Miss. Gaat het wel?
Volgens mij wel, ja.
Het spijt me zo. Dit was niet m'n bedoeling.
Hij wou me vermoorden.
Sophie.
Sophie. Word wakker. Kom alsjeblieft bij.
Waar is Blake? -Het is al goed, blijf zitten.
Ik haal water voor je.
Wat zeggen we tegen de politie? -De waarheid.
Ik heb hem gedood. -Om mij te beschermen.
Dat zullen ze nooit geloven. -Ik getuig wel dat m'n leven gevaar liep.
U weet wat ze met Chinezen doen. Zomaar.
En Mr Blake is de burgemeester. Ze zullen me ophangen.
Dat kan ik niet aannemen. -Jazeker wel.
Er gaat elke ochtend een trein naar San Jose.
Koop een kaartje en ga de stad uit.
Als ze ernaar vragen, zeg ik wel dat je op familiebezoek was.
Maar zorg dat je vannacht niet gezien wordt.
Dank u, juffrouw. -Jij bedankt, Jacob.
Ik ben het, moeder. Tijd voor uw medicijn.
Ik moet een paar dagen weg. Chen Hua komt bij u kijken.
ik blijf niet lang weg, beloofd.
Hij heet Jacob. -Hebt u deze man gezien?
Kijk naar z'n portret. Kent u hem? Weet u het zeker?
Jongens. Hé, kom terug jij.
Waar zit ie nou? -Heb jij hem gezien?
Hier is niemand.
Heb jij die man gezien?
Welke kant op? Deze kant?
Politie. Doe open. -Doe open.
Opzij jij.
Wat een gore bende. -En kijk dat nou.
Jezus.
Wie ben jij? Wat moet je hier?
Alstublieft.
Help me.
Dat kan ik niet doen. -Ik ben geen moordenaar.
Dat kan me niet schelen. -Toe. Ik kan nergens anders heen.
Ik waag m'n leven niet voor bekenden, laat staan voor jou.
Ik kan u betalen. -Niet genoeg om me hiermee in te laten.
Elke Chinees met zoveel geld op zak is verdacht.
Help me er dan van af. Ik moet alleen de stad ontvluchten.
Van m'n bazin moest ik de trein naar San Jose nemen.
Je zult dat nog nodig hebben.
Alle stations en havens worden nu bewaakt.
En alle steden binnen 100 mijl zijn ongetwijfeld gewaarschuwd.
Je hebt de burgemeester vermoord. -Dat was niet...
Ze zullen net zolang blijven zoeken tot je opgepakt bent. Of dood.
Je kunt beter de oceaan oversteken. -Ik kan niet terug naar China.
Hier kun je ook niet blijven.
Hoe dan? De haven wordt toch ook bewaakt?
Ik kan niet de hele weg naar China in een lijkkist liggen.
Lig je liever hier in een lijkkist?
Ik heb een mannetje aan boord.
Eenmaal op volle zee zal hij je eruit laten.
Heb je dit vaker gedaan? -Ja, meer dan eens.
Over twee uur wordt het licht. Dan brengen ze de lijken naar de haven.
Halt. Hou die wagenmenner tegen.
Hij ziet er niet heel dood uit, toch?
Goed, dus je hebt 'm gevonden. -Niet nu.
Ik vroeg me alleen af hoe je hem zo snel kon vinden.
Ik werk hier al veel langer dan jij, dus ik ken wat trucjes.
Mr Buckley had een tip gekregen. -Buckley?
Ja. -En dat vind jij niet raar?
Een nieuwe burgemeester die tips uit Chinatown krijgt?
Nee, waarom? -Je ziet niet wat dat betekent.
Buckley is iets anders van plan. -Vast.
Maar zonder z'n tip zouden we nog steeds al die Chinezen lastigvallen.
Dus waar zit jij nou mee?
Ik vertrouw hem niet. -Dat doet er niet toe.
En ik vertrouw jou niet.
Eerst vind je die zwaardvechter, en nu de moordenaar. Sneller dan de bliksem.
Voor iemand die z'n werk niet doet, boek jij veel succes.
Jij houdt van spreekwoorden, hè? Ik heb er ook een:
Graaf niet meer slangen op dan je kunt doden.
We gaan. Kom op.
Wegwezen hier.
Rustig maar, Chao. Het is voorbij. -Je weet dat hij wordt opgehangen.
Zei hij dat hij onschuldig was?
