***KARAVTZ***
Η κα Μπλέικ έδωσε κατάθεση;
Θεώρησα καλύτερο να μην την πιέσω μέχρι να έρθετε.
Έκανες το σωστό.
Ο Τζέικομπ δεν είναι δολοφόνος.
Ο δήμαρχος του Σαν Φρανσίσκο σκοτώθηκε στο ίδιο του το σπίτι.
Κάποιος θα συλληφθεί γι' αυτό.
Κυρίες και κύριοι, ψάχνουμε αυτόν τον άνδρα.
Οι άνδρες μου δεν θα πάψουν να διαλύουν αυτό το μέρος.
- Ξέρεις κάτι; - Δεν ξέρω.
- Θα μου έλεγες αν ήξερες; - Μπα.
Μπορώ να βρω τον Τζέικόμπ σου, αλλά θα θελήσω κάτι σε αντάλλαγμα.
Κυρία, πρέπει να φύγετε τώρα.
Οι φίλοι του Πάτερ είναι και δικοί μας φίλοι.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε εδώ χωρίς κατάλληλο...
Σε παρακαλώ... βοήθησέ με.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κυρία, είστε καλά;
Έτσι νομίζω. Έτσι νομίζω.
Λυπάμαι πολύ!
- Δεν το ήθελα! - Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Σόφι! Σόφι!
Σήκω. Σε παρακαλώ, σήκω, Σόφι.
Σόφι!
Σόφι, Σόφι!
- Πού είναι ο Μπλέικ; - Δεν πειράζει.
Μην κινείσαι. Μην κινείσαι.
θα σου φέρω λίγο νερό.
Θα έρθει η αστυνομία, κυρία. Τι κάνουμε;
- Θα τους πούμε την αλήθεια. - Τον σκότωσα!
- Προστάτευες εμένα. - Δεν θα το πιστέψουν ποτέ.
Θα τους κάνω να πιστέψουν.
Θα καταθέσω ότι η ζωή μου ήταν σε κίνδυνο.
Βλέπεις τι κάνουν στους Κινέζους για το τίποτα.
Ο κ. Μπλέικ είναι Δήμαρχος. Θα με κρεμάσουν.
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς και θα το κάνεις.
Πηγαίνει ένα τραίνο κάθε πρωί στο Σαν Χοσέ.
Ξέρεις το σταθμό.
Αγόρασε ένα εισιτήριο και φύγε από την πόλη.
Αν ρωτήσει κανείς,
θα πω στην αστυνομία ότι έλειπες,
ότι πήγες στην οικογένεια.
Κανείς δεν θα σε υποπτευθεί.
Απλά βεβαιώσου να μην σε δει κανείς απόψε.
- Ευχαριστώ κυρία. - Εγώ ευχαριστώ, Τζέικομπ.
Μητέρα, εγώ είμαι. Είναι ώρα για το φάρμακό σου.
Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες.
Ο Τσεν Χουά θα περάσει να δει τι κάνεις.
Δεν θα λείψω πολύ. Το υπόσχομαι.
- Σου είπα, Τζέικομπ! - Έχεις δει αυτόν τον άνδρα;
Τον έχεις δει;
Κοίταξε το πρόσωπό του. Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Τζέικομπ. - Είσαι βέβαιος;
Έλα.
Γύρνα πίσω!
Έλα εδώ! Πρέπει να γυρίσεις εδώ!
Πού είναι; Τον έχεις δει;
Δεν είναι κανείς εδώ. Κοίτα.
Έχεις δει αυτόν τον άνδρα;
- Είναι εδώ; Όχι; - Προς τα πού; Από εδώ!
Πήγε από το δρομάκι.
Βρήκες τίποτα, αφεντικό;
Ψάξε εκείνο το σπίτι με το φως.
Εντάξει.
Αστυνομία Σαν Φρανσίσκο. Ανοίξτε.
Ανοίξτε!
Φύγε από τη μέση.
Βρες το υπόγειο.
Πάμε κάτω.
Πρόσεξε που πατάς.
Άθλια ζωή.
Και για κοίτα.
Χριστέ.
Ποιος είσαι; Τι στον διάολο θέλεις;
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Δεν είμαι δολοφόνος.
Δεν με νοιάζει.
Σε παρακαλώ, δεν έχω πουθενά να πάω.
Κοίτα, δεν παίζω το κεφάλι μου για ανθρώπους που ξέρω,
- και εσένα δεν σε ξέρω. - Μπορώ να σε πληρώσω.
