Je mag het aan niemand vertellen.
Je kunt het aan mij overlaten.
Ik kan je beschermen als niemand het ooit te horen krijgt.
Snap je dat?
Adam, ik heb het over de rest van ons leven.
Er is een 17-jarige jongen omgekomen bij een ongeluk.
Het blijkt om Rocco Baxter te gaan...
die op een motor zat ten tijde van het ongeluk.
De Baxters hebben een reputatie in de georganiseerde misdaad.
Jimmy Baxter en z'n vrouw wilden hier het volgende over kwijt:
Wie doet zoiets?
Wie laat een stervend kind alleen achter op de weg? Hij was 17.
Wat ben je dan voor een persoon?
Wie je ook bent...
en waar je ook bent...
ik kan je verzekeren...
dat we je weten te vinden.
Op de brug? Moet dat nou?
Op de brug? -Ik had geen keus.
Had u geen keus?
Ik heb prostaatkanker.
Als ik nodig moet, kan ik het niet ophouden. Het spijt me.
Wat is uw PSA?
Die is te hoog. -Meer dan 100?
Tweehonderd.
Neem me niet kwalijk.
Sterkte. En vergeet uw gulp niet.
Het spijt me.
Vertaling: Esther Daams Iyuno Media Group
Aangeboden door: Stevo