Heel Chinatown zou anders boeten voor zijn misdrijf.
Je hebt er goed aan gedaan.
Daar gaan we dan, jongens.
Dat is snel uitgelekt. -Verwacht je gedonder?
Gewoon doorgaan. Vlugger lopen.
Oké jongens, dichterbij hoeft niet.
Hebben jullie die spleetoog die Blake heeft vermoord?
We weten nog niets. We willen hem alleen ondervragen.
Heb je daar acht agenten voor nodig?
Ze hebben die gele moordenaar van de burgemeester.
Bill. Ze nemen de paarden mee.
Achteruit allemaal. Nu meteen.
We hebben zelf ook wat vragen. Ga even roken, dan stellen we ze.
Lazer op, Tully. Straks beland je weer in de bak.
Geen jury zal me hierom veroordelen. Geef ons die spleetoog nou.
Rustig aan. Achteruit.
Kom op, grijp die spleetoog. -Achteruit.
Weg met dat ding. Geen vuurwapens, voor we onze eigen mensen afknallen.
Maar een paar hersens inslaan is hun verdiende loon.
Opzij, we nemen hem mee. -Over m'n lijk.
Luister. Jullie willen gerechtigheid, maar zo krijg je dat niet.
Goed zo, maak de weg vrij. Doorgaan, jongens.
Kantelen. Haal die rijstvreter eruit.
Sleep hem naar buiten.
Je hebt geslapen.
Nooit gedacht dat ik dat zou kunnen. -Je had het nodig.
Ik moet weg.
Ik zou niks overhaast doen onder de omstandigheden.
Ik zal even thee voor je zetten. -Ik lust wel iets sterkers.
Denk je niet dat het daar wat te vroeg voor is?
Ik probeer juist niet te denken.
Nou...
je hebt mazzel dat ik in een kroeg woon.
Tully.
Knoop hem daaraan op. -Tully.
Knoop hem op.
Wat gebeurt hier in godsnaam? -Die zak van een Tully.
Stop. Laat hem los.
Laat hem los.
Nee. Jacob.
Stop.
Jacob.
Ze hebben hem vermoord.
Hij had Penny het leven gered. En ze knoopten hem op als een beest.
Ja.
En jij hield ze niet tegen. Hoe kon jij gewoon toekijken hoe...
Ik moest ook de meute in.
Dit viel niet tegen te houden, het hing in de lucht.
Dat heb ik de politie en de burgemeester nog gezegd.
Er hangt een dode man voor je bar.
Er gaan er vandaag nog meer aan. Krijg ik daar ook de schuld van?
Dit is een afrekening. Wie nu nog verbaasd is, had z'n kop in het zand.
Ga naar huis.
Dylan. -Ga maar terug naar je ivoren toren.
Je was hier toch maar een toerist, op zoek naar de bezienswaardigheden.
Goed, nu heb je ze gezien.
Die rijstvreters zijn te ver gegaan.
En als de politie z'n werk niet doet, doen wij het wel.
Ik ga naar Chinatown. Wie gaat er mee?
Goed zo, we gaan erheen.
Lee?
Waar ga jij heen, verdomme?
Ik wacht wel op versterking.
Ik waag m'n leven niet voor zo'n gele. -We zijn met te weinig.
Verdomme.
Lee.
Chao.
Ik vergeet je hulp van vandaag niet. -Ik had weinig keus.
En toen jij Zing in de val liet lopen, gaf jij mij toen een keus?
Als ik jou was, zou ik blij zijn met deze kans om je reputatie op te poetsen.
Ik heb die man iets beloofd. Ik heb z'n geld aangepakt.
Jouw reputatie is niet het belangrijkste.
We hebben een van ons verraden. -Zoals jij Zing hebt verraden?
Zing was een bandiet en moordenaar. Z'n verdiende loon.
Je moet niet op alle slakken zout leggen.
Kom op, dit hebben we voor heel Chinatown gedaan.
Nu laten de witten en de smerissen ons met rust.
Hoe meer redenen ze hebben om hier te komen, hoe meer gevaar we lopen.
Dat moet jij toch begrijpen.
Godallemachtig.
Dit houden we niet meer tegen. We moeten hier weg.
Kom mee, Mai Ling.
Wat krijgen we nou?
Hong. Haal de mannen, nu meteen.
Als we ze in mootjes hakken, zetten ze het leger in.
Als we het niet doen, fikken ze alles af en zetten dan het leger in.
Wat denk jij?