Δεν μπορείς να με πληρώσεις αρκετά για να μπλεχτώ με αυτό.
Οποιοσδήποτε Κινέζος τριγυρνά με τόσα λεφτά
θα βρεθεί ένοχος για κάτι.
Τότε πάρ' τα από τα χέρια μου.
Απλά θέλω να φύγω από την πόλη.
Η κυρία μου μου είπε να πάρω το τραίνο για το Σαν Χοσέ.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, οι μπάτσοι θα παρακολουθούν σταθμούς τραίνων και λιμάνια.
Μέχρι τώρα θα έχουν ενημερώσει το Σαν Χοσέ,
το Σακραμέντο, κάθε πόλη στα 100 μίλια.
Σκότωσες τον δήμαρχο του Σαν Φρανσίσκο, οπότε...
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω...
Δεν θα τα παρατήσουν μέχρι να πιαστείς ή νεκρός.
Η καλύτερή σου πιθανότητα είναι πέρα από τη θάλασσα.
- Δεν μπορώ να γυρίσω στην Κίνα. - Και δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πώς;
Είπες πως παρακολουθούν το λιμάνι.
Δεν μπορώ να πάω στην Κίνα μέσα σε ένα φέρετρο.
Μπορείς να μείνεις εδώ μέσα σε φέρετρο.
Κοίτα, έχω άνθρωπο στο πλοίο.
Θα σε βγάλει όταν είσαι σε διεθνή ύδατα.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Παραπάνω από μια φορά.
Ο ήλιος θα βγει σε δυο ώρες.
Τότε αρχίζουν να μεταφέρουν τους νεκρούς στο λιμάνι.
Σταμάτα εκεί, οδηγέ!
Για να δούμε τι έχεις εδώ.
Όχι, δεν μου φαίνεται πολύ νεκρός, φαίνεται;
Λοιπόν έπιασες τον άνθρωπό σου.
Όχι τώρα.
Απλά αναρωτιέμαι πώς ήξερες πού ακριβώς θα ήταν.
Δούλευα σε αυτούς τους δρόμους πολύ πριν έρθεις εδώ.
Ίσως έμαθα μερικά κόλπα.
O κύριος Μπάκλεϊ είχε μία πληροφορία.
Ο Μπάκλεϊ;
- Σωστά. - Αυτό δεν σου φαίνεται περίεργο;
Ένας νέος δήμαρχος με κάποιο τρόπο
παίρνει πληροφορίες από τη Τσάινατάουν;
Γιατί να παίρνει;
Δεν πιάνουμε την πλήρη εικόνα εδώ.
Ο Μπάκλεϊ προφανώς έχει άλλη ατζέντα.
Μπορεί, και αν δεν ήταν η πληροφορία του
ακόμα θα ανακατεύαμε τη Τσάινατάουν,
κάνοντας τη ζωή κόλαση σε όλους τους άλλους Κινέζους.
Οπότε ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Δεν έχει σημασία.
Δεν εμπιστεύομαι εσένα.
Βρήκες τον ξιφομάχο σου
και τώρα βρήκες το δολοφόνο του δημάρχου
γρηγορότερα από ζεματισμένη γάτα.
Για κάποιον που δεν νοιάζεται για αστυνομικό έργο,
σίγουρα έχεις αποτελέσματα.
Σου αρέσουν οι αγροτικές σου εκφράσεις, ναι;
Ορίστε μια.
Μην ξεθάβεις περισσότερα φίδια από όσα μπορείς να σκοτώσεις.
Πάμε!
- Φύγετε από εδώ. - Κουνηθείτε!
Στην άκρη! Στην άκρη!
Χαλάρωσε, Τσάο. Τελείωσε.
Το ξέρεις πως θα τον κρεμάσουν, σωστά;
Σου είπε πως δεν το έκανε;
Όλοι στην Τσάιναταουν θα πλήρωναν για το έγκλημά του.
Έκανες το σωστό.
Πάμε, παιδιά. Εντάξει;
- Τα νέα διαδίδονται γρήγορα. - Νομίζεις πως θα υπάρξει πρόβλημα;
Όχι, προχωράτε! Βιαστείτε, όλοι!
Εντάξει! Εντάξει!
Μέχρι εδώ, παιδιά!
Η φήμη είναι πως έχεις τον σχιστομάτη
που σκότωσε τον Μπλέικ.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Απλά τον προσάγουμε για μερικές ερωτήσεις.
Χρειάζεσαι 8 μπάτσους για να κάνεις ερωτήσεις;
Έχουν τον κινέζο που σκότωσε το δήμαρχο!
Μπιλ, Μπιλ, παίρνουν τα άλογα.
Εντάξει, ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Πίσω! Πρέπει να κάνετε πίσω τώρα!
Το θέμα είναι πως έχουμε κάποιες δικές μας ερωτήσεις,
οπότε γιατί δεν κάνετε ένα τσιγάρο για 5 λεπτά
- για να ρωτήσουμε; - Φεύγα, Τάλι.
Θέλεις να πας πίσω στη φυλακή για έναν Κινέζο;
Κανένας ένορκος δεν θα με καταδίκαζε.
Έλα τώρα, Μπιλ. Απλά δώσε μας τον κινέζο.
Έλα τώρα!
- Ήρεμα! - Κάντε πίσω!
Ελάτε, παλικάρια! Πιάστε τον κινέζο!
- Πίσω, παιδιά! - Κάνετε πίσω!
Κρύψε το αυτό! Όχι όπλα!
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να σκοτώσουμε τους δικούς μας.
Θέλεις να σπάσεις μερικά κεφάλια, τους αξίζει.
Κάνε στην άκρη, Μπιλ. Τον παίρνουμε εμείς.
Σιγά μην τον πάρεις! Τώρα ακούστε με!
Ξέρω πως επιζητείτε δικαιοσύνη, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος!
Πιάστε τον κινέζο! Πιάστε τον!
Αυτό είναι. Ελάτε, παλικάρια!
Αφήστε με!
- Αυτό είναι! - Δώστε τους!
Ελάτε, παιδιά!
Πιάστε τον κινέζο!
Ελάτε, παιδιά! Βγάλτε τον κινέζο από εκεί!
Ελάτε τώρα!
Φέρτε τον κινέζο εδώ πέρα!
Μπες μέσα, έλα!
Τραβήξτε τον έξω!
- Αυτό είναι. - Ελάτε!
Ελάτε! Ελάτε!
Κοιμήθηκες.
- Δεν νόμιζα πως θα μπορούσα. - Το χρειαζόσουν.
Πρέπει να φύγω.
Δεν υπάρχει ανάγκη να βιαζόμαστε, έτσι όπως είναι τα πράγματα.
Θα σου φτιάξω λίγο τσάι.
Θα χρειαζόμουν κάτι δυνατότερο.
Λίγο νωρίς, δεν νομίζεις;
Σκέφτομαι τι προσπαθώ να αποφύγω.
Είσαι τυχερή που ζω σε μπαρ.
Δολοφόνε!
Πιάστε τον! Κρατήστε τον ακίνητο!
Τάλι!
- Πηγαίνετέ τον εκεί πάνω! - Τάλι!
- Τι διάολο;
Κρεμάστε τον!
Τάλι!
Φύγε!
Φύγε.
- Τι διάολο γίνεται, Μπιλ; - Ο γαμημένος ο Τάλι!
Σας παρακαλώ!
- Σταματήστε! - Πάμε!
Αφήστε τον!
Σταματήστε! Αφήστε τον!
Όχι!
Τζέικομπ!
Σταματήστε, σταματήστε!
Σταματήστε!
Τζέικομπ!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Κουνήσου!
Σταματήστε!
Τον σκότωσαν.
Έσωσε τη ζωή της Πένυ,
και τον κρέμασαν σαν ζώο.
- Ναι. - Δεν τους σταμάτησες.
Πώς μπορούσες να στέκεσαι εκεί ενώ... ενώ αυτοί...
Μπήκα σε αυτό το χαμό όπως και εσύ.
Δεν θα μπορούσα να το εμποδίσω.
Αυτό θα συνέβαινε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Το είπα στους μπάτσους. Το είπα και στο δήμαρχο.
Κανείς δεν ήθελε να ακούσει.
Ένας νεκρός κρέμεται έξω από το μπαρ σου!
Και θα υπάρξουν κι άλλοι νεκροί πριν τελειώσει η μέρα!
Θα με κατηγορήσεις και γι' αυτούς;
Αυτό είναι ένα ξεκαθάρισμα,
και όποιος δεν το περίμενε
είχε το κεφάλι του χωμένο στην άμμο!
Πήγαινε σπίτι.
Ντίλαν...
Γύρνα στο ψηλό κάστρο σου και στα όμορφά σου πράγματα.