Dat ik blij ben dat ik de baas niet ben. -Lazer op.
Wat denk jij?
Wij leven elke dag in hun wereld.
Maar vandaag sterven zij in de onze.
Hoi.
Uit de weg.
Klotesmeris.
Aan welke kant sta jij?
Lee.
Lee. Godsamme, jij zelfingenomen etterbak.
Donder op.
Lee.
Ik ben het, Chao. Doe open verdomme.
Lopen.
Een bordeel?
Als je liever buiten blijft, ga je gang. Alles moet hier op slot.
Waar is Ah Toy?
Wat is er met jou gebeurd?
Geloof het of niet, ik heb het gevecht dus gewonnen.
Is het erg buiten?
Het is niet best. Waar zijn je meisjes? -Ik heb ze naar de Hop Wei gestuurd.
We kunnen ze hier niet beschermen. -Rustig maar.
Je gloeit helemaal. -Dat komt wel goed met wat rust.
Mai Ling.
Wat doet zij hier? -Dat is een lang verhaal.
Neem me niet kwalijk dat ik niet voor je buig.
Je hebt een arts nodig. -Die zul je vandaag niet vinden.
We zullen het samen moeten uitzitten.
Ik heb ervaring met wondverzorging. Misschien kan ik helpen.
Mag ik even kijken?
Ik moet de wond schoonmaken en hechten, voor het gaat ontsteken.
Heb je hier een verbanddoos?
Met hoeveel waren ze? -Twee.
Maar twee?
Het waren kleerkasten.
Wat was dat?
Blijf bij haar. -Rustig maar.
Waar loop jij nou mee te zwaaien?
Leuke stokjes, zeg.
Die rotzak heeft m'n neus gebroken.
Mag ik ze lenen?
Je moet stil blijven liggen. -Ik zou ook naar beneden moeten.
Wat daar gebeurt, handelen Chao en die idioot grote kerel wel af.
En als dat ze niet lukt? -Dan komt diegene vanzelf wel boven.
Hoe dan ook heb je geen reden om op te staan.
Goed, dan ga ik nu de wond dichtnaaien.
Zeg maar dag met je handje, gele.
Jij zou hier niet moeten zijn. -Maar je bent vast blij me te zien.
Hier binnen.
Jacob is dood.
De hele wereld lijkt wel gek geworden.
Nee.
Dit is de wereld.
Bijna klaar.
Waar heb je dat geleerd?
In China was ik getrouwd met een krijgsheer.
De mannen die voor hem vochten, kwamen vaak gewond terug.
Ik lapte ze zo goed mogelijk op. Tegen m'n zin, dat wel.
Als ze toch stierven, gaf hij mij de schuld.
Dat spijt me voor je.
Dat hoeft niet.
Als hij niet zo wreed was geweest, kon ik nu geen wonden hechten.
En wat zou je dan moeten?
Mai Ling... -Jij moet stil blijven liggen.
Je bent niet zo'n beste patiënt.
Alles wat ik heb gedaan sinds ik in Amerika woon...
heb ik gedaan om me nooit meer zo te voelen.
Zwak.
Kwetsbaar.
Volgens mij ben je daar aardig in geslaagd.
Jij ook.
Hoe de vrouw van de krijgsheer...
zelf een krijgsheer werd.
Waarom help je mij?
Ik verberg me in jouw huis. Dit is wel het minste wat ik kan doen.
En je hebt niet gezien hoe het buiten is.
We mogen elkaar niet zo, maar vandaag zijn wij Chinezen en zij niet.
Dat is het enige wat telt.
Als we dit overleven, kunnen we weer onze eigen plannen uitvoeren.
Ik had geen plannen.
Ik had mezelf alleen wijsgemaakt dat ik geen andere keus had.
Die hadden wel allebei niet.
Niet als het alternatief onderwerping was. We moesten wel knokken.
Als we dit overleven...
verandert er dan ook iets?
We hebben de Ieren niet nodig. De Tongs zullen elkaar weer te lijf gaan.
En jij gaat weer seks verkopen. -Ja.
We doen allebei vreselijke dingen.
Alleen omdat we geen van beiden ooit weer willen worden wat we waren.
Hier is de politie. Houd op met vechten.
Houd op met vechten.
Wat doen jullie nou?
Eindelijk is het rustig en jullie willen weer knokken?
Ik meen het, geen stap dichterbij.
We komen hem halen.
Snel dan.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno Media Group