Δεν ήσουν τίποτα παραπάνω εδώ από μια τουρίστρια,
που απλά έβλεπε τα αξιοθέατα.
Λοιπόν...
Τώρα τα έχεις δει.
Αυτοί οι κινέζοι το έχουν παρατραβήξει!
Ναι!
Αν οι μπάτσοι δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους,
τότε θα την κάνουμε εμείς γι' αυτούς!
Πάω στην Τσάιναταουν! Ποιος έρχεται;
Αυτό είναι! Φύγαμε!
Ελάτε!
Πάμε, παιδιά!
Ελάτε τώρα!
Λη.
Λη!
Πού διάολο νομίζεις πως πας;
Γάμα το. Θα περιμένω το ιππικό.
Ναι, Μπιλ δεν θα πεθάνουμε για ένα φονιά κινέζο.
Δεν έχουμε τους αριθμούς!
Ανάθεμα! Γαμώτο!
Λη!
Τσάο.
Δεν θα ξεχάσω τη βοήθειά σου σήμερα.
Δεν μου έδωσες επιλογή.
Και εσύ όταν πήγες να φας τον Ζινγκ πίσω απ' την πλάτη μου,
τι επιλογή μού έδωσες;
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα ήμουν ευγνώμων για την ευκαιρία που σου έδωσα για να εξιλεωθείς.
Του έδωσα το λόγο μου.
Πήρα τα χρήματά του.
Διακυβεύονται σπουδαιότερα εδώ από την πολύτιμη υπόληψή σου.
Αυτό που κάναμε σήμερα,
το να παραδώσουμε έναν από εμάς...
Όπως εσύ παρέδωσες τον Ζίνγκ;
Ο Ζινγκ ήταν γκάνγκστερ και δολοφόνος.
Του άξιζε.
Νομίζω πως ίσως εδώ το ψειρίζεις πολύ.
Έλα τώρα Τσάο.
Αυτό που κάναμε σήμερα ήταν για την Τσάιναταουν.
Για να κρατήσουμε μπάτσους και λευκούς
εκεί όπου ανήκουν, έξω από το χώρο μας.
Όσο περισσότερη αιτία έχουν να είναι εδώ,
τόσο πιο πολύ κινδυνεύουμε όλοι.
Θα νόμιζα πως αν κάποιος μπορούσε να το καταλάβει αυτό,
αυτός θα ήσουν εσύ.
Γαμώτο.
Δεν υπάρχει χρόνος να γυρίσουμε τα άλογα!
Πρέπει να φύγουμε από το δρόμο!
Μάι Λίνγκ, πάμε!
Ελάτε! Ελάτε τώρα!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Χόνγκ. - Ναι, αφεντικό;
Φέρε τους όλους. Τώρα.
Αν σκοτώσουμε αυτούς τους λευκούς, θα φέρουν το στρατό.
Αν δεν τους σκοτώσουμε, θα κάψουν το μέρος,
και μετά θα φέρουν το στρατό.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι πως χαίρομαι που δεν είμαι επικεφαλής.
Γαμήσου.
Εσύ τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι πως περνάμε την κάθε μέρα ζώντας στον κόσμο τους.
Αλλά σήμερα θα πεθάνουν στον δικό μας.
Κάντε άκρη! Κάντε άκρη!
Γαμημένο γουρούνι.
Γαμημένο γουρούνι!
Με ποια πλευρά είσαι;
Πίσω!
Λη!
Λη, γαμώτο, αυτάρεσκο αρχιδάκι!
Λη! Φεύγα!
Λη!
Ο Τσόου είμαι, γαμώτο! Αφήστε με να μπω!
Πάμε.
Σε πορνείο;
Αν προτιμάς το δρόμο, ξέρεις πού είναι η πόρτα.
Πρέπει να αποκλείσουμε αυτό το μέρος τώρα.
Που είναι η Ατόι;
Τι διάολο σου συνέβη;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, στην πραγματικότητα κέρδισα τη μάχη.
Είναι άσχημα εκεί έξω;
Δεν είναι καλά. Πού είναι τα κορίτσια σου;
Τα έστειλα στους Χοπ Γουέι μόλις το μάθαμε.
Δεν μπορούμε να τα προστατεύσουμε εδώ.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
- Καις ολόκληρη. - Θα γίνω καλά.
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.
Μάι Λινγκ.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Μεγάλη ιστορία.
Θα με συγχωρέσεις αν δεν υποκλιθώ.
Χρειάζεσαι γιατρό.
Δεν νομίζω πως θα βρεις κάποιον σήμερα.
Όχι.
Τότε μάλλον απλά θα περιμένουμε μαζί εδώ.
Έχω κάποια εμπειρία στο να ράβω πληγές.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Πρέπει να καθαρίσω την πληγή και να την ράψω
προτού μολυνθεί.
Έχεις καθόλου ιατρικές προμήθειες;
- Λοιπόν πόσοι ήταν; - Δύο.
Μόνο δύο;
Ήταν μεγαλόσωμοι γαμιόληδες.
Τι ήταν αυτό;
Μείνε μαζί της.
Χαλάρωσε.
Γιατί διάολο μου επιτίθεσαι;
Μ' αρέσουν αυτά.
Ο γαμιόλης μου έσπασε τη μύτη.
Μπορώ να τα δανειστώ αυτά;
Πρέπει να μείνεις ακίνητη.
Θα έπρεπε να ήμουν κάτω.
Ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί κάτω,
ο Τσάο και εκείνος ο μεγαλόσωμος θα το χειριστούν.
Και αν δεν μπορούν;
Τότε όποιος και να είναι θα έρθει εδώ σύντομα.
Όπως και να έχει, δεν υπάρχει λόγος να σηκωθείς.
Τώρα, ας το ράψουμε.
Πες αντίο, κινέζε.
- Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. - Αλλά σίγουρα χαίρεσαι που είμαι.
Εδώ πέρα!
Ο Τζέικομπ είναι νεκρός.
Και είναι σαν να τρελάθηκε όλος ο κόσμος.
Όχι.
Αυτός είναι ο κόσμος.
Σχεδόν τελείωσα.
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Ήμουν παντρεμένη με έναν πολέμαρχο στην Κίνα.
Οι άντρες που πολεμούσαν γι' αυτόν επέστρεφαν συχνά τραυματισμένοι.
Τους έραβα όσο καλύτερα μπορούσα, όχι ότι το ήθελα αλλά...
όταν πέθαιναν, κατηγορούσε εμένα.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Αν δεν ήταν η σκληρότητά του, δεν θα ήξερα πώς να ράβω πληγές.
Πού θα ήσουν τότε;
Πρέπει να μείνεις ακίνητη.
Δεν είσαι πολύ καλή ασθενής.
Όλα όσα έχω κάνει από τότε που ήρθα στην Αμερική...
τα έκανα για να μην ξανανιώσω έτσι.
Αδύναμη.
Ευάλωτη.
Φαίνεται πως έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.
Και εσύ το ίδιο.
Από σύζυγος πολέμαρχου...
πολέμαρχος η ίδια.
Γιατί με βοηθάς;
Βρήκα καταφύγιο στο σπίτι σου.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Δεν έχεις δει τι συμβαίνει εκεί έξω.
Μπορεί να μην αλληλοσυμπαθούμαστε
αλλά σήμερα είμαστε κινέζες και αυτοί όχι,
και αυτό μόνο έχει σημασία.
Αν ζούμε αύριο,
μπορούμε να επιστρέψουμε στην πολυτέλεια των σχεδίων μας.
Δεν είχα κρυφό σχέδιο.
Νομίζω πως απλά έπεισα τον εαυτό μου πως δεν είχα άλλη επιλογή.
Κανείς μας δεν είχε.
Όχι αν η μόνη άλλη επιλογή ήταν η υποταγή.
Έπρεπε να πολεμήσουμε.
Και αν την βγάλουμε μέχρι αύριο,
θα αλλάξουν τα πράγματα;
Δεν χρειαζόμαστε τους Ιρλανδούς.
Οι τονγκ θα επιστρέψουν στο να αλληλοσκοτώνονται.
Και εσύ θα επιστρέψεις στο να πουλάς σεξ.
Ναι.
Και οι δύο κάνουμε τρομερά πράγματα,
επειδή καμία μας δεν θέλει να επιστρέψει εκεί που ήταν.
Αστυνομία Σαν Φρανσίσκο!
Αποσυρθείτε!
Είσαι μια χαρά. Ωραία.
Ήρεμα τώρα, ήρεμα τώρα.
Προσοχή, παιδιά.
Τι στο διάολο κάνετε;
Επιτέλους σταματήσαμε αυτό το χάος, και θέλετε να αρχίσετε άλλο καβγά;
Σοβαρολογώ. Μην κάνετε άλλο βήμα.
Ήρθαμε γι' αυτόν.
Να είστε σύντομοι.
***KARAVTZ***